Rosetta Stone - English/Portuguese Technical Terminology
Table of Contents
1 Technical Terminology - English/Portuguese
English Punctuation
Punctuation | English | Portuguese |
---|---|---|
(.) | dot | ponto |
(,) | comma | vírgula |
(*) | times, star or wildcard | vezes |
(;) | semicolon | ponto e vírgula |
(:) | colon | dois pontos |
(/) | forward slash | barra inclinada para direita |
(\) | backward slash | barra inclinada para esquerda |
(|) | bar | barra |
(') | single quote | aspas |
(") | double quote | aspas duplas |
($) |
dollar sign | cifrão |
(#) |
number sign; hash; pound-sign | hashtag, "jogo da velha", tralha, cerquilha, cardinal, cancela (programação) |
(?) | question mark | interrogação |
(!) | exclamation mark | exclamação |
(&) | ampersand | - |
(@) | at, at sign | arrôba |
(_) | underscore | - |
(`) | backticks | acento agudo |
(~) | tilde | |
(+) | plus | mais, adição |
(-) | minus | menos, subtração |
(-) | dash | traço |
(%) | division sign, percent sign | porcento ou divisão |
(>) | Greater than sign | maior que |
(<) | Less than sign | menor que |
(¶) | Pillcrow | Marcação de paragráfo |
(§) | Silcrow, section sign | Marcação de section |
(…) | Ellipsis | - |
(®) | Trademark symbol | marca registrada |
(™) | Trademark symbol | marca registrada |
'(' and ')' | parenthesis, round brackets | parenteses |
'[' and ']' | square brackets | - |
'{' and '}' | curly brackets | - |
Terminology Table
English | Portuguese / Português | |
---|---|---|
kernel | núcleo ou núcleo de sistema operacional ou núcleo do sistema. | |
processor core | núcleo de processador | |
process | processo - programa em execução | |
thread | linha de execução; ou fluxo de execução independente em um processo. | |
thread | linha de conversação (assunto) em foruns ou email. | |
user-space thread | thread de espaço do usuário (greenthread) | |
kernel thread; | ||
software library | biblioteca de software | |
runtime | pode significar: biblioteca de execução, motor de execução ou ambiente de execução | |
runtime library | biblioteca de execução, tal como a GLIBC (GNU C LIbrary ou MUSL C library) do GNU/Linux | |
runtime enviroment | ambiente de execução ou de tempo de execução | |
runtime engine | motor de execução | |
container runtime engine | motor de execução de container, exemplos: Docker ou podman (RedHat) | |
standard library | biblioteca padrão | |
programming language | linguagem de programação | |
SW - sofware | programa de computador | |
HW - hardware | dispositivo físico | |
Standardization committee | Comitê de padronização | |
Standardization body | Comitê de padronização, similar ao comitê ISO. | |
Data Structures | ||
datum | dado (singular) | |
data | dados (plural) | |
metadata | metadados => Dados sobre os dados, tal como hash ou nome de um arquivo. | |
algorithm | algoritimo, sequências de passos para resolver um problema. | |
pseudocode | peseudo código (pronunciado como sudocode) | |
array | cadeia de elementos ordenados continuamente na memória com acesso aleatório. | |
string | cadeia de caracteres, tipo de dados que representa texto | |
stack | pilha | |
call stack | pilha de chamadas de funções em um processo. | |
queue | fila | |
task queue | fila de tarefas | |
message queue | fila de mensagens | |
job queue | fila de tarefas ou fila de trabalhos | |
linked list | lista encadeada | |
priority queue | fila de prioridades | |
tree | arvore | |
binary tree | arvore binária | |
graph | grafo | |
FIFO - First-In First-Out | Primeiro entra, primeiro sai. (Fila ou queue) | |
LIFO - Last-In First-Out | Último entra, primeiro sai. (Pilha ou stack) | |
performance | desempenho | |
performance bottleneck | gargalo de performance | |
performance improvements | melhorias de performance/desempenho | |
performance enhancements | melhorias de performance/desempenho | |
time and space tradeoff | balanço entre tempo e espaço | |
data structure memory laoyout | formato da estrutura de dados em memória | |
FSM - Finite State Machine | Máquina de estados finitos | |
algorithm | algoritimo - sequência finita de passos para resolver um problema | |
algorithm efficiency | eficiência de algoritimo | |
pseudocode (pronounced as 'sudocode') | pseudo-código | |
computational complexity theory | teoria da complexidade computacional | |
sorting | ordenação | |
sorting algorithm | algoritimo de ordenação | |
bubble sorting | algoritimo de ordenação da bolha | |
GCD - Greatest Common Divisor | algoritimo do máximo divisor comun | |
computer graphics algorithm | algoritimos de computação gráfica | |
numerical methodos | métodos numéricos, algoritmos para resolver problemas matemáticos sem forma fechada (closed form solution) | |
numerical computing algorithm | algoritimo de computação numérica (métodos numéricos) | |
root finding algorithm | método numéricos para encontrar raízes de equações não lineares. | |
Newton-Raphson method (algorithm) | método de Newton-Raphson, usado encontrar raiz de equações não lineares (root finding) | |
Miscellaneous | ||
To debug | depurar | |
Troubleshoot | Solução de problemas | |
Troubleshooting | Solução/Investigação de problemas | |
Class inheritance | herança de classes | |
Operator overloading | sobrecarga de operadores | |
Method overriding | Sobreposição de método | |
Override a method | Sobrepor um método de uma classe | |
Exception handling | tratamento de exceções | |
Exception handler | tratador de exceções, código que trata exceção | |
Event handler | tratador de eventos | |
Event handling | tratamento de eventos | |
Error handling | tratamento de erros | |
Error prone | propenso a erro | |
Callback | função suprida pelo usuário que será chamada depois pelo framework. | |
hook | gancho, interceptação, ponto de interceptação ou o mesmo que callback. | |
Semiconductor foundry | Fábrica de semicondutores ou de circuitos integrados | |
Fabless semiconductor company | Empresa de semicondur sem fábrica própria como AMD e Nvidia. | |
Chipmaker | Fabricante ou projetista de semicondutores. | |
IC - Integrated Circuit | CI - Circuito Integrado | |
IP Core (Intelectual Property Core) | Núcleos/Blocos de CI de propriedade intelectual que podem ser licenciados a outras empreas como ARM core, MIPS core e PowerPC core. | |
SoC - System-On-Chip | Sistema no Chip (no CI - Circuito Integrado) | |
ISA - Instruction Set Architecture | Conjunto de Instruções de Arquitetura | |
RISCV ISA | ISA (Instruction Set Architecture) open source e bloco de IC open source que pode ser usado por qualquer chipmaker. | |
HSA - Heterogenous Computing Architecture | Arquitetura de Computação Heterogênea. Arquitetura de semicondutor que integra CPU, GPU e DSP e um mesmo chip. (cada vez mais comum) | |
CPU - Central Processing Unit | Unidade de Processamento Central | |
CPU Core | Núcleo de processador | |
CPU Cache | Cache ou cacho de CPU - memória embutida na CPU, buffer entre CPU e RAM, quanto maior o CPU cache melhor. | |
CPU socket | Local para conectar chip de CPU na placa mãe (motherboard, logic board) | |
Multicore CPU | CPU de multiplos núcleos | |
MPU - Microprocessor Unit | Unidade de micro processador | |
MCU - Microcontroller Unit | Unidade de Microcontrolador | |
DSP - Digital Signal Processo | Processador Digital de Sinais | |
FPU - Floating Point Unit | Unidade de Ponto de Flutuante (co-processador matemático, hoje é embutido nas CPUs) | |
GPU - Graphics Processing Unit | Unidade de Processamento Gráfico | |
iGPU - Integrated GPU | GPU embutida no mesmo chip da CPU (SoC - System-On-Chip) | |
eGPU - Dediccated GPU | GPU não embutidad em CPU disponível em placa com conexão para barramento (bus) PCI. | |
dGPU - External GPU | GPU externa que pode ser conectada a laptops ou notebooks sem espaço para GPU dedicada. | |
TPU - Tensor Processing Unit | Unidade de Processamento de Tensor (Introduzido por Google, ABC inc. para aceleração de machine learning) | |
PLD - Programmable Logic Device | Dispositivo Lógico Programável | |
ASIC - Application Specific Integrated Circuit | Circuito Integrado de Aplicação Específica | |
FPGA - Field Programmable Gate Array | CI programável usado para prototipar CPUs, GPUs, TPUs e criar ICs para aceleração de software em hardware. | |
RAM - Random Access Memory | Memória de Acesso Aleatório, memório principal do computador | |
SRAM - Static RAM | RAM estática | |
DRAM - Dynamic RAM | RAM dinâmica | |
NVRAM - Non Volatile RAM | RAM não volátil | |
Hardware acceleration | Aceleração em hardware | |
TTY - Teletywriter, teletype printer | Impressora de telegrafos, primeiro terminal e dispositivo para uso interativo de computadores. | |
MEMS - Micro Electro-Mechanical Systems | Sensores mecânicos como acelerômetros e giroscópios (mede aceleração angular) construídos como circuito integrado (IC) | |
Abstraction Layer | Camada de abstração | |
HAL - Hardware Abstraction Layer | Camada de abstração de hardware | |
TLS - Transport Layer Security | Camada de segurança de transporte | |
SSL - Secure Socket Layer | Camada de segurança de socket | |
Network Layer (network) | Camada de rede | |
Transport layer (network) | Camada de transporte | |
Sign in | Logar, entrar com username e senha. | |
Sign up | Registrar-se pela primeira vez. | |
SSO - Single Sign On | Autenticar única vez usando OIDC (Oauth2) ou SAML | |
OIDC - Open ID Connect Protocol (Oauth2) | Protocolo para autenticação SSO construído em cima do Oauth2 | |
SAML - Security Assertion Markup Language | Protocolo de autenticação SSO usando XML | |
Hosting | Hospedagem | |
Web Hosting | Hospedagem Web | |
IAM - Identity and access management | Gerenciamento de identidade e acesso | |
ACL - Access Control List | Lista de Acesso de Controle | |
private key | chave privada | |
public key | chave pública | |
drop-in-replacement library | bibliteca de software que é substituta de outra com mesma interface e ABI (Application Binary Interface) | |
HPC - High Performance Computing | Computação de Alta Performance | |
Numerical computing | Computação numérica | |
Scientific Computing | Computação scientifica | |
PDE - Partial Differential Equation | Equação diferêncial parcial | |
ODE - Ordinary Differential Equation | Equação diferêncial ordinária | |
FEM - Finite Element Method | Método de Elementos Finitos | |
Frequency domain | Domínio da frequência | |
Control Theory | Teoria de controle ou Teoria de Controlo | |
low pass filter | filtro passa baixas | |
high pass filter | filtro passa altas | |
CAD - Computer Aided Design | Design/Projeto auxiliado por computador | |
CAM - Computer Aided Manufacturing | Fabricação/Manufatur auxiliado por computador | |
milling machine | fresadora | |
drilling machine | furadeira ou máquina de furar | |
lathe | torno (máquina ferramenta) | |
crane | guindaste | |
pipeline | tubulação | |
gas pipeline | tubulação de gás | |
oil pipeline | tubulação de petróleo | |
oil rig | plataforma de extração de petróleo | |
oil refinary | refinária de petróleo | |
pressure vessel | vazo de pressão | |
pressure gauge | medidor de pressão | |
boiler | caldeira | |
heat exchanger | trocador de calor | |
strain gauge | extensômetro medidor de deformação | |
safety factor (mechanical engineering) | fator de segurança | |
safety margin (mechanical engineering) | margem de segurança | |
blueprint | desenho técnico de engenharia | |
power grid | rede elétrica | |
power plant | planta/industria de "produção" de energia. | |
power supply | fonte de tensão | |
switch mode power supply | fonte de tensão chaveada | |
network card | placa de rede | |
video card | placa de vídeo | |
sound card | placa de som | |
Manufacturing | Industria de transformção ou fabricantes | |
Computational methods | Métodos computacionais | |
Machine design | Projeto de máquinas | |
Embedded Systems | Sistemas embarcados | |
IOT - Internet Of Things | Internet das Coisas | |
BOM - Bill Of Materials | Lista de materiais | |
Firmware | software de sistemas embarcados | |
RTOS - Real Time Operating System | Sistema operacional de tempo real como VxWorks, RTMES ou FreeRTOS | |
BSP - Board Support Package (RTOS) | Pacote de suporte de placa. Device drivers de um RTOS para suporte a uma placa de desenvolvimento ou hardware. | |
SOC - System-On-Chip | sistema no chip | |
RAM - Random Access Memory | Memória de acesso aleatória | |
SRAM - Static Random Access Memory | Memória de acesso aleatória estática | |
DRAM - Dynamic Random Access Memory | Memória de acesso aleatória dinâmica | |
ROM - Read-Only Memory | Memória de somente leitura | |
ECU - Engine Control Unit | Unidade de Controle de Motor (computador usado em motores de carros) | |
Off-the-shelf components | Componentes já prontos disponíveis no mercado | |
COTS - Commercial-Off-the-shelf | - | |
OEM - Original Equipment Manafacturer | Fabricante de equipamento original | |
MTBF - Mean Time Between Failures | Tempo Médio Entre Falhas (métrica) | |
MTTR - Mean Time to Repair | Tempo Médio Para Reparo | |
service life | vida útil de equipamento | |
device service life | vida útil de dispositivo | |
equipment service life | vida útil de equipamento | |
spare parts | Partes de reposiçao | |
maintenance | manutenção | |
repair | reparo | |
software bug | falha/defeito/bug em software (programa de computador) | |
software glitch | falha/defeito/bug em software | |
software design flaw | falah/defeito/bug de design(projeto) de software | |
race condition | condição de concorrência | |
race condition bug | bug de condição de concorrência | |
bus | barramento | |
event bus | barramento de eventos | |
distributed event bus | barramento de eventos distribuídos | |
PCI bus (Peripheral Component Interconect) | barramento PCI (P) | |
USB bus (Universal Serial Bus) | barramento serial universal | |
payload | carga útil | |
WAN - Wide Area Network | Rede de Área Ampla | |
LAN - Local Area Network | Rede de Área Local | |
VLAN - Virtual Local Area Network | Rede Virtual de Área Local | |
VPN - Virtual Private Network | Rede Privada Virtual | |
VPC - Virtual Private Cloud | Nuvem Privada Virtual | |
Software Engineering / Programming-Related | ||
IT - Information Technology | Tecnologia da Informação | |
OT - Operational Technology | Tecnologia Operacional (sistemas embarcados e sistemas industriais) | |
Loading | Carregando | |
Download | Baixar | |
Upload | Subir | |
STEM - Science-Technology-Engineering-Mathematic | Ciência-Tecnologia-Engenharia-Matemática | |
Q&A - Questions and Answers | Perguntas e repostas | |
FAQ - Frequent Asked Questions | Questões frequentemente perguntadas | |
boolean logic | lógica boleana | |
fuzzy logic | lógica nebulosa | |
separation of concerns | separação de reponsabilidades | |
cross-cutting concerns | reponsabilidades crusadas, responsabilidades de multiplos domínios como logging. | |
development environment | ambiente de desenvolvimento | |
IDE - Integrated Development Environment | ambiente de desenvolvimento integrado | |
devops == development + operations | cultura de desenvolvimento e operações compartilhada por um time ou equipe. | |
SRE - Site Reliability Engineer | Engenheiro de confiabilidade de site (Administrador de sistemas) | |
run a company | operar uma empresa | |
run a business | operar um negócio | |
run a website | operar um website ou sítio web | |
run a software, run an application | rodar um software, operar um software | |
website under construction | website em construção | |
software release | lançamento de software | |
software release cycle | ciclo de lançamento de software | |
rolling release cycle | ciclo de lançamento contínuo | |
LTS - Long Term Support | Suporte de longo prazo | |
programming language | linguagem de programação | |
low level programming language | linguagem de programação de baixo nível | |
high level programming language | linguagem de programação de alto nível | |
assembly programming language | linguagem de programação de montagem (código de máquina) | |
scientific programming language | linguagem de programação científica; como Fortran, Matlab, Octave, Julia, Scilab (Inria) | |
system programming language | linguagem de programação de sistemas; como C, C++, Rust | |
visual programming language | linguagem de programação de visual como ladder usada em PLCs (Programmable Logic Controllers) | |
markup programming language | linguagem de programação de marcação ou formataçãoç como XML, html, css e etc. | |
DLS - domain specific language | linguagem de programação de domínio específico; exemplo SQL, Regex, html, xml | |
API - Application Programming Interface | Interface de Programaçao de Aplicação | |
ABI - Application Binary Interface | Interface de Binária de Aplicação | |
Type System | Sistema de Tipos (tipagem) | |
Static Type System | Sistema de Tipos Estático (exemplo: C++, C, Java) | |
Dynamic Type System | Sistema de Tipos Dinâmicos | |
ISA - Instruction Set Architecture | Conjuto de Instruções de Arquitetura | |
OTA - Over the Air update (mobile and embedded systems) | Atualização automática de sistema ou firmware pela rede sem intervenção de usuário | |
control flow | fluxo de controle | |
workflow | fluxo de trabalho, fluxo de funcionamento | |
wrapper | encapsulamento | |
FFI - Foreign Function Interface | Interface de Função Extrangeira | |
memory allocation | alocação de memória | |
memory leak | vazamento de memória | |
memory fragmentation | fragmentação de memória | |
SSR app (Server-Side-Rendered) | Página redenizada no servidor (tradicional) | |
SPA app (Single Page Web Application) | Aplicação web de uma única página | |
static web page | Página web estática sem lado do servidor | |
SEO - Search Engine Optimization | Optimização de motor de busca. | |
REST (Representational State Transfer) API | API Rest | |
body of knowledge | corpo de conhecimento | |
technical standard | padrão técnico | |
standardization body | comitê de padronização | |
standardization comitee | comitê de padronização | |
reference implementation | implementação de referência (primeira implementação de um padrão técnico - OpenSSL) | |
legacy systems | sistemas legados (software antigo) | |
legacy software | software legado (antigo) | |
greenfield software | software ou programa a ser desenvolvidos sem restrições de tecnologias legadas (antigas). | |
greenfield project | projetos com tecnologias não legadas. | |
in-house software | software desenvolvido internamente | |
home grown software | software desenvolvido internamente | |
software development | desenvolvimento de software | |
software testing | teste de software | |
proprietary software | programa proprietário | |
closed source software | programa(s) de código fechado | |
OSS - Open Source Software | programa(s) de código aberto | |
FOSS - Free and Open Source Software | programa livre e de código aberto | |
network interface | interface de rede | |
No warranty | sem garantias | |
SDK - Software Development Kit | Kit de desenvolvimento de software | |
database | banco de dados | |
document database | banco de dados de documento (exemplo: MongoDB) | |
in-memory database | banco de dados em memória (exemplo: Redis) | |
relational database | banco de dados relacional (examplo: Postgres, MySQL, Microsoft SQL Server) | |
SQL - Structured Query Language | Linguagem de Consulta Estruturada (usada para consultar banco de dados) | |
to query a database | consultar um banco de dados | |
RDBMS - Relational Database Management System | Sistema de gerenciamento de banco de dados relacional | |
DMBS - Database Management System | Sistema de gerenciamento de banco de dados | |
Database column | Coluna de banco de dados | |
Database table | Tabela de banco de dados | |
Database record | registro ou entrada de banco de dados (row ou linha) | |
http protocol methods | método do protocolo http | |
http protocol headers | cabeçalhos do protocolo http | |
http protocol request | requisição do protocolo http | |
http protocol response | resposta do protocolo http | |
http protocol authentication | autenticação no protocolo http | |
http protocol authorization | autorização no protocolo http | |
uppercase text | texto maiúsculo | |
lowercase text | texto minúsculo | |
source code | código fonte | |
object code | código objeto (código de máquina, compilado) | |
header files | arquivos de cabeçalho (arquivos *.h ou *.hpp em C ou C++) | |
building system | sistema de compilação ou sistema de automação de compilação | |
breaking change | mudança disruptiva | |
backward compatibility | compatibilidade reversa | |
forward compatibility | compatibilidade futura | |
future-proof | a prova futura - sistema projeto para acomador novos casos sem mudanças disruptivas. | |
loose coupling | acoplamento frouxo | |
tight coupling | acoplamento apertado | |
DRY - Don't Repeat Yourself | Não repita a si mesmo | |
convention over configuration | Convenção sobre configuração - padrão de design usado por Ruby-On-Rails e Django web frameworks. | |
KISS - Keep It Simple | Mantenha isso simples | |
eat your own dog food | ditado: coma sua própria ração de cachorro (use o produto que criou da própria empresa) | |
Explicit is better than implicit (Python moto) | Explicito é melhor que implicito. | |
NIH - Not Inveted Here syndrome | Sindrome: Não inventado aqui. (reiventar a roda somente porque não foi criado localmente) | |
YAGNI - You Ain't Gonna Need It | ditado: Você não vai precisar disto (NO OVERENGINEERING) | |
Do not reivent the wheel | Não reivente a roda | |
think out of the box | pensar fora da caixa, de modo não convencional. | |
Get things done | Fazer as coísas, entregar resultados | |
walled garden | Jardim murado - ecosistema fechado, totalmente controlado pela empresa, como Apple app store. | |
Just works (apple slogan) | "Apenas funciona" (frase popularizada pela Apple) | |
move fast and break things (Facebook slogan) | Mova rápido e quebre as coisas =>> significa disrupção, disruption. | |
DIY - Do It Yourself | Faça Você Mesmo | |
Search Engine | Motor de busca | |
SEO - Search Engine Optimization | Optimização de motor de busca | |
features | caracteristicas ou recursos | |
easy-of-use | facilidade de uso | |
DX - Developer Experience | Experiência de desenvolvedor com API ou SDK | |
UX - User Experience | Experiência de usuário (relacionado a interface gráfica, frontend) | |
UI - User Interface | Interface de usuário | |
CLI - Command Line Interface | Interface de Linha de Comando | |
TUI - Terminal User Interface | Interface de Usuário em Terminal. Exemplos: vim, emacs | |
GUI - Graphical User Interface | Interface Gráfica de Usuário | |
Keyboard Driven Interface | Interface dirigida por teclado | |
HMI - Human Machine Interface | Interface Homem Máquina | |
REPL - Read-Print-Eval-Loop | Ler-Imprime-Avaliar-Laço(Loop) - exemplo: Python, Ruby, Matlab REPL | |
UAV - Unmmaned Aerial Vehicle (drone) | VANT - Veículo Aéreo Não Tripulado | |
VTOL - Vertical Take Off & Landing | Decolagem vertical e pouso vertical | |
ROV - Remotely Operated Vehicle | VOR - Veículo Operado Remotamente | |
INS - Innertial Navigation System | Sistema de Navegação Inercial | |
IMU - Innertial Measurement Unit | Unidade de Medição Inercial | |
Innertial Platform | Plataform Inercial | |
Control surface | superfície de controle | |
Space probe | sonda espacial | |
keyboard | teclado | |
keyboard shortcuts | atalhos de teclado | |
keybind | combinação de teclas | |
keystroke | digitar uma tecla | |
keyboard layout | layout/formato de teclado | |
query keyboard layout | teclado com layout query | |
devorak keyboard layout | teclado com layout devorak | |
colemake keyboard layout | teclado com layout colemake | |
uptime | tempo que o serviço ou máquina está operando | |
downtime | tempo que o serviço ou máquina está parado devido a falha, manutenção ou bug. | |
compliance | conformidade | |
regulatory compliance | conformidade a regulamentação | |
industry regulations | regulamentação de setor | |
industry standard | padrão do setor (Nota: industria em EN é manufacturing) | |
industry standard tooling | ferramentas padrão do setor | |
redundancy | redundância | |
reliability | confiabilidade | |
availability | disponibilidade | |
high availability | alta disponibilidade | |
fault tolerance | tolerância a falhas | |
fault tolerant | tolerante a falhas | |
single point of failure | único ponto de falha | |
distributed systems | sistemas distribuidos | |
capacity planning | planejamento de capacidade de sistema de backend | |
scalability | escalabilidade - aumentar capacidade do sistema para suportar maior tráfego de rede. | |
vertical scaling (escalamento vertical) | aumentar capaciade de CPU, disco, memória de um servidor para suportar maior tráfego e carga. | |
horizontal scaling (escalamento horizontal) | rodar multiplas réplicas de um mesmo servidor para tolerância a falhas e suportar maitor tráfego de rede. | |
microservices | microserviços | |
memory | memória | |
storage | armazenamento | |
cpu time | tempo de uso de CPU | |
cpu cores | número de núcleos de CPU | |
bandwidth | quantidade de dados transferido | |
bandwidth | largura de banda (em engenharia eletrônica) | |
dedicated server | servidor físico (não VPS ou virtualizado como AWS EC2) na cloud ou em data center próprio | |
server colocation | hardware servidor próprio hospedado em espaço alugado de data center | |
VPS - Virtual Private Server hosting | Servidor Privado Virtual (máquina, computador virtual hospedado na nuvem) | |
web server | servidor web | |
web hosting | hospedagem web | |
shared hosting | hospedagem compartilhada | |
server load | carga no servidor | |
IOPS - IO per second | Entrada/Saída por segundo | |
load balancer | balanceador de carga | |
workload | carga de trabalho | |
network traffic | tráfego de rede | |
network infrastructure | infraestrutura de rede | |
inbound network traffic | tráfego de rede vindouro (que entra) | |
outbound network traffic | tráfego de rede sumidouro (que sai) | |
ISP - Internet Service Provider | provedor de serviço de internet | |
http - Hyper Text Transfer protocol | protocolo de transferência de hiper texto | |
ftp (file transfer protocol) | servidor ftp (protocolo de transferência de arquivo) | |
CI - Continuous Integration | Integração Contínua | |
CD - Continuous Delivery | Entrega contínua | |
cloud computing | computação na nuvem | |
cloud providers | provedores de serviços de computação na nuvem | |
CDN - Content Delivery Network | Rede de entrega/distribuíção de conteúdo | |
SLA - Service Level Agreement | Acordo de Nível de Serviço | |
QoS - Quality of Service | Qualidade de Serviço | |
QA - Quality Assurance | Garantia de Qualidade | |
managed service | serviço gerenciado disponível como uma API como banco de dados (database) | |
object storage service | serviço de armazenamento de objetos (dados não estruturados) como AWS S3 | |
self hosting | auto hospedagem | |
on premises hosting | hospedagem na infraestrutura ou data center da própria empresa (não na cloud - nuvem) | |
…. AS A SERVICE | … como serviço | |
SAAS - Software As A Service | Software Como Serviço | |
BAAS - Backend As A Service | Backend Como Serviço | |
PAAS - Platform As A Service | Plataforma Como Serviço | |
FAAS - Function As A Service | Função como Serviço | |
IAAS - Infrastructure As A Service | Infrastrutura Como Serviço | |
KAAS - Kubernetes A A Service | Kubernetes como serviço, kubernetes managed service - (Exemplo: GKE - Google Kubernetes Engine) | |
IAC - Infrastruture As Code | Infrastrutura Como Código (Exemplo: Docker, docker swarm, kubernetes, terraform) | |
automated testing | teste automático | |
manual testing | teste manual | |
software testing | teste de software | |
unit testing | teste unitário | |
regression testing | teste de regressão | |
acceptance testing | teste de aceitação | |
integration testing | teste de integração | |
A/B testing | teste A/B com variantes aleatórias de interface gráfica, sites e etc. | |
hardware-in-the-loop (HIL) testing | teste de hardware no loop (laço) para sistemas embarcados. | |
LEMP stack | Linux-Nginx-MySQL-PHP | |
LAMP stack | Linux-Apache-MySQL-PHP | |
WAMP stack | Windows-Apache-MySQL-PHP | |
WIMP stack | Windows-IIS web server-MySQL-PHP | |
MEAN stack | MongoDB + ExpressJS + Angular + NodeJS | |
MEVN stack | MongoDB + ExpressJS + ReactJS + NodeJS | |
MERN stack | MongoDB + ExpressJS + ReactJS + Nodejs | |
Python shop | empresa que usa Python | |
C++ shop | empresa que usa C++ | |
Java shop or Java workshop. | empresa que usa Java | |
gui builder | construtor de interfaces gráficas | |
drag-and-drop | arrastar e soltar | |
pick-and-place | pegar e colocar/posicionar | |
low code | baixo código => ferramentas que permitem criar aplicações graficamente com drag-drop ou pick-and-place. (no programming) | |
turnkey solution | solução/tecnologia imediatamente pronta para uso | |
CSV - Comma Separated Value file | Formato de arquivos CSV (Valores separados por virgula) | |
JSON - Javascript Object Notation file | Notação de objeto de Javascript | |
Text file | arquivo de texto | |
Binary file | arquivo binário | |
dependency hell | inferno das dependências | |
fragmentation hell | inferno da fragmentação. Exemplos: gerenciamento de pacotes do Linux, multiplas versões do Android. | |
DLL hell | inferno das DLLs (dependency hell no windows) | |
Jar hell | infernos dos Jars (dependency hell no Java) | |
opt-in (not enabled by default) | Não habilitado (ativado) por padrão, o usuário que tem de habilitar manualamente. | |
out-out (enabled by default) | Habilitado (ativado) por padrão, o usuário que tem de desabilitar manualmente. | |
opt-in telemetry | Telemetria não habilitada por padrão, mas pode ser habilidata manualmente. | |
opt-out telemetry | Telemetria habiltada por padrão, mas pode ser desabilitada manualmente. (Maioria dos casos) | |
free trial | experimente/teste grátis | |
CRUD(S) - Create-Read-Update-Delete + Search (database) | Cria (Create)-Ler (Read)-Atualizar(Update)-Deletar (Delete) + Pesquisar (Search) | |
ACID - Atomicity + Consitency + Isolation + Durability (database) | Atomicidade + Consitência + Isolação + Durabilidade | |
onboarding | integrar um novo funcionário a empresa | |
playbook | manual contendo políticas da empresa, fluxos de trabalho (workflows) e procedimentos (procedures). | |
handbook | manual | |
logbook | livro de registro de eventos (exigido legalmente) | |
outdated | defasado, ultrapassado(a) / obsoleto(a) | |
deprecated | descontinuado | |
descontinued | descontinuado | |
legacy technology | tecnologia legada (ultrapassada, antiga) | |
CRM - Customer Relationship Management system | Sistema de gerenciamento de relacionamento com o cliente | |
CMS - Content Management System | Sistema de gerenciamento de conteúdo - exemplo: Wordpress, Wikis. | |
ERP - Enterprise Resource Planning | Sistema de gerenciamento de empresa/negócio | |
LOB - Line of business software | Software/Programa de gerenciamento de empresa/negócio | |
Education | ||
ESL - English as a Second Language | Inglês como segunda língua | |
ELF - English as a (international) lingua-franca | Inglês como lingua-franca internacional | |
English as language of Instruction | Inglês como língua de instrução, língua/idioma de ensino | |
English as language of international education | Inglês como língua a educação internacional | |
English as the langauge of business | Inglês como linguagem dos negócios | |
English as the language of international tourism | Inglês como linguagem do turismo internacional | |
English as a language of international communication | Inglês como língua de comunicação internacional | |
English as language of diplomacy | Inglês como língua da diplomacia | |
English as the language of science and technology | Inglês como língua da ciência e tecnológia | |
Native English speaker | Falante de inglês nativo | |
Native Spanish speaker | Falante de espanhol nativo | |
Native foreign language speaker | Falante nativo de lingua estrangeira | |
Foreign Language | Língua ou idioma estrangeiro | |
Foreign Language Skills | Habiliade de língua ou idioma estrangeiro | |
higher education | ensino superior, ensino universitário | |
university | universidade | |
international university | universidade que usam inglês como língua de instrução mas são de lugares sem o inglês como idioma nativo. | |
college (USA) | universidade | |
college enrollment | matricula em universidade | |
college student (USA) | estudante universitário | |
university student (USA) | estudante universitário | |
undergraduate student | estudante com ensino superior incompleto. (cursando ensino superior) | |
Foreign student | estudante estrangeiro | |
international student | estudante internacional | |
graduate student | estudante de pós graduação - estudando mestrado, doutorado ou pós-doutorado -PHD | |
dean | reitor ou reitora | |
professor | professor títular de universidade (que tem cátedra, não confundir com "teacher", professor de ensino médio) | |
researcher | pesquisador(a) | |
MBA - Master of Business Administration | Mestrado em administração de negócios | |
MSC - Master of Science | Mestrado em área científica | |
Major (USA) | Área de especilização do curso de graduação escolhida pelo aluno, como fisíca. No Brasil não existe Minor e Major, somente nos EUA e Filipinas. | |
Double Major (USA) | Se formar com duas áreas especialização, equivalente a dois cursos superiores simultâneos. | |
Minor (USA) | Área de sub-especialização de curso de graduação, como computer science. | |
Human Capital | Capital Humano | |
STEM - Science, Technology, Engineering, Math | Ciência, Tecnologia, Engenharia, Matemática | |
Bachelor of Science in Electrical Engineering | Graduação em engenharia elétrica/eletrotecnica ou eletrônica | |
Bachelor of Science in Mechanical Engineering | Graduação em engenharia mecânica | |
Bachelor of Science in Physics | Graduação em física | |
Computer Science | Ciência da computação | |
liberal arts | artes liberais => Ciências humanas e artes, incluindo, econômia, contabilidade, direito (law school) … | |
Law school | univerisdade de direito | |
Business School | universidade de negócios/administração de empresas (escola de administração) | |
lecture / classes | aula/palestra | |
keynote | apresentação/palestra | |
workshop | oficina/curso ou palestras | |
tuition fee | taxa de instrução que se paga no fim do ano em universidades da America do Norte | |
scholarship | Bolsa de estudos | |
internship | Estágio | |
intern at COMPANY | estágio em empresa | |
mentorship | mentoria, orientação | |
studente exchange program | programa de intercâmbio | |
alumni | associação de alunos | |
mindset | mentalidade | |
skillset | habilidades | |
transferable skills | habilidades transferíveis | |
research | pesquisa | |
research field | campo de pesquisa | |
basic research, pure research | pesquisa básica, desinteressada de ganhos imediatos. | |
research skills | habilidades de pesquisa | |
academic freedom | liberdade acadêmica | |
critical thinking | pensamento crítico | |
curiosity | curiosidade | |
free exchange of ideas | livre troca de ideias | |
think out of the box | pensar fora da caixa, pensar de modo não convencional. | |
GPA - Grade Point Average | Nota média | |
Test score | Nota em teste/prova/exame | |
Real world problems | Problemas do mundo real | |
TOEFL test (English assesment test) | Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Americanas. (American English) | |
IELTS test (English assesment test) | Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Inglesas, Canadenses e Australianas. | |
GMAT - Graduate Management Admission Test | Teste exigido por programas de pós graduação e MBA | |
GRE - Graduate Record Examination | Similar ao GMAT | |
knowledge | conhecimento | |
school of thought | escola de pensamento (comum em ciências humanas - liberal arts como economia) | |
ceteris paribus (latin) => [EN: with all else being equal] | Termo usado em economia - signifca: com todas outras variáveis assumidas como constantes. | |
Keynesian school of economics | escola de pensamento de economia Keynesiana | |
Chicago school of economics | escola de pensamento de economia de Chicago | |
peer review | revisão de pares | |
peer reviewed cryptography | criptografia revistas por pares (expecialistas do campo) | |
scientific method | método científico | |
experimental method | método experimental | |
reproducility | reproducibilidade | |
reproducible experiments | experimentos reproduzíveis | |
reproducible calculations | cálculos reproduzíveis | |
reproducible results | resultados reproduzíveis | |
statistical significance | significância estatística | |
hypothesis testing | teste de hipótese | |
linear correlation | correlação linear | |
correlation is not casuality | correlação não é casualidade | |
standard deviation | desvio padrão | |
average | média | |
mean | média | |
R&D - Research and Development | P&D - Pesquisa e Desenvolvimento | |
state of art | estado da arte, o que tem de mais avançado no campo de estudo | |
prior art | arte anterior =>> artigos científicos e teses anteriores | |
cutting edge of technology | tecnologia mais avançada | |
Innovation | Inovação | |
research grant | verba de pesquisa | |
op-ed opinion piece | editorial ou artigo de opinião | |
essay | redação/ensaio | |
article | artigo | |
paper | artigo científico | |
white paper | artigo científico não publicado em journal | |
paper contributions | contribuições do artigo científico. | |
report | relatório | |
technical report | relatório técnico | |
thesis | tese | |
undergraduate thesis | tese de graduação | |
master thesis | tese de mestrado | |
doctorate thesis | tese de doutorado | |
phd thesis | tese de PHD | |
journal | publicação científica com revisão de pares | |
newspaper | jornal de notiticias | |
magazine | revista | |
logic | lógica | |
rethorics | retórica | |
arguments | argumentos | |
aesthetics | estética | |
to ask questions | fazer perguntas | |
attendance | presença em curso ou aula | |
syllabus | programa do curso / conteúdo programático | |
textbook | livro texto de um curso | |
reference books | livros de referência | |
fundamentals | fundamentos | |
theory | teoria | |
theoretical | teórica | |
rationale | justificativa | |
contributions | contribuições | |
problem statement | declaração do problema | |
abstract | sumário de paper | |
approach | abordagem | |
assumptions | hipotéses, premissas | |
methodology | metodologia | |
brief | sumário | |
outlier | ponto fora da curva | |
datum | dado (singular) | |
data | dados (plural) | |
campus | campus, área de universidade (singular) | |
campi | campus no plural | |
chart | gráfico | |
scatter plot | gráfico de disperção | |
homework | tarefa / tarefa de casa | |
assignment | exercício de curso | |
lecture notes | notas de aula | |
workload | carga horária | |
cause-effect relationship | relação de causa e efeito | |
input-output relationship | relação de entrada e saida | |
spin off company | Empresa de base tecnológica vinda de grupos de pesquisa de universidades. | |
research | pesquisa | |
investigation | investigação | |
science | ciência | |
pseudoscience | pseudociência | |
confirmation bias | viéis de confirmação - tendência a buscar informações e fontes que justifiquem suas crenças e valores. | |
survivor bias | viéis de sobrevivente - tendência a tirar conclusões somente nos sobreviventes, omitindo os não sobreviventes. | |
survivorship bias | viéis de sobrevivente | |
logical fallacy | falácia lógica | |
cherry picking | metáfora: "apahar cerejas" - apresentar somente evidências que justifiquem a posição defendida, excluindo as contraditórias. | |
cognitive load | carga cognitiva | |
heuristic | heurística | |
mental model | modelo mental | |
nondeterministic model | modelo não determinístico | |
deterministic model | modelo determinístico | |
mathematical notation | notação matemática | |
formal definition | definição formal | |
notation as tool of thought | notação como ferramenta de pensamento | |
principle of least suprise | princípio da menor surpresa | |
principle of least astonishment | princípio da menor privilégio (related to computer security) | |
principle of least privilege | ||
sources | fontes | |
authoritative sources | fontes autoritativas | |
bibliography | bibliografia | |
citation | citação | |
ISBN - International Standard Book Number | Número Padrão Internacional de Livro =>> Número ou ID (Identifier) único para livros. | |
ISSN - International Standard Serial Number | Número Serial Padrão Internacional ==>> Número ou ID (Identifier/identificador) único para medias como revistas ou livros. | |
DOI - Digital Object Identifer | Identificador de Objeto Digital =>> Indentificador único que designa artigos científicos ou livros. | |
Finance, Business and Economics Related | ||
spreadsheet | planilha (como Microsoft Excel ou Libreoffice Calc) | |
entrepreneur | empreendedor(a) | |
entrepreneurship | empreendedorismo | |
businessperson | pessoa de negócios | |
business model | modelo de negócios | |
headquarter | sede da empresa | |
subsidiary | subsidiaria, sucursal | |
middle income trap (emerging markets) | armadilha da renda média (mercados emergentes) | |
underrated | desvalorizado(a) | |
overrated | super valorizado(a) | |
budget | orçamento | |
budget cuts | cortes de orçamento | |
budget limit | limite de orçamento | |
budget surplus | superavit de orçamento, receita maior que despesa | |
budget deficit | deficit de orçamento, receita menor que despea | |
cost overrun | estouro de custos | |
trade deal | acordo comercial | |
free trade deal | acordo de livre comércio | |
international trade | comércio internacional | |
supply and demand | oferta e demanda | |
bid price (buyers) | preço de demanda - máximo preço que compradores (buyers) estão dispostos a pagar. | |
ask price (sellers) | preço de oferta - mínimo preço que vendedores (sellers) estão dispostos a aceitar. | |
ask-bid price spread | diferença entre o bid-price and ask-price | |
call option contract | contrato derivativo de opção de compra | |
put option contract | contrato derivativo de opção de venda | |
position | posição => quantidade de ativos financeiros que um investidor tem. | |
long position (derivatives) | posição de compra ou posição comprada | |
short position (derivatives) | posição de venda ou posição vendida | |
short position | posição de venda a descoberto (short selling) | |
short squeeze | liquidação de posição de short sellers com compra do ativo para limitar perda devido aumentos inesperados de preço da ação ou ativo. | |
buy and hold strategy | estratégia: comprar e manter um ativo financeiro até o momento da venda com maior preço. | |
short selling | venda a descoberto - venda de ação ou ativo finaceiro apostando na baixa ou queda do ativo. | |
emerging markets | mercados emergentes | |
energy markets | mercados de energia | |
foreign exchange market | mercado de moeda extrangeira | |
financial market | mercado financeiro | |
primary market | mercado primário | |
secondary market | mercado secundário | |
OTC market / over-the-counter market | mercado de balcão não organizado em bolsa de valores, geralmente intermediado por corretoras ou bancos | |
future markets (future contracts) | mercado de contratos derivativos futuros | |
bond market | mercado de títulos de renda fixa | |
treasury bond market | mercado de títulos do tesouro | |
spot market | mercado a vista | |
single market | mercado único - mercado homogêneo, com leis e linguas comuns. Examplos: USA, Brasil, América Latina (quase), Mercosur | |
customs union | União Aduaneira - bloco comercial como Mercosur (Mercosul), União Europeia | |
expenditure | despesas | |
CAPEX - Capital Expenditure | Despesa de capital, investimento em máquina, software ou equipamento. | |
OPEX - Operational Expenditure | Despesa operacional | |
Cost Center | Centro de custo | |
Profit Center | Centro de lucro | |
Asset Management | Gerenciamento de ativos | |
Wealth Management | Gerenciamento de riqueza/patrimônio | |
Retail | Varejo | |
Wholesale | Atacado | |
Retail bank | Banco de varejo | |
Investment bank | Banco de investimento | |
investment portfolio | Portfolio, carteira de investimentos | |
fixed income assets | ativos de renda fixa | |
fixed income instruments | instrumentos/ativos de renda fixa | |
fixed income securities | ativos finaceiros de renda fixa | |
debt securities | ativos finaceitos baseados em debito | |
bonds | títulos de renda fixa | |
inflation-indexed bonds or inflation-linked bonds | títulos de renda fixa com rendimento atrelado a inflação, usados para hedging contra infação - exemplo: títulos NTN-B ou NTN-C do tesouro nacional | |
bond yield | rendimento ou taxa de retorno de título de renda fixa | |
high yield bonds | títulos de renda fixa com alto rendimento (altos juros), contudo muitas vezes com mais risco | |
junk bond | títulos de renda fixa de grau especulativo (alto risco), contudo muitas vezes com altos juros e alto prêmio de risco | |
treasury bonds | títúlos do fixa do tesouro, emitidos por governos | |
corporate bonds | títulos de renda fixa emitidos por empresas privadas ou corporações | |
M&A - Merging & Acquisition | Fusões e Aquisições | |
R&D - Research & Development | Pesquisa e desenvolvimento | |
QA - Quality Assurance | Garantia de qualidade | |
B2B - Business-To-Business | Empresa para Empresa => Empresa que presta serviço a outras empresas | |
B2C - Business-To-Consumer | Empresa para consumidor | |
B2G - Business-To-Government | Empresa para governo | |
P2P - Person-To-Person (Sharing Economy) | Pessoa para Pessoa, intermediado por alguma plataforma como Airbnb (sharing economy - economia compartilhada) | |
bull market (bullish) | mercado touro / mercado com tendência de alta | |
bear market (bearish) | mercado urso / mercado com tendência de baixa | |
bullish investors | investidores com expectativas positivas sobre o mercado ou sobre um ativo | |
bearish investors | investidores com expectativas negativas sobre o mercado ou sobre um ativo | |
economic forecast | previsão econômica | |
exchange rate forecast | previsão para taxa de câmbio | |
black swan | metafora: cisne negro, evento raro e inesperado para o qual não se estava preparado. | |
educated guess | estimativa educada | |
foreign direct investment | investimento extrangeiro direto | |
board of directors | Conselho diretor de empresa | |
contractor | profissional autônomo, profissional liberal ou empresa terceirizada | |
limited liability | responsabilidade limitada (credores só podem tomar no máximo o que foi investido) | |
limited liability company | empresa de responsabilidade limitada | |
publicly traded company | sociedade anônima - empresa de capital aberto negociada em bolsa | |
IPO - Initial Public Offering | Oferta Pública Inicial => Abertura de capital com oferta incial de acões de uma empreas no mercado primário. | |
monetary policy | política monetária | |
fiscal policy | política fiscal | |
industrial policy | política industrial | |
interest | juros | |
interest payment | pagamento de juros | |
interest rate | taxa de juros | |
interest rate spread | diferença entre taxas de juros, as vezes medidas em basis-points (pontos base) | |
interest rate hike | aumento de taxa de juros | |
negative interest rate | taxa de juros negativa | |
compound interest rate | taxa de juros composta | |
continous compound interest rate | taxa de juros composta continuamente (usada em cálculos de derivativos) | |
exchange rate | taxa de câmbio | |
floating exchange rate system | regime de câmbio flutuante | |
fixed exchange rate system | regime de câmbio fixo | |
CPI - Consumer Price Index | Índice de Preços ao Consumidor (indicador de inflação) | |
inflation rate | taxa de inflação | |
inflation target | meta de inflação (regime de metas de inflação adotado no Brasil e outros paises) | |
inflation hedging | estratégia de proteção de ativos contra inflação | |
growth rate | taxa de crescimento | |
mark-to-market | marcação a mercado - precificação de ativo ou posição continuamente | |
RoR - rate of return | taxa de retorno | |
TVM (Time-Value-Of-Money) Calculations | Cálculos do valor do dinheiro no tempo (Valor presente, valor futuro, e etc.) | |
IRR - Internal Rate Of Return | taxa de interna de retorno (TIR) | |
NPV - Net Present Value | valor presente líquido | |
NFV - Net Future Value | valor futuro líquido | |
payback (time) | tempo para recupera valor total do investimento. | |
yield curve | curva de juros | |
quantitative easing | afrouxamento monetário (ação de banco central) | |
clearing house | casa de liquidação e custódia | |
stock exchange | bolsa de valores, similar a Bovespa | |
balance sheet | demonstrativo financeiro: balancete ou balanço patrimonial | |
cash flow statement | demonstrativo de fluxo de caixa | |
net worth | patrimônio líquido | |
saving account | conta poupança | |
checking account | conta corrente | |
savings | poupança | |
savings rate | taxa de pupança | |
assets | ativos em contabilidade | |
liquid assets | ativos liquidos (com grande liquidez) | |
illiquid assets | ativos não liquidos (com baixa liquidez) | |
real estate assets | ativos imobiliários | |
physical assets | ativos físicos (baixa liquidez) | |
inventory | estoque de produtos (ativos físicos) | |
COG - Cost of Goods Sold | Custo de mercadorias vendidas | |
financial assets | ativos financeiros | |
asset pricing | precificação de ativos | |
asset pricing model | modelo de precificação de ativos | |
overvalued asset | ativo super valorizado | |
undervaluated asset | ativo desvalorizado | |
securities | ativos finaceiros negociados em bolsa | |
liabilities | passivos ou obrigações em contabilidade | |
equity | patrimônio líquido, capital próprio ou ação de uma empresa. | |
liquidity | liquidez - facilidade de conversão de ativo em dinheiro e vice versa | |
liquidity | liquidez - pode ser quantificada como o volume de negociação de um ativo (asset) | |
low liquidity assets | ativos de baixa liquidez | |
high liquidity assets | ativos de alta liquidez | |
shareholders | acionistas de uma empresa | |
stakeholders | partes interessadas de uma empresa (credores, funcionarios, sociedade e etc.) | |
creditors | credores | |
leverage (also known as - gearing) | alavancagem ou uso de endividamento para aumentar retorno no investmento. | |
ROI - Return On Investment | Retorno no investmento (métrica) | |
ROA - Return On Assets | Returno nos ativos (métrica) | |
EPS - Earning Per Share | Ganhos por ação | |
earnings report | Relatos/relatório de ganhos | |
market sell-off | Massiva venda do ativo ou ação em um curto periodo de tempo que causa considerável queda de seu valor. | |
global annual turnover | receita total anual global (aplicado a multi nacionais) | |
revenue | receita ou faturamento | |
revenue stream | fluxo de receitas | |
net revenue | receita liquida (lucro) | |
profit | lucro | |
profit margin | margem de lucro | |
dividends | dividendos - lucro distribuido a acionistas (shareholders) | |
stocks buybacks (USA) | recompra de ações para distribuir lucro feita por muitas empresas Americanas devido a dividendos nos EUA serem tributados. | |
operating margin | margem operacional | |
loss | perda/prejuízo | |
working capital | capital de giro | |
non realized earnings | ganhos/receitas não realizados(as). Exemplo: imóvel que aumentou de valor, mas não foi vendido. | |
non reliazed gains | ganhos/receitas não realizados | |
market capitalization (market cap) | capitalização da empresa (total valor de mercado) | |
market share | fatia de mercado ou participação de mercado de uma empresa. | |
MRR - Monthly Recurring Revenue | Receita recorrente mensal (métrica usada por startups) | |
flagship product | produto mais importante | |
MVP - Minimum Viable Product | Produto Minimamente Viavel (startup company) | |
POC - Proof-Of-Concept | Prova de conceito (startup company) | |
Retention rate | Taxa de retenção (startup company) | |
User Engagement | Engajamento de usuário (startup) | |
Marginal Cost | Custo marginal (startup) | |
Zero Marginal Cost | Zero Custo marginal (startup) | |
CAGR - Compound Annual Growth Rate | Taxa de crescimento média anual composta | |
SME - Small and mid-size enterprises | pequenas e médias empresas | |
SMB - Small and mid-size business | pequenas e médias empresas | |
bankruptcy | falência | |
insolvency | insolvência | |
bailout | resgate financeiro | |
mortgage | hipoteca (uso de ativos imobiliários como garantia) | |
mortgage backed securities | ativos financeiros lastreados em hipotecas | |
stake | Participação em negócio ou interesse | |
controlling stake | Participação controladora em capital de empresa | |
business stake | Participação em negócio | |
business interest | Participação em negócio | |
Private Equity Fund | Fundo de Participações Privadas | |
ETF Fund - Exchange Traded Fund | Fundo de índice ou fundo negociado em bolsa | |
Trust fund | Fundo fiduciário | |
Hedge fund | Fundo de hedge (fundo de cobertura) | |
Mutual fund | Fundo mútuo | |
Pensions fund | Fundo de pensão | |
REIT - Real Estate Investment Trust | Fundo de investimento imobiliário (EUA) | |
Sovereign Wealth Fund | Fundo de riqueza soberano | |
Venture Capital Fund | Fundos de capital de risco, compram participação (stake) em capital de startups e empresas em early stage (estágio inicial) | |
economic externality | externalidade economica | |
network effect (externality) | efeito de rede | |
information asymetry (externality) | asimetria da informação (externalidade - economia) | |
risk | risco | |
risk aversion | aversão ao risco | |
risk, return and liquidity tradeoff | balanço entre risco, retorno e liquidez | |
market risks | riscos de mercado | |
foreign exchange risks | riscos câmbiais | |
default risk | risco de inadimplência, risco de default | |
sovereign debt default risk | risco de default de debito soberano (divida de pais com credores internacionais) | |
risk exposure | exposição ao risco | |
emerging market risks | risco de mercados emergentes | |
emerging market risk exposure | exposição a risco de mercados emergentes | |
risk premium | prêmio de risco - exigido por investidores para tomarem maior risco. | |
opportunity cost | custo de oportunidade | |
foreign exchange reserverves | reservas em moeda extrangeira | |
Trade deficit | Deficit na balança comercial, importa mais que exporta | |
Trade surplus | Superavit na balança comercial, exporta mais que importa | |
GDP - Grosss Domestic Product | Produto Interno Bruto | |
GDP growth | Crescimento do GDP | |
GDP per capita | GDP per capita (por pessoa) | |
Income per capita | Renda per capita (por pessoa) | |
Disposable income per capita | Renda disponível (liquida) por pessoa | |
Well being | Bem-estar | |
Standard of living | Padrão de vida | |
Cost of living | Custo de vida | |
down payment | entrada, pagamento a vista | |
upfront cost | custo inicial ou custo a vista | |
upfront payment | pagamento a vista | |
installment payment | pagamento em parcela | |
installments | parcelas | |
place an order | fazer um pedido, fazer uma compra | |
fulfill an order | completar um pedido | |
supply chain | cadeia logistica | |
shipment | carregamento | |
shipping time | tempo de frete | |
shipping cost or freight cost | custo de frete | |
shipping industry | industria/setor de frete/transporte/transportadora | |
supply chain company | empresa de cadeia logistica | |
FOB - Free On Board or Freight on Board | Designa que a responsabilidade (liability) é passada do vendedor (buyer) para o vendedor (seller) | |
third parties | terceiros | |
one-stop-shop | loja de uma única parada, loja que tem tudo como a AWS ou GCP na cloud. | |
online marketplace | mercado online como Mercado Libre | |
dealership | concessionária (revendedor de carros ou veículos) | |
accounting | contabilidade | |
income tax | imposto de renda | |
income tax return | declaração de imposto de renda | |
tax breaks | incentivos fiscais | |
tariff | imposto de importação; tarifa de importação | |
fee | taxa | |
fine (fines) | multa - punição financeira | |
dividend tax | imposto sobre dividendos | |
property tax | imposto sobre imóvel, exemplo: IPTU do Brasil | |
payroll taxes | impostos e encargos sobre folha salarial | |
corporate taxes | impostos corporativos | |
VAT (Value Added Tax) tax, also known as sales tax | imposto de valor adicionado como ICMS e IPI do Brasil | |
tax reform | reforma tributária | |
progressive tax system | sistema tributário progressivo | |
regressive tax system | sistema tributário regressivo (Brasil - a maior parte das receitas de impostos incidem sobre o consumo - quanto menos tem, mais paga!) | |
depreciation | depreciação | |
red tape (bureaucracy) | burocracia | |
insurance | seguro | |
insurane policy | política/regras do seguro | |
insurance coverage | cobertura de seguro / apolice | |
insurance premium | prêmio de seguro / pagamento mensal ao seguro | |
insurance agent | vendedor de seguros | |