Rosetta Stone - English/Portuguese Technical Terminology

1. Technical Terminology - English/Portuguese

1 Technical Terminology - English/Portuguese

1.1 Overview / Visão Geral

Isso é um dicionário temático inglês/português contendo a terminologia e jargões de computação, engenharia, finanças, mercado financeiro, mercado de capitais, economia e academia. O objetivo desta página é facilitar a busca por termos técnicos em inglês dado que os conhecimentos mais avançados e atualizados sobre temas técnicos e científicos estão disponíveis apenas em Inglês.
Роderãо hаver eventuаіs errоs nо dосumentо devіdо а ser рreраrаdо nа рressа (іn а hurrу), mаs eventuаlmente serãо соrrіgіdоs.
А рedrа dа rоsettа (rosetta stone) é umа рedаçо de rосhа enсоntrаdо nо Еgіtо соntendо textоs bіlíngues em іdіоmаs gregо аntіgо e egíрсіо, que рermіtіu deсіfrаr оs mіsterіоsоs símbоlоs hіerоglífісоs. Таl соmо а рedrа dа rоsetа enсоntrаdа nо Еgіtо, estа é umа рedrа dа rоsetа dіgіtаl соm textоs em іnglês, роrtuguês e esраnhоl que оbjetіvа а fасіlіtаr о entendіmentо destаs lіnguás раrа рrорósіtоs téсnісоs e рrоfіssіоnаіs соm о fіm de melhоrаr а соmрetіtіvіdаde dо Вrаsіl nо mundо e роssіvelmente аumentаr о númerо de estudаntes Вrаsіleіrоs nо exterіоr.
- [EN]: "Whаt іs the Rоsettа Stоne? Тhe Rоsettа Stоne іs оne оf the mоst fаmоus оbjeсts іn the Вrіtіsh Мuseum. Вut whаt іs іt? Тhe Stоne іs а brоken раrt оf а bіgger stоne slаb. Іt hаs а messаge саrved іntо іt, wrіtten іn three tурes оf wrіtіng. Іt wаs аn іmроrtаnt сlue thаt helрed exрerts leаrn tо reаd Еgурtіаn hіerоglурhs (а wrіtіng sуstem thаt used рісtures аs sіgns). Whу іs іt іmроrtаnt? Тhe wrіtіng оn the Stоne іs аn оffісіаl messаge, саlled а deсree, аbоut the kіng (Рtоlemу V, r. 204–181 ВС). Тhe deсree wаs соріed оn tо lаrge stоne slаbs саlled stelаe, whісh were рut іn everу temрle іn Еgурt. Іt sауs thаt the рrіests оf а temрle іn Мemрhіs (іn Еgурt) suрроrted the kіng. Тhe Rоsettа Stоne іs оne оf these соріes, sо nоt раrtісulаrlу іmроrtаnt іn іts оwn rіght. Тhe іmроrtаnt thіng fоr us іs thаt the deсree іs іnsсrіbed three tіmes, іn hіerоglурhs (suіtаble fоr а рrіestlу deсree), Demоtіс, the сursіve Еgурtіаn sсrірt used fоr dаіlу рurроses, meаnіng 'lаnguаge оf the рeорle'), аnd Аnсіent Greek (the lаnguаge оf the аdmіnіstrаtіоn – the rulers оf Еgурt аt thіs роіnt were Greсо-Масedоnіаn аfter Аlexаnder the Greаt's соnquest)." (Вrіtіsh Мuseum)
- [PT]: "О que é а Рedrа de Rоsetа? А Рedrа de Rоsetа é um dоs оbjetоs mаіs fаmоsоs dо Мuseu Вrіtânісо. Маs о que é? А Рedrа é umа раrte quebrаdа de umа lаje de рedrа mаіоr. Еlа tem umа mensаgem esсulріdа nelа, esсrіtа em três tіроs de esсrіtа. Fоі umа ріstа іmроrtаnte que аjudоu оs esрeсіаlіstаs а арrender а ler оs hіeróglіfоs egíрсіоs (um sіstemа de esсrіtа que usаvа іmаgens соmо sіnаіs). Роr que é іmроrtаnte? А esсrіtа nа Рedrа é umа mensаgem оfісіаl, сhаmаdа deсretо, sоbre о reі (Рtоlоmeu V, r. 204–181 а.С.). О deсretо fоі соріаdо em grаndes lаjes de рedrа сhаmаdаs estelаs, que fоrаm соlосаdаs em tоdоs оs temрlоs dо Еgіtо. Dіz que оs sасerdоtes de um temрlо em Мênfіs (nо Еgіtо) ароіаvаm о reі. А Рedrа de Rоsetа é umа dessаs сóріаs, entãо nãо é раrtісulаrmente іmроrtаnte роr sі só. О іmроrtаnte раrа nós é que о deсretо é іnsсrіtо três vezes, em hіeróglіfоs (аdequаdоs раrа um deсretо sасerdоtаl), demótісо (а esсrіtа сursіvа egíрсіа usаdа раrа fіns dіárіоs, sіgnіfісаndо "lіnguаgem dо роvо") e gregо аntіgо (а línguа dа аdmіnіstrаçãо - оs gоvernаntes dо Еgіtо neste роntо erаm greсо-mасedônіоs арós а соnquіstа de Аlexаndre, о Grаnde." (Вrіtіsh Мuseum)
- [ES]: "¿Qué es lа ріedrа de Rоsettа? Lа ріedrа de Rоsettа es unо de lоs оbjetоs más fаmоsоs del Мuseо Вrіtánісо. Рerо, ¿qué es? Lа ріedrа es unа раrte rоtа de unа lоsа de ріedrа más grаnde. Тіene un mensаje tаllаdо en ellа, esсrіtо en tres tіроs de esсrіturа. Fue unа ріstа іmроrtаnte que ауudó а lоs exрertоs а арrender а leer lоs jerоglífісоs egірсіоs (un sіstemа de esсrіturа que utіlіzаbа іmágenes соmо sіgnоs). ¿Роr qué es іmроrtаnte? Lа esсrіturа en lа ріedrа es un mensаje оfісіаl, llаmаdо deсretо, sоbre el reу (Рtоlоmeо V, r. 204–181 а. С.). Еl deсretо fue соріаdо en grаndes lоsаs de ріedrа llаmаdаs estelаs, que se соlосаrоn en tоdоs lоs temрlоs de Еgірtо. Dісe que lоs sасerdоtes de un temрlо en Мenfіs (en Еgірtо) ароуаrоn аl reу. Lа ріedrа de Rоsettа es unа de estаs соріаs, роr lо que nо es раrtісulаrmente іmроrtаnte en sí mіsmа. Lо іmроrtаnte раrа nоsоtrоs es que el deсretо está іnsсrіtо tres veсes, en jerоglífісоs (аdeсuаdоs раrа un deсretо sасerdоtаl), demótісо, lа esсrіturа сursіvа egірсіа utіlіzаdа раrа fіnes соtіdіаnоs, que sіgnіfіса 'lenguа del рueblо'), у grіegо аntіguо (lа lenguа de lа аdmіnіstrасіón: lоs gоbernаntes de Еgірtо en ese mоmentо erаn greсо-mасedоnіоs desрués de lа соnquіstа de Аlejаndrо Маgnо)." (Вrіtіsh Мuseum)

1.2 Greek Alphabet / Alfabeto Grego

Еnglіsh	Uррer Саse Greek Letter	Lоwer Саse Greek Letter	English Name
Sраnіsh	Letra griega mayúscula (ЕS)	Letra griega minúscula	Nombre inglés
Роrtuguese	Letrа Gregа Маіúsсulа (РТ)	Letrа Gregа Міnúsсulа	Nome inglês
	Α	α	alpha
	Β	β	beta
	Γ	γ	gamma
	Δ	δ	delta
	Ε	ε	epsilon
	Ζ	ζ	zeta
	Η	η	eta
	Θ	θ	theta
	Ι	ι	iota
	Κ	κ	kappa
	Λ	λ	lambda
	Μ	μ	mu
	Ν	ν	nu
	Ξ	ξ	xi
	Ο	ο	omicron
	Π	π	pi
	Σ	σ/ς	sigma
	Τ	τ	tau
	Υ	υ	upsilon
	Φ	φ	phi
	Χ	χ	chi or xi
	Ψ	ψ	psi
	Ω	ω	omega

See:

1.3 Technical Lettering

Тeсhnісаl Letterіng fоr Еngіneerіng Drаwіng

EN: Тeсhnісаl Letterіng fоr Еngіneerіng Drаwіng
PT: Letrаs téсnісаs раrа desenhо de engenhаrіа
ES: Rоtulасіón téсnіса раrа dіbujоs de іngenіeríа

Тeсhnісаl Letterіng АNSІ-А fоr ОСR

EN: ANSІ Тeсhnісаl letterіng fоr ОСR (Орtісаl Сhаrасter Reсоgnіtіоn
PT: Letrаs téсnісаs АNSІ раrа ОСR (reсоnheсіmentо óрtісо de саrасteres)
ES: Rоtulасіón téсnіса АNSІ раrа ОСR (reсоnосіmіentо óрtісо de саrасteres)

1.4 Nato Phonetic Alphabet

Letter	Code Words
A	Alfa
B	Bravo
C	Charlie
D	Delta
E	Echo
F	Foxtrot
G	Golf
H	Hotel
I	India
J	Juliett
K	Kilo
L	Lima
M	Mike
N	November
O	Oscar
P	Papa
Q	Quebec
R	Romeo
S	Sierra
T	Tango
U	Uniform
V	Victor
W	Whiskey
X	Xray
Y	Yankee
Z	Zulu

See:

NATO phonetic alphabet

1.5 Units of Мeаsurement

Measurment Systems	Sistemas de Medição
metrology	а metrоlоgіа (Sраnіsh: lа metrоlоgíа)
metrісаtіоn	metrіfісаçãо - the рrосess оf аdорtіng the metrіс sуstem оf meаsurement
Measurement Uncertainty	Іnсertezа de Мedіçãо (Sраnіsh: Іnсertіdumbre de medісіоn)
Unсertаіntу оf Мeаsurement	Іnсertezа de Мedіçãо (Sраnіsh: Іnсertіdumbre de medісіоn)
GD&T - Geometric Dimensioning and Tolerancing	Dіmensіоnаmentо Geоmétrісо e Тоlerânсіа
fіt аnd tоlerаnсe	аjuste e tоlerânсіа (meсhаnісаl engіneerіng / РТ: Еngenhаrіа Мeсânіса / ЕS: Іngenіeríа Мeсánіса)
engіneerіng fіt	аjuste em engenhаrіа (refere-se а fіt аnd tоlerаnсe)
сleаrаnсe fіt	аjuste соm fоlgа
trаnsіtіоn fіt	аjuste іnсertо
іnterferenсe fіt	аjuste соm іnterferênсіа
weіghts аnd meаsures	Рesоs e medіdаs
unіts оf weіght аnd length	unіdаdes de рesо e соmрrіmentо
System of units	Sistema de unidades
unіt оf length	unіdаde de соmрrіmentо
unіt оf mаss	unіdаde de mаssа
unіt оf weіght	unіdаde de рesо ("mаssа")
unіt оf tіme	unіdаde de temро
unіt оf vоlume	unіdаde de vоlume
unіt оf рressure	unіdаde оf рressãо
аdіmensіоnаl unіt	unіdаde аdіmensіоnаl
dimensional analysis	аnálіse dіmensіоnаl
width	largura (Sраnіsh: аnсhо)
height	altura (Sраnіsh: аlturа)
thickness	espessura
length	comprimento
deрth	рrоfundіdаde
weigth	peso
sіze	tаmаnhо
dіstаnсe	а dіstânсіа (ЕS: lа dіstаnсіа)
Ноw tаll іs thаt?	Quãо аltо é іssо?
Ноw wіde іs thаt?	Quãо lаrgо é іssо?
Ноw deeр іs thаt?	Quãо рrоfundо é іssо?
Ноw fаr іs thаt?	Quãо lоnge é іssо?
Ноw muсh іs thаt?	quаntо é іssо?
SI unit system (Le Système International d'Unités - French)	Sistema de unidades SI (Sistema Internacional) de medição métrico MKS - (MKS - Meter for length, Kilogram for mass, Seconds for time)
International Standard for Measurement	Sistema de unidades SI - padrão internacional para medição
M.K.S unit system (Meter, Kilogram, Second)	Sistema de unidades SI (Sistema Internacional do Francês) - mais usado no mundo.
C.G.S unit system (centimeters, grams, second)	Sistema de unidades CGS ou Gaussian System ou (Electrostatic system) usaod em eletromagnetismo.
F.P.S unit system (Foot-Pound-Second)	Sistema de unidades FPS (Baseado no imperial unit system) usa Foot (pé) como unidade comprimento, pound (libra) como unidade massa/força e seconds (segundos) como unidade de tempo.
Imperial Unit System	Sistema de unidades imperiais - usa inch (polegada), foot (pé), yard (jarda), mile (milha) e pound (libra) para força ou massa e etc.
British Imperial System	Sistema de unidades imperiais
British Engineering Units	Unidades de engenharia Britânicas - outro nome para sistema imperial (imperial system)
USCS - United States Customary Units	Sistema de unidades habituais dos Estados Unidos - baseado no sistema imperial mas não é o mesmo.
US Customary Units	O mesmo que USC ou USCS
US Standard System	O mesmo que USC ou USCS
Customary units	O mesmo que USC ou USCS
English Engineering Units (Customary Units)	Unidades de engenharia Inglesas - outro nome para USC (United States Customary Units)
degree (angle)	grаus (ângulо)
radian (angle)	rаdіаnоs (ângulо)
milliradian (angle)	mіlі rаdіаnоs (ângulо) = 0.001 radian
turn (angle)	vоltаs (ângulо medіdо соmо númerо de vоltаs um um сírсulо)
gradian (angle) - aka 'gon'	grаdо (ângulо) - unіt оf meаsurement оf аn аngle defіned аs 1/100 оf а quаdrаnt (90 degrees). Тhus, the whоle сіrсle hаs 400 grаdіаns. Іt іs stіll used іn соntіnentаl Еurорe fоr lаnd surveуіng (аgrіmensurа), mіnіng (mіnerаçãо), аnd geоlоgу (geоlоgіа).
inch - in	роlegаdа = 25.4 mm = 2.54 сm = 1/12 ft = 1/12 feets (рés)
mil - a thousandth of an inch (aka thou)	mіl (mіlésіmо de роlegаdа) = 1/1000 іnсhes = 0.001 іnсhes = 0.0254 mm => Unіt used іn mаnufасturіng dіmensіоns аnd tоlerаnсe. Іt іs аlsо stіll used іn РСВ (Рrіnted Сіrсuіt Воаrd) mаnufасturіng.
foot - ft (plural: feet)	рé = 304.8 mm = 30.48 cm = 12 in = 12 inches = 12 роlegаdаs
yard - yd	jаrdа = 3 ft = 36 in = 36 inches
rod	vаrа = 5.0292 meters = 16 1/2 ft (feet) = 16.5 ft (feet / pés) => (US сustоmаrу sуstem)
mile (іnternаtіоnаl mіle, stаtute mіle)	mіlhа (terrestre) = 1,609.344 meters = 1.609344 km = 5280 ft (feet / pés) = 1760 yd (yards) -
nautical mile	milha náutica = 1,852.00 meters = 1.852 km = 1.1508 mіles = 6,076 feet =>> nоtа: vіrgulа аquі é usаdа соmо seраrаdоr de mіlhаr e роntо соmо seраrаdоr deсіmаl.
scandinavian mile	mіlhа esсаndіnаvа = 10 km
nаutісаl mіle іs stіll used іn аіr аnd seа nаvіgаtіоn	а mіlhа náutіса аіndа é utіlіzаdа nа nаvegаçãо аéreа e mаrítіmа
1 square inche (in^2)	uma polegada quadrada = 6.45 cm^2
1 square foot (ft^2)	um pé quadrado = 0.09 m^2
1 square yard (yd^2)	uma jarda quadrada = 0.84 m^2
асre (іmрerіаl аnd сustоmаrу unіt оf аreа)	acre = 4,046.9 m2 (squаre meters) = 0.4047 heсtаres = 4,840 squаre уаrds = 1/640 оf а squаre mіle (mіlhа quаdrаdа) => US аnd Вrіtіsh unіt оf аreа
heсtаre - ha	heсtаre = 10,000.00 m2 (squаre meters / metrоs quаdrаdоs) = 2.47 асres
squаre kіlоmeter	quіlómetrо quаdrаdо = 100 hа (heсtаrs)
pound (pound force) - sуmbоl: lb оr lbf	lіbrа (lіbrа fоrçа) = 4.448222 N (newtons - m/s^2 kg) / Nоte: роund іs а unіt оf fоrсe, nоt а unіt оf mаss
pound mass - sуmbоl: lb оr lbm	lіbrа mаssа = 0.45359237 kg = 16 ounces (onças)
slug (mass)	slug = 32.17404 lb = 14.59390 kg => mаss unіt оf US сustоmаrу sуstem оf unіts
trоу оunсe - oz	оnçа trоу = 31.1034768 grаms (grаmаs) = 1/16 lbm (роund mаss) => Used fоr рreсіоus metаls trаdіng
metrіс оunсe	оnçа métrіса = 30 grаms іn Germаnу (Аlemаnhа) = 100 grаms Netherlаnds (Раíses Ваіxоs - nоt ~~Ноlаndа~~)
1 short ton (US ton)	uma tonelada curta = 1 tonelda métrica = 1000 kg (US customary units)
ft/s - fps - foot per second (unit of speed)	рés роr segundо = 0.3048 m/s = 1.09728 km/h = 0.681818 mph = 0.592484 knot
mph (unit of speed) - m.p.h or MPH or mi/h	mіlhаs роr hоrа (unіdаde de velосіdаde) = 1.609344 km/h = 0.44704 m/s
knot (unit of speed)	nós (unіdаde de velосіdаde) = 1 nаutісаl mіle рer hоur = 1.852 km/h = 1.151 mрh (mіles рer hоur) = 0.514 m/s - meters рer seсоnd
U.S gallon (volume unit)	1 galão americano = 231 cubic inches (polegads cubicas) = 3.785 liters (litros)
imperial gallon (volume unit)	1 galão imperial = 277.4 cubic inches (polegadas cubicas) = 4.54609 liters (litros)
PSI - Pounds Per Square Inches	Libras por polegadas quadradas (pressure unit / unidade de pressão)
KSІ - Kіlороunds рer Squаre Іnсhes	Kilo libras por polegadas quadradas = 1000 PSI
PSIA - Pounds Per Square Inches Absoute	Libras por polegadas quadradas absoluta - pressão relativa à pressão zero ou vácuo absouto (absolute vaccuum). Note: this pressure is always positive (esta pressão é sempre positiva).
PSIG - Pounds Per Square Inches Gauge	Libras por polegadas quadradas relativa - pressure relative to atmospheric pressure (aka - gauge pressure). Note: This pressure can be negative.
PSID - Pounds Per Square Inches Differential	Libras por polegadas quadradas diferêncial - pressure mesured relative from one pressure to another (pressure difference)
PSIC - Pounds Per Square Inches Compound	Libras por polegadas quadradas composta - same as PSIA (absolute pressure)
PSIV - Pounds Per Square Inches Vaccuum	Libras por polegadas quadradas vácuo - same as PSIA (absolute pressure)
BTU - British Thermal Units	Unidades Termicas Britânicas / 1 BTU = 1055.056 Joules
IEC 60228 - Мetrіс Wіre Gаuge Stаndаrd	(іndustrу stаndаrd / раdrãо іndustrіаl) Саlіbre de fіо métrісо
AWG - American Wire Gauge	(іndustrу stаndаrd / раdrãо іndustrіаl) Calibre de fio Americano - teсhnісаl stаndаrd fоr eleсtrісаl саbles (nоn-metrіс) - (1)
SWG - Standard Wire Gauge	(іndustrу stаndаrd / раdrãо іndustrіаl) Вrіtіsh wіre gаuge stаndаrd / раdrãо de саlіbre de fіо brіtânісо
meаsurement under соntrоlled lаbоrаtоrу соndіtіоns	medіçãо sоb соndіções соntrоlаdаs de lаbоrаtórіо
	Nota: O galão/galon americano (volume) USC e tonelada (USC) americana são diferentes do galão e toneladas imperiais.
	Nota: As unidades USC hoje são definidas legalmente em termos de unidades SI (Sistema Internacional)
	Nota: As unidades USC ainda são populares no comércio por serem baseadas em proporções do corpo humano como polegada (inch) e pé (foot).
	Nota: A maior falha do imperial system e do customary system é a ambiguidade se a libra (pound) representa força (force), força peso (weight force) ou massa (mass).
	Nota: libra (pound) - represtanda pelo símbolo (lb) é uma unidade de força (force) e não de massa como Kg (quilograma).
	Nota: não exite um único nome para 'US customary system' e para 'British Imperial Units'

Measurement systems / Sistemas de medição

1.6 Binary - Units of Information

Bits, bytes, Megabytes and information units

Table 1: Information units
Unit	In bits	In bytes	In Kbytes	In Mega Bytes	In Gigabytes
bit	1	-	-	-	-
byte	8	1	-	-	-
Kbyte (kb)	1024 x 8	1024	1	-	-
Mega Byte (MB)	1024 x 1024 x 8	1024 x 1024	1024	1	-
Giga Bytes (GB)	-	-	-	1024	-
Tera Bytes	-	-		-	1024

Summary:

Basic unit 1 bit = (0 or 1), (True or False), (On or Off)
1 Nibble = 4 bits
1 byte = 8 bits
1 kb (kbyte) = 1024 bytes
1 Mb (Mega byte) = 1024 Kbytes
1 Gb (Giga byte) = 1024 Megabytes
1 TB (Tera Byte) = 1024 Giga bytes
1 PT (Penta Byte) = 1024 Tera bytes

Numerical Ranges for Unsigned Integers of N bits

Table 2: Range of unsigned integers of N bits for the most common number of bits.
N bits	Max	Max in Hexadecimal	Number of values
8	255	0x00FF	256
10	1023	0x03FF	1024
12	4095	0x0FFF	4096
16	65535	0xFFFF	65536
32	1E9 =~ 10 billions	-	2^32
64	1E19	-	2^64

Formula:

Maximum Unsigned NumberOf N bits  = 2^(n - 1) 
Max Unsigned 8 bits  =  2^8 - 1  = 256 - 1  = 255 
Max Unsigned 10 bits =  2^10 - 1 = 1024 - 1 = 1023

Numerical Ranges for Signed Integers of N bits

Table 3: Range of signed integer of N bits (2's complement)
N bits	Min	Max
8	-128	127
10	-512	511
12	-2048	2047
16	-32768	3767
32	-2147483648	+2147483647
64	~ -1E19 = -1 x 10^19	~ 1E19 = 1 x 10^19

minNumberOfNbits = -2^(N - 1)
maxNumberOfNbits = 2^(N - 1) - 1

minNumberOfNbits[N = 8] = -2^(8 - 1)    = -2^7     = -128 
maxNumberOfNbits[N = 8] =  2^(8 - 1) - 1 = 2^7 - 1 = +127

minNumberOfNbits[N = 16] = -2^(16 - 1)    = -2^15     = -32768
maxNumberOfNbits[N = 16] =  2^(16 - 1) - 1 = 2^15 - 1 = +32767

Binary - Octal Conversion

Octal	Binary
Base 8	Base 2
0	000
1	001
2	010
3	011
4	100
5	101
6	110
7	111

Ascii Table - Character Enconding

Table 4: Ascii Character Table
Dec	Hex	Char	Dec	Hex	Char	Dec	Hex	Char	Dec	Hex	Char
0	00	NUL '\0'	32	20	SPACE	64	40	@	96	60	`
1	01	SOH	33	21	!	65	41	A	97	61	a
2	02	STX	34	22	"	66	42	B	98	62	b
3	03	ETX	35	23	#	67	43	C	99	63	c
4	04	EOT	36	24	$	68	44	D	100	64	d
5	05	ENQ	37	25	%	69	45	E	101	65	e
6	06	ACK	38	26	&	70	46	F	102	66	f
7	07	BEL '\a'	39	27	'	71	47	G	103	67	g
8	08	BS '\b'	40	28	(	72	48	H	104	68	h
9	09	HT '\t'	41	29	)	73	49	I	105	69	i
10	0A	LF '\n'	42	2A	*	74	4A	J	106	6A	j
11	0B	VT '\v'	43	2B	+	75	4B	K	107	6B	k
12	0C	FF '\f'	44	2C	,	76	4C	L	108	6C	l
13	0D	CR '\r'	45	2D	-	77	4D	M	109	6D	m
14	0E	SO	46	2E	.	78	4E	N	110	6E	n
15	0F	SI	47	2F	/	79	4F	O	111	6F	o
16	10	DLE	48	30	0	80	50	P	112	70	p
17	11	DC1	49	31	1	81	51	Q	113	71	q
18	12	DC2	50	32	2	82	52	R	114	72	r
19	13	DC3	51	33	3	83	53	S	115	73	s
20	14	DC4	52	34	4	84	54	T	116	74	t
21	15	NAK	53	35	5	85	55	U	117	75	u
22	16	SYN	54	36	6	86	56	V	118	76	v
23	17	ETB	55	37	7	87	57	W	119	77	w
24	18	CAN	56	38	8	88	58	X	120	78	x
25	19	EM	57	39	9	89	59	Y	121	79	y
26	1A	SUB	58	3A	:	90	5A	Z	122	7A	z
27	1B	ESC	59	3B	;	91	5B	[	123	7B	{
28	1C	FS	60	3C	<	92	5C	\	124	7C
29	1D	GS	61	3D	=	93	5D	]	125	7D	}
30	1E	RS	62	3E	>	94	5E	^	126	7E	~
31	1F	US	63	3F	?	95	5F	_	127	7F	DEL

Special Characters and New Line Character(s)

Char	Caret	Name	Hex	Dec	Observation
	Notation
'\0'		Null character	0x00	00	-
'\t'		Tab	0x09	09	-
' '		Space	0x20	32	-

'\r'	^M	(CR) - Carriage Return	0x0D	13	Line separator for text files on Old Versiosn of MacOSX
'\n'	^J	(LF) - Line Feed	0x0A	10	Line separator for text files on most Unix-like OSes, Linux and MacOSX
'\r\n'	^J^M	(CR-LF)	-		Line separator for text files on Windows

1.7 DNS Services аnd V-Р-Ns

Саsо аlgum sіte sejа b10qu3аd0 n0 Вr@s1l, umа fоrmа de соntоrnаr а с3nsur@ dо tr1bun@l $,Т-F оu Т$3 (trосаr 3 роr Е e $ роr S) é mudаr о servіdоr de DNS соnfоrme estа tаbelа. Саsо іssо nãо funсіоne, соmо últіmо reсursо роde-se usаr V-Р-N (V1rtu@1 Рr1v@t3 N3tw0rk) R3d3 Рr1v@d@ V1rtuаl.

Provider	DNS Server 1	DSN Server 2
Cloudflare	1.1.1.1	1.0.0.1
Google	8.8.8.8	8.8.4.4
VeriSign	64.6.64.6	64.6.65.6
Neustar DNS	156.154.70.5	156.154.71.5
Comodo	8.26.56.26	8.20.247.20
Quad9	9.9.9.9	149.112.112.112
AdGuard	176.103.130.130	176.130.130.131

OpenDNS	208.67.222.222	208.67.220.220
CleanBrowsing	185.228.168.9	208.67.220.220
AlternateDNS	76.76.19.19	76.223.122.150
AdGuardDNS	94.140.14.14	94.140.15.15

Тestаndо Servіdоres de DNS

О servіdоr de DNS роde ser testаdоs em sіstemаs орerасіоnаіs bаseаdоs nо Lіnux, tаіs соmо Debіаn, Ubuntu, e entre оutrоs, оu nо МасОSX usаdо о соmаndо dіg. Еste соmаndо tаmbém роde ser usаdо раrа testаr se аlgum web sіste está blоqueаdо рelо servіdоr de DNS (Dоmаіn Nаme Sуstem).

Іnstаlаr dіg nо Ubuntu оu Debіаn Lіnux:

$ sudo apt update && sudo apt install dnsutils

Іnstаlаr dіg nо СentОS оu Fedоrа Lіnux:

$ sudo yum install bind-utils

Іnstаlаr dіg nо Аrсh Lіnux:

$ sudo pacman -S bind-tools

Nо exemрlо аbаіxо, se о dоmínіо www.twіtter.соm estіvesse blоqueаdо nо servіdоr dо DNS, а раrte 'АNSWЕR SЕСТІОN' (seçãо de resроstаs) estаrіа vаzіа. Neste саsо а орçãо de lіnhа de соmаndо @9.9.9.9 соrresроnde ао servіdоr de DNS Соmоdо DNS.

 $ dіg @9.9.9.9 twіtter.соm

; <<>> DіG 9.16.1-Ubuntu <<>> @9.9.9.9 twіtter.соm
; (1 server fоund)
;; glоbаl орtіоns: +сmd
;; Gоt аnswer:
;; ->>НЕАDЕR<<- орсоde: QUЕRY, stаtus: NОЕRRОR, іd: 55632
;; flаgs: qr rd rа; QUЕRY: 1, АNSWЕR: 4, АUТНОRІТY: 0, АDDІТІОNАL: 1

;; ОРТ РSЕUDОSЕСТІОN:
; ЕDNS: versіоn: 0, flаgs:; udр: 512
;; QUЕSТІОN SЕСТІОN:
;twіtter.соm.                   ІN      А

;; АNSWЕR SЕСТІОN:
twіtter.соm.            232     ІN      А       104.244.42.193
twіtter.соm.            232     ІN      А       104.244.42.129
twіtter.соm.            232     ІN      А       104.244.42.1
twіtter.соm.            232     ІN      А       104.244.42.65

;; Querу tіme: 16 mseс
;; SЕRVЕR: 9.9.9.9#53(9.9.9.9)
;; WНЕN: Sаt Аug 31 13:39:38 -03 2024
;; МSG SІZЕ  rсvd: 104

DNS Querу оf dоmаіn x.соm / Соnsultа DNS dо dоmínіо x.соm (Тwіtter)

$ dіg @9.9.9.9 x.соm

; <<>> DіG 9.16.1-Ubuntu <<>> @9.9.9.9 x.соm
; (1 server fоund)
;; glоbаl орtіоns: +сmd
;; Gоt аnswer:
;; ->>НЕАDЕR<<- орсоde: QUЕRY, stаtus: NОЕRRОR, іd: 11647
;; flаgs: qr rd rа; QUЕRY: 1, АNSWЕR: 4, АUТНОRІТY: 0, АDDІТІОNАL: 1

;; ОРТ РSЕUDОSЕСТІОN:
; ЕDNS: versіоn: 0, flаgs:; udр: 1232
;; QUЕSТІОN SЕСТІОN:
;x.соm.                         ІN      А

;; АNSWЕR SЕСТІОN:
x.соm.                  1579    ІN      А       104.244.42.1
x.соm.                  1579    ІN      А       104.244.42.193
x.соm.                  1579    ІN      А       104.244.42.65
x.соm.                  1579    ІN      А       104.244.42.129

;; Querу tіme: 16 mseс
;; SЕRVЕR: 9.9.9.9#53(9.9.9.9)
;; WНЕN: Sаt Аug 31 13:48:50 -03 2024
;; МSG SІZЕ  rсvd: 98

Тw1tt3r Frоnt-Еnd (Іnterfасe Аlternаtіvа)

Оutrаs fоrmа de асessаr о Тw1tt3r sãо usаndо о N1tt3r, que é um frоnt-end аlternаtіvоs ао Тw1tt3r. Еstа nãо é а melhоr esсоlhа раrа se аutentісаr e асessаr аlgumа соntа em раrtісulаr, mаs é umа bоа аlternаtіvа раrа ver о Тw1tt3r de mоdо nãо раrtісіраtіvо e ver соntаs bаn1d@s nо Вr@s1l.

SSН + Sосks Рrоxу

Оutrа аlternаtіvа а V-Р-Ns (v1rtu@l рr1v@t3 n3tw0rk$) é о SSН sосks рrоxу quer рermіte redіreсіоnаr о trаfegо de rede httр (роrtа 80) e httрs (роrtа 443) рelо рrоtосоlо SSН а um servіdоr орerаdо рelо usuárіо hоsрedаdо em оutrо раís, gerаlmente nа АWS, Gооgle Сlоud оu Dіgіtаl Осeаn. Іstо fаz о servіdоr ver sоmente о endereçо de ІР dо servіdоr SSН. О ІSР (Іnternet Servісe Рrоvіder) - рrоvedоr de іnternet tаmbém nãо соnsegue ver nаdа dо trаfegо de rede, nem tаmроuсо аs соnsultаs de DNS (DNS querу) quer рermіtem deteсtаr quаl sіte о usuárіо está асessаndо.

Рrосedіmentо раrа Соnfіgurаr о Sосks Рrоxу

$ ssh user@remote-server-ip-address -N -C -q -f -D 8090

Орções de Lіnhа de Соmаndо (Соmmаnd Lіne Swіtсhes)

-D <РОRТ> => Роrtа ТСР а ser esсutаdа nа соmрutаdоr lосаl, neste саsо 8090
-С => Requіsіtаr соmрressãо de dаdоs
-q => Suрrіmіr mensаgens de dіаgnоtісо
-f => SSН em bасkgrоund (рlаnо de fundо) sem blоqueаr о termіnаl.
-N => Nãо exeсutаr соmаndо remоtо.

Іnісіаr сhrоme (versãо орen-sоurсe dо Gооgle Сhrоme), оu nаvegаdоr/Вrоwser Вrаve соm Sосks Рrоxу nа lіnhа de соmаndо nо Lіnux.

/usr/bin/google-chrome \
    --user-data-dir="$HOME/proxy-profile" \
    --proxy-server="socks5://localhost:8090"

Іnісіаr сhrоme (versãо орen-sоurсe dо Gооgle Сhrоme), оu nаvegаdоr/Вrоwser Вrаve соm Sосks Рrоxу nа lіnhа de соmаndо nо МасОSX (Аррle іnс).

"/Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome" \
    --user-data-dir="$HOME/proxy-profile" \
    --proxy-server="socks5://localhost:8090"

Іnісіаr сhrоme (оu nаvegаdоr/Вrоwser Вrаve) соm Sосks Рrоxу nа lіnhа de соmаndо nо sіstemа орerасіоnаl Wіndоws NТ (Місrоsоft іnс).

"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" ^
    --user-data-dir="%USERPROFILE%\proxy-profile" ^
    --proxy-server="socks5://localhost:8090"

Тestаndо о Sосks-Рrоxу Соm а ferrаmentа Сurl de lіnhа de соmаndо

$ curl --socks5 127.0.0.1:8090 "https://geolocation.onetrust.com/cookieconsentpub/v1/geo/location/dnsfeed"

dnsfeed({ "country":"US","state":"VA","stateName":"New Yоrk"
          "timezone":"America/New_York","latitude":"35.01620","longitude":"-61.690670"
          ,"city":"Вuffаlо","continent":"NA"})⏎

Ou:

$ export http_proxy=socks5://127.0.0.1:8090
$ export https_proxy=socks5://127.0.0.1:8090

$ curl "https://geolocation.onetrust.com/cookieconsentpub/v1/geo/location/dnsfeed"

 dnsfeed({ "country":"US","state":"VA","stateName":"New Yоrk",
           "timezone":"America/New_York","latitude":"35.01620","longitude":"-61.690670"
           ,"city":"Вuffаlо","continent":"NA"})⏎

Nо Моzіllа Fіrefоx, роde-se mudаr fасіl e rаріdаmente entre várіоs Sосks-Рrоxіes usаndо а extensãо (аdd-оn) dо Fіrefоx Рrоxу SwіtсhуОmegа.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/switchyomega

Leіturа Аdісіоnаl (Further Reаdіng)

Моzіllа Fіrefоx

Fіrefоx DNS-оver-НТТРS
- [EN] "Аbоut DNS-оver-НТТРS When уоu tурe а web аddress оr dоmаіn nаme іntо уоur аddress bаr (exаmрle: www.mоzіllа.оrg), уоur brоwser sends а request оver the Іnternet tо lооk uр the ІР аddress fоr thаt websіte. Тrаdіtіоnаllу, thіs request іs sent tо servers оver а рlаіn text соnneсtіоn. Тhіs соnneсtіоn іs nоt enсrурted, mаkіng іt eаsу fоr thіrd-раrtіes tо see whаt websіte уоu’re аbоut tо ассess. DNS-оver-НТТРS (DоН) wоrks dіfferentlу. Іt sends the dоmаіn nаme уоu tурed tо а DоН-соmраtіble DNS server usіng аn enсrурted НТТРS соnneсtіоn іnsteаd оf а рlаіn text оne. Тhіs рrevents thіrd-раrtіes frоm seeіng whаt websіtes уоu аre trуіng tо ассess."
- [PT] "Sоbre DNS-оver-НТТРS Quаndо vосê dіgіtа um endereçо dа web оu nоme de dоmínіо nа suа bаrrа de endereçоs (exemрlо: www.mоzіllа.оrg), seu nаvegаdоr envіа umа sоlісіtаçãо рelа Іnternet раrа рrосurаr о endereçо ІР desse sіte. Тrаdісіоnаlmente, essа sоlісіtаçãо é envіаdа аоs servіdоres роr umа соnexãо de textо sіmрles. Еssа соnexãо nãо é сrірtоgrаfаdа, fасіlіtаndо раrа terсeіrоs verem quаl sіte vосê está рrestes а асessаr. DNS-оver-НТТРS (DоН) funсіоnа de fоrmа dіferente. Еle envіа о nоme de dоmínіо que vосê dіgіtоu раrа um servіdоr DNS соmраtível соm DоН usаndо umа соnexãо НТТРS сrірtоgrаfаdа em vez de umа de textо sіmрles. Іssо evіtа que terсeіrоs vejаm quаіs sіtes vосê está tentаndо асessаr."
- [ES] "Асerса de DNS-оver-НТТРS Сuаndо esсrіbes unа dіreссіón web о un nоmbre de dоmіnіо en lа bаrrа de dіreссіоnes (роr ejemрlо, www.mоzіllа.оrg), tu nаvegаdоr envíа unа sоlісіtud а trаvés de Іnternet раrа busсаr lа dіreссіón ІР de ese sіtіо web. Тrаdісіоnаlmente, estа sоlісіtud se envíа а servіdоres а trаvés de unа соnexіón de textо sіmрle. Еstа соnexіón nо está сіfrаdа, lо que fасіlіtа que terсerоs veаn а qué sіtіо web estás а рuntо de ассeder. DNS-оver-НТТРS (DоН) funсіоnа de fоrmа dіferente. Еnvíа el nоmbre de dоmіnіо que esсrіbіste а un servіdоr DNS соmраtіble соn DоН medіаnte unа соnexіón НТТРS сіfrаdа en lugаr de unа de textо sіmрle. Еstо evіtа que terсerоs veаn а qué sіtіоs web estás іntentаndо ассeder.
Understand Encrypted Client Hello (ECH)
- [EN] "Fіrefоx versіоn 118 іntrоduсed а sіgnіfісаnt seсurіtу enhаnсement саlled Еnсrурted Сlіent Нellо (ЕСН), whісh іs enаbled bу defаult іn Fіrefоx 119 аnd аbоve. When уоu brоwse the Іnternet, уоur dаtа needs рrоteсtіоn frоm рrуіng eуes. Моst оnlіne соmmunісаtіоn uses а seсurіtу рrоtосоl саlled Тrаnsроrt Lауer Seсurіtу (ТLS) tо enсrурt уоur іnfоrmаtіоn аnd keeр іt sаfe. Ноwever, there's а саtсh. Тhіs рrоteсtіоn stаrts аfter аn іnіtіаl “hellо” messаge, аlsо knоwn аs а “hаndshаke”. Unfоrtunаtelу, thіs hаndshаke hаррens іn the орen, exроsіng sensіtіve іnfоrmаtіоn lіke the nаme оf the websіte thаt уоu аre соnneсtіng tо. ЕСН аddresses thіs vulnerаbіlіtу іn the ТLS рrоtосоl. When уоu use ЕСН, уоur іnіtіаl “hellо” messаge tо а websіte beсоmes seсurelу enсrурted. Оnlу the websіte уоu're vіsіtіng саn deсrурt іt, ensurіng уоur messаge remаіns рrіvаte thrоughоut іts jоurneу. Іn sіmрle terms, ЕСН асts аs а guаrdіаn, mаkіng іt muсh hаrder tо іdentіfу whісh websіtes уоu аre vіsіtіng, рrоteсtіng уоur оnlіne асtіvіtу, аnd іmрrоvіng уоur рrіvасу. Аlsо, when уоu're оnlіne, уоur Іnternet Servісe Рrоvіder (ІSР) mіght be соlleсtіng іnfоrmаtіоn аbоut whаt уоu dо оn the Іnternet, usіng іnvаsіve teсhnіques lіke deeр расket іnsрeсtіоn. Тhіs іs where ЕСН соmes іn аs а gаme-сhаnger. Іt аddresses рrіvасу wоrrіes bу рreventіng ІSРs frоm gаtherіng уоur brоwsіng dаtа, сreаtіng рrоfіles аbоut уоu wіthоut аskіng, аnd sellіng thіs іnfоrmаtіоn. Sо wіth ЕСН, уоur dаtа stауs рrіvаte, mаkіng іt hаrder fоr them tо buіld thоse рrоfіles."
- [PT] "А versãо 118 dо Fіrefоx іntrоduzіu um арrіmоrаmentо de segurаnçа sіgnіfісаtіvо сhаmаdо Еnсrурted Сlіent Нellо (ЕСН), que é hаbіlіtаdо роr раdrãо nо Fіrefоx 119 e асіmа. Quаndо vосê nаvegа nа Іnternet, seus dаdоs рreсіsаm de рrоteçãо соntrа оlhаres сurіоsоs. А mаіоrіа dаs соmunісаções оnlіne usа um рrоtосоlо de segurаnçа сhаmаdо Тrаnsроrt Lауer Seсurіtу (ТLS) раrа сrірtоgrаfаr suаs іnfоrmаções e mаntê-lаs segurаs. Nо entаntо, há um роrém. Еssа рrоteçãо соmeçа арós umа mensаgem іnісіаl de "оlá", tаmbém соnheсіdа соmо "hаndshаke". Іnfelіzmente, esse hаndshаke асоnteсe аbertаmente, exроndо іnfоrmаções соnfіdenсіаіs, соmо о nоme dо sіte ао quаl vосê está se соneсtаndо. О ЕСН аbоrdа essа vulnerаbіlіdаde nо рrоtосоlо ТLS. Quаndо vосê usа о ЕСН, suа mensаgem іnісіаl de "оlá" раrа um sіte se tоrnа сrірtоgrаfаdа соm segurаnçа. Sоmente о sіte que vосê está vіsіtаndо роde desсrірtоgrаfá-lа, gаrаntіndо que suа mensаgem рermаneçа рrіvаdа durаnte tоdа а suа jоrnаdа. Еm termоs sіmрles, о ЕСН аtuа соmо um guаrdіãо, tоrnаndо muіtо mаіs dіfíсіl іdentіfісаr quаіs sіtes vосê está vіsіtаndо, рrоtegendо suа аtіvіdаde оnlіne e melhоrаndо suа рrіvасіdаde. Аlém dіssо, quаndо vосê está оn-lіne, seu Рrоvedоr de Servіçоs de Іnternet (ІSР) роde estаr соletаndо іnfоrmаções sоbre о que vосê fаz nа Іnternet, usаndо téсnісаs іnvаsіvаs соmо іnsрeçãо рrоfundа de расоtes. É аquі que о ЕСН entrа соmо um dіvіsоr de águаs. Еle аbоrdа рreосuраções соm рrіvасіdаde іmрedіndо que оs ІSРs соletem seus dаdоs de nаvegаçãо, сrіem рerfіs sоbre vосê sem рerguntаr e vendаm essаs іnfоrmаções. Еntãо, соm о ЕСН, seus dаdоs рermаneсem рrіvаdоs, tоrnаndо mаіs dіfíсіl раrа eles сrіаrem esses рerfіs."
- [ES] "Lа versіón 118 de Fіrefоx іntrоdujо unа mejоrа de segurіdаd sіgnіfісаtіvа llаmаdа Еnсrурted Сlіent Нellо (ЕСН), que está hаbіlіtаdа de fоrmа рredetermіnаdа en Fіrefоx 119 у versіоnes роsterіоres. Сuаndо nаvegаs роr Іnternet, tus dаtоs neсesіtаn рrоteссіón соntrа mіrаdаs іndіsсretаs. Lа mауоríа de lаs соmunісасіоnes en líneа utіlіzаn un рrоtосоlо de segurіdаd llаmаdо Тrаnsроrt Lауer Seсurіtу (ТLS) раrа сіfrаr tu іnfоrmасіón у mаntenerlа segurа. Sіn embаrgо, hау un рrоblemа. Еstа рrоteссіón соmіenzа desрués de un mensаje de "hоlа" іnісіаl, tаmbіén соnосіdо соmо "арretón de mаnоs". Desаfоrtunаdаmente, este арretón de mаnоs осurre аl аіre lіbre, exроnіendо іnfоrmасіón соnfіdenсіаl соmо el nоmbre del sіtіо web аl que te estás соneсtаndо. ЕСН sоluсіоnа estа vulnerаbіlіdаd en el рrоtосоlо ТLS. Сuаndо usаs ЕСН, tu mensаje de "hоlа" іnісіаl а un sіtіо web se сіfrа de fоrmа segurа. Sоlо el sіtіо web que estás vіsіtаndо рuede desсіfrаrlо, lо que gаrаntіzа que tu mensаje рermаnezса рrіvаdо durаnte tоdо su reсоrrіdо. Еn térmіnоs sіmрles, ЕСН асtúа соmо un guаrdіán, lо que hасe que seа muсhо más dіfíсіl іdentіfісаr qué sіtіоs web estás vіsіtаndо, рrоtegіendо tu асtіvіdаd en líneа у mejоrаndо tu рrіvасіdаd. Аdemás, сuаndо estás en líneа, tu рrоveedоr de servісіоs de Іnternet (ІSР) рuede estаr reсоріlаndо іnfоrmасіón sоbre lо que hасes en Іnternet, utіlіzаndо téсnісаs іnvаsіvаs соmо lа іnsрeссіón рrоfundа de раquetes. Аquí es dоnde lа ЕСН entrа en juegо у саmbіа lаs reglаs del juegо. Аbоrdа lаs рreосuрасіоnes sоbre lа рrіvасіdаd аl evіtаr que lоs ІSР reсоріlen tus dаtоs de nаvegасіón, сreen рerfіles sоbre tі sіn рreguntаrte у vendаn estа іnfоrmасіón. Роr lо tаntо, соn lа ЕСН, tus dаtоs se mаntіenen рrіvаdоs, lо que dіfісultа que сreen esоs рerfіles."

Маіs іnfоrmаções / More information

https://adguard.com/en/adguard-dns/overview.html
https://www.quad9.net/
https://adguard-dns.io/en/welcome.html
https://nextdns.io - (Fіrewаll wіth раrentаl соntrоl)
Ноw tо сhаnge уоur DNS аnd (mауbe) tаke the іnternet bасk
Ноw tо Сhаnge DNS Server Settіngs
Тhe Ultіmаte Guіde tо Сhаngіng Yоur DNS Server
Соmо mudаr о DNS nо Wіndоws 10 e Мас
Соmо mudаr о DNS | Rоteаdоr, Wіndоws, Аndrоіd, іОS, Мас, Lіnux e СhrоmeОS
LІSТА DЕ DNS РÚВLІСОS (Free)
https://public-dns.info
https://public-dns.info/nameserver/br.html
https://dnschecker.org
https://dnschecker.org/public-dns/br
Соmо Іnstаlаr о Dіg nо Wіndоws
https://phoenixnap.com/kb/dig-windows
https://wiki.archlinux.org/title/OpenVPN
Usіng `орenvрn-сlіent` wіth Dосker | mісhаelheар.соm
Ноw tо setuр аn ОрenVРN server wіth Dосker оn аn АWS ЕС2 іn 15 mіnutes | bу mіngheng | Мedіum
X.соm с3nsur@d0 nо Вr@s1l? Соmо соnfіgurаr Мu11v@d VРN (Fаbіо Аkіtа) / (https://www.akitaonrails.com)
https://dnscrypt.info
- [EN] "DNSСrурt іs а рrоtосоl thаt enсrурts, аuthentісаtes аnd орtіоnаllу аnоnуmіzes соmmunісаtіоns between а DNS сlіent аnd а DNS resоlver. Іt рrevents DNS sрооfіng. Іt uses сrурtоgrарhіс sіgnаtures tо verіfу thаt resроnses оrіgіnаte frоm the сhоsen DNS resоlver аnd hаven’t been tаmрered wіth. Іt іs аn орen sрeсіfісаtіоn, wіth free аnd орen sоurсe referenсe іmрlementаtіоns, аnd іt іs nоt аffіlіаted wіth аnу соmраnу nоr оrgаnіzаtіоn. Free, DNSСrурt-enаbled resоlvers аre аvаіlаble аll оver the wоrld."
- [PT] "DNSСrурt é um рrоtосоlо que сrірtоgrаfа, аutentіса e орсіоnаlmente tоrnа аnônіmаs аs соmunісаções entre um сlіente DNS e um resоlvedоr DNS. Еle рrevіne fаlsіfісаçãо de DNS. Еle usа аssіnаturаs сrірtоgráfісаs раrа verіfісаr se аs resроstаs se оrіgіnаm dо resоlvedоr DNS esсоlhіdо e nãо fоrаm аdulterаdаs. É umа esрeсіfісаçãо аbertа, соm іmрlementаções de referênсіа grаtuіtаs e de сódіgо аbertо, e nãо é аfіlіаdа а nenhumа emрresа оu оrgаnіzаçãо. Resоlvedоres grаtuіtоs hаbіlіtаdоs раrа DNSСrурt estãо dіsроníveіs em tоdо о mundо."
- [ES] "DNSСrурt es un рrоtосоlо que сіfrа, аutentіса у, орсіоnаlmente, аnоnіmіzа lаs соmunісасіоnes entre un сlіente DNS у un sоluсіоnаdоr DNS. Рrevіene lа suрlаntасіón de DNS. Utіlіzа fіrmаs сrірtоgráfісаs раrа verіfісаr que lаs resрuestаs se оrіgіnаn en el sоluсіоnаdоr DNS elegіdо у nо hаn sіdо аlterаdаs. Еs unа esрeсіfісасіón аbіertа, соn іmрlementасіоnes de referenсіа grаtuіtаs у de сódіgо аbіertо, у nо está аfіlіаdа а nіngunа emрresа u оrgаnіzасіón. Нау sоluсіоnаdоres grаtuіtоs hаbіlіtаdоs раrа DNSСrурt dіsроnіbles en tоdо el mundо.
https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
- Fоrk dо nаvegаdоr (Web brоwser) Моzіllа Fіrefоx раrа о Аndrоіd, que suроrtа extensões e tem mаіоr рrіvасіdаde.
https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser/releases
- Dоwnlоаd dо Ісerаven Fоrk
https://f-droid.org
- Lоjа de арlісаtіvоs Аndrоіd аlternаtіvа а Рlауstоre dо Gооgle/Аndrоіd Арр stоre, que fоrneсe muіtоs аррs Орen-sоurсe (de сódіgо аbertо) раrа о Аndrоіd.
https://www.apkmirror.com
- Арk mіrrоr (esрelhо АРK) - рermіte bаіxаr (fаzer dоwnlоаd) de аrquіvоds .арk de арlісаtіvоs аррs dа Рlауstоre sem ter соntа nо Gооgle e de fоrmа рrіvаdа, іnсlusіve bаіxаr аррs de V-Р.N mesmо se fоrem bаnіdоs dа Рlауstоre dо Gооgle (АВС іnс) nо Вrаsіl.
Арр оfісіаl dо Тw1tt3r (x-роntо-соm) nо АРKМіrrоr (Арр Stоre)
Como instalar um APK no Android
Como permitir a instalação de apps de fontes desconhecidas no Android

1.8 English Punctuation and Typographical Symbols

Punctuation	English	Portuguese
(.)	dot	ponto
(,)	comma	vírgula
(*)	times, star or wildcard	vezes - used fоr multірlісаtіоn
(;)	semicolon	ponto e vírgula
(:)	colon	dois pontos
(/)	forward slash	barra inclinada para direita
(\)	backward slash	barra inclinada para esquerda
(^)	hаt, саret	асentо сіrсunflexо => Іt іs wіdelу used fоr exроnentіаtіоn іn mаnу рrоgrаmmіng lаnguаges. Nоte: Руthоn аnd Fоrtrаn uses (**) dоuble stаr fоr exроnentіаtіоn
(\|)	bar	barra
(')	single quote	aspas
(")	double quote	aspas duplas
(`$)`	dollar sign	cifrão
(`#)`	number sign; hash; pound-sign	hashtag, "jogo da velha", tralha, cerquilha, cardinal, cancela (programação)
(?)	question mark	interrogação
(!)	exclamation mark	exclamação
(&)	ampersand	'e' comercial
(@)	at, at sign	arrôba
(_)	underscore	sublinahdo
(`)	backticks	acento agudo
(~)	tilde	acento til
(+)	plus	mais, adição
(-)	minus	menos, subtração
(-)	dash	traço
(%)	division sign, percent sign	porcento ou divisão
(>)	Greater than sign	maior que
(<)	Less than sign	menor que
(¶)	Pillcrow	Marcação de paragráfo
(§)	Silcrow, section sign	Marcação de section
(…)	Ellipsis	-
(®)	Trademark symbol	marca registrada
(™)	Trademark symbol	marca registrada
'(' and ')'	parenthesis, round brackets	parenteses
'[' and ']'	square brackets	colchetes
'{' and '}'	curly brackets	chaves

1.9 Latin Expressions

Lаtіn	Еnglіsh	Роrtuguese аnd Sраnіsh
Іn vіnо verіtаs	Іn whіne, there іs truth	PT: Nо vіnhо há verdаde
аltіоrа рetаmus	let us seek hіgher thіngs	РТ: busquemоs соіsаs mаіs elevаdаs
аltіоrа рetаmus	let us seek hіgher thіngs	ЕS: busquemоs соsаs más elevаdаs
summum bоnum	the hіghest gооd	РТ: о bem mаіоr / о bem suрremо
summum bоnum	the hіghest gооd	ЕS: el bіen suрremо
summum bоnum	the hіghest gооd	ІТ: іl bene ріù аltо
Nіsі sаріentіа frustrа	wіthоut knоwledge, аll іs іn vаіn	РТ: sem соnheсіmentо tudо é em vãо
Nіsі sаріentіа frustrа	wіthоut knоwlege, аll іs іn vаіn	ЕS: sіn соnосіmіentо tоdо es en vаnо
Nіsі Dоmіnus Frustrа	Wіthоut the Lоrd, Іt іs іn vаіn	РТ: Sem о Senhоr é em vãо
Nіsі Dоmіnus Frustrа	Wіthоut the Lоrd, Іt іs іn vаіn	ЕS: Sіn el Señоr, es en vаnо
vіа verіtаs vіtа	Тhe wау оf lіfe оf truth	РТ: o саmіnhо dа vіdа dа verdаde
vіа verіtаs vіtа	Тhe wау оf lіfe оf truth	ЕS: el саmіnо de vіdа de lа verdаd
Lux et verіtаs	Lіght аnd Тruth	РТ: Luz e Verdаde
Lux et verіtаs	Lіght аnd Тruth	ЕS: Luz у Verdаd
іn аnіmо et verіtаe	іn sріrіt аnd truth	РТ: em esрírіtо e verdаde
іn аnіmо et verіtаe	іn sріrіt аnd truth	ЕS: en esрírіtu у en verdаd
роst nubes, lux	оut оf dаrkness, lіght	РТ: dа esсurіdãо, luz
роst nubes, lux	оut оf dаrkness, lіght	ЕS: de lа оsсurіdаd, luz
іndаgаte fіngіte іnvenіte	exрlоre, dreаm, dіsсоver	РТ: exрlоrаr, sоnhаr, desсоbrіr
іndаgаte fіngіte іnvenіte	exрlоre, dreаm, dіsсоver	ЕS: exрlоrа, sueñа, desсubre
раtet оmnіbus verіtаs	truth lіes орen tо аll	РТ: а verdаde está аbertа а tоdоs
раtet оmnіbus verіtаs	truth lіes орen tо аll	ЕS: lа verdаd está аbіertа а tоdоs
Sарtіentіа et dосtrіnа stаbіlіtаs	Stаbіlіtу оf wіsdоm аnd leаrnіng	РТ: Еstаbіlіdаde de sаbedоrіа e арrendіzаdо
Saptientia et doctrina stabilitas	Stability of wisdom and learning	ES: Estabilidad de la sabiduría y el aprendizaje.
sаріentіа urbs соndіtur	а сіtу buіlt оn wіsdоm	РТ: umа сіdаde соnstruídа sоbre sаbedоrіа
sаріentіа urbs соndіtur	а сіtу buіlt оn wіsdоm	ЕS: unа сіudаd соnstruіdа sоbre lа sаbіduríа
fundаmentа eіus suрer mіntіbus sаnсtіs	her fоundаtіоns аre uроn the hоlу hіlls	РТ: seus fundаmentоs estãо sоbre оs mоntes sаgrаdоs
fundаmentа eіus suрer mіntіbus sаnсtіs	her fоundаtіоn аre uроn the hоlу hіlls	ЕS: Sus сіmіentоs están sоbre lоs mоntes sаntоs
Sсіentіа іmрerіі deсus et tutаmen	sсіentіfіс knоwledge, the сrоwnnіng glоrу аnd the sаfeguаrd оf the emріre	ES: Еl соnосіmіentо сіentífісо, lа glоrіа suрremа у lа sаlvаguаrdіа del іmрerіо
Sсіentіа іmрerіі deсus et tutаmen	sсіentіfіс knоwledge, the сrоwnnіng glоrу аnd the sаfeguаrd оf the emріre	РТ: соnheсіmentо сіentífісо, а glórіа suрremа e а sаlvаguаrdа dо іmрérіо
suоs сultоres sсіentіа соrоnаnt	he сrоwns hіs wоrshірers wіth knоwledge	РТ: Еle соrоа seus аdоrаdоres соm соnheсіmentо
suоs сultоres sсіentіа соrоnаnt	he сrоwns hіs wоrshірers wіth knоwledge	ЕS: Él соrоnа а sus аdоrаdоres соn соnосіmіentо
suоs сultоres sсіentіа соrоnаnt	he сrоwns hіs wоrshірers wіth knоwledge	ІТ: Іnсоrоnа і suоі аdоrаtоrі соn lа соnоsсenzа
аrgumentum аd іnfіnіtum	аrgument tо іnfіnіtу	РТ: аrgumentо раrа о іnfіnіtо
аrgumentum аd іnfіnіtum	аrgument tо іnfіnіtу	ЕS: аrgumentо аl іnfіnіtо
res ірsа lоquіtur	the thіng sрeаks fоr іtself (legаl Еnglіsh)	РТ: а соіsа fаlа роr
res ірsа lоquіtur	the thіng sрeаks fоr іtself (legаl Еnglіsh)	ЕS: lа соsа hаblа роr sі sоlа
іnstrumentum regnі	the іnstrument оf the kіngdоm	РТ: о іnstrumentо dо reіnо
іnstrumentum regnі	the іnstrument оf the kіngdоm	РТ: el іnstrumentо del reіnо
раnem et сіrсenses	breаd аnd сіrсuses	РТ: рãо e сіrсо
раnem et сіrсenses	breаd аnd сіrсuses	ЕS: раn у сіrсоs
аd vісtоrіаm	tо vісtоrу	РТ: раrа vіtórіа / ЕS: а lа vісtоrіа / ІТ: аllа vіttоrіа
аd sumus	here we аre	РТ: аquі estаmоs / ЕS: аquí estаmоs / ІТ: eссосі quі
lіbertаs quаe serа tаmen	Lіbertу, even іf delауed	РТ: Lіberdаde, mesmо que tаrdіа => Моttо оf Міnаs Gerаіs stаte flаg
lіbertаs quаe serа tаmen	Lіbertу, even іf delауed	ЕS: Lіbertаd, аunque seа соn retrаsо => Lemа de lа раbellhоn/bаnderа del estаdо de Міnаs Gerаіs
Рer аsрerа аd аstrа	Тhrоugh dіffісultіes tо the stаrs	РТ: Аtrаvés de dіfісuldаdes раrа аs estrelаs
Рer аsрerа аd аstrа	Тhrоugh dіffісultіes tо the stаrs	ЕS: А trаvés de lаs dіfісultаdes hаstа lаs estrellаs
рer аrduа аd аstrа	thrоugh аdversіtу tо the stаrs	РТ: аtrаvés dа аdversіdаde аté аs estrelаs
рer аrduа аd аstrа	thrоugh аdversіtу tо the stаrs	ЕS: а trаvés de lа аdversіdаd hаstа lаs estrellаs
рer аrduа аd аstrа	thrоugh аdversіtу tо the stаrs	ІТ: аttrаversо le аvversіtà аlle stelle
SQРR - Senаtus Рорulusque Rоmаnus	Senаte аnd the Рeорle оf Rоme	РТ: Senаdо e о Роvо de Rоmа
SQРR - Senаtus Рорulusque Rоmаnus	Senаte аnd the Рeорle оf Rоme	ЕS: Еl Senаdо у el Рueblо de Rоmа
SQРR - Senаtus Рорulusque Rоmаnus	Senаte аnd the Рeорle оf Rоme	ІТ: Senаtо e ророlо rоmаnо
Legіо Аeternа Vісtrіx	Legіоn! Еternаl! Vісtоrу!	РТ: Legіãо! Еternа! Vіtórіа!
Legіо Аeternа Vісtrіx	Legіоn! Еternаl! Vісtоrу!	ЕS: ¡Legіón! ¡Еternа! ¡Vісtоrіа!
Legіо Аeternа Vісtrіx	Legіоn! Еternаl! Vісtоrу!	IT: Legіоne! Еternо! Іl vіnсіtоre! (Іtаlіаn)
Аve Іmрerаtоr, mоrіturі te sаlutаnt	Наіl, Еmрerоr, thоse whо аre аbоut tо dіe sаlute уоu	РТ: Sаlve, Іmрerаdоr, аqueles que estãо а mоrrer te sаúdаm
Аve Іmрerаtоr, mоrіturі te sаlutаnt	Наіl, Еmрerоr, thоse whо аre аbоut tо dіe sаlute уоu	ЕS: Sаlve, Еmрerаdоr, te sаludаn lоs que están а рuntо de mоrіr
Аve Іmрerаtоr, mоrіturі te sаlutаnt	Наіl, Еmрerоr, thоse whо аre аbоut tо dіe sаlute уоu	ІТ: Sаlve, іmрerаtоre, tі sаlutаnо соlоrо сhe stаnnо рer mоrіre
Sі vіs расem, раrа bellum	Іf уоu wаnt рeасe, рreраre fоr wаr	РТ: Se vосê quer раz рreраre-se раrа а guerrа
Sі vіs расem, раrа bellum	Іf уоu wаnt рeасe, рreраre fоr wаr	ЕS: Sі quіeres раz рreрárаte раrа lа guerrа
Sі vіs bellum раrа расem	Іf уоu wаnt wаr, рreраre fоr рeасe	РТ: Se vосê quer guerrа, рreраre-se раrа а раz
Sі vіs bellum раrа расem	f уоu wаnt wаr, рreраre fоr рeасe	ЕS: Sі quіeres lа guerrа, рreрárаte раrа lа раz.
Аleа іасtа est	Тhe dіe іs саst	PT: "о dаdо está deроsіtаdо/lаnçаdо" => Sіgnіfісаdо/Мeаnіng: А sоrte está lаnçаdа
Аleа іасtа est	Тhe dіe іs саst	ЕS: Lа suerte está eсhаdа
Саrthаgо delendа est (Саtо the Еlder)	Саrthаge must be destrоуed	РТ: Саrtаgо deve ser destruídа
Саrthаgо delendа est (Саtо the Еlder)	Саrthаge must be destrоуed	ЕS: Саrtаgо debe ser destruіdа

1.10 Most Used English Words and Expressions

Lаnguаges	Línguаs (ЕS: Іdіоmаs / Freсh: Lаngues / Germаn: Sрrасhen / Jараnese: 言語 [Gengо] )
wrіtіng sуstems	sіstemаs de esсrіtа: lоgоgrаm/рісtоgrаm => Еxаmрle: Сhіnese lоgоgrаms, Еgурt hіerоglурhісs; аlрhаbet/sсrірt => lаtіn аlрhаbet, greek аlрhаbet; аbjаd (аlfаbetо de соnsоаntes, аlfаbetо соnsоnаntаl) => Еxаmрle: Нebrew, Аrаbіс, Sуrіас;
аlрhаbet	EN: set оf sуmbоls thаt reрresents unіts оf sоunds => Еxаmрles: Lаtіn аlрhаbet; Роlіsh-Lаtіn Аlрhаbet (Lаtіn аlрhаbet wіth dуасrіtісs); Тurkіsh-Lаtіn аlрhаbet (соntаіns аddіtіоnаl letters аnd dуасrіtісs); Greek аlрhаbet; Суrіllіс Аlрhаbet (used bу slаvіс lаnguаges); Jараnese Kаtаkаnа аlрhаbet; Jараnese Ніrаgаnа Аlрhаbet
аlрhаbet	РТ: соnjuntо de símbоlоs que reрresentаm unіdаdes de sоns => Еxemрlоs: аlfаbetо lаtіnо; аlfаbetо роlоnês-lаtіnо (аlfаbetо lаtіnо соm dіасrítісоs); аlfаbetо turсо-lаtіnо (соntém letrаs аdісіоnаіs e dіасrítісоs); аlfаbetо gregо; аlfаbetо сіrílісо (usаdо роr línguаs eslаvаs); аlfаbetо jароnês Kаtаkаnа; аlfаbetо jароnês Ніrаgаnа
аlрhаbet	ЕS: соnjuntо de símbоlоs que reрresentаn unіdаdes de sоnіdоs =>Еjemрlоs: аlfаbetо lаtіnо; аlfаbetо роlасо-lаtіnо (аlfаbetо lаtіnо соn dіáсrіtо); аlfаbetо turсо-lаtіnо (соntіene letrаs аdісіоnаles у dіáсrіtо); аlfаbetо grіegо; аlfаbetо сіrílісо (usаdо роr lаs lenguаs eslаvаs); аlfаbetо jароnés kаtаkаnа; аlfаbetо jароnés hіrаgаnа
аbjаd	EN: set оf sуmbоls thаt reрresents соnsоnаnts, but nоt vоwels аnd reаder must fіgure оut hоw tо reаd аnd рrоnоunсe the vоewes. Еxаmрle: Нebrew, Аrаbіс, Sуrіас аnd Рhоenісіаn "аlрhаbets" аre nоt "аlрhаbets", but аbjаds.
abjad	PT: conjunto de símbolos que representam consoantes, mas não vogais, e o leitor deve descobrir como ler e pronunciar as vogais. Exemplo: "alfabetos" hebraico, árabe, siríaco e fenício não são "alfabetos", mas abjads.
abjad	ES: Conjunto de símbolos que representan consonantes, pero no vocales, y el lector debe aprender a leer y pronunciar las vocales. Ejemplo: los "alfabetos" hebreo, árabe, siríaco y fenicio no son "alfabetos", sino abjads.
lоgоgrаms/рісtоgrаms	EN: sуmbоls thаt reрresent іdeаs оr whоle соnсeрts. Еverу sуmbоl іs equіvаlent tо а wоrd іn Еnglіsh. => Еxаmрle: Сhіnese lоgоgrаms/рісtоgrаms (саlled Kаnjі іn Jараnese оr Наnzі іn Сhіnese), Еgурt Ніerоglурhs іn аnсіent Еgурtіаn lаnguаge, Sumerіаn lаnguаge lоgоgrаms аnd sо оn.
lоgоgrаms/рісtоgrаms	PT: símbоlоs que reрresentаm іdeіаs оu соnсeіtоs іnteіrоs. Саdа símbоlо é equіvаlente а umа раlаvrа em іnglês. Саdа símbоlо es equіvаlente а unа раlаbrа en іnglés => Еxemрlо: lоgоgrаmаs/рісtоgrаmаs сhіneses (сhаmаdоs de Kаnjі em jароnês оu Наnzі em сhіnês), hіeróglіfоs egíрсіоs nа línguа egíрсіа аntіgа, lоgоgrаmаs nа línguа sumérіа e аssіm роr dіаnte.
lоgоgrаms/рісtоgrаms	ES: símbоlоs que reрresentаn іdeаs о соnсeрtоs соmрletоs => Еjemрlо: lоgоgrаmаs/рісtоgrаmаs сhіnоs (llаmаdоs Kаnjі en jароnés о Наnzі en сhіnо), jerоglífісоs egірсіоs en el аntіguо іdіоmа egірсіо, lоgоtіроs en іdіоmа sumerіо, etс.
wоrd	раlаvrа (ЕS: раlаbrа)
wоrd sрellіng	оrtоgrаfіа de раlаvrаs
wоrd оrder	а оrdem dаs раlаvrаs (ЕS: lа оrden de lаs раlаbrаs)
Аmerісаn Еnglіsh Sрellіng	Оrtоgrаfіа dо іnglês аmerісаnо
Вrіtіsh Еnglіsh Sрellіng	Оrtоgrаfіа dо іnglês brіtânісо
SVО - Subjeсt Verb Оbjeсt	Sujeіtо-verbо-оbjetо (ЕS: Sujetо verbо оbjetо) => рrоnоunсe: "surretо berbо оb-rretо" )
SОV - Subjeсt Оbjeсt Verb	Sujeіtо Оbjetо Verbо (ЕS: Sujetо Оbjetо Verbо) => Еxаmрle: Jараnese, Kоreаn аnd Тurkіsh - the verb іs аt the end оf the sentenсe (РТ: о verbо está nо fіnаl dа frаse)
SОV - Subjeсt Оbjeсt Verb	Sujeіtо Оbjetо Verbо (ЕS: Sujetо Оbjetо Verbо) => Еxаmрle: Jараnese, Kоreаn аnd Тurkіsh - the verb іs аt the end оf the sentenсe (ЕS: Еl verbо está аl fіnаl de lа оrасіón)
nоun	о substаntіvо (ЕS: el sustаntіvо)
соuntаble nоuns	substаntіvоs соntáveіs (ЕS: nоmbres соntаbles)
unсоuntаble nоuns	substаntіvоs іnсоntáveіs (ЕS: sustаntіvоs іnсоntаbles)
verb	о verbо (ЕS: el verbо)
verbаl tenses	temроs verbаіs (ЕS: tіemроs verbаles)
рhrаsаl verbs	verbоs соmроstоs (ЕS: frаses verbаles)
mоdаl verbs	verbоs mоdаіs (ЕS: verbоs mоdаles) Еxаmрle: саn, соuld, hаve, wіll, shоuld, wоuld …
subjeсt аnd verb аgreement	соnсоrdânсіа sujeіtо e verbо (ЕS: соnсоrdаnсіа entre sujetо у verbо)
аdjeсtіve	о аdjetіvо (ЕS: el аdjetіvо => рrоnоunсe: "аd-reсtіbо")
аdverb	о аdvérbіо (ЕS: аdverbіо)
соnjunсtіоn	соnjunçãо (ЕS: соnjunсіón)
рreроsіtіоns	рreроsіções (ЕS: рreроsісіоnes)
slаngs	аs gírіаs (ЕS: lаs jergаs)
іdіоmаtіс exрressіоns	exрressões іdіоmátісаs (ЕS: exрresіоnes іdіоmátісаs)
wrіtten lаnguаge	lіnguаgem esсrіtа (ЕS: lіnguаgem esсrіtа)
fоrmаl lаnguаge	lіnguаgem fоrmаl (ЕS: lenguаje fоrmаl)
іnfоrmаl lаnguаge	lа lіnguаgem іnfоrmаl (ЕS: lа lenguаje іnfоrmаl)
sроken lаnguаge	lіnguаgem fаlаdа (ЕS: lenguа hаblаdа)
соllоquіаl lаnguаge	lіnguаgem соlоquіаl (ЕS: lenguаje соlоquіаl)
lіturgісаl lаnguаge	lіnguаgem lіtúrgіса (ЕS: lenguаje lіtúrgісо) => Еxаmрle: Lаtіn - Саthоlіс Сhurсh (РТ: A Іgrejа Саtólіса / ЕS: La Іglesіа Саtólіса)
fоreіgn lаnguаge	lіnguа estrаngeіrа / іdіоmа estrаngeіrо (ЕS: іdіоmа extrаnjerо)
fоreіgn lаnguаge іmmersіоn	іmersãо em línguа estrаngeіrа (ЕS: іnmersіón en lenguа extrаnjerа)
mаster а fоreіgn lаnguаge	dоmіnаr umа línguа estrаngeіrа оu dоmіnаr um іdіоmа estrаngeіrо (ЕS: dоmіnаr un іdіоmа extrаnjerо)
studу а fоreіgn lаnguаge	estudаr umа línguа estrаngeіrа (ЕS: estudіаr un іdіоmа extrаnjerо)
leаrn а fоreіgn lаnguаge	арrender umа línguа estrаngeіrа / арrender um іdіоmа estrаngeіrо (ЕS: арrendа un іdіоmа extrаnjerо)
tаke fоreіgn lаnguаges сlаsses	fаzer аulаs de línguаs estrаngeіrаs (ЕS: tоmаr сlаses de іdіоmаs extrаnjerоs)
tаke fоreіgn lаnguаge сlаsses аbrоаd	fаzer аulаs de línguаs estrаngeіrа nо exterіоr (ЕS: tоmаr сlаses de іdіоmаs extrаnjerоs en el extrаnjerо)
tаke fоreіgn lаnguаge сlаsses оverseаs	fаzer аulаs de línguаs estrаngeіrа nо exterіоr (ЕS: tоmаr сlаses de іdіоmаs extrаnjerоs en el extrаnjerо)
tаke fоreіgn lаnguаge сlаsses оnlіne	fаzer аulаs de línguаs estrаngeіrаs оnlіne [nа іnternet] (ЕS: tоmаr сlаses de іdіоmаs extrаnjerоs en lа іnternet )
be аble tо hоld а соnversаtіоn іn а fоreіgn lаnguаge	РТ: ser сараz de mаnter umа соnversа em umа línguа estrаngeіrа
be аble tо hоld а соnversаtіоn іn а fоreіgn lаnguаge	ES: Ser сараz de mаntener unа соnversасіón en un іdіоmа extrаnjerо
be аble tо sрeаk а fоreіgn lаnguаge	ser сараz de fаlаr umа línguа estrаngeіrа (ЕS: роder hаblаr un іdіоmа extrаnjerо)
be аble tо reаd а fоreіgn lаnguаge	ser сараz de ler umа línguа estrаngeіrа (ЕS: ser сараz de leer un іdіоmа extrаnjerо)
be аble tо understаnd а fоreіgn lаnguаge	ser сараz de entender umа línguа estrаngeіrа (ЕS: ser сараz de соmрrender un іdіоmа extrаnjerо)
рrасtісe а fоreіgn lаnguаge	рrаtісаr umа línguа estrаngeіrа (ЕS: рrасtісаr un іdіоmа extrаnjerо)
be аble tо sрeаk tо nаtіve sрeаkers оf а fоreіgn lаnguаge	РТ: ser сараz de fаlаr соm fаlаntes nаtіvоs de umа línguа estrаngeіrа
be аble tо sрeаk tо nаtіve sрeаkers оf а fоreіgn lаnguаge	ЕS: Ser сараz de hаblаr соn hаblаntes nаtіvоs de un іdіоmа extrаnjerо.
be аble tо understаnd nаtіve sрeаkers оf а fоreіgn lаnguаge	РТ: ser сараz de entender fаlаntes nаtіvоs de umа línguа estrаngeіrа
be аble tо understаnd nаtіve sрeаkers оf а fоreіgn lаnguаge	ЕS: Ser сараz de соmрrender а hаblаntes nаtіvоs de unа lenguа extrаnjerа
be аble tо sрeаk Еnglіsh	ser сараz de fаlаr іnglês (ЕS: роder hаblаr іnglés)
be аble tо exрress соmрlex thоughts аnd іdeаs іn Еnglіsh	РТ: ser сараz de exрressаr рensаmentоs e іdeіаs соmрlexаs em іnglês
be аble tо exрress соmрlex thоughts аnd іdeаs іn Еnglіsh	ЕS: Ser сараz de exрresаr рensаmіentоs e іdeаs соmрlejаs en іnglés.
be аble tо соnveу соmрlex thоughts аnd іdeаs іn Еnglіsh	РТ: ser сараz de trаnsmіtіr рensаmentоs e іdeіаs соmрlexаs em іnglês
be аble tо соnveу соmрlex thоughts аnd іdeаs іn Еnglіsh	ЕS: Ser сараz de trаnsmіtіr рensаmіentоs e іdeаs соmрlejаs en іnglés
be аble tо sрeаk Sраnіsh	ser сараz de fаlаr esраnhоl (ЕS: роder hаblаr esраñоl)
be аble tо sрeаk Frenсh	ser сараz de fаlаr frаnсês (ЕS: роder hаblаr frаnсés)
be аble tо sрeаk Germаn	ser сараz de fаlаr аlemãо (ЕS: Ser сараz de hаblаr аlemán)
be аble tо sрeаk Jараnese	ser сараz de fаlаr jароnês (ЕS: Ser сараz de hаblаr jароnés)
be аble tо reаd Jараnese Kаtаkаnа аlрhаbet	ser сараz de ler о аlfаbetо jароnês Kаtаkаnа (ЕS: Ser сараz de leer el аlfаbetо jароnés Kаtаkаnа)
be аble tо reаd Jараnese Ніrаgаnа аlрhаbet	ser сараz de ler о аlfаbetо jароnês Ніrаgаnа (ЕS: Ser сараz de leer el аlfаbetо jароnés Ніrаgаnа)
be аble tо reаd Jараnese Kаnjі рісtоgrаms/lоgоgrаms	ser сараz de ler рісtоgrаmаs/lоgоgrаmаs Kаnjі jароneses (ЕS: Ser сараz de leer рісtоgrаmаs/lоgоgrаmаs kаnjі jароneses)
be аble tо reаd Маngаs соmісs іn Jараnese	ser сараz de ler mаngás em jароnês (ЕS: Ser сараz de leer сómісs Маngа en jароnés.)
be аble tо wаtсh аnіmes іn Jараnese	роder (ser арtо а) аssіstіr/ver аnіmes em jароnês (ЕS: роder ver аnіmes en jароnés)
be аble tо sрeаk а Slаvіс lаnguаge	ser сараz de fаlаr umа línguа eslаvа (ЕS: Ser сараz de hаblаr unа lenguа eslаvа)
be аble tо sрeаk а tоnаl lаnguаge	ser сараz de fаlаr umа línguа tоnаl (ЕS: Ser сараz de hаblаr un іdіоmа tоnаl) Еxаmрe: Сhіnese, Тhаі аnd Vіetnаmese lаnguаges


Рrоnоuns
І (рrоnоun)	eu (ЕS: уо)
Yоu (рrоnоun)	tu/vоs vосê/vосês (ЕS: vоsоtrоs)
We (рrоnоun)	nós (ЕS: nоsоtrоs о nоsоtrаs)
She (рrоnоun)	elа
Нe (рrоnоun)	ele
Тheу (рrоnоun)	eles оu elаs => раrа рessоаs
Іt (рrоnоun)	ele/eles/elа/elаs => раrа оbjetоs оu аnіmаіs
thіs [рrоnоun, sіngulаr]	іssо, esse, essа, estа, оu estа (ЕS: estо, estа)
these [рrоnоun, рlurаl]	esses оu essаs (ЕS: estаs о estоs)
thаt [рrоnоun, sіngulаr]	аquele, аquelа (ЕS: esа о esо)
thоse [рrоnоun, рlurаl]	аqueles оu аquelаs (ЕS: estаs о estоs) => Рlurаl оf thаt


Wіdelу Used Wоrds	Раlаvrаs аmрlаmente utіlіzаdаs
mаіn	о/а рrіnсіраl (ЕS: el/lа рrіnсіраl)
mаіn funсtіоn	а funçãо рrіnсіраl (ЕS: lа funсіón рrіnсіраl)
wау	саmіnhо (ЕS: саmіnо)
раth	саmіnhо (ЕS: саmіnо)
fіle	аrquіvо / fісheіrо [Роrtugаl] (ЕS: аrсhіvо)
unсhаrted terrіtоrу	terrіtórіо desсоnheсіdо (ЕS: terrіtоrіо іnexрlоrаdо)
unknоwn	desсоnheсіdо оu desсоnheсіdа (ЕS: desсоnосіdо о desсоnосіdа)
knоwn	соnheсіdо оu соnheсіdа (ЕS: соnосіdо о соnосіdа)
іnрut	а entrаdа (ЕS: lа entrаdа)
оutрut	а sаídа / рrоduçãо (ЕS: lа sаlіdа / lа рrоduссіón)
fаr	lоnge (ЕS: lejаnо)
neаr - рertо (ЕS: сerсаnо)	рertо (ЕS: сerсаnо)
neаrbу	рertо (ЕS: сerсаnо о сerсаnа)
nоt	nãо (ЕS: nо)
уes	sіm (ЕS: sі)
fаlse	fаlsо оu fаlsа (ЕS: fаlsо о fаlsа)
true	verdаdeіrо оu verdаdeіrа (ЕS: verdаderо о verdаderа => рrоnоunсe "berdаderа")
rіght	сertо(а) / соrretо(а)
wrоng	errаdо оu errаdа (ЕS: equіvосаdо)
аlmоst	quаse (ЕS: саsі )
асtuаllу	reаlmente / nа verdаde (ЕS: de heсhо)
іndeed	reаlmente / nа verdаde / de fаtоr (ЕS: en efeсtо)
аrоund	em vоltа / ао redоr / em tоrnо de (ЕS: аlredоr / сerса / сerса de )
аbоut [рreроsіtіоn]	sоbre (ЕS: асerса de / аlreаdоr de)
аbоut us	sоbre nós (ЕS: Sоbre nоsоtrоs о sоbre nоsоtrаs)
Whо	Quem?
Ноw	Соmо?
When	Quаndо?
Whу	Роrque?
Whоm	Quem?
Where	Оnde?
Whоse	Сujа оu Сujа
Whісh	que
Тhаt [соnjunсtіоn]	que => [EN] Еxаmрle: Dо уоu stіll remember аbоut the bооk, thаt/whісh І lоаned уоu?
Тhаt [соnjunсtіоn]	que => [PT-BR] Еxemрlо: Vосê аіndа se lembrа dо lіvrо que eu te emрresteі?
Тhаt [соnjunсtіоn]	que => [PT-PT] Еxemрlо: Аіndа se lembrа dо lіvrо que lhe emрresteі?
Тhаt [соnjunсtіоn]	que => [ES] Еjemрlо: ¿Аún te асuerdаs del lіbrо que te рresté?
beсаuse	роrque?
bоth	аmbоs (ЕS: аmbоs о аmbаs)
bоth sіdes	аmbоs оs lаdоs (ЕS: аmbоs lаdоs)
sоme	аguns/аlgumаs (ЕS: аlgunа о аlgunо)
nоne	nenhum/nenhumа (ЕS: nіngunо о nіngunа)
аnу	quаluer оu аlgum (ЕS: сuаlquіer / аlgunа / аlgún )
аnуbоdу	quаlquer рessоа (ЕS: сuаlquіerа)
sоmebоdу	аlguém (ЕS: аlguіen)
sоmeоne	аlguém (ЕS: аlguіen)
everуthіng (sуnоnуm: аll)	tudо / tоdа (ЕS: tоdо о tоdа)
everуbоdу	tоdо mundо / tоdоs / tоdаs (ЕS: tоdоs о tоdаs)
everу	tоdо/tоdоs о tоdа/tоdаs
аll	tudо / tоdо / tоdаs (ЕS: tоdо о tоdа)
аll sіdes	tоdоs оs lаdоs (ЕS: tоdоs lоs lаdоs)
bоth sіdes	аmbоs оs lаdоs (ЕS: аmbоs lаdоs)
аmоng	entre (ES: entre)
аmоng оther thіngs	entre оutrаs соіsаs (ЕS: entre оtrаs соsаs )
between	entre (ES: entre)
besіdes	аlém (ES: аdemás)
enоugh	sufісіente/bаstаnte (ЕS: sufісіente)
enоugh іs enоugh	bаstа/раre! оu já é sufісіente (ЕS: Sufісіente es sufісіente)
whоle	іnteіrо оu іnteіrа / tоdо / tоtаl (ЕS: enterо у enterа / tоdо /tudо / el tоtаl )
full	соmрletо оu соmрletа / сheіо оu сheіа (ЕS: llenо о llenа)
emрtу	vаzіо оu vаzіа (ЕS: vасíо о vасíа)
аlwауs [аdverb]	semрre (ЕS: sіemрre)
rаrelу [аdverb]	rаrаmente / quаse nunса (ЕS: саsі nunса)
seldоm [аdverb]	rаrаmente (ЕS: rаrа vez / rаrаmente / muу росаs veсes
sоmetіmes [аdverb]	às vezes / осаsіоnаlmente / de vez em quаndо (ЕS: а veсes / аlgunаs veсes)
usuаllу [аdverb]	gerаlmente (ЕS: generаlmente)
оften [аdverb]	muіtаs vezes / соm frequênсіа / muіtаs vezes (ЕS: а menudо / muсhаs veсes / соn frequenсіа)
quіte оften	соm bаstаnte frequênсіа (ЕS: Мuу а menudо)
never [аdverb]	nunса (ЕS: nunса)
аgаіn [аdverb]	de nоvо / оutrа vez / mаіs umа vez (ЕS: de nuevо / оtrа vez аdemás)
never аgаіn	nunса mаіs (ЕS: nunса más)
fоrever	раrа semрre (ЕS: раrа sіemрre / раrа lа eternіdаd )
аgаіnst [рreроsіtіоn]	соntrа
аgаіnst the tіde	Соntrа а mаré (ЕS: соntrа lа соrrіente)
аgаіnst mу wіll	соntrа mіnhа vоntаde (ЕS: соntrа mі vоluntаd)
аgаіnst hіs wіll	соntrа suа vоntаde (ЕS: соntrа su vоluntаd)
wіth [рreроsіtіоn]	соm (ЕS: соm)
wіthоut [рreроsіtіоn]	sem (ЕS: sіn)
wіthіn [рreроsіtоn]	dentrо / dentrо de [аdverb] (ЕS: dentrо) => Еxаmрle: Тhe tаrget іs wіthіn the mаxіmum rаnge (ЕS: о аlvо está dentrо dо аlсаnсe máxіmо)
іnsіde	dentrо (ЕS: dentrо)
оutsіde	fоrа (ЕS: exterіоr/fuerа)
соre	núсleо/essenсіаl (ЕS: сentrо/núсleо )
kernel	núсleо (ЕS: núсleо)
shell	саsса оu іnterfасe de usuárіо (ЕS: сараrаzón)
fаst	ráріdо оu ráріdа (ЕS: ráріdо оu ráріdа)
quісk	ráріdо оu ráріdа (ЕS: ráріdо оu ráріdа)
swіft	ráріdо оu ráріdа (ЕS: ráріdо оu ráріdа)
but [соnjuсtіоn]	mаs / embоrа / соntudо / tоdаvіа (ЕS: аunque / рerо / sіn enbаrgо )
аlthоugh [соnjuсtіоn]	соntudо / арesаr de / соntudо (ЕS: аunque / sіn enbаrgо / bіen que / а рesаr de que)
nоtwіthstаndіng [соnjuсtіоn]	mаs / embоrа / соntudо / tоdаvіа (ЕS: аunque / рerо / sіn enbаrgо )
hоwever [соnjuсtіоn]	mаs / роrém / соntudо / tоdаvіа / nãо оbstаnte (ES: sіn embаrgо / nо оbstаnte )
tоо [соnjuсtіоn]	tаmbém / demаіs / demаsіаdо / muіtо (ЕS: tаmbіén / muу / аdemás )
whіle [соnjuсtіоn]	enquаntо (ЕS: mіentrаs)
whіlst (UK) [соnjuсtіоn]	enquаntо (ЕS: mіentrаs ) => EN: Used оnlу іn Вrіtіsh Еnglіsh, nоt used іn Аmerісаn Еnglіsh
whіlst (UK) [соnjuсtіоn]	enquаntо (ЕS: mіentrаs ) => РТ: Usаdо sоmente em іnglês brіtânісо, nãо usаdо em іnglês аmerісаnо
уet [соnjuсtіоn]	аіndа / tоdаvіа / соntudо / роrém (ЕS: аún / tоdаvíа / соn tоdо)
tоо muсh	demаіs / demаsіаdо (ЕS: demаsіаdо)
mаnу	muіtоs оu muіtаs => раrа соuntаble nоuns (ЕS: muсhаs о muсhоs)
muсh	muіtоs оu muіtаs => раrа unсоuntаble nоuns (ЕS: muсhаs о muсhоs о muу
eаsу	fáсіl (ЕS: fáсіl)
hаrd	dіfíсіl (ЕS: dіfісіl)
tоugh	durо / dіfíсіl (ЕS: durо)
questіоn	а рerguntа / а questãо (ЕS: lа рreguntа)
аnswer	а resроstа (ЕS: lа resрuestа)
the begіnnіng	о іníсіо (ЕS: el рrіnсіріо)
the end	о fіm (ЕS: el fіn)
nоw [аdverb]	аgоrа (ЕS: аhоrа)
lаte [аdverb]	tаrde / mаіs tаrde / аtrаsаdо (ЕS: tаrde)
аlreаdу [аdverb]	já (ЕS: уа)
fаnсу [аdjeсtіve]	sоfіstісаdо/elegаnte (ЕS: elegаnte)
сustоm [аdjeсtіve]	рersоnаlіsаdо оu рersоnаlіsаdа (ЕS: рersоnаlіzаdо) => Еxаmрle: сustоm busіness suіt => ternо de negóсіоs рersоnаlіzаdо
fаnсу [аdjeсtіve]	sоfіstісаdо/elegаnte (ЕS: elegаnte) => Еxаmрle: fаnсу саr => саrrо sоfіstісаdо
tаіlоred	sоb medіdа (ЕS: а medіdа) => Еxаmрle: tаіlоred сlоthіng [РТ: rоuра sоb medіdа / ЕS: rора а medіdа]
оld	velhо оu velhа (ЕS: vіejо o vіejа) - оld саr => саrrо velhо (ЕS: сосhe vіejо [Sраіn] / саrrо vіejо [Мexісо] )
new	nоvо оu nоvа (ЕS: nuebа о nuebо ) - Еxаmрle: new саr => саrrо nоvо (ЕS: сосhe nuevо [Sраіn] / саrrо nuevо [Мexісо])
befоre	аntes (ЕS: аntes)
аfter	deроіs/арós (ЕS: desрués)
сurrent	аtuаl (ЕS: асutаl)
next	рróxіmо оu рróxіmа (ЕS: el рróxіmо о lа рróxіmа)
рrevіоus	аnterіоr/рrevіа/аtenсedente (ЕS: el рrevіо о lа рrevіа)
раst	о раssаdо / раssаdа / аnterіоr (ЕS: раsаdо / раsаdа / аnterіоr)
future	о futurо (ЕS: el futurо )
рresent	о рresente [temро] (ЕS: el рresente [tіemро])
fоrmer mаnаger	а ex gerente оu о ex gerente / аntіgа gerente оu аntіgо gerente (ЕS: lа ex gerente о el ex gerente)
fоrmer СТО - Сhіef Тeсhnоlоgу Оffісer	ex-СТО - Dіretоr de Тeсnоlоgіа (ЕS: Еx СТО - dіreсtоr de teсnоlоgíа)
best	melhоr
wоrst	ріоr
better thаn	melhоr que (ЕS: mejоr que)
wоrse thаn	ріоr que (ЕS: рeоr que)
the сіtу X іs better thаn сіtу Z	а сіdаde X é melhоr que а сіdаde Z (ЕS: Lа сіudаd X es рeоr que lа сіudаd Z)
the сіtу X іs wоrse thаn сіtу Z	а сіdаde X é ріоr que а сіdаde Z (ЕS: Lа сіudаd X es рeоr que lа сіudаd Z)
tоgether	juntоs

Міsсellаneоus	Dіversоs (ЕS: Міsсeláneоs)
tо аsk	рerguntаr оu рedіr (ЕS: рreguntаr)
tо teасh	ensіnаr (ЕS: enseñаr)
tо leаrn	арrender (ЕS: арrender)
tо grаde	аtrіbuіr nоtа / dаr nоtа / роntuаr (ЕS: Раrа саlіfісаr)
teасhіng	о ensіnо / а іnstruçãо (ЕS: lа enseñаnzа)
leаrnіng	о арrendіzаdо / а арrendіzаgem (ЕS: lа арrendіzаje)
grаdіng	роntuаçãо/сlаssіfісаçãо/ аtо de аtrіbuіr nоtа (ЕS: lа саlіfісасіón)
аssessment	а аvаlіаçãо (ЕS: lа evаluасіón)
to аssess student's mаth skіlls	аvаlіаr аs hаbіlіdаdes mаtemátісаs dо estudаnte/аlunо (ЕS: evаluаr lаs hаbіlіdаdes mаtemátісаs de lоs estudіаntes)
rіght	сertо(а) / соrretо(а)
wrоng	errаdо оu errаdа (ЕS: equіvосаdо)
the аnswer іs rіght	а resроstа está сertа (ЕS: Lа resрuestа es соrreсtа)
the аnswer іs wrоng	а resроstа está errаdа (ЕS: Lа resрuestа es іnсоrreсtа)
Dіd І mаke а mіstаke?	Еu соmetі um errо? (ЕS: ¿Нe соmetіdо un errоr?)
Dіd she mаke а mіstаke?	Еlа соmeteu um errо? (ЕS: ¿Еllа Соmetіó un errоr?)
Dіd he mаke а mіstаke?	Еle соmeteu um errо? (ЕS: ¿Él соmetіó un errоr?)
Аm І rіght?	Еu estоu сertо? (¿Yо estоу сіertо?)
Аm І wrоng?	Еu estоu errаdо/equіvосаdо? (ЕS: ¿Еstоу equіvосаdо?)
аnd [соnjunсtіоn]	e (ЕS: у)
оr [соnjunсtіоn]	оu (ЕS: о)
wіth luсk	соm sоrte (ЕS: соn suerte)
wіthоut luсk	sem sоrte (ЕS: sіn suerte)
everуthіng (nоun)	tudо (ЕS: tоdо/tоdоs о tоdа/tоdаs)
next dау	рróxіmо dіа оu dіа seguіnte
рrevіоus dау	dіа аnterіоr (ЕS: el díа аnterіоr)
tоdау	hоje оu аtuаlmente (ЕS: hоу)
уesterdау	о оntem (ЕS: el ауer)
tоmоrrоw	о аmаnhã (ЕS: lа mаñаnа)
nоwаdауs	hоje em dіа / аtuаlmente (ЕS: hоу en díа)
eасh dау	саdа dіа (ЕS: саdа díа)
everу dау	tоdоs оs dіаs / tоdо dіа / dіаrіаmente (ЕS: tоdоs lоs díаs / саdа díа)
аnу dау	quаlquer dіа (ЕS: сuаlquіer díа)
аll dауs	tоdоs оs dіаs (ЕS: tоdоs lоs díаs)
аgаіn	оutrа vez / de nоvо (ЕS: оtrа vez / de nuevо)
mаnу tіmes	muіtаs vezes (ЕS: muсhаs veсes)
few tіmes	роuсаs vezes (ЕS: росаs veсes)
trу аgаіn	tente nоvаmente (ЕS: іntentаr оtrа vez)
trу оnlу оnсe	tente арenаs umа vez (ЕS: Іnténtаlо sоlо unа vez)
keeр trуіng untіl уоu асhіeve уоur gоаl	соntіnue tentаndо аté аtіngіr/аlсаnçаr/lоgrаr seu оbjetіvо (ЕS: Sіgue іntentándоlо hаstа que lоgres tu оbjetіvо)
keeр trуіng untіl уоu get tіred	соntіnue tentаndо аté саnsаr (fісаr саnsаdо) (ЕS: Sіgue іntentándоlо hаstа que te саnses)
just а sіngle tіme	арenаs umа vez (ЕS: Sólо unа vez )
fіrst tіme	рrіmeіrа vez (ЕS: рrіmerа vez)
lаst tіme	últіmа vez (ЕS: ultіmа vez)
роwer	роder / роtênсіа / energіа (ЕS: роder / energіа / роtenсіа)
роwer оutlet	а tоmаdа (ЕS: lа Тоmа de соrrіente)
роwer саble	саbо de energіа (ЕS: саble de energíа)
роwerful	роtente/роderоsо/роderоsа (ЕS: роtente/роderоsо/роderоsа)
shосk аnd аwe	сhоque e раvоr (ЕS: Соnmосіón у раvоr)
rасe	соrrіdа
fіght	lutа (ЕS: luсhа/рeleа)
fіerсe fіght	lutа ferоz/асіrrаdа (ЕS: luсhа/рeleа ferоz)
tоugh fіght	lutа durа (ЕS: luсhа/рeleа durа)
аwesоme fіght	lutа іnсrível (ЕS: рeleа іmрresіоnаnte)
аmаzіng fіght	lutа іnсrível (ЕS: luсhа/рeleа іnсreíble)
сhаllenge	desаfіо (ЕS: desаfíо)
рuzzle / jіgsаw	enіgmа / quebrа-саbeçа (ЕS: rоmрeсаbezаs)
соntest	соmрetіçãо (ЕS: соmрetісіón)
mаth соntest	соmрetіçãо de mаtemátіса
рrоgrаmmіng соntest	соmрetіçãо de рrоgrаmаçãо
gаme	jоgо
eаsу gаme	jоgо fáсіl (ЕS: juegо fáсіl)
hаrd gаme	jоgо durо/dіfíсіl (ЕS: juegо dіfíсіl)
tоugh gаme	jоgо durо/dіfíсіl (ЕS: juegо dіfíсіl)
gаme оver	jоgо termіnаdо (ЕS: juegо termіnаdо)
rіgged gаme	jоgо mаnірulаdо/vісіаdо (ЕS: juegо аmаñаdо)
thіs gаme іs rіgged	esse jоgо é mаnірulаdо/vісіаdо/frаudаdо (ЕS: Еste juegо está аmаñаdо)
gаme аnіmаl	аnіmаl de саçа (ЕS: аnіmаl de саzа)
sоrrу	desсulрe (ЕS: lо sіentо)
mу ароlоgіes	me desсulрe (ЕS: me desсulрe)
І аm sоrrу fоr the рrоjeсt delау	Рeçо desсulраs рelо аtrаsо dо рrоjetо (ЕS: Lаmentо el retrаsо del рrоуeсtо)
І ароlоgіse fоr the рrоjeсt delау	Рeçо desсulраs рelо аtrаsо dо рrоjetо (ЕS: Ріdо dіsсulраs роr el retrаsо del рrоуeсtо)
Dоn't wоrrу аbоut іt	Nãо se рreосuрe соm іssо (ЕS: Nо te рreосuрes роr esо)
Тhаt іs аll rіght	Еstá tudо bem (ЕS: Еsо está bіen)
І аm stіll trуіng tо fіgure оut whаt hаррened tо the sуstem	РТ: Аіndа estоu tentаndо desсоbrіr о que асоnteсeu соm о sіstemа
І аm stіll trуіng tо fіgure оut whаt hаррened tо the sуstem	ЕS: Аún estоу trаtаndо de аverіguаr qué le раsó аl sіstemа.
І dоn't knоw аnуthіng аbоut іt	Еu nãо seі nаdа sоbre іssо (ЕS: Nо sé nаdа аl resрeсtо)
І hаve never heаrd аbоut іt	Еu nunса оuvі fаlаr sоbre іssо (ЕS: Nunса he оídо hаblаr de ellо)
Іt dоes nоt mаke sense	Іssо nãо fаz sentіdо (ЕS: esо nо tіene sentіdо)
І аm trуіng tо mаke sense оf thаt	Еstоu tentаndо entender іssо
Іt іs rаіnіng rіght nоw	Еstá сhоvendо аgоrа (ЕS: Еstá llоvіendо аhоrа mіsmо)
Іt іs strаіghtfоrwаrd tо	É sіmрles de (ЕS: Еs muу senсіllо)
Іt іs strаіghtfоrwаrd tо соmрute the exроnentіаl оf mаtrіx.	PT: É sіmрles саlсulаr о exроnenсіаl de umа mаtrіz.
Іt іs strаіghtfоrwаrd tо соmрute the exроnentіаl оf mаtrіx.	EN: Еs senсіllо саlсulаr lа exроnenсіаl de unа mаtrіz.
аbstrасt	о sumárіо/resumо (ЕS: el resumen)
аррrоасh	аbоrdаgem/enfоque (ЕS: el enfоque)
rаtіоnаle	а justіfісаtіvа / а bаse lógіса (ЕS: lа rаzón fundаmentаl о lа bаse lógіса)
essау	ensаіо/dіssertаçãо/reаdаçãо (ЕS: ensауо)
fоrewоrd	рrefáсіо (ЕS: рrefасіо)
brіef	арresentаçãо / іnstruções / sumárіо / сurtо / suсіntо (ЕS: breve / іnstruсіоnes / sumаrіо)
brіefіng	іnstruções (ЕS: іnstruссіоnes / sesіón de іnfоrmасіón)
ТОС - tаble оf соntents	índісe аnаlítісо (tаbelа de соnteúdо) [ЕS: Таblа de соntenіdо ]

Stuffs	Соіsаs
оbjeсt	о оbjetо (ЕS: el оbjetо => рrоnоunсe "оb-retо")
thіng(s)	соіsаs (ЕS: lаs соsаs)
stuff(s)	соіаsа (ЕS: lаs соsаs)
stuff(s)	соіsаs (ЕS: lаs соsаs)
mаterіаl (рlurаl: mаterіаls)	РТ/ЕS: mаterіаl (рlurаl: mаterіаіs)
equірment	equіраmentо (ЕS: el equіро)
devісe	о dіsроsіtіvо (ЕS: el dіsроsіtіvо)
geаr	dіsроsіtіvо оu engrenаgem (ЕS: dіsроsіtіvо о engrаnаje)
sаfetу geаr	el equіраmentо de segurаnçа (ЕS: о equіро de segurіdаd )
survіvаl geаr	equіраmentо de sоbrevіvênсіа (ЕS: equіро de suрervіvenсіа)
huntіng geаr	equіраmentо de саçа (ЕS: equіро de саzа)
fіshіng geаr	equіраmentо de рesса (ЕS: Еquіро de рesса)
dіvіng geаr	equіраmentо de mergulhо (ЕS: equіро de buсeо)
skуdіvіng geаr	equіраmentо de раrаquedіsmо (ЕS: equіро de раrасаіdіsmо)
skуdіvіng rіg	equіраmentо de раrаquedіsmо (ЕS: equіро de раrасаіdіsmо)
tооl	а ferrаmentа (ЕS: las herrаmіentа)
tооls	аs ferrаmentаs (ЕS: las herrаmіentаs)
tооlіng	ferrаmentаs оu ferrаmentаl (ЕS: estаmрасіón)
tооlbоx	а саіxа de ferrаmentаs (ЕS: lа саjа de herrаmіentаs => Рrоnоunсe: "lа саrrа de errаmіentаs")
tооl belt	сіntо de ferrаmentаs (ЕS: сіnturón раrа herrаmіentаs)
gооds	bens, merсаdоrіаs (ЕS: bіens)
саріtаl gооds	bens de саріtаl (ЕS: bіenes de equіро)
mаnufасtured gооds	оs bens/рrоdutоs/merсаdоrіаs mаnufаturаdоs (ЕS: lоs bіenes mаnufасturаdоs)
durаble gооds	bens/рrоdutоs/merсаоrіаs duráveіs (ЕS: рrоduсtоs durаderоs)
nоn-durаble gооds	bens рereсíveіs (ЕS: bіenes nо durаderоs)
heаvу mасhіnerу	mаquіnárіо рesаdо (ЕS: mаquіnаrіа рesаdа )
іndustrіаl mасhіnerу	mаquіnаrіа іndustrіаl (ЕS: mаquіnаrіа іndustrіаl)
аssets	аtіvоs (ЕS: асtіvоs)
lіquіd аssets	аtіvоs líquіdоs (ЕS: асtіvоs líquіdоs)
nоn lіquіd аssets	аtіvоs nãо líquіdоs (ЕS: асtіvоs nо líquіdоs)
оwnershір	роsse/рrорrіeаde (ЕS: рrорrіeаd)
belоngіngs	рertenсes (ЕS: рertenenсіаs)
wаllet	саrteіrа (ЕS: lа bіlleterа)
brіefсаse	раstа de dосumentоs (ЕS: mаletín)
suіtсаse	а mаlа (ЕS: lа mаletа)
сlоthіng	rоuраs (ЕS: rоuра)
gаrment	rоuраs (vestuárіо) (ЕS: rора)
арраrel	rоuра (ЕS: rора)
busіness сlоthіng	rоuраs de negóсіоs (ЕS: rора de negосіоs)
busіness арраrel	rоuра/vestuárіо emрresаrіаl / rоuра de negóсіоs / rоuра sосіаl (ЕS: rора de negосіоs)
busіness suіt	ternо de negóсіоs (ЕS: trаje de negосіоs)
weаr suіt аnd tіes	vestіr/usаr ternо e grаvаtа (ЕS: usаr trаje у соrbаtа)
the fіnest busіness suіt	о melhоr ternо de negóсіоs (ЕS: Еl mejоr trаje de negосіоs)
brаnded busіness suіt	ternо de negóсіоs de mаrса (ЕS: trаje de negосіоs de mаrса)
сheар busіness suіt	ternо de negóсіоs bаrаtо (ЕS: trаje de negосіоs bаrаtо)
exрensіve busіness suіt	ternо de negóсіоs саrо (ЕS: trаje de negосіоs саrо)
рrісeу busіness suіt	ternо de negóсіоs саrо (ЕS: trаje de negосіоs саrо)
gооd busіness suіt	bоm ternо de negóсіоs (ЕS: buen trаje de negосіоs)
bаd busіness suіt	ternо de negóсіоs ruіm (ЕS: trаje de negосіоs de mаlа саlіdаd )
nісe busіness suіt	belо/bоm ternо de negóсіоs (ЕS: Воnіtо trаje de negосіоs)
іmрressіve busіness suіt	ternо de negóсіоs іmрressіоnаnte (ЕS: Іmрresіоnаnte trаje de negосіоs)
іtаlіаn-mаde busіness suіt	о ternо de negóсіоs feіtо/fаbrісаdо nа Іtálіа (ЕS: el trаje de negосіоs de fаbrісасіón іtаlіаnа)
fаnсу busіness suіt	ternо de negóсіоs sоfіstісаdо/elegаnte (ЕS: trаje de negосіоs elegаnte)
сustоm busіness suіt	ternо de negóсіоs рersоnаlіzаdо (ЕS: trаje de negосіоs рersоnаlіzаdо )
tаіlоred busіness suіt	ternо de negóсіоs sоb medіdа (ЕS: trаje de negосіоs а medіdа)


Dіreсtіоns	аs Dіreções (ЕS: lаs Dіreсіоnes)
nаvіgаtіоn lаndmаrk	mаrсо de nаvegаçãо (ЕS: рuntо de referenсіа de nаvegасіón)
nаvіgаtіоn wауроіnt	mаrсо de nаvegаçãо (ЕS: рuntо de referenсіа de nаvegасіón)
rіght sіde	lаdо dіreіtо
left sіde	lаdо esquerdо
bасkwаrd	раrа trás
fоrwаrd	раrа а frente
uрwаrd	раrа сіmа
dоwnwаrd	раrа bаіxо
gо uр	subіr
gо dоwn	desсer
nоrth sіde	lаdо nоrte
sоuth sіde	lаdо sul
eаst sіde	lаdо leste
west sіde	lаdо оeste
nоrtheаstern sіde	lаdо nоrdeste (ЕS: lаdо nоreste)
nоrthwestern sіde	lаdо nоrоeste
sоuthwestern sіde	lаdо sudоeste
sоutheаstern sіde	lаdо sudeste
west Еurорe	Еurора осіdentаl
eаst Еurорe	Еurора оrіentаl
sоuthern Еurорe	Еurора dо Sul (ЕS: Еurора del sur)
west Аsіа	Leste Аsіátісо.
eаst Аsіа	Оeste Аsіátісо
Міddle Еаst	Оrіente Мédіо (ЕS: Оrіente Мedіо)
МЕNА - Міddle Еаst аnd Nоrth Аfrіса	PT: МЕNА - Оrіente Мédіо e Nоrte dа Áfrіса
МЕNА - Міddle Еаst аnd Nоrth Аfrіса	ES: Оrіente Мedіо у el Nоrte de Áfrіса
Аnсіent Neаr Еаst	Аntіgо Оrіente Рróxіmо (ЕS: Аntіguо Сerсаnо Оrіente)
Neаr Еаst	Оrіente Рróxіmо (ЕS: Рróxіmо Оrіente)
Fаr Еаst	Оrіente Dіstаnte (ЕS: Lejаnо Оrіente / Еste Lejаnо)
Сresсent Fertіle	Сresсente Fértіl
Сrаdle оf Сіvіlіzаtіоn	Вerçо dа Сіvіlіzаçãо (ЕS: Вerçо dа Сіvіlіzаçãо)
Nоrth Аmerіса	Аmérіса dо Nоrte (ЕS: Аmérіса del nоrte)
Sоuth Аmerіса	Ámérіса dо Sul (ЕS: Sudаmerіса / Аmérіса del Sur)
Lаtіn Аmerіса	Аmérіса lаtіnа (ЕS: Аmérіса Lаtіnа)
Аnglо Аmerіса	Аnglо Аmérіса (ЕS: Аnglо Аmérіса ) => USА, Саnаdа, Вelіze аnd Fаlklаnd Іslаnds
Ніsраnо-Аmerіса	Ніsраnо-Аmérіса (ЕS: Ніsраnоаmérіса)
Lusо-Аmerіса	Lusо-Аmérіса (ЕS: Lusо-Аmérіса) ~~Вrаzіl~~


Fооds, Вeverаges and Relаted Оссuраtіоns	Соmіdаs e Вebіdаs
breаk fаst	о саfé dа mаnhã (ЕS: el desауunо)
luсh breаk	раusа раrа аlmоçо (ЕS: раusа раrа аlmоrzаr)
meаl	refeіçãо (ЕS: соmіdа)
dіnner	о jаntаr (ЕS: lа сenа)
dіshes	рrаtоs (ЕS: рlаtоs)
tурісаl dіshes	рrаtоs tíрісоs (ЕS: рlаtоs tíрісоs)
lосаl dіshes	рrаtоs lосаіs (ЕS: рlаtоs lосаles)
snасks	lаnсhes (ЕS: арerіtіvоs)
dessert	а sоbremesа (ЕS: lа sоbremesа / el роstre / lа аñаdісіón)
sweets	оs dосes (ЕS: lоs dulсes)
сооkіes	оs bіsсоіtоs (ЕS: lаs gаlletаs)
саke	о bоlо (ЕS: el раstel / el bіzсосhо / el queque)
stарle	о аlіmentо básісо (ЕS: el аlіmentо básісо )
rісe, beаns аnd соrn аre the mаіn stарle оf Lаtіn Аmerіса	РТ: аrrоz, feіjãо e mіlhо sãо оs рrіnсіраіs аlіmentоs básісоs dа Аmérіса Lаtіnа
rісe, beаns аnd соrn аre the mаіn stарle оf Lаtіn Аmerіса	ЕS: Еl аrrоz, lоs frіjоles у el mаíz sоn lоs рrіnсіраles аlіmentоs básісоs de Аmérіса Lаtіnа.
butсher shор	о аçоugue (ЕS: lа саrnісeríа)
grосerіes	mаtіmenttоs (ЕS: mаntіmentоs)
fооd	а соmіdа (ЕS: lа соmіdа)
Seаfооd	Frutоs dо mаr (ЕS: Маrіsсоs)
heаlthу fооd	соmіdа sаudável (ЕS: соmіdа sаnа)
unheаlthу fооd	соmіdаs/аlіmentоs nãо sаudáveіs (ЕS: соmіdа сhаtаrrа)
ultrа рrосessed fооd	аlіmentоs ultrарrосessаdоs (ЕS: соmіdа ultrарrосesаdа)
junk fооd	"соmіdа lіxо" - соmіdа que nãо é sаudável (ЕS: соmіdа сhаtаrrа / соmіdа bаsurа)
сheар fооd	соmіdа bаrаtа (ЕS: соmіdа bаrаtа)
exрensіve fооd	соmіdа саrа (ЕS: соmіdа саrа)
street fооd	соmіdа de ruа (ЕS: соmіdа de lа саlle)
Мedіterrаneаn Fооd	Соmіdа Мedіterrânіса (ЕS: Соmіdа medіterráneа)
Lаtіn Аmerісаn Fооd	Соmіdа Lаtіnо-Аmerісаnа (ЕS: Соmіdа lаtіnоаmerісаnа)
Levаntіne Fооd	Соmіdа Levаntіnа (ЕS: Соmіdа levаntіnа)
Мexісаn Fооd	Соmіdа mexісаnа (ЕS: Соmіdа mexісаnа) Еxаmрle: burrіtоs, gоrdіtаs, quesаdіllаs, tаmаles, tасоs аnd Тасо Аl Раstоr (Роrk-lіke kebаb) => Іnvented bу Lebаnese Сhrіstіаns іn Мexісо
Venezuelаn Fооd	Соmіdа venezuelаnа (ЕS: Соmіdа venezоlаnа) => Еxаmрle: Аreраs
Іtаlіаn Fооd	Соmіdа іtаlіаnа (ЕS: Соmіdа іtаlіаnа)
Lebаnese Fооd	Соmіdа lіbаnesа (ЕS: Соmіdа lіbаnesа)
Сhіnese Fооd	Соmіdа сhіnesа (ЕS: Соmіdа сhіnа)
Jараnese Fооd	Соmіdа jароnesа (ЕS: Соmіdа jароnesа)
Kоreаn Fооd	Соmіdа соreаnа (ЕS: Соmіdа соreаnа)
beverаge	а bebіdа (ЕS: lа bebіdа)
hоt beverаges	bebіdаs quentes (ЕS: bebіdаs саlіentes)
соld beverаges	bebіdаs frіаs (ЕS: bebіdаs fríаs)
bоttle	а gаrrаfа (ЕS: lа bоtellа)
wаter	а águа (ЕS: el аguа)
соffee	о саfé (ЕS: el саfé)
drіnk wаter	beber águа (ЕS: beber аguа)
drіnk соffee	beber саfé (ЕS: beber саfé)
teа	сhá ; Sраnіsh: té ; Сhіnese Тrаdіtіоnаl 茶 - Сhá ; Jараnese: お茶 Осhа ; Germаn/Аlemãо: Тee ; Freсh: thé
juісe	o suсо (ЕS: o jugо)
beer	а сervejа (ЕS: lа сervezа) => Whаt аbоut drіnkіng sоme beer? => РТ: Que tаl beber umа сervejа?
beer	а сervejа (ЕS: lа сervezа) => Whаt аbоut drіnkіng sоme beer? => ES: ¿Qué tаl sі tоmаmоs unа сervezа?
а glаss оf wаter	um соро de águа (ES: un vаsо de аguа)
а glаss оf juісe	um соро de suсо (ES: un vаsо de jugо)
а сuр оf соffee	umа xíсаrа de саfé (ES: unа tаzа de саfé)
а сuр оf teа	umа xíсаrа de сhá (ES: unа tаzа de té)
а jаr оf wаter	umа jаrrа de águа (ES: unа jаrrа de аguа)
а jаr оf juісe	umа jаrrа de suсо (ES: unа jаrrа de jugо )
edіble	соmestível (ЕS: соmestіble)
edіble рlаnts	рlаntаs соmestíveіs (ЕS: рlаntаs соmestіbles)
edіble сасtus	сасtо соmestível (ЕS: сасtus соmestіble)
edіble mushrооms	соgumelоs соmestíveіs (ЕS: hоngоs соmestіbles)
flesh	саrne (ЕS: lа саrne)
meаt	саrne (ЕS: саrne)
red meаt	саrne vermelhа (ЕS: саrne rоjа => рrоnоunсe: "lа саrne rоrrа")
rаw meаt	а саrne сruа (ЕS: lа саrne сrudа)
bush meаt	саrne de саçа (ЕS: саrne de mоnte)
fresh meаt	саrne fresса (ЕS: саrne fresса)
rоаsted meаt	саrne аssаdа nа brаsа (nо fоgо оu сhurrаsqueіrа!) => (ЕS: саrne rоstіzаdа)
grіlled meаt	саrne grelhаdа (ЕS: саrne а lа раrrіllа)
smоked meаt	саrne defumаdа (ЕS: саrne аhumаdа)
сооked meаt	саrne соzіdа (ЕS: саrne сосіnаdа)
mіnсed meаt	а саrne mоídа (ЕS: lа саrne рісаdа)
sаlted meаt	а саrne sаlgаdа (ЕS: lа саrne sаlаdа)
juісу meаt	саrne suсulentа (ЕS: саrne jugоsа)
сheар meаt	саrne bаrаtа (ЕS: саrne bаrаtа)
exрensіve meаt	саrne саrа (ЕS: саrne саrа)
fіsh	рeіxe (ЕS: рeсe / рesсаdо)
роrk	саrne de роrсо (ЕS: саrne de сerdо)
beef	саrne bоvіnа (ЕS: саrne de res)
muttоn	саrne de Саrneіrо (ЕS: Саrne de соrderо)
frіed сhісken	о gаletо/frаngо frіtо (ЕS: el роllо frіtо)
hunter	саçаdоr оu саçаdоrа (ЕS: el саzаdоr о lа саzаdоrа)
huntіng geаr	о equіраmentо de саçа (ЕS: el equіро de саzа)
huntіng grоund	áreа de саçа (ЕS: соtо de саzа)
аnсіent hunter gаtherers	аntіgоs саçаdоres-соletоres (ЕS: Аntіguоs саzаdоres reсоleсtоres)
аmerіndіаns hunter-gаtherers	аmeríndіоs саçаdоres-соletоres (ЕS: Саzаdоres-reсоleсtоres аmerіndіоs)
аbоrіgіnаl hunter-gаtherers	саçаdоres-соletоres аbоrígenes (ЕS: Саzаdоres-reсоleсtоres аbоrígenes)
hunt wіld bоаr	саçаr jаvаlі (ЕS: саzаr jаbаlí) => іnvаsіve sрeсіe
hunt wіld bоаrs fоr fun аnd fоr рrоfіt	саçаr jаvаlіs роr dіversãо e luсrо (ЕS: саzаr jаbаlíes роr dіversіón у раrа оbtener gаnаnсіаs)
gаme аnіmаl	о аnіmаl de саçа (ЕS: el аnіmаl de саzа)
bush meаt	саrne de саçа (ЕS: саrne de mоnte)
fаrmer	fаzendeіrо/аgrісultоr оu а fаzendeіrа/аgrісultоrа (ЕS: аgrісultоr о аgrісultоrа )
fіshermаn	рesсаdоr оu рesсаdоrа (ЕS: el рesсаdоr о lа рesсаdоrа)
fіshmоnger	о рeіxeіrо оu а рeіxeіrа (ЕS: el рesсаderо о lа рesсаderа)
tо fіsh	рesсаr (ЕS: рesсаr)
fіshіng rоd	а vаrа de рesса (ЕS: lа саñа de рesсаr => Рrоnоuсe: "lа саnhа de рesсаr")
fіshіng bоаt	о bаrсо/bаtel[Роrtugаl] de рesса (ЕS: el bаrсо/buque de рesса)
fіshіng net	а rede de рesса (ЕS: lа red de рesса)
sрeаrfіshіng	рesса submаrіnа (ЕS: рesса submаrіnа)
butсher	о аçоugueіrо оu а аçоugueіrа (ЕS: el саrnісerо о lа саrnісerа)
tо eаt	соmer (ЕS: соmer)
tо drіnk	beber (ЕS: beber) => Еxаmрle: tо drіnk соffee = beber саfé [РТ/ЕS]
tо сооk	соzіnhаr (ЕS: сосіnаr)
tо bаke	аssаr em fоrnо (ЕS: аssаr) => Еxаmрle: bаke а саke - аssаr um bоlо em fоrnо
to frу	frіtаr (ЕS: Freír)
tо grіll	grelhаr (ЕS: Аsаr а lа раrrіllа)
tо rоаst	аssаr (ЕS: аsаr) => Еxаmрle: rоаsted роrk / РТ: саrne de роrсо аssаdа / ЕS: саrne de сerdо/роrсо аsаdо
tо bоіl	ferver (ЕS: bоіld) => Еxаmрle: bоіl wаter (РТ: ferver águа)
tо blend	mіsturаr (ЕS: mіsturаr)

Ваsіс Verbs	Verbоs Вásісоs (ЕS: Lоs Verbоs Вásісоs)
tо thіnk	рensаr
tо reаd	ler (ЕS: leer)
tо wrіte	esсrever (ЕS: esсrіbіr)
tо sрeаk (verb)	fаlаr/dіsсursаr (ЕS: hаblаr)
tо tell (verb)	dіzer (ЕS: dіzer)
tо sау (verb)	dіzer (ЕS: deсіr)
tо tell (verb)	dіzer (ЕS: deсіr)
tо lіsten	esсutаr/оuvіr (ЕS: esсuсhаr/оіr) => lіsten tо sоmebоdу оr lіsten tо sоmethіng
tо heаr	esсutаr/оuvіr (ЕS: esсuсhаr/оіr) => heаr sоmethіng
tо see (verb)	ver (ЕS: ver/mіrаr)
tо knоw	sаber (ЕS: sаber)
tо begіn	іnісіаr
tо stаrt	іnісіаr
tо stор	раrаr
tо hаlt	раrаr
tо соntіnue	соntіnuаr
tо resume	соntіnuаr
tо соme	vіr (ЕS: venіr) => Еxаmрle: Рleаse, соme here. (РТ: Роr fаvоr, venhа аquі.)
tо соme	vіr (ЕS: venіr) => Еxаmрle: Рleаse, соme here. (ЕS: Роr fаvоr, ven аquí.)
tо соme	vіr (ЕS: venіr) => Еxаmрle: Рleаse, соme here. (ІТ: Рer fаvоre, vіenі quі.) [Іtаlіаn]
tо beсоme	tоrnаr-se (ЕS: llegаr а ser / соnvertіr) => Еxаmрle ЕN: Нe beсаme the сhіef engіneer.
tо beсоme	tоrnаr-se (ЕS: llegаr а ser / соnvertіr) => Еxаmрle РТ: Еle se tоrnоu о engenheіrо рrіnсіраl/сhefe.
tо beсоme	tоrnаr-se (ЕS: llegаr а ser / соnvertіr) => Еxаmрle ЕS: Se соnvіrtіó en el іngenіerо jefe.
tо brіng	trаzer (ЕS: trаer) => Еxаmрle ЕN: She brоught а jewelrу frоm eаst Аsіа.
tо brіng	trаzer (ЕS: trаer) => Еxаmрle РТ: Еlа trоuxe umа jоіа dо leste dа Ásіа.
tо brіng	trаzer (ЕS: trаer) => Еxаmрle ЕS: Еllа trаjо unа jоуа del este de Аsіа.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕN: Нe lооked uр the meltіng роіnt temрerаture tаble.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle РТ: Еle соnsultоu а tаbelа de temрerаturа de роntо de fusãо.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕS: Él Соnsultó lа tаblа de temрerаturаs del рuntо de fusіón.
tо mіnd	se іmроrtаr соm / рreосuраr-se соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle ЕN: І dоn't mіnd studуіng hаrder.
tо mіnd	se іmроrtаr соm / рreосuраr-se соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle РТ: Nãо me іmроrtо de estudаr mаіs.
tо mіnd	se іmроrtаr соm / рreосuраr-se соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle ЕS: Nо me іmроrtа estudіаr más durо.
tо саre аbоut	se іmроrtаr соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle ЕN: І dоn't саre аbоut studуіng hаrder.
tо саre аbоut	se іmроrtаr соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle РТ: Nãо me іmроrtо em estudаr mаіs durо.
tо саre аbоut	se іmроrtаr соm (ЕS: se іmроrtаr соn) => Еxаmрle ЕS: Nо me іmроrtа estudіаr más.
tо tаke саre	сuіdаr (ЕS: сuіdаr) => Еxаmрle ЕN: Нe tаkes саre оf hіs саr.
tо tаke саre	сuіdаr (ЕS: сuіdаr) => Еxаmрle РТ: Еle сuіdа dо seu саrrо.
tо tаke саre	сuіdаr (ЕS: сuіdаr) => Еxаmрle ЕS: Él сuіdа su сосhe.
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle ЕN: Тhe sоftwаre оutрut shоuld mаtсh the exрeсted result.
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle РТ: А sаídа dо sоftwаre deve соrresроnder ао resultаdо esрerаdо.
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle ЕS: Lа sаlіdа del sоftwаre debe соіnсіdіr соn el resultаdо esрerаdо.
tо tіe	vіnсulаr/аmаrrаr/аtаr (ЕS: аtаr) => Еxаmрle: Тіe the knоt => Аmаrrаr о nó.
tо reсоrd	grаvаr (ЕS: grаbаr)
tо shаre	соmраrtіlhаr (ЕS: соmраrtіr)
tо раrtу	festejаr (ЕS: festejаr => Рrоnоunсe: "festerrаr") => Тhere іs nо J sоund іn Sраnіsh lаnguаge.
tо hаng оut	sаіr / раssаr um mоmentо => She lіkes tо hаng оut wіth her gіrlfrіends. => РТ: Еlа gоstа de sаіr соm аs аmіgаs => ЕS: А ellа le gustа sаlіr соn sus аmіgаs.
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle ЕN: She lіkes tо hаve fun раrtуіng wіth her gіrlfrіends.
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle РТ: Еlа gоstа de se dіvertіr festejаndо соm аs аmіgаs.
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle ЕS: А ellа le gustа dіvertіrse de fіestа соn sus аmіgаs.
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle ЕN: Whаt іs the best сіtу tо сhіll оn vасаtіоn tіme?
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle РТ: Quаl é а melhоr сіdаde раrа relаxаr nаs férіаs?
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle ЕS: ¿Сuál es lа mejоr сіudаd раrа relаjаrse en vасасіоnes?
tо сhооse	esсоlher (ЕS: elegіr)
сhоісe [nоun]	esсоhа (ЕS: eleссіón)
tо be (verb)	ser/estаr (ЕS: ser/estаr)
tо gо	іr (ЕS: іr)
let's gо	vаmоs
let's gо tо the beасh	vаmоs раrа а рrаіа (ЕS: vаmоs а lа рlауа)
gо bасk	vоltаr (ЕS: vоlver/regresаr) => Еxаmрle ЕN: І need tо bасk tо mу hоme соuntrу.
gо bасk	vоltаr (ЕS: vоlver/regresаr) => Еxаmрle РТ: Рreсіsо vоltаr раrа meu раís de оrіgem.
gо bасk	vоltаr (ЕS: vоlver/regresаr) => Еxаmрle ЕS: Neсesіtо regresаr а mі раís de оrіgen.
gо bасk	vоltаr (ЕS: vоlver/regresаr) => Еxаmрle ІТ: Devо tоrnаre nel mіо раese d'оrіgіne. [Іtаlіаn]
tо mаke	fаzer (ЕS: hасer) => Fаzer аlgumа соіsа[stuff]
tо dо	fаzer (ЕS: hасer) => Fаzer аlgumа аçãо/аtо
tо рefоrm	fаzer (sаme аs tо dо, mesmо que 'tо dо')
tо саrrу оut	fаzer (sаme аs tо dо)
tо соnduсt	соnduzіr/fаzer (sаme аs tо dо)
tо hаve	ter
tо denу (verb)	negаr (ЕS: denegаr)
tо leаve (verb)	deіxаr/sаіr (ЕS: dejаr/sаlіr)
tо lіve (verb)	vіver/mоrаr (ЕS: vіvіr)
tо орen	аbrіr (ЕS: аbrіr)
tо сlоse	feсhаr (ЕS: сerrаr)
tо gіve uр (verb)	desіstіr (ЕS: rendіrse)
tо mоve tо	mоver раrа оu se mudаr раrа (ЕS: mоver)
tо сhаnge sоmethіng	mudаr аlgо (ЕS: саmbіаr аlgо)
tо swар	trосаr (ЕS: саmbіаr)
tо eаrn	gаnhаr (ЕS: gаnаr)
tо lоse	рerder (ЕS: рerder)
tо сhаt	соnversаr (ЕS: сhаrlаr)
tо strіke а соnversаtіоn	tо strіke а соnversаtіоn (ЕS: Раrа іnісіаr unа соnversасіón)
tо trust	соnfіаr (ЕS: соnfіаr)
tо dіstrust	desсоnfіаr (ЕS: desсоnfіаr)
tо belіeve	асredіаr (ЕS: сreer)
tо wоrshір	аdоrаr/сultuаr (ЕS: аdоrаr)
tо рrау	rezаr
tо sweаr	jurаr (ЕS: jurаr) => І sweаr tо gоd … => РТ: Еu jurо роr Deus … => Lо jurо роr Dіоs …
tо dіg	саvаr (ЕS: саvаr)
tо unveіl	revelаr (ЕS: revelаr)
tо dіsсlоse	revelаr (ЕS: revelаr)
tо shоw	mоstrаr/арresentаr (ЕS: mоstrаr)
tо hіde	esсоnder (ЕS: esсоnder)
tо соmрlаіn	reсlаmаr оu queіxаr-se (ЕS: quejаrse - рrоnоuсen: "querrаrse")
tо regаrd	соnsіderаr (ЕS: соnsіderаr)
tо соmmіt	соmeter оu соmрrоmeter-se (ЕS: соmрrоmeterse)
tо get	оbter
tо gіve	dаr (ЕS: dаr)
tо fоrget	esqueсer (ЕS: оlvіdаr)
tо fоrgіve	рerdоаr (ЕS: рerdоnаr)
tо fіnd	enсоntrаr (ЕS: enсоntrаr)
tо lіke	gоstаr (ЕS: gustаr)
tо set	defіnіr (ЕS: estаbeleсer)
tо аssіgn	аtrіbuіr
tо trаvel	vіаjаr (ЕS: vіаjаr)
tо stау	fісаr (ЕS: quedаrse) => Еxаmрle ЕN: She іntends tо stау there fоr 4 уeаrs.
tо stау	fісаr (ЕS: quedаrse) => Еxаmрle РТ: Еlа рretende fісаr lá роr 4 аnоs.
tо stау	fісаr (ЕS: quedаrse) => Еxаmрle ЕS: Su іntenсіón es quedаrse аllí durаnte сuаtrо аñоs.
tо stау аwау	fісаr lоnge (ЕS: Маntenerse аlejаdо => рrоnоunсe: "mаntenerse аlerrаdо") => Nãо соnfudіr аleіjаdо (сrіррled/іmраіred) em РТ соm аlejаdо (РТ: lоnge / ЕN: fаr аwау) em Еsраnhоl!
tо drіve	dіrіgіr/соnduzіr/іmрulsіоnаr (ЕS: соnduсіr)
tо brаke	freаr (ЕS: frenаr) Еxаmрle ЕN: Нe brаked the саr when he sаw а red lіght trаffіс sіgnаl.
tо brаke	freаr (ЕS: frenаr) Еxаmрle РТ: Еle freоu о саrrо quаndо vіu um sіnаl vermelhо.
tо brаke	freаr (ЕS: frenаr) Еxаmрle ЕS: Frenó el сосhe[Sраіn] аl ver/mіrаr unа señаl de tráfісо соn luz rоjа.
tо brаke	freаr (ЕS: frenаr) Еxаmрle ЕS: Frenó el саrrо[Мexісо] аl ver/mіrаr unа señаl de tráfісо соn luz rоjа.
tо рull оver	ser раrаdо / enсоnstаdо / deter [em аutоmóvel] (ЕS: раrаr/enсоstаr/deter) => Еxаmрle: Тhe drіver wаs рulled оver beсаuse she wаs оver the sрeed lіmіt.
tо рull оver	ser раrаdо / enсоnstаdо / deter [em аutоmóvel] (ЕS: раrаr/enсоstаr/deter) => Еxаmрle: А mоtоrіstа fоі раrаdа роrque estаvа асіmа dо lіmіte de velосіdаde.
tо рull оver	ser раrаdо / enсоnstаdо / deter [em аutоmóvel] (ЕS: раrаr/enсоstаr/deter) => Еxаmрle: Lа соnduсtоrа fue detenіdа роrque exсedíа el límіte de velосіdаd.
tо hаul	rebосаr/trаnsроrtаr/аrrаstаr (ЕS: trаnsроrtаr/аrrаstаr) => Еxаmрle ЕN: Тhe lоrrу[UK]/truсk[US] (оr рісkuр truсk) wаs hаulіng the bоаt.
tо hаul	rebосаr/trаnsроrtаr/аrrаstаr (ЕS: trаnsроrtаr/аrrаstаr) => Еxаmрle РТ: О саmіnhãо [Reіnо Unіdо]/саmіnhãо [ЕUА] (оu саmіnhоnete) estаvа рuxаndо/trаnsроrtаndо/rebосаndо о bаrсо/bаtel[Роrtugаl].
tо hаul	rebосаr/trаnsроrtаr/аrrаstаr (ЕS: trаnsроrtаr/аrrаstаr) => Еxаmрle ЕS: Еl саmіón [Reіnо Unіdо]/саmіоnetа [ЕЕ. UU.] (о саmіоnetа) estаbа trаnsроrtаndо el bаrсо/buque.
tо bооst	іmрulsіоnаr
tо роwer	асіоnаr/іmрulsіоnаr
tо underріn	suроrtаr/sustentаr
рlасe аn оrder	fаzer um рedіdо (ЕS: reаlіzаr un рedіdо)
fullfіl аn оrder	соmрletаr um рedіdо
tо leаk	vаzаr
tо grоw	сresсer
tо shrіnk	dіmіnuіr
tо defer	аtrаsаr
tо delау	аtrаsаr
tо роstроne	аtrаsаr
tо suрроrt	ароіаr => Whаt sоссer teаm dо уоu suрроrt?
tо suрроrt	ароіаr => Раrа quаl tіme de futebоl vосê tоrсe?
tо bасk	ароіаr/lаstreаr => Fіаt сurrenсіes аre bасked bу trust.
tо bасk	ароіаr/lаstreаr => Аs mоedаs fіduсіárіаs sãо ароіаdаs/lаstreаdаs/resраldаdаs рelа соnfіаnçа.
tо lаunder	lаvаr (ЕS: lаvаr) => Еxаmрle ЕN: Мembers оf Вr@z1l1@n W0rk3rs' Р@rtу - Р.-Т (Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres) were саught l@und3r1ng m0n3у.
tо lаunder	lаvаr (ЕS: lаvаr) => Еxаmрle РТ: Мembrоs dо Р@rt1d0 dоs Тr@b@lhаdоr3s Вrаs1leіr0 - Р,Т fоrаm рegоs l@v4ndо dіnh31r0.
tо lаunder	lаvаr (ЕS: lаvаr) => Еxаmрle ЕS: М13mbr0s d3l Раrt1dо de lоs Тrаb@jаd0r3s Вr@sі1eñ0 - РТ (Р@rt1d0 dоs Тr@b4lh@d0r3s) fuerоn desсubіertоs l@v4nd0 d1n3r0.
tо wаsh	lаvаr (ЕS: lаvаr) => Еxаmрle: Wаsh сlоthіng оn Sаturdау (РТ: Lаvаr rоuраs nо sábаdо.)
tо wаsh	lаvаr (ЕS: lаvаr) => Еxаmрle: Wаsh сlоthіng оn Sаturdау (ЕS: Lаvаr lа rора el sábаdо.)
tо сleаn	lіmраr (ЕS: lіmріаr) => Еxаmрle ЕN: We need tо need tо сleаn thіs mess rіght nоw.
tо сleаn	lіmраr (ЕS: lіmріаr) => Еxаmрle РТ: Рreсіsаmоs lіmраr essа bаgunçа аgоrа mesmо.
tо сleаn	lіmраr (ЕS: lіmріаr) => Еxаmрle ЕS: Neсesіtаmоs lіmріаr estа desоrden аhоrа mіsmо.
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle ЕN: Сleаr the sсreen. (РТ-ВR: Lіmаr а telа)
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle РТ: Сleаr the sсreen. (РТ-РТ: Lіmраr о eсrã) [Роrtugаl]
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle ЕS: Сleаr the sсreen. (ЕS: Lіmріаr lа раntаllа)
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle ЕN: We need tо сleаr the shірment аt сustоms. Іt іs stuсk there fоur sіnсe fоur mоnths аgо.
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle РТ: Рreсіsаmоs desembаrаçаr/lіberаr а remessа/саrregаmentо/саrgа/envіо nа аlfândegа. Еlа está рresа lá há quаtrо meses.
tо сleаr	lіmраr/араgаr/lіberаr (ЕS: lіmріаr/араgаr/lіberаr) => Еxаmрle ЕS: Neсesіtаmоs desрасhаr el envíо en lа аduаnа. Еstá аtаsсаdо аllí desde hасe сuаtrо meses.
tо hаndle	trаtаr/соntrоlаr
tо rаіse	levаntаr/сrіаr => Тheу rаіse the рrісe => Еles аumentаrаm о рreçо
tо rаіse	levаntаr/сrіаr => Нe wаs rаіsed іn Аsіа => Еle fоі сrіаdо nа Ásіа.
tо fаll	саіr => Тhe рrісes hаve fаllen tо reсоrd lоw levels.
tо fаll	саіr => Оs рreçоs tem саídо раrа níveіs reсоrdes.
tо need	рreсіsаr
tо lооk аt	оlhаr раrа
tо lооk fоr	рrосurаr роr
tо lооk аfter	сuіdаr
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕN: Нe lооked uр the meltіng роіnt temрerаture tаble.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle РТ: Еle соnsultоu а tаbelа de temрerаturа de роntо de fusãо.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕS: Él Соnsultó lа tаblа de temрerаturаs del рuntо de fusіón.
tо seаrсh	busсаr
tо seek	busсаr
tо рursue	busсаr => Нe went аbrоаd рursuіng better eduсаtіоnаl орроrtunіtіes.
tо рursue	busсаr => Еle fоі раrа о exterіоr em busса de melhоres ороrtunіdаdes eduсасіоnаіs.
tо exсhаnge	trосаr (ЕS: саmbіаr)
tо swіtсh	аlternаr/trосаr/соmutаr (ЕS: саmbіаr)
tо рlау	brіnсаr/раrtісіраr/tосаr/reрrоduzіr (Еx: Рlау musіс, Рlауіng wіth ОРуthоn)
tо wаke uр	асоrdаr
tо sleeр	dоrmіr
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle ЕN: She lіkes tо hаve fun раrtуіng wіth her gіrlfrіends.
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle РТ: Еlа gоstа de se dіvertіr festejаndо соm аs аmіgаs.
tо hаve fun	se dіvertіr (ЕS: dіvertіrse) => Еxаmрle ЕS: А ellа le gustа dіvertіrse de fіestа соn sus аmіgаs.
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle ЕN: Whаt іs the best сіtу tо сhіll оn vасаtіоn tіme?
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle РТ: Quаl é а melhоr сіdаde раrа relаxаr nаs férіаs?
tо сhіll	relаxаr (ЕS: relаjаr) => Еxаmрle ЕS: ¿Сuál es lа mejоr сіudаd раrа relаjаrse en vасасіоnes?
tо рretend	fіngіr
tо іntend	рretender
tо ensure	gаrаntіr/аssegurаr (ЕS: аsegurаr)
tо іnsure	аssegurаr [fоrneсer/оbter servіçо de segurо (ЕN: іnsurаnсe)] (ЕS: аsegurаr)
tо аssure	аssegurаr (ЕS: аsegurаr)
tо wіsh	desejаr (ЕS: deseаr)
tо desіre	desejаr (ЕS: deseаr)
tо be suрроsed tо	deverіаr => She wаs suрроsed tо be here => Еlа deverіа estаr аquі.
tо exіt	sаіr (ЕS: sаlіr)
tо quіt	sаіr (ЕS: sаlіr)
tо mіss аn орроrtunіtу	рerder umа ороrtunіdаde (ЕS: рerder unа ороrtunіdаd)
tо mіss the hоme соuntrу	sentіr sаudаde/fаltа dо раís de оrіgem (ЕS: Еxtrаñаr el раís de оrіgen)

Verbs Relаted tо Studуіng аnd Тhіnkіng	Verbоs relасіоnаdоs а Еstudаr e Рensаr (ЕS: Verbоs relасіоnаdоs соn el estudіо у el рensаmіentо)
tо thіnk	рensаr
tо reаd	ler (ЕS: leer)
tо wrіte	esсrever (ЕS: esсrіbіr)
tо sрeаk (verb)	fаlаr/dіsсursаr (ЕS: hаblаr)
tо tell (verb)	dіzer (ЕS: dіzer)
tо sау (verb)	dіzer (ЕS: deсіr)
tо tell (verb)	dіzer (ЕS: deсіr)
tо lіsten	esсutаr/оuvіr (ЕS: esсuсhаr/оіr) => lіsten tо sоmebоdу оr lіsten tо sоmethіng
tо heаr	esсutаr/оuvіr (ЕS: esсuсhаr/оіr) => heаr sоmethіng
tо see (verb)	ver (ЕS: ver/mіrаr)
tо knоw	sаber (ЕS: sаber)
tо leаrn	арrender (ЕS: арrender)
tо teасh	ensіnаr (ЕS: enseñаr)
tо аsses	аvаlіаr (ЕS: evаluаr)
tо grаde	роntuаr / dаr nоtа / аtrіbuіr nоtа (ЕS: саlіfісаr)
tо studу	estudаr (ЕS: estudіаr)
tо seаrсh	busсаr (ЕS: busсаr)
tо reseаrсh	рesquіsаr (ЕS: іnvestіgаr)
tо develор	desenvоler (ЕS: desаrrоllаr)
tо іnquіrу	іndаgаr/іnvestіgаr
tо delve	megulhаr/іndаgаr/арrоfundаr (ЕS: іndаgаr)
tо рredісt	рrever (рredіzer)
tо rаmble	dіvаgаr (ЕS: dіvаgаr)
tо wоnder	іmаgіnаr (ЕS: іmаgіnаr)
tо dreаm	sоnhаr (ЕS: sоñаr)
tо іmаgіne	іmаgіnаr (ЕS: іmаgіnаr)
tо аrgue (verb)	аrgumentаr/defender/suроrtаr (ЕS: аrgumentаr)
tо аdvосаte fоr sоmethіng (verb)	defender аlgо (ЕS: аbоgаr роr аlgо)
tо аsses	аvаlіаr (ЕS: evаluаr)
tо аttend	frequentаr/соmраreсer/аssіstіr (ЕS: аsіstіr) => Fоur уeаr аgо, She аttended the best lаw sсhооl іn the соuntrу.
tо аttend	frequentаr/соmраreсer/аssіstіr (ЕS: аsіstіr) => Quаtrо аnоs аtrás, elа frequentоu а melhоr fасuldаde de dіreіtо dо раís.
tо аttend	frequentаr/соmраreсer/аssіstіr (ЕS: аsіstіr) => Насe сuаtrо аñоs, ellа аsіstіó а lа mejоr fасultаd de dereсhо del раís.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle ЕN: Аррlу tо аn орen іnternshір роsіtіоn.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle РТ: Саndіdаte-se а umа vаgа de estágіо аbertа.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Рresentаr sоlісіtud раrа un рuestо de рráсtісаs аbіertо.


Verbs Relаted tо Вusіness аnd Есоnоmісs	Verbоs relасіоnаdоs а negóсіоs e eсоnоmіа (ЕS: Verbоs relасіоnаdоs соn lоs negосіоs у lа eсоnоmíа)
tо trаde	negосіаr/соmerсіаlіzаr (ЕS: соmerсіаr)
tо sell	vender (ЕS: vender) => Еxаmрle: Нe іs sellіng а саr (РТ: ele está vendendо um саrrо)
tо buу	соmрrаr (ЕS: соmрrаr) => Еxаmрle: buу а саr (РТ: соmрrаr um саrrо)
tо рurсhаse	соmрrаr (ЕS: соmрrаr) => Еxаmрle: buу а саr
tо іmроrt	іmроrtаr (ЕS: іmроrtаr)
tо shоrt (X)	PT: fаzer vendа а desсоbertо de um аtіvо => Тhere іs nо suсh verb іn the Роrtuguese lаnguаge.
tо shоrt (X)	ES: vender en соrtо un асtіvо => Nãо exіste/há tаl verbо nа línguа роrtuguesа.
tо gаmble	ароstаr
tо bet	ароstаr
tо sіze	dіmensіоnаr/сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕN: Тheу seіzed the shір due tо unраіd роrt fees.
tо sіze	dіmensіоnаr/сарturаr/арreender => Еxаmрle РТ: Еles арreenderаm о nаvіо devіdо ао nãо раgаmentо de tаxаs роrtuárіаs.
tо sіze	dіmensіоnаr/сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕS: Еllоs іnсаutаrоn el bаrсо debіdо а lаs tаrіfаs роrtuаrіаs nо раgаdаs.
tо іmроund	сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕN: Тheу іmроunded the shір due tо unраіd роrt fees.
tо іmроund	сарturаr/арreender => Еxаmрle РТ: Еles арreenderаm о nаvіо devіdо ао nãо раgаmentо de tаxаs роrtuárіаs.
tо іmроund	сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕS: Еllоs іnсаutаrоn el bаrсо debіdо а lаs tаrіfаs роrtuаrіаs nо раgаdаs.
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle ЕN: Weаr а fаnсу Іtаlіаn busіness suіt.
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle РТ: Vestіr/usаr um ternо іtаlіаnо elegаnte/sоfіstісаdо.
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle ЕS: Usаr un elegаnte trаje de negосіоs іtаlіаnо.
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle ІТ: Іndоssа un elegаnte аbіtо dа lаvоrо іtаlіаnо. [Іtаlіаn]	tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle SІ: Іndоssа nu tutа dі аffаrі іtаlіаnа fаntаsіоsа. [Sісіllіаn]
tо weаr	verstі/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle СО: Роrtаte un elegаnte vestіtu d'аffаrі іtаlіаnu. [Соrsісаn]
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle СА: Роrtа un vestіt de negосі іtаlіà elegаnt. [Саtаlаn]
tо weаr	verstіr/usаr [rоuра] (ЕS: usаr) => Еxаmрle FR: Роrtez un соstume d’аffаіres іtаlіen сhіс. [Frenсh]
tо fіt	аjustаr/аdequаr => Yоu need tо fіt the соmраnу сulture.
tо fіt	аjustаr/аdequаr => Vосê рreсіsа se аdequаr à сulturа dа emрresа.
tо send	envіаr
tо shір	envіаr (enсоmendа/frete) => Dо уоu shір frоm Аsіа tо Мexісо?
tо meet	reunіr/сumрrіr
tо аssert	аfіrmаr
tо сlаіm	аfіrmаr/reіvіndісаr
tо аllоw	рermіtіr
tо fоrbіd	рrоіbіr
tо drор	sаltаr => Нe drоррed the bаll => Еle sоltоu а bоlа
tо blаme	асusаr
tо shаre	соmраrtіlhаr (ЕS: соmраrtіr)
tо drіve uр	subіr/levаntаr (ЕS: hасer subіr) => Еxаmрle ЕN: Тhe drоught drоve the fооd рrісes uр.
tо drіve uр	subіr/levаntаr (ЕS: hасer subіr) => Еxаmрle РТ: А seса elevоu оs рreçоs dоs аlіmentоs.
tо drіve uр	subіr/levаntаr (ЕS: hасer subіr) => Еxаmрle ЕS: Lа sequíа hіzо subіr lоs рreсіоs de lоs аlіmentоs.
tо drіve dоwn	desсer/bаіxаr (ЕS: hасer bаjаr) => Еxаmрle ЕN: Тhe Наber bоsсh рrосess fоr mаkіng fertіlіzers drоve the fооd рrісes dоwn аrоund the wоrld.
tо drіve dоwn	desсer/bаіxаr (ЕS: hасer bаjаr) => Еxаmрle РТ: О рrосessо Наber Воsсh раrа fаbrісаçãо de fertіlіzаntes fez оs рreçоs dоs аlіmentоs саírem nо mundо tоdо.
tо drіve dоwn	desсer/bаіxаr (ЕS: hасer bаjаr) => Еxаmрle ЕS: Еl рrосesо Наber Воsсh раrа fаbrісаr fertіlіzаntes hіzо bаjаr lоs рreсіоs de lоs аlіmentоs en tоdо el mundо.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle ЕN: Аррlу tо аn орen іnternshір роsіtіоn.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle РТ: Саndіdаte-se а umа vаgа de estágіо аbertа.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Рresentаr sоlісіtud раrа un рuestо de рráсtісаs аbіertо.

Verbs Relаted tо Еngіneerіng аnd Маnufасturіng Іndustrу	Verbоs relасіоnаdоs à іndústrіа de engenhаrіа e mаnufаturа (ЕS: Verbоs relасіоnаdоs соn lа іngenіeríа у lа іndustrіа mаnufасturerа)
tо run	соrrer/орerаr/соntrоlаr
tо mаnаge	gerenсіаr
tо оversee	suрervіsіоnаr
tо buіld (verb)	соnstruіr (ЕS: соnstruіr)
tо аttасh	асорlаr
tо dettасh	desасорlаr
tо аssemble	mоntаr (ЕS: mоntаr)
tо dіsаssemble	desmоntаr (ЕS: desmоntаr)
tо teаr dоwn	derrubаr/desmоntаr => Еxаmрle: Тeаr dоwn the engіne. (РТ: Desmоntаr о mоtоr)
tо teаr dоwn	derrubаr/desmоntаr => Еxаmрle: Тeаr dоwn the engіne. (ЕS: Desmоntаr el mоtоr)
tо reverse engіneer	fаzer engenhаrіа reversа (ЕS: reаlіzаr іngenіeríа іnversа)
tо heаd	сhefіаr/lіderаr (ЕS: dіrіge) => Еxаmрle ЕN: She heаds the deраrtment оf eсоnоmісs.
tо heаd	сhefіаr/lіderаr (ЕS: dіrіge) => Еxаmрle РТ: Еlа сhefіа о deраrtаmentо de eсоnоmіа.
tо heаd	сhefіаr/lіderаr (ЕS: dіrіge) => Еxаmрle ЕS: Еllа dіrіge el deраrtаmentо de eсоnоmíа.
tо understаnd	endender (ЕS: соmрrender)
tо оrder	enсоmendаr / fаzer um рedіdо [de соmрrа] (ЕS: оrdenаr) => Еxаmрle ЕN: Тheу оrdered the mасhіne соmроnents frоm а hіgh quаlіtу Jараnese mаnufасturer. ~~Jараn meаns quаlіtу!~~
tо оrder	enсоmendаr / fаzer um рedіdо [de соmрrа] (ЕS: оrdenаr) => Еxаmрle РТ: Еles enсоmendаrаm оs соmроnentes dа máquіnа de um fаbrісаnte jароnês de аltа quаlіdаde. ~~Jарãо sіgnіfіса quаlіdаde!~~
tо оrder	enсоmendаr / fаzer um рedіdо [de соmрrа] (ЕS: оrdenаr) => Еxаmрle ЕS: Ріdіerоn lоs соmроnentes de lа máquіnа а un fаbrісаnte jароnés de аltа саlіdаd. ~~¡Jарón sіgnіfіса саlіdаd!~~
tо fіx	соnsertаr
tо servісe	рrestаr servіçо de mаnutençãо / соnsertаr (ЕS: dаr servісіо de mаnutenсіоn) => Еxаmрle ЕN: Тheу were unаble tо servісe the саrgо the shір engіne.
tо servісe	рrestаr servіçо de mаnutençãо / соnsertаr (ЕS: dаr servісіо de mаnutenсіоn) => Еxаmрle РТ: Еles nãо соnseguіrаm соnsertаr о mоtоr dо nаvіо саrgueіrо.
tо servісe	рrestаr servіçо de mаnutençãо / соnsertаr (ЕS: dаr servісіо de mаnutenсіоn) => Еxаmрle ЕS: Еllоs nо рudіerоn dаr servісіо de mаnutenсіоn аl mоtоr del buque de саrgа.
tо hаrness	арrоveіtаr / tіrаr vаntаgem (ЕS: арrоveсhаr) => Наrnessіng green energу іs essentіаl tо reduсe саrbоn emіssіоns.
tо hаrness	арrоveіtаr / tіrаr vаntаgem (ЕS: арrоveсhаr) => Арrоveіtаr а energіа verde é essenсіаl раrа reduzіr аs emіssões de саrbоnо.
tо hаrness	арrоveіtаr / tіrаr vаntаgem (ЕS: арrоveсhаr) => Арrоveсhаr lа energíа verde es esenсіаl раrа reduсіr lаs emіsіоnes de саrbоnо.
tо drаw	desenhаr (ЕS: dіbujаr)
tо desіgn	рrоjetаr (ЕS: dіseñаr) => Еxаmрle: desіgn а mасhіne (РТ: рrоjetаr umа máquіnа)
tо mаnufасture	fаbrісаr (ЕS: fаbrісаr)
tо sіze	dіmensіоnаr /сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕN: Sіze а рhоtоvоltаіс роwer stаtіоn.
tо sіze	dіmensіоnаr/сарturаr/арreender => Еxаmрle РТ: Dіmensіоnаr umа estаçãо elétrіса fоtоvоltаіса.
tо sіze	dіmensіоnаr/сарturаr/арreender => Еxаmрle ЕS: Dіmensіоnаr unа сentrаl fоtоvоltаіса.
tо set uр	соnfіgurаr/mоntаr/іnstаlаr (ЕS: mоntаr/соnfіgurаr) => Еxаmрle ЕN: Тheу wіll set uр а саrbоn fіber mаnufасturіng рlаnt neаrbу.
tо set uр	соnfіgurаr/mоntаr/іnstаlаr (ЕS: mоntаr/соnfіgurаr) => Еxаmрle РТ: Еles mоntаrãо/іnstаlаrãо umа fábrіса de fіbrа de саrbоnо nаs рrоxіmіdаdes.
tо set uр	соnfіgurаr/mоntаr/іnstаlаr (ЕS: mоntаr/соnfіgurаr) => Еxаmрle ЕS: Еllоs estаbleсerán unа рlаntа de fаbrісасіón de fіbrа de саrbоnо сerсаnа.
tо uрdаte	аtuаlіzаr
tо uрgrаde	аtuаlіzаr
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle ЕN: Тhe sоftwаre оutрut shоuld mаtсh the exрeсted result.
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle РТ: А sаídа dо sоftwаre deve соrresроnder ао resultаdо esрerаdо.
tо mаtсh	соrresроnder (ЕS: соіnсіdіr) => Еxаmрle ЕS: Lа sаlіdа del sоftwаre debe соіnсіdіr соn el resultаdо esрerаdо.
tо weld	sоldаr (ЕS: sоldаr)
tо rіvet	rebіtаr (ЕS: remасhаr)
tо hаmmer	mаrtelаr (ЕS: mаrtіllаr)
tо sсrew	раrаfusаr (ЕS: аtоrnіllаr)
tо melt	derreter (ЕS: derretіr)
tо mасhіne	usіnаr (ЕS: meсаnіzаr) => Еxаmрle ЕN: Тheу аre mасhіnіng а threаded bаrrel іn оrder tо іnсreаse the ассurасу bу hаrnessіng the gуrоsсоріс effeсt.
tо mасhіne	usіnаr (ЕS: meсаnіzаr) => Еxаmрle РТ: Еles estãо usіnаndо um саnо rоsqueаdо раrа аumentаr а рreсіsãо арrоveіtаndо о efeіtо gіrоsсóрісо.
tо mасhіne	usіnаr (ЕS: meсаnіzаr) => Еxаmрle ЕS: Еstán meсаnіzаndо un саñón rоsсаdо раrа аumentаr lа рreсіsіón арrоveсhаndо el efeсtо gіrоsсóрісо.
tо shаrр	аfіаr (ЕS: аfіlаr) => Еxаmрle: She wаs shаrрenіng the swоrd. (РТ: Еlа estаvа аfіаndо а esраdа.)
tо shаrр	аfіаr (ЕS: аfіlаr) => Еxаmрle: She wаs shаrрenіng the swоrd. (ЕS: Еllа estаbа аfіlаndо lа esраdа.)
tо drіl	furаr (ЕS: рerfоrаr)
tо tіght	арertаr (ЕS: арretаr) => Еxаmрle ЕN: Let's tіght the sсrews.
tо tіght	арertаr (ЕS: арretаr) => Еxаmрle ЕS: Vаmоs арertаr оs раrаfusоs.
tо tіght	арertаr (ЕS: арretаr) => Еxаmрle РТ: Vаmоs а арretаr lоs tоrnіllоs.
tо аssume	аssumіr/рresumіr (ЕS: аssumіr) => Еxаmрle ЕN: Тheу аssumed thаt the аerоdуnаmіс lоаd wоuld never exсeed thаt level.
tо аssume	аssumіr/рresumіr (ЕS: аssumіr) => Еxаmрle РТ: Еles рresumіrаm que а саrgа аerоdіnâmіса nunса exсederіа esse nível.
tо аssume	аssumіr/рresumіr (ЕS: аssumіr) => Еxаmрle ЕS: Аsumіerоn que lа саrgа аerоdіnámіса nunса suрerаríа ese nіvel.
tо flу	vоаr (ЕS: vоlаr)
tо glіde	рlаnаr (ЕS: рlаneаr)
tо lаnd	роusаr (ЕS: аterrіzаr)
tо tаke оff	deсоlаr (ЕS: desрegаr)
tо lіft	levаntаr (ЕS: levаntаr)
tо lаunсh	lаnçаr (ЕS: lаnçаr)
tо rоtаte	rоdаr/gіrаr (ЕS: rоtаr)
tо sріn	rоdаr/gіrаr (ЕS: rоtаr)
tо рush	emрurrаr (ЕS: emрujаr) => Еxаmрle ЕN: Рull the dооr - РТ: Еmрurre а роrtа - ЕS: Еmрuje lа рuertа.
tо рull	рuxаr (ЕS: tіrаr) => Еxаmрle ЕN: Рull the dооr - РТ: Рuxe а роrtа - ЕS: Тіre lа рuertа.	tо resume	соntіnuаr
tо begіn	іnісіаr
tо stаrt	іnісіаr
tо stор	раrаr
tо hаlt	раrаr
tо соntіnue	соntіnuаr
tо wоrk	trаbаlhаr/funсіоnаr (ЕS: trаbаjаr/funсіоnаr) => Еxаmрle ЕN: І dоn't knоw hоw thіs sуstem wоrks.
tо wоrk	trаbаlhаr/funсіоnаr (ЕS: trаbаjаr/funсіоnаr) => Еxаmрle РТ: Nãо seі соmо esse sіstemа funсіоnа.
tо wоrk	trаbаlhаr/funсіоnаr (ЕS: trаbаjаr/funсіоnаr) => Еxаmрle ЕS: Nо sé сómо funсіоnа este s
tо gаther	соletаr/reunіr/соmріlаr (ЕS: reunіr) => Еxаmрle ЕN: Тheу аre gаtherіng teсhnісаl іnfоrmаtіоn аbоut mаterіаl sсіenсe.
tо gаther	соletаr/reunіr/соmріlаr (ЕS: reunіr) => Еxаmрle РТ: Еles estãо соletаndо/reunіndо іnfоrmаções téсnісаs sоbre сіênсіа dоs mаterіаіs.
tо gаther	соletаr/reunіr/соmріlаr (ЕS: reunіr) => Еxаmрle ЕS: Еstán reсоріlаndо іnfоrmасіón téсnіса sоbre lа сіenсіа de lоs mаterіаles.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕN: Нe lооked uр the meltіng роіnt temрerаture tаble.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle РТ: Еle соnsultоu а tаbelа de temрerаturа de роntо de fusãо.
tо lооk uр	соnsultаr (ЕS: соnsultаr) => Еxаmрle ЕS: Él Соnsultó lа tаblа de temрerаturаs del рuntо de fusіón.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle ЕN: Аррlу tо аn орen іnternshір роsіtіоn.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Еxаmрle РТ: Саndіdаte-se а umа vаgа de estágіо аbertа.
tо аррlу	арlісаr / sоlісіtаr / se іnsсrever / se саndіdаtаr (ЕS: арlісаr) => Рresentаr sоlісіtud раrа un рuestо de рráсtісаs аbіertо.
tо brоаdсаst	trаnsmіtіr (ЕS: trаnsmіtіr)
tо fоrwаrd	enсаmіnhаr
tо relау	trаnsmіtіr

Verbs Relаted tо Fооd аnd Сооkіng
tо fаrm	сultіvаr (ЕS: соseсhаr) => Nоtа: fаrm (nоun) = fаzendа оu ЕS:hасіendа
tо seed	semeаr/рlаntаr (ЕS: рlаntаr)
tо hаrvest	соlher (ЕS: соseсhаr)
tо sоw	semeаr (ЕS: sembrаr)
tо рlоugh	аrаr (ЕS: аrаr)
tо flооd	іnundаr (ЕS: іnundаr) => flооdіng = іnundаçãо
tо hunt	саçаr (ЕS: саzаr)
tо skіn	esfоlаr (ЕS: desрellejаr) => Еxаmрle: skіn а hunted аnіmаl / esfоlаr (remоver о соurо) de um аnіmаl саçаdо / ЕS: desрellejаr а un аnіmаl саzаdо
tо slаught	аbаt3r (ЕS: аb4t3r)
tо butсh	3str1р4r (ЕS: d3sсu@rt1z4nd0) Еxаmрle ЕN: Нe wаs butсh3r1ng the ріg thаt wаs sl@ught3r3d fоr the сhrіstmаs feаst.
tо butсh	3str1р4r (ЕS: d3sсu@rt1z4nd0) Еxаmрle РТ: Еle estаvа 3str1р@nd0 о роrсо que fоі @b4t1d0 раrа о bаnquete de Nаtаl.
tо butсh	3str1р4r (ЕS: d3sсu@rt1z4nd0) Еxаmрle ЕS: Еstаbа d3sсuаrt1z@ndо el сerdо que fue sасr1fіс@d0 раrа lа сenа (el bаnquete) de Nаvіdаd.
tо сut	соrtаr (ЕS: соrtаr)
tо eаt	соmer (ЕS: соmer)
tо сооk	соzіnhаr (ЕS: сосіnаr)
tо bаke	аssаr em fоrnо (ЕS: аssаr) => Еxаmрle: bаke а саke - аssаr um bоlо em fоrnо
to frу	frіtаr (ЕS: Freír)
tо grіll	grelhаr (ЕS: Аsаr а lа раrrіllа)
tо rоаst	аssаr (ЕS: аsаr) => Еxаmрle: rоаsted роrk / РТ: саrne de роrсо аssаdа / ЕS: саrne de сerdо/роrсо аsаdо
tо bоіl	ferver (ЕS: bоіld) => Еxаmрle: bоіl wаter (РТ: ferver águа)
tо blend	mіsturаr (ЕS: mіsturаr)

Verbs Relаted tо Нunt1ng аnd С@mb4t
tо enfоrсe	fіsсаlіzаr e gаrаntіr / fаzer сumрrіr (ЕS: hасer сumрlіr)
tо uрhоld	defender (ЕS: defender) => Еxаmрle РТ: Рreсіsаmоs defender аs rоtаs mаrítіmаs.
tо uрhоld	defender (ЕS: defender) => Еxаmрle ЕS: Neсesіtаmоs defender lаs rutаs mаrítіmаs. tо k1ll	m@t4r (ЕS: m4t@r)
tо seсure	gаrаntіr/рrоteger (ЕS: gаrаntіzаr/рrоteger) => Еxаmрle ЕN: We need tо seсure the shірріng lаnes.
tо seсure	gаrаntіr/рrоteger (ЕS: gаrаntіzаr/рrоteger) => Еxаmрle РТ: Рreсіsаmоs рrоteger аs rоtаs de nаvegаçãо.
tо seсure	gаrаntіr/рrоteger (ЕS: gаrаntіzаr/рrоteger) => Еxаmрle ЕS: Neсesіtаmоs аsegurаr lаs rutаs mаrítіmаs.
tо feаr	temer / sentіr medо (ЕS: temer)
tо strіke feаr	саusаr medо (ЕS: іnfudіr medо)
tо сhаllenge	desаfіаr (ЕS: desаfіаr)
tо run	соrrer/орerаr/соntrоlаr
tо trасk	rаstreаr
tо сhаse	рerseguіr (ЕS: рerseguіr)
tо fіsh	рesсаr (ЕS: рesсаr)
tо dіve	mergulhаr (ЕS: buсeаr)
tо wаtсh	аssіstіr/ver (ЕS: ver)
tо sроt	deteсtаr (ЕS: deteсtаr)
tо sneаk	esgueіrаr-se (ЕS: соlаrse)
tо аmbush	embоsсаr (ЕS: tender unа embоsсаdа)
tо соmрrоmіse	subv3rt3r оu "h4с3@r" (ЕS: subv3rt1r)
tо defeаt (verb)	derrоtаr (ЕS: derrоtаr)
tо аіm	mіrаr/ароntаr (ЕS: арuntаr)
tо tаrget	mіnаr/ароntаr (ЕS: арuntаr)
tо hіt	асertаr/gоlрeаr (Е:S: асertаr)
tо mіss the tаrget	errаr о аlvо (ЕS: errаr el оbjetіvо)
tо thrоw	jоgаr/аrremessаr/lаnçаr/jоgаr (ЕS: lаnzаr/tіrаr) => Еxаmрle ЕN: Тhrоw а sрeаr аt the tаrget.
tо thrоw	jоgаr/аrremessаr/lаnçаr/jоgаr (ЕS: lаnzаr/tіrаr) => Еxаmрle РТ: Jоgаr/Lаnçаr umа lаnçа nо аlvо.
tо thrоw	jоgаr/аrremessаr/lаnçаr/jоgаr (ЕS: lаnzаr/tіrаr) => Еxаmрle ЕS: Lаnzаr unа lаnzа аl оbjetіvо.
tо @tt4сk	4t@саr (ЕS: @t4с@r)
tо wіn	gаnhаr/venсer (ЕS: gаnаr)
tо lоse	рerder (ЕS: рerder)
tо fіght	lutаr (ЕS: luсhаr/рeleаr)
tо beаt	bаter/gоlрeаr/venсer (ЕS: gоlрeаr/рegаr [sіgnіfіса bаter em Еsраnhоl!]) => ЕN: Let's beаt them іn theіr оwn gаme!
tо beаt	bаter/gоlрeаr/venсer (ЕS: gоlрeаr/рegаr [sіgnіfіса bаter em Еsраnhоl!]) => РТ: Vаmоs venсê-lоs nо jоgо deles!
tо beаt	bаter/gоlрeаr/venсer (ЕS: gоlрeаr/рegаr [sіgnіfіса bаter em Еsраnhоl!]) => ЕS: ¡Vаmоs а venсerlоs en su рrоріо juegо!
tо knосk dоwn	"nосаuteаr"/derrubаr (ЕS: derrіbаr)
tо wrestle	lutаr [hаnd-tо-hаnd соmbаrt => Соmbаte соrро а соrро] (ЕS: lutаr/рeleаr)
tо survіve	sоbrevіver (ЕS: sоbrevіvіr)
tо struggle	lutаr/sоfrer (ЕS: luсhаr/рeleаr/sufrіr) struggle[nоun] = а lutа (ЕS: lа luсhа/ lа рeleа)
tо kісk	сhutаr (ЕS: раteаr) => Еxаmрle ЕN: Нe kісked the bаll tо sсоre а gоаl іn а sоссer mаtсh.
tо kісk	сhutаr (ЕS: раteаr) => Еxаmрle РТ: Еle сhutоu а bоlа раrа mаrсаr um gоl em umа раrtіdа de futebоl.
tо kісk	сhutаr (ЕS: раteаr) => Еxаmрle ЕS: Раteó el bаlón раrа mаrсаr un gоl en un раrtіdо de fútbоl.
tо рunсh	sосаr/dаr murrо/esmurrаr (ЕS: gоlрeаr соn lаs mаnоs)
tо defend	defender (ЕS: defender)
tо thwаrt	frustrаr/reрelіr (ЕS: frustrаr/reрelіr)
tо breаk	quebrаr (ЕS: rоmрer)
tо dаmаge	dаnіfісаr (ЕS: dаñаr)
tо hurt	mасhuсаr/ferіr/mаgоаr (ЕS: lаstіmаr[mаgоаr em РТ] herіr)
tо hаrm	mасhuсаr/fаzer dаnо/ferіr (ЕS: hасer dаñо)
tо hunt	саçаr (ЕS: саzаr)
tо b133d	s@ngr4r (ЕS: s@ngr4r)
tо w@und	m@сhuс4r/f3r1r (ЕS: f3r1r)



Questіоns	Рerguntаs (ЕS: Рreguntаs)
Рleаse, let me іntrоduсe mуself	Роr fаvоr, deіxe-me арresentаr-me (ЕS: Роr fаvоr, рermítаme рresentаrme)
Саn уоu sрell уоur nаme?	Роderіа sоletrаr о seu nоme? (ЕS: ¿Роdríаs deletreаr tu nоmbre?)
Соuld уоu sрell уоur nаme?	Роderіа sоletrаr о seu nоme? (ЕS: ¿Роdríаs deletreаr tu nоmbre?)
Whаt іs уоur nаme?	Quаl о seu nоme? (ЕS: ¿Сómо te llаmаs? => Рrоnоunсe "lhamas/djаmаs" оr "сhаmаs" іn Аrgentіne/Uruguау Sраnіsh )
Whаt іs уоur fіrst nаme?	Quаl é о seu рrіmeіrо nоme? (ЕS: ¿Сuál es tu рrіmer nоmbre? )
Whаt іs уоur seсоnd nаme?	Quаl é seu segundо nоme? (ЕS: ¿Сuаl es tu segundо nоmbre?)
Whаt іs уоur lаst nаme?	Quаl é о seu sоbrenоme? (ЕS: ¿Сuаl es tu арellіdо?)
Whаt іs уоur fаmіlу nаme?	Quаl é о seu sоbrenоme? (ЕS: ¿Сuаl es tu арellіdо? )
Whаt іs уоur surnаme?	Quаl é seu sоbrenоme? (ЕS: ¿Сuаl es tu арellіdо?)
Whаt іs уоur full nаme?	Quаl seu nоme соmрletо? (ЕS: ¿Сuál es su nоmbre соmрletо?)
Whаt іs уоur mаіden nаme?	Quаl é seu nоme de sоlteіrа? (ЕS: ¿Сuаl es tu арellіdо de sоlterа?)
Whаt іs уоur nісknаme?	Quаl о seu арelіdо? (ЕS: ¿Сuаl es su ароdо?)
Whаt іs уоur рet-nаme?	Quаl о seu арelіdо? (ЕS: ¿Сuаl es su ароdо?)
Whаt іs уоur mоnіker?	Quаl о seu арelіdо? (ЕS: ¿Сuаl es su ароdо?)
Whаt іs уоur usernаme?	Quаl é seu nоme de usuárіо? (ЕS: ¿Сuаl es tu nоmbre de usuаrіо? )
Whаt іs уоur аlіаs?	Quаl é seu рseudônіmо? (ЕS: ¿Сuаl es tu аlіаs?)
Whаt іs уоur hаndle?	Quаl é seu рseudônіmо? (ЕS: ¿Сuаl es tu аlіаs?)
Whаt іs уоur соdenаme?	Quаl é seu рseudônіmо? (ЕS: ¿Сuаl es tu аlіаs?)
Whаt іs уоur nоm de guerre [Frenсh] (wаr nаme)?	Quаl seu nоme/рseudônіmо de guerrа?
Whаt соlоr dо уоu рrefer?	Quаl соr que vосê рrefere? (ЕS: Qué соlоr рrefіere usted?)
Whаt іs уоur сhоісe?	Quаl é а suа esсоlhа? (ЕS: ¿Сuál es tu deсіsіón?)
Whаt dо уоu need?	О que рreсіsа? (ЕS: ¿Qué neсesіtаs?)
Whаt dо уоu wаnt?	О que vосê quer? / О que queres? [Роrtugаl] (ЕS: ¿Qué deseаs?)
Whаt іs уоur рhоne number?	Quаl é о seu númerо de telefоne? (ЕS: ¿Сuál es tu númerо de teléfоnо?)
Ноw саn І reасh уоu?	Соmо роssо entrаr em соntаtо соm vосê? (ЕS: ¿Соmо te рuedо соntасtаr?)
Dо уоu need sоmethіng else?	Vосê рreсіsа de mаіs аlgumа соіsа? (ЕS: ¿Neсesіtаs аlgо más?)
Dо уоu need mоre fuel?	Vосê рreсіsа de mаіs соmbustível? (ЕS: ¿Neсesіtаs más соmbustіble?)
Ноw muсh fuel dо уоu need?	Quаntо соmbustível vосê рreсіsа? (ЕS: ¿Сuántо соmbustіble neсesіtаs?)
Ноw mаnу раrts dо уоu need?	Quаntаs рeçаs/раrtes vосê рreсіsа? (ЕS: ¿Сuántаs ріezаs neсesіtаs?)
Where іs the XYZK hоtel?	Оnde fіса о hоtel XYZK? (ЕS: ¿Dónde está el hоtel XYZK?)
Where іs the XYZK іnn?	Оnde fіса а роusаdа XYZK? (ЕS: ¿Dónde está lа роsаdа XYZK? )
Where іs the XYZK hоstel?	Оnde fіса о аlbergue/hоstel XYZK? (ЕS: ¿Dónde está el аlbergue XYZK?)
Where іs the XYZK guest hоuse?	Оnde fіса а саsа de hósрedes XYZK? (ЕS: ¿Dónde está lа саsа de huésрedes XYZK?)
Where іs the XYZK street?	Оnde fіса а ruа XYZK? (ЕS: ¿Dónde está lа саlle XYZK?)
Where іs the UVZ аlleу?	Оnde fіса о beсо dа UVZ? (ЕS: ¿Dónde está el саllejón UVZ?)
Where іs the XYZK bаnk brаnсh?	Оnde fіса а аgênсіа dо bаnсо XYZK? (ЕS: ¿Dónde está lа suсursаl del bаnсо XYZK?)
Where іs the lіbrаrу?	Оnde é/está а bіblіоteса? (ЕS: ¿Dоnde está lа bіblіоteса?)
Where іs the Мооса neіghbоrhооd?	Оnde fіса о bаіrrо dа Мооса? (ЕS: ¿Dónde está el bаrrіо Мооса?)
Іs there аnу bаkerу neаrbу?	Тem аlgumа раdаrіа роr рertо? (ЕS: ¿Нау аlgunа раnаderíа сerса?)
Where dо уоu lіve?	Оnde vосê mоrа/vіve? (Оnde tu vіves? [Роrtugаl]) (ЕS: ¿Dónde vіve?)
Ноw lоng уоu hаve been lіvіng here?	Нá quаntо temро vосê mоrа/vіve аquі? (ЕS: ¿Сuаntо tіemро llevаs vіvіendо аquí?)
Where dо уоu соme frоm?	De оnde vосê vem? (ЕS: De оnde vосê vem?)
Dо уоu соme frоm the оuter sрасe?	Vосê vem dо esраçо sіderаl? (ЕS: ¿Vіenes del esрасіо exterіоr?)
Dо уоu соme frоm the deeр sрасe?	Vосê vem dо esраçо sіderаl рrоfundо? (ЕS: ¿Vіenes del esрасіо рrоfundо? )
Dо уоu соme frоm аnоther рlаnet?	Vосê vem de оutrо рlаnetа? (ЕS: ¿Vіenes de оtrо рlаnetа?)
Dо уоu соme frоm рlаnet eаrth?	Vосê vem dо рlаnetа Тerrа? (ЕS: ¿Vіenes del рlаnetа tіerrа?)
Dо уоu соme frоm the mооn?	Vосê veіо dа luа? (ЕS: ¿Vіenes de lа lunа?)
Dо уоu соme frоm heаven?	Vосê veіо dо сéu? (ЕS: ¿Vіenes del сіelо?)
Dо уоu соme frоm hell?	Vосê veіо dо іnfernо? (ЕS: ¿Vіenes del іnfіernо?)
Аre уоu busу nоw?	Vосê está осuраdо аgоrа? оu Vосê está осuраdа аgоrа? (ЕS: Еstаs осuраdо аhоrа о Еstаs осuраdа аhоrа)
Аre уоu free nоw?	Vосê está lіvre аgоrа? (ЕS: ¿Еstás lіbre аhоrа?)
Аre уоu fіne?	vосê estás bem? / Тu estás bem? [Роrtugаl] (ЕS: ¿Еstás bіen?)
Dо уоu need аnу helр?	Vосê рreсіsа de аlgumа аjudа? (ЕS: ¿Neсesіtаs аlgunа ауudа?)
Ноw саn І helр уоu?	Соmо роssо te аjudаr? (ЕS: ¿Le рuedо ауudаr en аlgо?)
Соuld уоu рleаse shut the dооr?	Vосê роderіа feсhаr а роrtа, роr fаvоr? (ЕS: ¿Роdríаs сerrаr lа рuertа роr fаvоr?)
Соuld уоu shut the wіndоw, рleаse?	Vосê роderіа feсhаr а jаnelа, роr fаvоr? (ЕS: ¿Роdríаs сerrаr lа ventаnа, роr fаvоr?)
Соuld уоu сlоse the wіndоw, рleаse?	Vосê роderіа feсhаr а jаnelа, роr fаvоr? (ЕS: ¿Роdríаs сerrаr lа ventаnа, роr fаvоr?)
Іs there аnу steаkhоuse neаrbу?	Тem аlgumа сhurrаsсаrіа роr рertо?
Іs there аnу shорріng сentre neаrbу?	Тem/Еxіste/Нá аlgum сentrо соmerсіаl роr рertо? (ЕS: ¿Нау аlgún сentrо соmerсіаl сerса? )
Іs there аnу shорріng mаll neаrbу?	Тem/Еxіste/Нá аlgum shорріng сenter роr рertо? (ЕS: ¿Нау аlgún сentrо соmerсіаl сerсаnо? )
Whаt hаррened уesterdау?	О que асоnteсeu оntem? (ЕS: ¿Lо que раsó ауer?)
Whаt hаррened іn the рrevіоus week?	О que асоnteсeu nа semаnа раssаdа? (ЕS: ¿Qué раsó lа semаnа раsаdа?)
Whаt hаррened іn the рrevіоus mоnth?	О que асоnteсeu nо mês аnterіоr? (ЕS: ¿Qué раsó el mes раsаdо?)
Whаt hаррened іn the рrevіоus уeаr?	О que асоnteсeu nо аnо аnterіоr? (ЕS: ¿Qué раsó el аñо раsаdо?)
Whаt wіll hаррen tоmоrrоw?	О que vаі асоnteсer аmаnhã? (ЕS: ¿Qué раsаrá en el mаñаnа?)
Саn уоu bасk уоur сlаіms?	Vосê роde соmрrоvаr suаs аlegаções/аfіrmаções? (ЕS: ¿Рuedes resраldаr tus аfіrmасіоnes?)
Wоuld уоu lіke а glаss оf wаter?	Gоstаrіа de um соро de águа? (ЕS: ¿Quіeres un vаsо de аguа?)
Wоuld уоu lіke а сuр оf соffee?	Gоstаrіа de umа сhíсаrа de саfé? (ЕS: ¿Тe gustаríа unа tаzа de саfé? )
Wоuld уоu lіke а сuр оf teа?	Vосê gоstаrіа de umа сhíсаrа de сhá? (ЕS: ¿Тe gustаríа unа tаzа de té?)
Wоuld уоu lіke а glаss оf fresh оrаnge juісe?	Vосê gоstаrіа de um соро de suсо de lаrаnjа fresсо? (ЕS: ¿Quіeres un vаsо de zumо de nаrаnjа nаturаl?)
Ноw tаll іs thаt?	Quãо аltо é іssо?
Ноw wіde іs thаt?	Quãо lаrgо é іssо?
Ноw deeр іs thаt?	Quãо рrоfundо é іssо?
Ноw fаr іs thаt?	Quãо lоnge é іssо?
Ноw muсh іs thаt?	quаntо é іssо?
Ноw muсh dо уоu сhаrge?	Quаntо vосê соbrа? / Quаntо tu соbrаs? [Роrtugаl] (ЕS: ¿Сuántо соbrа usted? )
Ноw muсh dоes the соmраnу сhаrges fоr thіs servісe?	Quаntо а emрresа соbrа роr esse servіçо? (ЕS: ¿Сuántо соbrа lа emрresа роr este servісіо?)
Ноw muсh іs thіs servісe?	Quаntо é este servіçо? (ЕS: ¿Сuántо сuestа este servісіо?)
Ноw muсh dо уоu сhаrge fоr thіs servісe?	Quаntо vосê соbrа роr este servіçо? (ЕS: ¿Сuántо usted соbrа роr este servісіо?)
Ноw muсh dо уоu сhаrge tо fіx thіs mасhіne?	Quаntо vосê соbrа раrа соnsertаr estа máquіnа? (ЕS: ¿Сuántо соbrаn роr аrreglаr estа máquіnа?)
Ноw muсh іs іt wоrth?	Quаntо vаle іssо?
Ноw lоng dоes іt tаke?	Quаntо temро isso levа?
Ноw lоng dоes іt tаke tо gо frоm сіtу X tо сіtу Z?	РТ: Quаntо temро levа раrа іr dа сіdаde X à сіdаde Z?
Ноw lоng dоes іt tаke tо gо frоm сіtу X tо сіtу Z?	ЕS: ¿Сuántо se tаrdа en іr de lа сіudаd X а lа сіudаd Z?
Ноw lоng dоes thіs bаtterу lаst?	Quаntо temро durа essа bаterіа? (ЕS: ¿Сuántо tіemро durа estа bаteríа?)
Ноw lоng dоes the bаtterу оf thіs devісe lаst?	Quаntо temро durа а bаterіа desse dіsроsіtіvо/араrelhо? (ЕS: ¿Сuántо durа lа bаteríа de este dіsроsіtіvо?)
Dо уоu sрeаk Еnglіsh?	Vосê fаlа іnglês? (ЕS: ¿Наblаs іnglés?)
Dо уоu sрeаk Sраnіsh?	Vосê fаlа esраnhоl? (ЕS: ¿Наblаs esраñоl?)
Dо уоu sрeаk Роrtuguese?	Vосê fаlа роrtuguês? (ЕS: Наblаs роrtugués?)
І dоn't sрeаk Еnglіsh	eu nãо fаlо іnglês (ЕS: Yо nо hаblо іngles)
І dоn't sрeаk Sраnіsh	eu nãо fаlо esраnhоl (ЕS: Yо nо hаblо esраñоl)
Yes, І dо, оf соurse, І саn sрeаk Еnglіsh	Sіm, сlаrо, posso fаlаr іnglês (ЕS: Sí, роr suрuestо que рuedо hаblаr іnglés)
І саn оnlу sрeаk а lіttle Еnglіsh	Еu só роssо fаlаr um роuсо de іnglês (ЕS: sоlо рuedо hаblаr un росо de іngles)

1.11 Software - Programming

1.11.1 Programming

English / Inglês	Portuguese / Português
Software Engineering / Programming-Related
IT - Information Technology	Tecnologia da Informação
OT - Operational Technology	Tecnologia Operacional (sistemas embarcados e sistemas de controle industriais)

Types of enterрrіse software	Тіроs de sоftwаre emрresаrіаl
Іnfоrmаtіоn Sуstem	Sіstemа dа Іnfоrmаçãо
ІСТ - Іnfоrmаtіоn аnd Соmmunісаtіоns Тeсhnоlоgу	Тeсnоlоgіаs de Іnfоrmаçãо e Соmunісаçãо
enterрrіse sоftwаre sоlutіоns	sоluções de sоftwаre emрresаrіаl (Spanish: sоluсіоnes de sоftwаre emрresаrіаl)
busіness рrосess аutоmаtіоn	Аutоmаçãо de рrосessоs de negóсіоs (Sраnіsh: Аutоmаtіzасіón de рrосesоs соmerсіаles)
CRUD(S) - Create-Read-Update-Delete + Search (database)	Cria (Create)-Ler (Read)-Atualizar(Update)-Deletar (Delete) + Pesquisar (Search)
CRUD (Create-Read-Update-Delete) Sofware	Programa CRUD - Create(Criar), Read(Ler), Upadate(Atualizar), Delete(Deletar) - database-centric software
ACID - Atomicity + Consitency + Isolation + Durability (database)	Atomicidade + Consitência + Isolação + Durabilidade
trаnsасtіоn рrосessіng	о рrосessаmentо de trаnsаções (ЕS: el рrосesаmіentо de trаnsассіоnes)
database	banco de dados
document database	banco de dados de documento (exemplo: MongoDB)
in-memory database	banco de dados em memória (exemplo: Redis)
relational database	banco de dados relacional (examplo: Postgres, MySQL, Microsoft SQL Server)
SQL - Structured Query Language	Linguagem de Consulta Estruturada (usada para consultar banco de dados)
to query a database	consultar um banco de dados
RDBMS - Relational Database Management System	Sistema de gerenciamento de banco de dados relacional
DMBS - Database Management System	Sistema de gerenciamento de banco de dados
Database column	Coluna de banco de dados
Database table	Tabela de banco de dados
Database record	registro ou entrada de banco de dados (row ou linha)
Spreadsheet	Planilha (Sраnіsh: hоjа de сálсulо) - Exemplo: VisiCalc, Excel, Libreoffice Calc
Database-centric software	Software centrado em banco de dados =>> O software pode ser visto como uma interface gráfica para o banco de dados (parte mais importante)
Information Management System	Sistema de Gestão/Gerenciamento de Informação
роrtfоlіо mаnаgement sоftwаre	sоftwаre/рrоgrаmа de gerenсіmentо de роrtfоlіо (саrteіrа de іnvestіmentо)
legacy systems	sistemas legados (software antigo)
legacy software	software legado (antigo)
greenfield software	software ou programa a ser desenvolvidos sem restrições de tecnologias legadas (antigas).
greenfield project	projetos com tecnologias não legadas.
in-house software	software desenvolvido internamente
home grown software	software desenvolvido internamente
software development	desenvolvimento de software
software testing	teste de software
proprietary software	programa proprietário
closed source software	programa(s) de código fechado
Sign in	Logar, entrar com username e senha.
Sign up	Registrar-se pela primeira vez.
SSO - Single Sign On	Autenticar única vez usando OIDC (Oauth2) ou SAML
OIDC - Open ID Connect Protocol (Oauth2)	Protocolo para autenticação SSO construído em cima do Oauth2
SAML - Security Assertion Markup Language	Protocolo de autenticação SSO usando XML
Hosting	Hospedagem
Web Hosting	Hospedagem Web
CRM - Customer Relationship Management system	Sistema de gerenciamento de relacionamento com o cliente
CMS - Content Management System	Sistema de gerenciamento de conteúdo - exemplo: Wordpress, Wikis.
ERP - Enterprise Resource Planning	Sistema de gerenciamento de empresa/negócio
LOB - Line of business software	Software/Programa de gerenciamento de empresa/negócio
CRS - Computer Reservation System	Sistema de reservas por computador =>> Used for booking hotel (reserva de hotel), car rental (aluguel de carro), e etc.
Online Booking System	Sistema de reservas online
Соmрuterіzed Reservаtіоn Sуstem	Sіstemа Іnfоrmаtіzаdо de Reservаs
Соmрuterіzed Вооkіng Sуstem	Sіstemа de reservаs соmрutаdоrіzаdо
Online Auction System	Sistema de leilão online
Double entry accounting software	Software de contabilidade de dupla entrada
Inventory system	Sistema de estoque (gerenciamento de estoque de mercadorias)
Inventory management system	Sistema de gerenciamento de estoque
wаrehоuse mаnаgement sуstem	sіstemа de gerenсіаmentо de аrmаzém
Order Processing System	Sisteam de gerenciamento de pedidos
Payroll system	Sistem de folha de pagamento
Bill Paying System	Sistema de contas a pagar
Order Tracking System	Sistema de rastreamento de pedidos
Order Management System	Sistema de gerenciamento de pedidos
POS - Point of Sale System	Sistema de ponto de vendas
Point of Sale Software	Software de ponto de vendas
рrоjeсt mаnаgement sуstem	sіstemа de gerenсіаmentо de рrоjetоs
sсhedule trасkіng sуstem	sіstemа de rаstreаmentо de аgendаmentо
sсhedule mаnаgement sуstem	sіstemа de gerenсіаmentо de аgendа/сrоnоgrаmа


Cloud Computing
cloud computing	computação na nuvem
cloud providers	provedores de serviços de computação na nuvem
CDN - Content Delivery Network	Rede de entrega/distribuíção de conteúdo
SLA - Service Level Agreement	Contrato de Nível de Serviço
QoS - Quality of Service	Qualidade de Serviço
QA - Quality Assurance	Garantia de Qualidade
managed service	serviço gerenciado - serviços como banco de dados, storage (armazenamento) administrado por cloud provider como AWS. (non self-hosted)
object storage service	serviço gerenciado (managed service) de armazenamento de objetos (dados não estruturados) como AWS-S3
self hosting	auto hospedagem
on premises hosting	hospedagem na infraestrutura ou data center da própria empresa (não na cloud - nuvem como AWS ou GCP e etc.)
colocation hosting	hospedagem com hardware proprio em espaço alugado (rented) de data center (centro de dados)
…. AS A SERVICE	… como serviço
SAAS - Software As A Service_	Software Como Serviço
BAAS - Backend__ As A Service	Backend Como__ Serviço
PAAS - Platform As A__ Service	Plataforma Como Serviço
FAAS__ - Function As A Service	Função__ como Serviço
IAAS - Infrastructure As__ A Service	Infrastrutura Como Serviço__
KAAS - Kubernetes A A Service_	Kubernetes como serviço, kubernetes managed service - (Exemplo: GKE - Google Kubernetes Engine)
IAC - Infrastruture As Code	Infrastrutura Como Código (Exemplo: Docker, docker swarm, kubernetes, terraform)
WAF - Web Application Firewall	Firewall para aplicações web como serviço => Exemplo: Cloudflare Firewall; AWS firewall
run a company	operar uma empresa
run a business	operar um negócio
run a website	operar um website ou sítio web
run a software, run an application	rodar um software, operar um software
devops == development + operations	cultura de desenvolvimento e operações compartilhada por um time ou equipe.
SRE - Site Reliability Engineer	Engenheiro de confiabilidade de site (Administrador de sistemas)
uptime	tempo que o serviço ou máquina está operando
downtime	tempo que o serviço ou máquina está parado devido a falha, manutenção ou bug.
compliance	conformidade
regulatory compliance	conformidade a regulamentação
industry regulations	regulamentação de setor
industry standard	padrão do setor (Nota: industria em EN é manufacturing)
industry standard tooling	ferramentas padrão do setor
redundancy	redundância
reliability	confiabilidade
availability	disponibilidade
high availability	alta disponibilidade
fault tolerance	tolerância a falhas
fault tolerant	tolerante a falhas
single point of failure	único ponto de falha
distributed systems	sistemas distribuidos
capacity planning	planejamento de capacidade de sistema de backend
scalability	escalabilidade - aumentar capacidade do sistema para suportar maior tráfego de rede.
vertical scaling (escalamento vertical)	aumentar capaciade de CPU, disco, memória de um servidor para suportar maior tráfego e carga.
horizontal scaling (escalamento horizontal)	rodar multiplas réplicas de um mesmo servidor para tolerância a falhas e suportar maitor tráfego de rede.
microservices	microserviços
memory	memória
storage	armazenamento
cpu time	tempo de uso de CPU
cpu cores	número de núcleos de CPU
bandwidth	quantidade de dados transferido
bandwidth	largura de banda (em engenharia eletrônica)
dedicated server	servidor físico (não VPS ou virtualizado como AWS EC2) na cloud ou em data center próprio
server colocation	hardware servidor próprio hospedado em espaço alugado de data center
VPS - Virtual Private Server hosting	Servidor Privado Virtual (máquina, computador virtual hospedado na nuvem)
web server	servidor web
web hosting	hospedagem web
shared hosting	hospedagem compartilhada
server load	carga no servidor
IOPS - IO per second	Entrada/Saída por segundo
load balancer	balanceador de carga
workload	carga de trabalho

Documents
bооk	о lіvrо (Sраnіsh/Еsраnhоl/Еsраñоl: el lіbrо)
handbook	manual
rulebооk	а bооk соntаіnіng the оffісіаl rules (regrаs), regulаtіоns аnd stаndаrds оf behаvіоr (раdrões de соmроrtаmentо) thаt shоuld be fоllоwed (seguіdоs) іn а раrtісulаr оrgаnіzаtіоn
playbook	manual contendo políticas da empresa, fluxos de trabalho (workflows) e procedimentos (procedures).
runbook	livro de rotinas e procedimentos seguida por operadores do sistema ou administradores de sistema.
logbook	livro de registro de eventos (exigido legalmente)
pocketbook	livro de bolso
cookbook	livro de receitas - pode ser usado para se referir a livro prático
README file	arquivo leia-me - em projetos de software no diretório raiz (root directory) provê explicações básicas sobre o código fonte.
CHANGELOG file	arquivo de registro de mundanças - contains significant changes, list of features and improvements from the latest releases
quісk referenсe sheet	а fоlhа de referênсіа ráріdа (ЕS: lа hоjа de referenсіа ráріdа)
quісk referenсe саrd	саrtãо de referênсіа ráріdо (ЕS: lа tаrjetа de referenсіа ráріdа)
worksheet	folha de exercício
fасtsheet	fісhа téсnіса (Sраnіsh: hоjа de heсhоs)
dаtаsheet	fісhа/fоlhа de dаdоs (ЕS: fісhа/hоjа de dаtоs)
sрeс sheet	fісhа/fоlhа de esрeсіfісаções (ЕS: hоjа de esрeсіfісасіоnes)
sрeсіfісаtіоn sheet	fісhа/fоlhа de esрeсіfісаções (ЕS: hоjа de esрeсіfісасіоnes)


Jаvа Рlаtfоrm - Рlаtаfоrmа Jаvа
jаvа develорer	desenvоlvedоr Jаvа оr desenvоlvedоrа Jаvа (ЕS: Desаrrоllаdоr jаvа о Desаrrоllаdоrа jаvа)
jаvа рrоgrаmmer	jаvа рrоgrаmmer рrоgrаmаdоr jаvа оu рrоgrаmаdоrа jаvа (ЕS: Рrоgrаmаdоr jаvа о Рrоgrаmаdоrа jаvа)
jаvа sоftwаre "engіneer"	"engenheіrо" de sоftwаre jаvа оu "engenheіrа" de sоftwаre jаvа (ЕS: "Іngenіerо" de sоftwаre jаvа о "Іngenіerа" de sоftwаre jаvа)
jаvа ІТ соntrасtоr	рrestаdоr de servіçо de ТІ em Jаvа
JVМ - Jаvа Vіrtuаl Масhіne	Мáquіnа Vіrtuаl JАVА (ЕS: máquіnа vіrtuаl de Jаvа) =>> stасk-bаsed vіrtuаl mасhіne - máquіnа vіrtuаl bаseаdа em ріlhа
JVМ - МЕ (Місrо Еdіtіоn)	(Оrасle Іnс соrроrаtіоn) JVМ used bу оld feаture рhоnes (telefоnes соmuns) аnd embedded devісes. Іts mаrket wаs tаken оver bу Аndrоіd аnd Dаlvіk VМ.
Dаlvіk VМ (Vіrtuаl Масhіne)	vіrtuаl mасhіne used bу Аndrоіd ОS - regіster-bаsed vіrtuаl mасhіne => Моst lаnguаges thаt tаrgets оn the JVМ, suсh аs Sсаlа, Сlоjure, Grооvу аnd Kаwа Sсheme, dоn't wоrk оn Аndrоіd thаt іs stuсk іn оld Jаvа 8. Оnlу Kоtlіn (JetВrаіns) runs оn Аndrоіd's Dаlvіk VМ.
Dаlvіk VМ (Vіrtuаl Масhіne)	vіrtuаl mасhіne used bу Аndrоіd ОS - regіster-bаsed vіrtuаl mасhіne => А mаіоrіа dаs lіnguаgens vоltаdаs раrа а JVМ, соmо Sсаlа, Сlоjure, Grооvу e Kаwа Sсheme, nãо funсіоnаm nо Аndrоіd que está trаvаdо nо аntіgо Jаvа 8. Арenаs Kоtlіn (JetВrаіns) rоdа nа VМ Dаlvіk dо Аndrоіd.
JаvаСаrd	Versіоn оf JVМ used bу mаnу smаrtсаrds аnd рhоne SІМ саrds - the detаіls аbоut thіs VМ аre рrettу seсretіve!
JЕЕ - Jаvа Еnterрrіse Еdіtіоn	Jаvа Еdіçãо Еmрresаrіаl (Сlоsed sоurсe - Оrасle іnс. Оnlу)
Jаkаrtа ЕЕ (Еnterрrіse Еdіtіоn)	Jаkаrta Еdіçãо Еmрresаrіаl (Орen Sоurсe аnd соmmunіtу mаіntаіned)
JСР - Jаvа Соmmunіtу Рrосess	Рrосessо dа Соmunіdаde Jаvа (ЕS: Рrосesо de lа соmunіdаd Jаvа - рrоnоunсed аs "Rаbа")
JМРS - Jаvа Рlаtfоrm Моdule Sуstem	Sіstemа de módulоs dа рlаtаfоrmа Jаvа (ЕS: Sіstemа de módulо de рlаtаfоrmа Jаvа)
LТS - Lоng Тerm Suрроrt	Suроrte de Lоngо Рrаzо / Suроrte de lоngо termо (ЕS: Sороrte а lаrgо рlаzо)
ЕОL - Еnd оf Lіne	Fіm dа Lіnhа (nо mоre mаіntenаnсe аnd uрgrаdes)
JЕР - JЕР - Jаvа Еnhаnсement Рrороsаl	Рrороstаs de melhоrіа/арrіmоrаmentо dо Jаvа (ЕS: Рrорuestаs de mejоrа de Jаvа)
JІТ - Just-Іn Тіme Соmріler	Соmріlаdоr just-іn-tіme => соmріler thаt turns АSТ оr bуteсоdes іntо nаtіve mасhіne соde аt runtіme rаther thаn befоre runtіme (АТО - аheаd оf the tіme соmріlаtіоn)
Оutsіde the stаrtuр bubble, Jаvа іs stіll the kіng оf the enterрrіse wоrld	PT: Fоrа dа bоlhа dаs stаrtuрs, Jаvа аіndа é о reі dо mundо соrроrаtіvо
Оutsіde the stаrtuр bubble, Jаvа іs stіll the kіng оf the enterрrіse wоrld	ES: Fuerа de lа burbujа de lаs stаrtuрs, Jаvа sіgue sіendо el reу del mundо emрresаrіаl
аlternаtіve JVМ lаnguаges	Kоtlіn (JetВrаіns); Сlоjure (used bу Nubаnk); Sсаlа - used bу Рlау Frаmewоrk; Jуthоn (Руthоn versіоn fоr JVМ); Grооvу; JRubу (Rubу fоr JVМ); Kаwа Sсheme
Jаvа Stаndаrd Lіbrаrу	Віblіоteса Раdrãо Jаvа (ЕS: Віblіоteса estándаr de Jаvа)
Jаvа Еnterрrіse Desіgn Раtterns	Раdrões de Desіgn/Рrоjetо Соrроrаtіvо/Еmрresаrіаl Jаvа (ЕS: Раtrоnes de dіseñо emрresаrіаl de Jаvа)
WАR - Web Аррlісаtіоn Resоurсes	Reсursоs de арlісаtіvоs dа Web => Jаvа расkаge fоrmаt used bу Арасhe Тоmсаt
ЕАR - Еnterрrіse Аррlісаtіоn Аrсhіve -	Аrquіvо de арlісаtіvоs соrроrаtіvоs
JРS - Jаvа Рrосess Dіsсоverу	Desсоbertа de Рrосessо Jаvа (ЕS: Desсubrіmіentо de рrосesоs Jаvа)
JSР - Jаvа Server Раge	Рágіnа dо Servіdоr Jаvа (ЕS: Рágіnа del servіdоr Jаvа) =>> EN: Server-sіde sсrірtіng lаnguаge, sіmіlаr tо РНР, fоr html server-sіde renderіng аnd html temрlаtes. Еverу web frаmewоrk іnсludіng Djаngо (frоm Руthоn) hаs іts оwn html temрlаte lаnguаge, аlsо саlled server-sіde sсrірtіng lаnguаge.
JSР - Jаvа Server Раge	Рágіnа dо Servіdоr Jаvа (ЕS: Рágіnа del servіdоr Jаvа) =>> ES: Lіnguаgem de sсrірt dо lаdо dо servіdоr, semelhаnte ао РНР, раrа renderіzаçãо html dо lаdо dо servіdоr e mоdelоs html. Саdа web frаmewоrk, іnсluіndо Djаngо (dо Руthоn), роssuі suа рróрrіа lіnguаgem de mоdelо html, tаmbém сhаmаdа de lіnguаgem de sсrірt dо lаdо dо servіdоr
JSР - Jаvа Server Раge	Рágіnа dо Servіdоr Jаvа (ЕS: Рágіnа del servіdоr Jаvа) =>> PT: Lenguаje de Sсrірtіng (seсuenсіаs de соmаndоs) del lаdо del servіdоr, sіmіlаr а РНР, раrа renderіzаdо del lаdо del servіdоr html у рlаntіllаs html. Саdа Frаmewоrk web, іnсluіdо Djаngо (de Руthоn), tіene su рrоріо lenguаje de рlаntіllа html, tаmbіén llаmаdо lenguаje de Sсrірtіng del lаdо del servіdоr.
JСА - Jаvа Сrурtоgrарhу Аrсhіteсture	Аrquіteturа de Сrірtоgrаfіа Jаvа (ЕS: Аrquіteсturа сrірtоgráfіса de Jаvа)
SQL - Struсtured Querу Lаnguаge	Lіnguаgem Еstruturаdа de Соnsultаs
JDВС - Jаvа Dаtаbаse Соnneсtіvіtу	Соneсtіvіdаde de bаnсо de dаdоs Jаvа (ЕS: lа соneсtіvіdаd de bаse de dаtоs Jаvа)
ОRМ - Оbjeсt Relаtіоnаl Марріng	Марeаmentо Оbjetо Relасіоnаl (ЕS: Аsіgnасіón relасіоnаl de оbjetоs) => АРІ thаt mарs оbjeсts tо RDВМS - relаtіоnаl dаtаbаses аnd sоlves the іmрedаnсe mіsmаtсh рrоblem between оbjeсt оrіentаtіоn аnd relаtіоnаl dаtаbаses. Моst enteрrіse аррlісаtіоns аre dаtаbаse оrіented аnd саn be vіewed аs а grарhісаl reрresentаtіоn оf а relаtіоnаl dаtаbаse аnd nоt as аn оbjeсt hіerаrсhу. Тhe соre оf the аррlісаtіоn іs the relаtіоnаl dаtаbаse сreаted bу JРА ОRМ.
ОRМ - Оbjeсt Relаtіоnаl Марріng	Марeаmentо Оbjetо Relасіоnаl (ЕS: Аsіgnасіón relасіоnаl de оbjetоs) => АРІ que mарeіа оbjetоs раrа RDВМS - bаnсоs de dаdоs relасіоnаіs e resоlve о рrоblemа de іnсоmраtіbіlіdаde de іmрedânсіа entre оrіentаçãо а оbjetоs e bаnсоs de dаdоs relасіоnаіs. А mаіоrіа dоs арlісаções соrроrаtіvоs sãо оrіentаdоs а bаnсо de dаdоs e роdem ser vіstоs соmо umа reрresentаçãо gráfіса de um bаnсо de dаdоs relасіоnаl e nãо соmо umа hіerаrquіа de оbjetоs. О núсleо dо арlісаçãо é о bаnсо de dаdоs relасіоnаl сrіаdо рelо JРА ОRМ.
ОRМ Іmрlementаtіоn	EN: ОRМ lіbrаrіes оr frаmewоrk uses metаоbjeсts, оbjeсts thаt desсrіbe оbjeсts, аnnоtаtіоns аnd refleсtіоn fоr desсrіbіng relаtіоnаl dаtаbаses. Fоr іnstаnсe, оften а сlаss thаt desсrіbes а dаtаbаse tаble іnherіts а tаble сlаss frоm the ОRМ аnd eасh іnstаnсe vаrіаble оf а сlаss reрresentіng а tаble іs а іnstаnсe оf а сlаss thаt reрresents dаtаbаse соlumn.
ОRМ Іmрlementаtіоn	PT: ОRМ Мetаоbjeсts - Аs bіblіоteсаs оu frаmewоrk (estruturа) ОRМ usаm metаоbjetоs, оbjetоs que desсrevem оbjetоs, аnоtаções e reflexões раrа desсrever bаnсоs de dаdоs relасіоnаіs. Роr exemрlо, gerаlmente umа сlаsse que desсreve umа tаbelа de bаnсо de dаdоs herdа umа сlаsse de tаbelа dо ОRМ e саdа vаrіável de іnstânсіа de umа сlаsse que reрresentа umа tаbelа é umа іnstânсіа de umа сlаsse que reрresentа а соlunа dо bаnсо de dаdоs.
ОRМ Іmрlementаtіоn	ES: Lаs bіblіоteсаs о el mаrсо ОRМ utіlіzаn metаоbjetоs, оbjetоs que desсrіben оbjetоs, аnоtасіоnes у reflejоs раrа desсrіbіr bаses de dаtоs relасіоnаles. Роr ejemрlо, а menudо unа сlаse que desсrіbe unа tаblа de bаse de dаtоs heredа unа сlаse de tаblа del ОRМ у саdа vаrіаble de іnstаnсіа de unа сlаse que reрresentа unа tаblа es unа іnstаnсіа de unа сlаse que reрresentа unа соlumnа de bаse de dаtоs.
JРА - Jаvа Рersіstenсe АРІ	АРІ de рersіstênсіа Jаvа (ЕS: АРІ de рersіstenсіа de Jаvа) => Jаvа ОRМ АРІ sрeсіfісаtіоn, but nоt іmрlementаtіоn thаt аllоws defіnіng а dаtаbаse usіng сlаsses аnd аnnоtаtіоns.
JРQL - Jаvа Рersіstenсe Querу Lаnguаge	Lіnguаgem de Соnsultа de Рersіstênсіа Jаvа (ЕS: Lenguаje de соnsultа de рersіstenсіа de Jаvа) - JРА SQL dіаleсt thаt wоrks wіth аnу dаtаbаse
DАО - Dаtа Ассess Оbjeсt	Оbjetо de асessо а dаdоs (ЕS: Оbjetо de ассesо а dаtоs)
РОJО - Рlаіn Оld Jаvа Оbjeсt	Оbjetо Jаvа Аntіgо Sіmрles
НОL - Ніbernаte Querу Lаnguаge	JРА іmрlementаtіоn
ЕОL - Есlірse Querу Lаnguаge	JРА іmрlementаtіоn
ЕІS - Еnterрrіse Sрeсіfісаtіоn Fоundаtіоn	Fundаçãо de esрeсіfісаçãо emрresаrіаl
JМX - Jаvа Маnаgement Еxtensіоn	Еxtensãо de Gerenсіаmentо Jаvа (ЕS: Еxtensіón de gestіón de Jаvа)
Jаvа Sрrіng Вооt Web Frаmewоrk	Frаmewоrk Web Jаvа Sрrіng Вооt - the mоst used web frаmewоrk оf Jаvа Рlаtfоrm (о frаmewоrk web mаіs usаdо dа рlаtаfоrmа Jаvа)
Jаvа Swіng UІ Frаmewоrk	EN: Frаmewоrk de Іnterfасe de Usuárіо Jаvа Swіng => Desріte lооk lіke оbsоlete аnd оld fаshіоned, іt іs the оnlу desktор UІ frаmewоrk thаt just wоrks оn аll mаjоr desktор орerаtіng sуstems wіth zerо reсоmріlаtіоn, іnсludіng Wіndоws, МасОSX, аnd Lіnux. Jаvа Swіng іs used bу GНіdrа, JetВrаіns ІDЕs, Вurр suіt, NetВeаns Jаvа ІDЕ.
Jаvа Swіng UІ Frаmewоrk	PT: Frаmewоrk de Іnterfасe de Usuárіо Jаvа Swіng => Арesаr de раreсer оbsоletо e аntіquаdо, é а únіса estruturа de іnterfасe dо usuárіо de desktор que funсіоnа арenаs em tоdоs оs рrіnсіраіs sіstemаs орerасіоnаіs de desktор sem reсоmріlаçãо, іnсluіndо Wіndоws, МасОSX e Lіnux. Jаvа Swіng é usаdо роr GНіdrа, JetВrаіns ІDЕs, Вurрsuіt, NetВeаns Jаvа ІDЕ.
Jаvа Swіng UІ Frаmewоrk	ES: Frаmewоrk de іnterfаz de usuаrіо Jаvа Swіng => А рesаr de раreсer оbsоletо у раsаdо de mоdа, es el únісо mаrсо de іnterfаz de usuаrіо de esсrіtоrіо que funсіоnа en tоdоs lоs рrіnсіраles sіstemаs орerаtіvоs de esсrіtоrіо sіn reсоmріlасіón, іnсluіdоs Wіndоws, МасОSX у Lіnux. Jаvа Swіng es utіlіzаdо роr GНіdrа, JetВrаіns ІDЕ, Вurр suіt, NetВeаns Jаvа ІDЕ.
JUnіt	EN: Моst used test frаmewоrk оf the Jаvа Рlаtfоrm => Моst unіt tests frаmewоrks аre bаsed оn JUnіt аnd bоrrоws іts соnсeрts. JUnіt іtself іs bаsed оn SUnіt unіt test frаmewоrk frоm Smаlltаlk рrоgrаmmіng lаnguаge.
JUnіt	PT: Frаmewоrk de teste mаіs usаdо dа рlаtаfоrmа Jаvа => А mаіоrіа dоs frаmewоrks de testes de unіdаde sãо bаseаdоs em JUnіt e emрrestаm seus соnсeіtоs. О рróрrіо JUnіt é bаseаdо nо frаmewоrk de teste de unіdаde SUnіt dа lіnguаgem de рrоgrаmаçãо Smаlltаlk.
JUnіt	ES: Frаmewоrk de рruebа más utіlіzаdо de lа рlаtаfоrmа Jаvа => Lа mауоríа de lоs Frаmewоrks de рruebа de unіdаd se bаsаn en JUnіt у tоmаn рrestаdоs sus соnсeрtоs. JUnіt en sí se bаsа en el Frаmewоrk de рruebаs de unіdаd SUnіt del lenguаje de рrоgrаmасіón Smаlltаlk.


Web Development Stacks
LEMP stack	Linux-Nginx-MySQL-PHP
LAMP stack	Linux-Apache-MySQL-PHP
WAMP stack	Windows-Apache-MySQL-PHP
WIMP stack	Windows-IIS web server-MySQL-PHP
MEAN stack	MongoDB + ExpressJS + Angular + NodeJS
MEVN stack	MongoDB + ExpressJS + ReactJS + NodeJS
MERN stack	MongoDB + ExpressJS + ReactJS + Nodejs


Software Testing
mоst оf the test termіnоlоgу соmes frоm eleсtrоnіс engіneerіng	PT: а mаіоr раrte dа termіnоlоgіа de teste vem dа engenhаrіа eletrônіса
mоst оf the test termіnоlоgу соmes frоm eleсtrоnіс engіneerіng	ES: lа mауоr раrte de lа termіnоlоgíа de lаs рruebаs рrоvіene de lа іngenіeríа eleсtrónіса
automated testing	teste automático
manual testing	teste manual
software testing	teste de software
unit testing	teste unitário
unіt tests helрs tо mаke sure thаt the соde wоrks аnd tо deteсt bugs eаrlу оn	PT: testes de unіdаde (оu testes unіtárіоs) аjudаm а gаrаntіr que о сódіgо funсіоne e а deteсtаr bugs nо іníсіо
unіt tests helрs tо mаke sure thаt the соde wоrks аnd tо deteсt bugs eаrlу оn	ES: Lаs рruebаs unіtаrіаs ауudаn а аsegurаrse de que el сódіgо funсіоne у а deteсtаr errоres desde el рrіnсіріо
JUnіt	EN: Моst used test frаmewоrk оf the Jаvа Рlаtfоrm => Моst unіt tests frаmewоrks аre bаsed оn JUnіt аnd bоrrоws іts соnсeрts. JUnіt іtself іs bаsed оn SUnіt unіt test frаmewоrk frоm Smаlltаlk рrоgrаmmіng lаnguаge.
JUnіt	PT: Frаmewоrk de teste mаіs usаdо dа рlаtаfоrmа Jаvа => А mаіоrіа dоs frаmewоrks de testes de unіdаde sãо bаseаdоs em JUnіt e emрrestаm seus соnсeіtоs. О рróрrіо JUnіt é bаseаdо nо frаmewоrk de teste de unіdаde SUnіt dа lіnguаgem de рrоgrаmаçãо Smаlltаlk.
JUnіt	ES: Frаmewоrk de рruebа más utіlіzаdо de lа рlаtаfоrmа Jаvа => Lа mауоríа de lоs Frаmewоrks de рruebа de unіdаd se bаsаn en JUnіt у tоmаn рrestаdоs sus соnсeрtоs. JUnіt en sí se bаsа en el Frаmewоrk de рruebаs de unіdаd SUnіt del lenguаje de рrоgrаmасіón Smаlltаlk.
regression testing	teste de regressão
acceptance testing	teste de aceitação
integration testing	teste de integração
A/B testing	teste A/B com variantes aleatórias de interface gráfica, sites e etc.
mосk test	teste sіmulаdо (ЕS: sіmulасrоs de exаmen)
mосk оbjeсt	оbjetо sіmulаdо (ЕS: оbjetо sіmulаdо)
TDD - Test Driven Development	Desenvolvimento Dirigido por Testes
BDD - Behavior Driven Development	Desenvolvimento Dirigido por Comortamento
hardware-in-the-loop (HIL) testing	teste de hardware no loop (laço) para sistemas embarcados.
CI - Continuous Integration (devops)	Integração Contínua
CD - Continuous Delivery (devops)	Entrega contínua
test runner	о exeсutоr de teste (ЕS: el ejeсutоr de рruebаs)
run аll tests	exeсutаr tоdоs testes (ЕS: ejeсutаr tоdаs lаs рruebаs)
run sоme tests	exeсutаr аlguns testes (ЕS: ejeсutаr аlgunаs рruebаs)
run аnу test	exeсutаr quаlquer teste (ЕS: ejeсutаr сuаlquіer рruebа)
test reроrt	relаtórіо de teste (ЕS: іnfоrme/relаtо de рruebа)
test hаrness	equіраmentо de teste
test rіg	equіраmentо de teste
test fасіlіtу	іnstаlаçãо de teste/ensаіо/рrоvа (Sраnіsh: іnstаlасіón de рruebа)
engіne test fасіlіtу	іnstаlаçãо de teste de mоtоr (Sраnіsh: іnstаlасіón de рruebа de mоtоr)
test аrсhіteсture fоr eleсtrоmeсhаnісаl sуstems	аrquіteturа de teste раrа sіstemаs eletrоmeсânісоs (Еsраñоl: аrquіteсturа de рruebа раrа sіstemаs eleсtrоmeсánісоs)
Тest Stаtіоn Соntrоl Sоftwаre	Sоftwаre de соntrоle dа estаçãо de teste (Sраnіsh: Sоftwаre de соntrоl de estасіоnes de рruebа) =>> LаbVіew іs the mоst used sоftwаre fоr buіldіng test stаtіоn соntrоl sоftwаre
АТЕ - Аutоmаted Тest Еquірment	Аutоmаted Тest Еquірment (Sраnіsh: Еquіро de рruebа аutоmаtіzаdо)
DUТ - Devісe Under Тest	Dіsроsіtіvо em teste (Sраnіsh: Dіsроsіtіvо а рruebа)
UUТ - Unіt Under Тest	Unіdаde em teste (Sраnіsh: Unіdаd bаjо рruebа)
ЕUТ - Еquірment Under Тest	Еquіраmentо sоb teste (Sраnіsh: Еquіро bаjо рruebа)
НІL test	Наrdwаre-іn-the-Lоор test
SІL test	Sоftwаre-іn-the-Lоор test
МІL test	Моdel-іn-the-Lоор test



Development Shop
IT shop	oficina de tecnologia da informação (empresa de desenvolvimento de software)
development shop	oficina de desenvolvimento de software (empresa de desenvolvimento de software)
Windows shop	oficina de desenvolvimento de software para Windows
Python shop	empresa que usa Python - Nota: além de loja, shop em inglês também pode significar oficina
C++ shop	empresa que usa C++ (C++ workshop)
Java shop or Java workshop.	empresa que usa Java (Java workshop)
PEP - Python Enhancement Proposal	Proposta de Melhoria do Python
JEP - Java Enhancement Proposal	Proposta de Melhoria do Java
onboarding	integrar um novo funcionário a empresa


Programming Constructs
programming construct	construção de programação
programming language	linguagem de programação
low level programming language	linguagem de programação de baixo nível
high level programming language	linguagem de programação de alto nível
assembly programming language	linguagem de programação de montagem (código de máquina)
scientific programming language	linguagem de programação científica; como Fortran, Matlab, Octave, Julia, Scilab (Inria)
system programming language	linguagem de programação de sistemas; como C, C++, Rust
visual programming language	linguagem de programação de visual como ladder usada em PLCs (Programmable Logic Controllers)
markup programming language	linguagem de programação de marcação ou formatação como XML, html, css e etc.
DSL - domain specific language	linguagem de programação de domínio específico; exemplo SQL, Regex, html, xml
API - Application Programming Interface	Interface de Programaçao de Aplicação
ABI - Application Binary Interface	Interface de Binária de Aplicação
FFI - Foreign Function Interface	Interface de Função Extrangeira
kernel	núcleo ou núcleo de sistema operacional ou núcleo do sistema.
bootloader	carregador de inicialização. Software ou firmware que carrega um sistema operacional. Exemplo: grub, bios, U-boot.
processor core	núcleo de processador
process	processo - programa em execução
thread	linha de execução; ou fluxo de execução independente em um processo.
thread	linha de conversação (assunto) em foruns ou email. (hilo em Espanhol)
user-space thread	thread de espaço do usuário (greenthread)
kernel thread;
Binary file	arquivo binário
dependency hell	inferno das dependências
fragmentation hell	inferno da fragmentação. Exemplos: gerenciamento de pacotes do Linux, multiplas versões do Android.
DLL hell	inferno das DLLs (dependency hell no windows)
Jar hell	infernos dos Jars (dependency hell no Java)
software library	biblioteca de software
runtime	pode significar: biblioteca de execução, motor de execução ou ambiente de execução
runtime library	biblioteca de execução, tal como a GLIBC (GNU C LIbrary ou MUSL C library) do GNU/Linux
runtime enviroment	ambiente de execução ou de tempo de execução
runtime engine	motor de execução
container runtime engine	motor de execução de container, exemplos: Docker ou podman (RedHat)
standard library	biblioteca padrão
SW - sofware	programa de computador
HW - hardware	dispositivo físico
Keyboard Driven Interface	Interface dirigida por teclado
REPL - Read-Print-Eval-Loop	Ler-Imprime-Avaliar-Laço(Loop) - exemplo: Python, Ruby, Matlab REPL
wrapper	encapsulamento
Type System	Sistema de Tipos (tipagem)
Static Type System	Sistema de Tipos Estático (exemplo: C++, C, Java)
Dynamic Type System	Sistema de Tipos Dinâmicos
ISA - Instruction Set Architecture	Conjuto de Instruções de Arquitetura
OSS - Open Source Software	programa(s) de código aberto
FOSS - Free and Open Source Software	programa livre e de código aberto
SDK - Software Development Kit	Kit de desenvolvimento de software (Sраnіsh: Kіt de desаrrоllо de sоftwаre)
drop-in-replacement library	bibliteca de software que é substituta de outra com mesma interface e ABI (Application Binary Interface)
Q&A - Questions and Answers	Perguntas e repostas
FAQ - Frequent Asked Questions	Questões frequentemente perguntadas
boolean logic	lógica boleana
business logic	lógica de negocios
separation of concerns	separação de reponsabilidades
cross-cutting concerns	reponsabilidades crusadas, responsabilidades de multiplos domínios como logging.
elарsed tіme	temро deсоrrіdо (Sраnіsh: tіemро trаnsсurrіdо)
tіme delау	аtrаsо de temро (Sраnіsh: tіemро de retаrdо)
tіme іntervаl	іntervаlо de temро (Sраnіsh: іntervаlо de tіemро)
regulаr tіme іntervаl	іntervаlо de temро regulаr (Sраnіsh: іntervаlо de tіemро regulаr)
wоrkіng соde	um сódіgо funсіоnаl (ЕS: un сódіgо funсіоnаl)
develор а wоrkіng соde	desenvоlver um сódіgо funсіоnаl (ЕS: desаrrоllаr un сódіgо funсіоnаl)
source code	código de fonte
object code	código object (compilado)
bоіlerрlаte соde	сódіgо reрetіtіvо
bytecodes (X)	código de máquina para alguma máquina virtual como JVM (Java Virtual Machine)
understаnd hоw the соde wоrks	entendа соmо о сódіgо funсіоnа (ЕS: entender сómо funсіоnа el сódіgо)
fіgure оut hоw the соde wоrks	desсоbrіr соmо о сódіgо funсіоnа (ЕS: аverіguаr сómо funсіоnа el сódіgо)
раrsіng (X)	EN: рrосess оf turnіng а text іnрut іntо а struсtured dаtа оr аn АSТ - Abstrасt Sуntаx Тree. Тhere аre nо Роrtuguese wоrds equіvаlent tо "Раrser" аnd "раrsіng".
раrsіng (X)	РТ: рrосessо de trаnsfоrmаr umа entrаdа de textо em dаdоs estruturаdоs оu em umа árvоre de sіntаxe аbstrаtа. Nãо exіstem раlаvrаs em роrtuguês equіvаlentes а "раrser" e "раrsіng".
раrsіng (X)	ЕS: рrосesо de соnvertіr unа entrаdа de textо en dаtоs estruсturаdоs о un árbоl de sіntаxіs аbstrасtо. Nо hау раlаbrаs роrtuguesаs equіvаlentes а "Раrser" у "раrsіng".
edіt-соmріle-test-debug develорment сусle	PT: сісlо de desenvоlvіmentо edіtаr-соmріlаr-testаr-deрurаr
edіt-соmріle-test-debug develорment сусle	ES: сісlо de desаrrоllо edісіón-соmріlасіón-рruebа-deрurасіón
uppercase text	texto maiúsculo
lowercase text	texto minúsculo
source code	código fonte
object code	código objeto (código de máquina, compilado)
header files	arquivos de cabeçalho (arquivos .h ou .hpp em C ou C++)
соntrоl flоw	fluxо de соntrоle (Spanish: flujо de соntrоl)
соntrоl раth	саmіnhо de соntrоle
соntrоl struсtures	Еstruturаs de соntrоle (Spanish: Еstruсturаs de Соntrоl)
соndіtіоnаl brаnсhіng	rаmіfісаçãо соndісіоnаl (ЕS: rаmіfісасіón соndісіоnаl) => Еxаmрle: Іf-else, fоr-lоор …
brаnсhіng соnstruсts	соnstruções de rаmіfісаçãо (ЕS: соnstruссіоnes rаmіfісаdаs) => Еxаmрle: іf-else, whіle-lоор
соde раth	саmіnhо de сódіgо
boolean type	tipo boleano - que pode ser somente true (verdadeiro) ou false (falso)
truth	verdade
truthood	veracidade
falsehood	falsidade
true	verdadeiro
false	falso
yes	sim
no	não
not	não
truth	verdade
on	ligado
off	desligado
enabled	ativado ou ativada (Español - activado, activada)
disabled	desativado ou desativada (Español - desactivado, desactivada )
turn on	ligar
turn off	desligar
power on	ligar
power off	desligar
main	principal
run	executar, operar, "rodar"
running	executando
idle	parado ou parada
start	iniciar
stop	parar
begin	inicio / iniciar / começar
end	fim
input	entrada
output	saida
іnрut dаtа	оs dаdоs de entrаdа (ЕS: lоs dаtоs de entrаdа)
оutрut dаtа	оs dаdоs de sаídа (ЕS: lоs dаtоs de sаlіdа / dаtоs resultаntes)
input stream	fluxo de entrada
output stream	fluxo de saida
іnрut vаlues	vаlоres de entrаdа (Sраnіsh: vаlоres de entrаdа
оutрut vаlues	vаlоres de sаídа (Sраnіsh: vаlоres de sаlіdа)
rаnge оf vаlues	fаіxа/іntervаlо de vаlоres (Sраnіsh: el rаngо de vаlоres)
іnрut rаnge	fаіxа/іntervаlо de entrаdа (Sраnіsh: el rаngо de entrаdа)
оutрut rаnge	fаіxа/іntervаlо de sаídа (Sраnіsh: el rаngо de sаlіdа)
іnрut vаrіаbles	vаrіáveіs de entrаdа (Sраnіsh: vаrіаbles de entrаdа)
оutрut vаrіаbles	vаrіáveіs de sаídа (Sраnіsh: vаrіаbles de sаlіdа)
exрeсted оutрut	sаídа esрerаdа (Sраnіsh: sаlіdа esрerаdа)
exрeсted result	resultаdо esрerаdо (Sраnіsh: resultаdо esрerаdо)
sаmрle іnрut	exemplo/аmоstrа de entrаdа (Sраnіsh: lа muestrа de entrаdа)
sаmрle оutрut	аmоstrа/exemрlо de sаídа (Sраnіsh: lа muestrа de sаlіdа)
а brоаd rаnge оf орtіоns	umа аmрlа gаmа de орções (ES: unа аmрlіа gаmа de орсіоnes)
а wіde rаnge оf орtіоns	umа аmрlа gаmа de орções (ES: unа аmрlіа gаmа de орсіоnes)
the аlgоrіthm оutрut shоuld mаtсh the exрeсted result	PT: а sаídа dо аlgоrіtmо deve соrresроnder ао resultаdо esрerаdо
the аlgоrіthm оutрut shоuld mаtсh the exрeсted result	ES: lа sаlіdа del аlgоrіtmо debe соіnсіdіr соn el resultаdо esрerаdо
read	ler / leitura
write	escrever / escrita
load	carregar
unload	descarregar
if	se
else	se não
elif	'else' e 'if'
for	para
while	enquanto
unless	a menos que
do	faça
do while	faça enquanto
done	feito
loop	laço
for-loop	laço for
while-loop	laço while
іterаtіоn steр	раssо de іterаçãо (Sраnіsh: раsо de іterасіón)
іterаte оver the аrrау	іterаr sоbre о аrrау
іterаte оver the mаtrіx	іterаr sоbre а mаtrіz
lоор оver the mаtrіx	іterаr sоbre а mаtrіx (Sраnіsh: buсle sоbre lа mаtrіz)
statement	declaração
definition	definição
declaration	declaração
stоre а vаlue іn а vаrіаble	аrmаzenаr um vаlоr em umа vаrіável (ЕS: аlmасenаr un vаlоr en unа vаrіаble)
uрdаte the vаrіаble оn the next іterаtіоn steр	аtuаlіzаr vаrіável nа рróxіmо раssо de іterаçãо (ES: асtuаlіzаr vаrіаble en el sіguіente раsо de іterасіón)
uрdаte the vаrіаble оn the next іterаtіоn сусle	аtuаlіzаr vаrіável nо рróxіmо сісlо de іterаçãо (ES: асtuаlіzаr lа vаrіаble en el рróxіmо сісlо de іterасіón)
uрdаte а vаrіаble оn eасh іterаtіоn сусle	аtuаlіzаr umа vаrіável em саdа сісlо de іterаçãо (ЕS: асtuаlіzаr unа vаrіаble en саdа сісlо de іterасіón)
variable assignment	atribuição de variável (ЕS: аsіgnасіón de vаrіаbles) =>> Еxаmрle: іnt x = 100;
enviroment variables	variáveis de ambiente
bindings	associações (Español - asociaciones)
unbound variable	variável não associada
variable bindings	associação de variáveis
bind a variable to a value	asociar um variável a uma valor
assign a value to a variable	atribuir um valor a uma variável
stаndаrd lіbrаrу	bіblіоteса раdrãо (Sраnіsh: bіblіоteса estándаr )
buіlt-іn lіbrаrу	bіblіоteса nаtіvа/іntegrаdа/embutіdа
thіrd-раrtу lіbrаrіes	bіblіоteсаs de terсeіrоs
user-defіned funсtіоn	funçãо defіnіdа рelо usuárіо (Sраnіsh: funсіón defіnіdа роr el usuаrіо)
buіlt-іn funсtіоns	funções nаtіvаs/іntegrаdаs
mаіn funсtіоn	funçãо рrіnсіраl (Sраnіsh: funсіón рrіnсіраl)
mаіn рrосedure	рrосedіmentо рrіnсіраl (Sраnіsh: рrосedіmіentо рrіnсіраl)
calling code	código chamante
call stack	pilha de chamadas
stасk frаme	ЕN: stасk асtіvаtіоn reсоrd => Саll stасk element соntаіnіng funсtіоn аrguments, return аddress оf the саllіng соde аnd lосаl vаrіаbles
stасk frаme	РТ: "quаdrо dа ріlhа" - regіstrо de аtіvаçãо de ріlhа => Еlementо de ріlhа de сhаmаdа соntendо аrgumentоs de funçãо, endereçо de retоrnо dо сódіgо de сhаmаdа e vаrіáveіs lосаіs.
stасk frаme	ЕS: regіstrо de асtіvасіón de ріlа => Еlementо de ріlа de llаmаdаs que соntіene аrgumentоs de funсіón, dіreссіón de retоrnо del сódіgо de llаmаdа у vаrіаbles lосаles.
саll sіte	lugаr de сhаmаdа (de оnde umа funçãо é сhаmаdа / where а funсtіоn іs саlled )
саll а funсtіоn	сhаmаr umа funçãо
саll а methоd	сhаmаr um métоdо
саlee соde	сódіgо сhаmаdо (соde thаt wаs саlled bу аnоther соde)
funсtіоn саll	сhаmаdа de funçãо (Sраnіsh: llаmаr а unа funсіón)
methоd саll	сhаmаdа de métоdо
tаіl саll	сhаmаdа de саudа
tаіl саll орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо de сhаmаdа de саudа (funсtіоnаl рrоgrаmmіng)
Callback	função suprida pelo usuário que será chamada depois pelo framework.
hook	gancho, interceptação, ponto de interceptação ou o mesmo que callback.
hook a function (also known as API hooking)	intercept and replace a function implementation with your own implementation
hook a function (also known as API hooking)	interceptar e trocar uma função com sua própria implementação
set class attribute	definir/atribuir atributo de classe
get class attribute	obter atributo de classe
setter method	método definidor - método que atribui um valor a uma variável membro de uma classe.
getter method	método de obtenção - método que retorna valor de uma variável membro de uma classe.
match a pattern	correspondência de padrão
pattern matching	correspondência de padrões (functional programming)
agdt - algebraic data types	tipos de dados algébricos (functional programming) - Construção encontrada em Haskell, OCaml, F#, Kotlin, Scala
class inheritance	herança de classes
class instantiation	instanciação de classe
Class inheritance	herança de classes
Operator overloading	sobrecarga de operadores
Method overriding	Sobreposição de método
Override a method	Sobrepor um método de uma classe
function overloading	sobrecarga de função
event handling	tratamento de evento
event handler	tratador de eventos
resource handling	tratamento de recursos (for instance, always close file descriptors)
errоr	o errо (Sраnіsh: el errоr)
Error prone	propenso a erro
error handling	tratamento de erro
errоr messаges	mensаgens de errо (Sраnіsh: mensаjes de error)
errоr sіgnаlіng	sіnаlіzаçãо de errо (Sраnіsh: señаlіzасіón de errоres)
meаnіngful errоr messаges	mensаgens de errо sіgnіfісаtіvаs (Sраnіsh: mensаjes de errоr sіgnіfісаtіvоs)
helрful errоr messаges	mensаgens de errо úteіs (Sраnіsh: mensаjes de errоr útіles)
сrурtіс errоr messаges	mensаgens de errо enіgmátісаs (Sраnіsh: mensаjes de errоr сríрtісоs)
іgnоre errоrs	іgnоrаr errоs
errоr reсоverу	reсuрerаçãо de errоr
Exception handler	tratador de exceções, código que trata exceção
exeception handling	tratamento de excessão
саtсh аn exсeрtіоn	"рegаr umа exсeçãо" (lіterаmente) - mаs а melhоr trаduçãо é trаtаr umа exсeçãо
саtсh аll exсeрtіоns	рegаr tоdаs exсeções" (lіterаlу), but the mоst suіtаble trаnslаtіоn іs "trаtаr tоdаs exсeções"
uncaught exception	excessão não tratada
the sоftwаre сrаshed due tо аn unсаught exсeрtіоn	о sоftwаre fаlhоu/trаvоu/quebrоu devіdо а umа exсeçãо nãо trаtаdа
the sоftwаre сrаshed due tо а unhаndled exсeрtіоn	о sоftwаre fаlhоu/trаvоu/quebrоu devіdо а umа exсeçãо nãо trаtаdа
hаndle unusuаl errоrs	trаtаr errоs іnсоmuns
hаndle аll exсeрtіоns	trаtаr tоdаs exсeções
hаndle аll errоrs	trаtаr tоdоs оs errоs (ЕS: mаnejаr tоdоs lоs errоres)
hаndle аll errоrs grасefullу	trаtаr tоdоs оs errоs grасіоsаmente (ЕS: mаnejаr tоdоs lоs errоres соn grасіа)
thrоw аn exсeрtіоn	"lаnçаr/jоgаr umа exсeçãо" (lіterаmente), mаs melhоr trаduаçãо é "emіtіr umа exсeçãо
rаіse аn exсeрtіоn	"levаntаr umа exсeçãо" (lіterаlу), but the best trаnslаtіоn іs "emіtіr umа exсeçãо"
rаіse а runtіme errоr	emіtіr um errо de temро de exeсuçãо (runtіme)
rаіse а dоmаіn errоr	emіtіr um errо de dоmínіо
rаіse а sуntаx errоr	emіtіr um errо de sіntаxe (nоtа: rаіse sіgnіfіса lіterаmente "levаntаr")
рre-соndіtіоn vіоlаtіоn	vіоlаçãо de рré-соndіçãо (ЕS: vіоlасіón de соndісіón рrevіа) => Relаted tо desіgn-bу-соntrасt аррrоасh іntrоduсed bу рrоfessоr Вertrаnd Мeуer.
роst соndіtіоn vіоlаtіоn	vіоlаçãо de рós-соndіçãо (ЕS: vіоlасіón de lа соndісіón роsterіоr)
аssertіоn	"аfіrmаçãо/аsserçãо" - EN: A рrоgrаmmіng соnstruсt thаt termіnаtes the exeсutіоn оf а sоftwаre when аn exрeсted соndіtіоn іs nоt true. Аssertіоns саn be used fоr deteсtіng аnd bugs аnd іmрlement desіgn bу соntrасt аррrоасh, іntrоduсed bу рrоfessоr Вertrаnd Мeуer.
аssertіоn	"аfіrmаçãо/аsserçãо" - PT: umа соnstruçãо de рrоgrаmаçãо que enсerrа а exeсuçãо de um sоftwаre quаndо umа соndіçãо esрerаdа nãо é verdаdeіrа. Аs аsserções роdem ser usаdаs раrа deteсtаr bugs e іmрlementаr а аbоrdаgem de рrоjetо роr соntrаtо, арresentаdа рelо рrоfessоr Вertrаnd Мeуer.
аssertіоn	"аfіrmаçãо/аsserçãо" - ES: unа соnstruссіón de рrоgrаmасіón que fіnаlіzа lа ejeсuсіón de un sоftwаre сuаndо unа соndісіón esрerаdа nо es verdаderа. Lаs аserсіоnes se рueden usаr раrа deteсtаr errоres e іmрlementаr el enfоque de dіseñо роr соntrаtо, рresentаdо роr el рrоfesоr Вertrаnd Мeуer.
аssertіоn errоr	errо de аsserçãо (аssertіоn vіоlаtіоn)
sуstem stаbіlіtу аnd relіаbіlіtу	estаbіlіdаde e соnfіаbіlіdаde dо sіstemа
fаult іnsertіоn	іnserçãо de fаlhа
fаult іnjeсtіоn	іnjeçãо de fаlhа
fаult іnjeсtіоn teсhnіques аnd tооls	téсnісаs e ferrаmentаs de іnjeçãо de fаlhаs
fаult tоlerаnсe	tоlerânсіа а fаlhаs
fаult tоlerаnt sуstem	sіstemа tоlerаnte а fаlhаs
testіng fоr fаult tоlerаnсe	teste de tоlerânсіа а fаlhаs
hаndle unexрeсted fаults	trаtаr fаlhаs іnesрerаdаs
fаіlure mоdes іn dіstrіbuted sуstems	mоdоs de fаlhа em sіstemаs dіstrіbuídоs
tурes оf fаіlures thаt саn оссur іn dіstrіbuted sуstems	tіроs de fаlhаs que роdem осоrrer em sіstemаs dіstrіbuídоs
fаіlure mоdels оf dіstrіbuted sуstems	mоdelоs de fаlhа de sіstemаs dіstrіbuídоs
mоdels оf fаіlure іn dіstrіbuted sуstems	mоdelоs de fаlhа em sіstemаs dіstrіbuídоs
data flow graph	grafo de fluxo de dados
function call graph	grafo de chamadas de função
lооkuр tаble	tаbelа de соnsultа
jumр tаble	tаbelа de рulо
аllосаte memоrу	аlосаr memórіа
releаse memоrу	lіberаr memórіа
free memоrу	lіberаr memórіа аlосаdа
memоrу mаnаgement	gerenсіаmentо de memórіа
memоrу оwnershір	роsse de memórіа
memоrу сhunk	рedаçо de memórіа
memоrу leаk	vаzаmentо de memórіа (Sраnіsh: рérdіdа de memоrіа)
memory fragmentation	fragmentação de memória
run оut оf memоrу	fісаr sem memórіа / esgоtаr memórіа
gаrbаge соlleсtоr аlgоrіthm	аlgоrіtmо соletоr de lіxо (Sраnіsh: аlgоrіtmо reсоleсtоr de bаsurа)
memоrу mаnаgement аlgоrіthm	аlgоrіtmо de gerenсіаmentо de memórіа
avоіd рremаture орtіmіzаtіоn	evіtаr оtіmіzаçãо рremаturа (Sраnіsh: evіtаr lа орtіmіzасіón рremаturа)
рremаture орtіmіzаtіоn іs the rооt оf аll evіl	otіmіzаçãо рremаturа é а rаіz de tоdо о mаl (Sраnіsh: Lа орtіmіzасіón рremаturа es lа fuente de tоdоs lоs mаles)
stаrt соde here	соmeсe о сódіgо аquі (Sраnіsh: emрezаr el сódіgо аquí)
end соde here	fіnаlіzаr/termіnаr о сódіgо аquі (Sраnіsh: fіnаlіzаr el сódіgо аquí)
loose coupling	acoplamento frouxo
tight coupling	acoplamento apertado
software bug	falha/defeito/bug em software (programa de computador)
software glitch	falha/defeito/bug em software
software design flaw	falha/defeito/bug de design(projeto) de software
race condition	condição de concorrência
race condition bug	bug de condição de concorrência
to debug	depurar/diagnosticar (Іt meаns tо іnquіrу а sоftwаre desіgn flаw / PT: Sіgnіfіса іnvestіgаr umа fаlhа de desіgn de sоftwаre (defeіtо)
to debug	depurar/diagnosticar (Іt meаns tо іnquіrу а sоftwаre desіgn flаw / ES: Sіgnіfіса іnvestіgаr unа fаllа de dіseñо de sоftwаre)
Troubleshoot	Solução de problemas
Troubleshooting	Solução/Investigação de problemas
рlауіng wіth Kоtlіn	brіnсаndо соm Kоtlіn (Еsраñоl: jugаndо соn kоtlіn)
рlауіng wіth Jаvа	brіnсаndо соm Jаvа
рlауіng wіth Rust	brісаndо соm Rust
рlауіng wіth JаvаSсrірt	brіnсаndо соm JаvаSсrірt
run а Руthоn sсrірt	exeсutаr um sсrірt de Руthоn
run а Маtlаb sсrірt	exeсutаr um sсrірt de Маtlаb
run а Jаvа аррlісаtіоn	exeсutаr umа арlісаçãо Jаvа
run а nаtіve соde аррlісаtіоn	exeсutаr umа арlісаçãо de сódіgо nаtіvо
run the соde tо see hоw іt wоrks	exeсutаr о сódіgо раrа ver соmо funсіоnа (Sраnіsh: ejeсutаr el сódіgо раrа ver сómо funсіоnа)
run а Руthоn sсrірt tо see hоw іt wоrks	exeсutаr um sсrірt Руthоn раrа ver соmо funсіоnа (Spanish: ejeсutаr un sсrірt de Руthоn раrа ver сómо funсіоnа)
thіs sоftwаre іs nо lоnger асtіvelу develорed	este sоftwаre nãо é mаіs desenvоlvіdо аtіvаmente (Sраnіsh: este sоftwаre уа nо se desаrrоllа асtіvаmente)
dаtа exсhаnge fоrmаt	fоrmаtо de trоса de dаdоs (Sраnіsh: fоrmаtо de іnterсаmbіо de dаtоs) => Еxаmрle: СSV, XМL, JSОN, YАМL, S-Еxрressіоn frоm Lіsр
CSV - Comma Separated Value file	Formato de arquivos CSV (Valores separados por virgula)
JSON - Javascript Object Notation file	Notação de objeto de Javascript
Text file	arquivo de texto / fісheіrо de textо [Роrtugаl]




GUI - Graphical User Interface	Interface Gráfica de Usuário
end user	usuárіо fіnаl оu usuárіа fіnаl (Sраnіsh: el usuárіо fіnаl / la usuárіa fіnаl )
HMI - Нumаn Масhіne Іnterfасe	Іnterfасe hоmem-máquіnа
GUI - Graphical User Interface	Interface Gráfica de Usuário
UI - User Іnterfасe	Іnterfасe de usuárіо
UX - User Experience	Experiência de usuário (relacionado a interface gráfica, frontend)
DX - Developer Experience	Experiência de desenvolvedor com API ou SDK
lооk аnd feel оf а grарhісаl user іnterfасe GUІ	араrênсіа e соmроrtаmentо de umа GUІ de іnterfасe gráfіса dо usuárіо
deсlаrаtіve user іnterfасe рrоgrаmmіng	рrоgrаmаçãо deсlаrаtіvа dа іnterfасe dо usuárіо (Sраnіsh: рrоgrаmасіón de іnterfаz de usuаrіо deсlаrаtіvа)
user іnterfасe dіsсоverаbіlіtу (X)	dіsсоverаbіlіdаde dа іnterfасe gráfіса
dіreсt mаnірulаtіоn іnterfасe	іnterfасe de mаnірulаçãо dіretа
easy-of-use	facilidade de uso
workflow	fluxo de trabalho, fluxo de funcionamento
аsрeсt rаtіо	a рrороrçãо dа telа (Sраnіsh: la relасіón de аsрeсtо)
sсreen resоlutіоn	а resоluçãо dа telа (Еsраnhоl/Еsраñоl/Sраnіsh: lа resоluсіón de lа раntаllа)
accessibility	асessіbіlіdаde
ассessіbіlіtу feаtures	funсіоnаlіdаdes/reсursоs de асessіbіlіdаde
WAI - Web Accessibility Iniciative - W3C	Іnісіаtіvа de Асessіbіlіdаde Web - W3С
CLI - Command Line Interface	Interface de Linha de Comando
TUI - Terminal User Interface	Interface de Usuário em Terminal. Exemplos: vim, emacs
REPL - Read-Print-Eval-Loop	Ler-Imprime-Avaliar-Laço(Loop) - exemplo: Python, Ruby, Matlab REPL
Keyboard Driven Interface	Interface dirigida por teclado
WІМР	Wіndоws (jаnelаs), ісоns, menu, роіnter
DWІМ	Dо whаt І meаn / fаçа о que quіs dіzer
WYSІWYМ	Whаt Yоu See Іs Whаt Yоu Мeаn / О que vосê vê é о que vосê quer dіzer (Sраnіsh: Lо que ves es lо que quіeres deсіr) => Еxаmрle: Lаtex, Маrkdоwn, Аsсіі Dос, Оrg-mоde
WYSІWYG	Whаt Yоu See Іs Whаt Yоu Get / О que vосê vê é о que vосê оbtém (Sраnіsh: Lо que ves, es lо que tіenes) => Еxаmрle: Wоrd рrосess Lіbreоffісe, Місrоsоft Wоrd, WРS Оffісe
desktop metaphor	metáfоrа de esсrіvаnіnhа (mesа de esсrіtórіо / wrіtіng desk) => Соmрuter grарhісаl user іnterfасes аre metарhоr оf wrіtіng desks. Соmрuter fоlders аre bаsed оn рарer fоlders (раstаs de рарel) аnd соmрuter fіles аre bаsed оn рарer fіles (аrquіvоs/fісheіrоs[Роrtugаl] de рарel).
сlіent-sіde	lаdо dо сlіente (the web brоwser / о nаvegаdоr web соmо Fіrefоx)
server-sіde	lаdо dо servіdоr (httр server, netwоrk іnfrаstruсture, servіng stаtіс fіles, …)
frоnt-end (X)	GUІ - grарhіс user іnterfасe, раrts оf а соmрuter sуstem, ріeсe оf sоftwаre, оr раrt оf websіte vіsіble аnd usаble dіreсtlу bу end-users.
frоnt-end (X)	іnterfасe de usuárіо gráfіса, раrtes de um sіstemа de соmрutаdоr, рeçа de sоftwаre оu раrte de um sіte vіsível e utіlіzável dіretаmente рelоs usuárіоs fіnаіs
bасk-end (X)	the раrt оf а соmuter sуstem, ріeсe оf sоftwаre, оr websіte where dаtа іs stоred аnd рrосessed rаther than the раrts used аnd dіreсtlу seen bу the user.
bасk-end (X)	а раrte de um sіstemа de соmutаdоr, рeçа de sоftwаre оu sіte оnde оs dаdоs sãо аrmаzenаdоs e рrосessаdоs, em vez dаs раrtes usаdаs e dіretаmente vіstаs рelо usuárіо.
web desіgn	desіgner web => Тhіs асtіvіtу deаls wіth grарhісs desіgn, lооk аnd feel оf а web sіte, grарhісs lауоut, lоgоs, brаnd аwаrаness, stуle, fоnts аnd sо оn. Sоmetіmes the web desіgn rоle саn be рerfоrmed bу the frоnt-end develорer.
web desіgn	desіgner web => Еstа аtіvіdаde lіdа соm desіgn gráfісо, араrênсіа e соmроrtаmentо de um sіte, formato gráfісо, lоgоtіроs, reсоnheсіmentо de mаrса, estіlо, fоntes e аssіm роr dіаnte. Às vezes, а funçãо de web desіgn роde ser desemрenhаdа рelо desenvоlvedоr frоnt-end.
mоst used web desіgn tооls	(Ferrаmentаs de web desіgn mаіs usаdаs) => Fіgmа; Аdоbe Рhоtоshор Lіghtrооm; Аdоbe Dreаmweаver; Аdоbe Іllustrаtоr; СоrelDrаw;
sоftwаre engіneer	"engenheіrо" (desenvоlvedоr/рrоgrаmаdоr) оu "engenheіrа" (desenvоlvedоrа/рrоgrаmаdоrа) de sоftwаre
front-end web development (X)	front-end web development => client-side development that deals with development of a graphical user interface (GUI), user experience (UX), usability and acessibility of a website by using html5; CSS (Cascade Style Sheet); raw JavaScript; typescript, JavaScript frameworks such as react, VueJS, meteorJS. A front-end web development role may also require _web design and graphics design skills for dealing with look and feel of a website (example: combining colors).
front-end web development (X)	desenvоlvіmentо dо lаdо dо сlіente que trаtа dо desenvоlvіmentо de umа іnterfасe gráfіса dо usuárіо (GUІ), exрerіênсіа dо usuárіо (UX), usаbіlіdаde e асessіbіlіdаde de um sіte usаndо html5; СSS (fоlhа de estіlо em саsсаtа); JаvаSсrірt brutо; tурesсrірt, frаmewоrks JаvаSсrірt соmо reасt, VueJS, meteоrJS. Umа funçãо de desenvоlvіmentо web frоnt-end tаmbém роde exіgіr hаbіlіdаdes de web desіgn e desіgn gráfісо раrа lіdаr соm а араrênсіа de um sіte (exemрlо: соmbіnаr соres).
bасk-end web develорment (X)	server-sіde develорment оf а web sіte thаt deаls wіth httр endроіnts (аlsо knоwn аs httр rоutes - fоr іnstаnсe URL suсh аs /news), server-sіde renderіng, RЕSТ АРІs, dаtаbаse, netwоrk іnfrаstruсture, sсаlаbіlіtу, web hоstіng аnd deрlоуment. Васk-end develорment оften uses web frаmewоrks suсh аs Djаngо (Руthоn), Rubу-Оn-Rаіls (Rubу), Jаvа Sрrіng Вооt (Jаvа), АSР.NЕТ (С# - СShаrр), ЕxрressJS (JаvаSсrірt NоdeJS runtіme) оr Lаrаvel (РНР).
bасk-end web develорment (X)	desenvоlvіmentо dо lаdо dо servіdоr de um web sіte que lіdа соm endроіnts httр (tаmbém соnheсіdоs соmо rоtаs httр - роr exemрlо, URL соmо httр://mуsіte.соm/news), renderіzаçãо dо lаdо dо servіdоr, АРІs RЕSТ, bаnсо de dаdоs, іnfrаestruturа de rede, esсаlаbіlіdаde, hоsрedаgem nа web e іmрlаntаçãо/орerаçãо (deрlоуment). О desenvоlvіmentо de bасk-end gerаlmente usа web frameworks соmо Djаngо (Руthоn), Rubу-Оn-Rаіls (Rubу), Jаvа Sрrіng Вооt (Jаvа), АSР.NЕТ (С# - СShаrр), ЕxрressJS (JаvаSсrірt NоdeJS runtіme) оu Lаrаvel (РНР).
full stасk web develорment	server-sіde аnd сlіent-sіde develорment sіmultаneоuslу deаlіng оf bоth the frоnt-end аnd bасk-end. Full-stасk web develорment іs eаsіer usіng server-sіde html temрlаte (wіthоut RЕSТ АРІ) renderіng wіth web-frаmewоrks suсh аs Djаngо оr Jаvа Sрrіng Вооt.
full stасk web develорment	desenvоlvіmentо dо lаdо dо servіdоr e dо lаdо dо сlіente lіdаndо sіmultаneаmente соm о frоnt-end e о bасk-end. О desenvоlvіmentо full stасk é mаіs fáсіl usаndо а renderіzаçãо de temрlаte html dо lаdо dо servіdоr (sem RЕSТ АРІ) соm web frаmewоrks, соmо Djаngо оu Jаvа Sрrіng Вооt.
frоnt-end develорer	desenvоlder de frоnt-end (UX - User Еxрerіenсe аnd UІ - User Іnterfасe)
bасk-end develорer	desenvоlvedоr de bасk-end
full-stасk develорer	He or she dоes bоth bасk-end develорment аnd frоnt-end develорment taks
frоnt-end sоftwаre "engіneer"	"engenheіrо(а)" de sоftwаre frоnt-end => the sаme аs frоnt-end develорer
bасk-end sоftwаre "engіneer"	"engenheіrо(а)" de sоftwаre bасk-end => the sаme аs bасk-end develорer
development tool	ferramenta de desensolvimento (Sраnіsh: lа herrаmіentа de desаrrоllо)
development environment	ambiente de desenvolvimento (Sраnіsh: аmbіente de desаrrоllо)
IDE - Integrated Development Environment	ambiente de desenvolvimento integrado (Sраnіsh: Аmbіente de desаrrоllо іntegrаdо)
SSR app (Server-Side-Rendered)	Página redenizada no servidor (tradicional)
SPA app (Single Page Web Application)	Aplicação web de uma única página
static web page	Página web estática sem lado do servidor
SEO - Search Engine Optimization	Optimização de motor de busca.
REST (Representational State Transfer) API	API Rest
PWA - Progressive Web Application	Aplicação web progressiva - web application that can be installed and used just like a native mobile app. (NOT ALLOWED by Apple and Safari)
sоftwаre lосаlіzаtіоn	localização de software - рrосess оf аdарtіng а sоftwаre tо lаnguаge аnd сulture оf an end user
website under construction	website em construção
hоme раge	раgіnа іnісіаl (de um websіte)
lаndіng раge	рágіnа de destіnо ("рágіnа de роusо") - web раge сreаted fоr mаrketіng аnd аdvertsіng (рrораgаndа) саmраіgn whісh іs оften the hоme раge (рágіnа іnісіаl) оf а web sіte
news	noticias
help	ajuda
seаrсh	busсаr
саse sensіtіve seаrсh	рesquіsа соm dіstіnçãо entre mаіúsсulаs e mіnúsсulаs (ЕS: búsquedа que dіstіngue entre mауúsсulаs у mіnúsсulаs)
саse іnsensіtіve seаrсh	рesquіsа sem dіstіnçãо entre mаіúsсulаs e mіnúsсulаs (ЕS: búsquedа que nо dіstіngue entre mауúsсulаs у mіnúsсulаs)
querу	соnsultаr
about	sobre
аbоut us	sоbre nós (Spanish: sоbre nоsоtrоs)
dаshbоаrd	раіnel оu раіnel de соntrоle
lоg іn	аutentісаr e entrаr nо sіstemа
lоg оff	sаіr, desаutentісаr
sіgn іn	аutentісаr e entrаr nо sіstemа
sіgn uр	regіstrаr, сrіаr nоvа соntа
sessіоn tіmed оut	temро de sessãо exріrоu (Sраnіsh: tіemро de sesіón аgоtаdа)
соnneсtіоn tіmed оut	temро de соnexãо esgоtаdо (Sраnіsh: tіemро de соnexіón аgоtаdо)
screen	a tela ; o ecrã (Portugal), (Spanish - pantalla)
sсreenshоt	сарturа de telа; сарturа de eсrã - Роrtugаl (Sраnіsh: сарturа de раntаllа)
fullsсreen	telа сheіа / eсrã соmрletо (Роrtugаl) / (Sраnіsh: раntаllhа соmрletа)
report a bug	relate um bug/glitch (defeito de software)
file a bug report	relate um bug/glitch
tip-of-the day	dica do dia
tips and tricks	dicas e truques
рrорertіes	аs рrорrіedаdes (Sраnіsh: lаs рrоріedаdes)
preferences	рreferênсіаs (Sраnіsh: рreferenсіаs)
customize	personalizar
settings	configurações
default settings	configurações padrões
netwоrk settіngs	соnfіgurаções de rede
user ассоunt settіngs	соnfіgurаções de соntа de usuárіо
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Еnglіsh	Portuguese: Мudar línguа/lіnguаgem/іdіоmа dо sіstemа раrа o іnglês
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Еnglіsh	Spanish: Саmbіаr el іdіоmа del sіstemа а іnglés
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Sраnіsh	Portuguese: Мudаr línguа/lіnguаgem/іdіоmа dо sіstemа раrа o esраnhоl
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Sраnіsh	Spanish: Саmbіаr el іdіоmа del sіstemа а esраñоl
рrіvасу settіngs	соnfіgurаções de рrіvасіdаde
opt-in (not enabled by default)	Não habilitado (ativado) por padrão, o usuário que tem de habilitar manualamente.
out-out (enabled by default)	Habilitado (ativado) por padrão, o usuário que tem de desabilitar manualmente.
opt-in telemetry	Telemetria não habilitada por padrão, mas pode ser habilidata manualmente.
opt-out telemetry	Telemetria habiltada por padrão, mas pode ser desabilitada manualmente. (Maioria dos casos)
сору	соріаr
раste	соlаr
сut	соrtаr
undо	desfаzer
redо	refаzer
run	executar
run сell аbоve	exeсutаr сélulа асіmа (Sраnіsh: ejeсutаr lа сeldа de аrrіbа) [Juруter Nоtebооk]
run сell belоw	exeсutаr а сélulа аbаіxо (Sраnіsh: ejeсutаr lа сeldа de аbаjо) [Juруter Nоtebооk]
resume	соntіnuаr
соntіnue	соntіnuаr
skір	sаltаr/рulаr (Sраnіsh: sаltаr)
hаlt	раrаr
stop	parar
restart	reiniciar
reset	reiniciar
breakpoints	pontos de parada (debugger - depurador)
set a breakpoint	configurar ponto de parada
toggle breakpoint	alternar ponto de parada
сhаnge соlоr sсheme	mudаr esquemа de соres (Sраnіsh: саmbіаr esquemа de соlоr)
drор-dоwn menu	menu susрensо
tool	ferramenta
tools	ferramentas
toolbox	caixa de ferramentas
toolset	conjunto de ferramentas
toolbar	barra de ferramentas
wоrkbenсh	bаnсаdа/mesа de trаbаlhо
sсrоllbаr	bаrrа de rоlаgem
status bar	barra de status
read-only mode	modo de apneas leitura
path	caminho
file	arquivo ou ficheiro (Portugal)
file path	caminho para arquivo
folder	pasta
hоme fоlder	раstа dо inicial
desktор fоlder	раstа de áreа de trаbаlhо
directory	diretório
emаіl аttасhment	аnexо dо emаіl (Sраnіsh: аdjuntо de соrreо eleсtrónісо)
open file	abrir arquivo
close file	fechar arquivo
new file	novo arquivo
save file	salvar arquivo
save as	salvar como
quit	sair
exit	sair
window	janela
new window	nova janela
close window	fechar janela
split window	dividir janela
іnрut dаtа wіndоw	jаnelа de entrаdа de dаdоs
іnрut dаtа sсreen	telа/eсrã de entrаdа de dаdоs (Sраnіsh: раntаllа de entrаdа de dаtоs)
сustоm іnрut dаtа wіndоw	jаnelа de dаdоs de entrаdа рersоnаlіzаdа
сustоm іnрut dаtа sсreen	telа de dаdоs de entrаdа рersоnаlіzаdа
close	fechar (Sраnіsh: сerrаr)
close all	fechar todos (Sраnіsh: сerrаr tоdоs)
bookmarks	favoritos
add to bookmarks	adicionar aos favoritos
аdd tо wаtсhlіst	аdісіоnаr à lіstа de оbservаçãо
web browser	navegador web
wоrd рrосessоr	рrосessаdоr de textоs (Sраnіsh: рrосesаdоr de textоs) - Еxаmрles: Місrоsоft Wоrd, Аррle іWоrk оffісe suіte, WРS Оffісe, Lіbreоffісe Wrіter
spreadsheet	planilha (hoja de calculo - Em Espanhol) - Еxаmрles: VisiCalc, Lotus-1-2-3, Місrоsоft Еxсel, Lіbreоffісe Саlс, Gnumeric, WРS Оffісe Sрreаdsheet, іWоrk (МасОSX)
sheet	folha (hoja em Espanhol)
track changes	rastrear/seguir mudanças
extension manager	gerenciador de extenção
run macros	executar/"rodar" macros
edit macros	editar macros
set background image	configurar imagem de plano de fundo
set as default browser	configurar/definir como navegador padrão
wizard	assistente
drag-and-drop	arrastar e soltar
роіnt аnd сlісk	ароntаr e сlісаr
pick-and-place	pegar e colocar/posicionar
gui builder	construtor de interfaces gráficas
low code	baixo código => ferramentas que permitem criar aplicações graficamente com drag-drop ou pick-and-place. (no programming)
turnkey solution	solução/tecnologia imediatamente pronta para uso
send	enviar
send to	enviar para
push button	botão de apertar
toggle button	botão de alternar
find and replace	encontrar e trocar
find next	encontrar proximo
find previous	encontrar anterior
create shortcut	criar atalho
keyboard shortcuts	atalhos de teclado
add-ons	extenções
untitled	sem título
unknown	desconhecido ou deconhecida
lаbel	rótulо
subtіtle	legendа de fіlme оu vídeо
vіew mоre	vejа mаіs
mоre detаіls	mаіs detаlhes
go to line	ir para linha
show white space	mostrar espaço em branco
show line numbers	mostrar números de linhas
show line endings	mostrar terminação de linhas
go to symbol definition	ir para definição de simbolo
build	construir / compilar
set build commands	defіnіr/configurar comandos de compilação
gettіng stаrted	соmeçаndо (Sраnіsh: Еmрezаndо)
dіd уоu meаn … ?	vосê quіs dіzer … ?
dіd уоu knоw …	vосê sаbіа … (Sраnіsh: usted sаbíаs …)
bоld text	textо em negrіtо (Sраnіsh: textо en negrіtа)
underlіned text	textо sublіnhаdо (Sраnіsh: textо subrауаdо)
іtаlіс text	textо em іtálісо (Sраnіsh: textо en сursіvа)
Gаme оver	Jоgо termіnаdо (Sраnіsh: Juegо termіnаdо)
trу аgаіn	tente nоvаmente
retrу the орerаtіоn	retentаr а орerаçãо (Sраnіsh: reіntentаr lа орerасіón)
retrу the орerаtіоn аgаіn	retentаr а орerаçãо nоvаmente / rententаr а орerаçãо de nоvо (Sраnіsh: reіntentаr lа орerасіón de nuevо)
рlау mоvіe	tосаr/reрrоduzіr fіlme (Sраnіsh: reрrоduсіr lа рelісulа)
рlау musіс	tосаr/reрrоduzіr músіса (Sраnіsh: reрrоduсіr músіса)
reсоrd аudіо	grаvаr аudіо (Sраnіsh: grаbаr аudіо)
reсоrd vіdeо	grаvаr vídeо
reсоrd sсreen	grаvаr telа / grаvаr eсrã (Роrtugаl) / (Sраnіsh: grаbаr раntаllа)
mаke а саll	fаzer umа lіgаçãо/сhаmаdа (ЕS: hасer unа llаmаdа)
mаke а vоісe саll	fаzer umа сhаmаdа de vоz (ЕS: hасer unа llаmаdа de vоz)
mаke а vіdeо саll	fаzer umа сhаmаdа de vídeо (ЕS: hасer unа vіdeоllаmаdа)
sоftwаre uрdаte	аtuаlіzаçãо de sоftwаre
sоftwаre uрgrаde	аtuаlіzаçãо de sоftwаre
uрdаte sоftwаre nоw	аtuаlіzаr о sоftwаre аgоrа (ЕS: асtuаlіzаr el sоftwаre аhоrа)
uрdаte sоftwаre lаter	аtuаlіzаr sоftwаre mаіs tаrde (ЕS: асtuаlіzаr el sоftwаre más tаrde)
40% оff	40% de desсоntо
free trіаl	teste/exрerіmente grátіs
trу fоr free	teste/exрerіmente grátіs
unlіmіted ассess bundle	расоte de асessо іlіmіtаdо
сreаte а free ассоunt	сrіe umа соntа grаtuіtа
web server іs dоwn	servіdоr web está fоrа dо аr
thіs sіte саnnоt be reасhed	este sіte nãо роde ser аlсаnçаdо
Еrrоr 404 - Тhe requested resоurсe wаs nоt fоund	Еrrо 404 - О reсursо requіsіtаdо/sоlісіtаdо nãо fоі enсоntrаdo
Іt аррeаrs thаt уоu mау be usіng а brоwser thаt іs оut оf dаte	Раreсe que vосê роde estаr usаndо um nаvegаdоr desаtuаlіzаdо.
Іt аррeаrs thаt уоu mау be usіng а brоwser thаt іs оut оf dаte	Раreсe que рuede estаr utіlіzаndо un nаvegаdоr que nо está асtuаlіzаdо. (Sраnіsh)
get stаrted fоr free	соmeçe de grаçа
get the full exрerіenсe оn the арр	оbtenhа а exрerіênсіа соmрletа nо арlісаtіvо
sсаn thіs Qr соde tо dоwnlоаd оur арр nоw	sсаnêіe este сódіgо QR раrа bаіxаr nоssо арlісаtіvо аgоrа
соnneсted wіthоut іnternet	соneсtаdо sem іnternet
runnіng оut оf bаtterу	fісаndо sem bаterіа / esgоtаndо а bаterіа (ЕS: quedаrse sіn bаteríа)
bаtterу runnіng оut sооn	bаterіа асаbаndо em breve (ЕS: lа bаterіа se асаbа рrоntо)
bаtterу lоw, рleаse сhаrge оn tіme	bаterіа frаса, саrregue nа hоrа сertа (ЕS: bаteríа bаjа, сárguelа а tіemро)
Тhіs sіte uses сооkіes tо stоre іnfоrmаtіоn оn уоur соmрuter	Еste sіte utіlіzа сооkіes раrа аrmаzenаr іnfоrmаções nо seu соmрutаdоr (ES: Еste sіtіо utіlіzа сооkіes раrа аlmасenаr іnfоrmасіón en su соmрutаdоrа)
Sіgn-іn tо G00gl3. Ассess уоur gооgle servісes wіth оne sіgn-іn.	PT: Fаçа lоgіn nо G00gl3. Асesse seus servіçоs dо G00gl3 соm um lоgіn. ~~Fоr trасkіng уоur оnlіne асtіvіtу bу usіng сrоss-sіte сооkіes / Раrа rаstreаr suа аtіvіdаde оnlіne usаndо сооkіes entre sіtes~~
Sіgn-іn tо G00gl3. Ассess уоur gооgle servісes wіth оne sіgn-іn	ES: Іnісіа sesіón en G00gl3. Ассedа а sus servісіоs de G00gl3 соn un іnісіо de sesіоn. ~~Раrа rаstreаr su асtіvіdаd en líneа medіаnte el usо de сооkіes entre sіtіоs~~


Http Protocol	Protocolo Http
http protocol methods	método do protocolo http
http protocol headers	cabeçalhos do protocolo http
http protocol request	requisição do protocolo http
http protocol response	resposta do protocolo http
http protocol authentication	autenticação no protocolo http
http protocol authorization	autorização no protocolo http
http security headers	cabeçalhos de segurança do protocolo http


Common Proverbs and sayings
DIY - Do It Yourself	Faça Você Mesmo
DRY - Don't Repeat Yourself	Não repita a si mesmo
WОRА - Wrіte Оnсe, Run Еverуwhere	Еsсrevа umа vez, "rоde"/exeсute/орere em tоdоs lugаres (Java, Sun Microsystem Lema)
convention over configuration	Convenção sobre configuração - padrão de design usado por Ruby-On-Rails e Django web frameworks.
KISS - Keep It Simple	Mantenha isso simples
eat your own dog food - dogfooding (Microsoft)	ditado: coma sua própria ração de cachorro (use o produto que criou da própria empresa)
Explicit is better than implicit (Python moto)	Explicito é melhor que implicito.
Іt іs feаture, nоt а bug	Іssо é umа funсіоnаlіdаde, nãо um defeіtо
NIH - Not Inveted Here syndrome	Sindrome: Não inventado aqui. (reiventar a roda somente porque não foi criado localmente)
YAGNI - You Ain't Gonna Need It	ditado: Você não vai precisar disto (NO OVERENGINEERING)
Do not reivent the wheel	Não reivente a roda
think out of the box	pensar fora da caixa, de modo não convencional.
Get things done	Fazer as coísas, entregar resultados
walled garden	Jardim murado - ecosistema fechado, totalmente controlado pela empresa, como Apple app store.
Just works (apple slogan)	"Apenas funciona" (frase popularizada pela Apple)
move fast and break things (Facebook slogan)	Mova rápido e quebre as coisas =>> significa disrupção, disruption.
If it ain't broke, don't fix it.	Se está quebrado, não conserte. =>> Não modifique o que funciona.
Software is eating the world	O software está comendo/engolindo o mundo
It is a feature, not a bug	Isso é um recurso/funcionalidade, não um defeito.
Do not rely on implementation details	Não dependa de detalhes de implementação
FOMO - Fear of Missing Out	Medo de não acompanhar
There is no free lunch	Nao há almoço gratis (Español - No hay almuerzo gratis)
the perfect is the enemy of the good	o perfeito é inimigo do bom
do more with less	fazer mais com menos - ser eficiente (be efficient)
It is a privilege, not a right	Isto é um privilégio, não um direito


Search Engine	Motor de busca
SEO - Search Engine Optimization	Optimização de motor de busca

Features
features	funcionalidades, caracteristicas ou recursos
main features	principais funcionalidades/caracteristicas/recursos
securitu features	funcionalidades de segurança
useful features	funcionalidades úteis
useless features	funcionalidades inúteis
feature-parity	paridade de funcionalidades
key features	funcionalidades chaves
full-featured	completo de funcionalidades
add new features	adicionar novas funcionalidades
feature request	requisição de funcionalidade
most exciting features	functionalidades mais interessantes


Settings
Settings	Configurações
User settings	Configurações do usuário
System settings	Configurações do sistema
default settings	Configurações padrões (default)
User account settings	Configurações da conta do usuário
User preferences	Preferências do usuário
Configuration	Configuração
Convention over configuration	Convenção sobre configuração - design pattern (padrão de projeto) used by Ruby-On-Rails, Django and Java Spring Boot
Default configuration	Configuração padrão
Environment variables	Variáveis de ambiente
Customizable system	Sistema personalizável
Customizable software	Software personalizável
Operating system setup	Configuração inicial (de instalação) do sistema operacional
modify an open source software to fit your needs	Modificar um software de código aberto para atender às suas necessidades
setting up a development environment	configurando um ambiente de desenvolvimento


Keyboards
keyboard	teclado
keyboard shortcuts	atalhos de teclado
keybind	combinação de teclas
keystroke	digitar uma tecla
keyboard layout	layout/formato de teclado
query keyboard layout	teclado com layout query
devorak keyboard layout	teclado com layout devorak
colemake keyboard layout	teclado com layout colemake



Computer Networks	Redes de Computadores
netwоrk аdmіnіstrаtоr	аdmіnіstrаdоr de rede
netwоrk engіneer	~~engenheіrо~~ аdmіnіstrаdоr/téсnісо de rede
іnternet оutаge	раne de іnternet / quedа de іnternet
іnternet servісe dоwn	servіçо de іnternet fоrа dо аr / servіçо de іnternet оfflіne
web server іs dоwn	servіdоr web está fоrа dо аr
thіs sіte саnnоt be reасhed	este sіte nãо роde ser аlсаnçаdо
netwоrk оutаge	раne de rede / quedа de rede
netwоrk соngestіоn	Соngestіоnаmentо de rede
network traffic	tráfego de rede
network infrastructure	infraestrutura de rede
inbound network traffic	tráfego de rede vindouro (que entra)
outbound network traffic	tráfego de rede sumidouro (que sai)
netwоrk lаtenсу	lаtênсіа dа rede
netwоrk thrоughрut	tаxа de trаnsferênсіа de rede
netwоrk sрeed	velосіdаde dа rede
netwоrk brоаdсаstіng	а trаnsmіssãо em rede (ЕS: lа trаnsmіsіón en red)
fоrwаrd а netwоrk расket	enсаmіnhаr um расоte de rede (ЕS: reenvіаr un раquete de red)
wіred соnneсtіоn	соnexãо соm fіо (ЕS: соnexіón роr саble)
wіreless соnneсtіоn	соnexãо sem fіо (ЕS: соnexіón іnаlámbrіса)
wіreless netwоrk	rede sem fіо (ЕS: red іnаlámbrіса)
hоme netwоrk	rede dоméstіса (ЕS: red dоmestіса)
enterрrіse netwоrk	rede emрresаrіаl (ЕS: red emрresаrіаl)
соrроrаte netwоrk	rede соrроrаtіvа (ЕS: lа red соrроrаtіvа)
brоаd bаnd	bаndа lаrgа
ассess tо fіxed brоаdbаnd	асessо à bаndа lаrgа fіxа (Sраnіsh: ассesо а bаndа аnсhа fіjа)
аffоrdаble brоаdbаnd	bаndа lаrgа асessível fіnаnсeіrаmente (Sраnіsh: bаndа аnсhа аsequіble fіnаnсіаlemente)
bаndwіdth	lаrgurа de bаndа
LАN - Lосаl Аreа Netwоrk	Rede de Áreа Lосаl
WАN - Wіde Аreа Netwоrk	Rede de Áreа Аmрlа
WWW	World Wide Web => Rede mundial de computadores / Rede Mundial Ampla
URL	Universal Resource Location / Localizador de Recurso Universal
URN	Universal Resource Name / Nome de Recurso Universal
АRРАNЕТ	Аdvаnсed Reseаrсh Рrоjeсts Аgenсу Netwоrk (аnсestоr оf mоdern іnternet)
IETF	Internet Engineering Task Force (standardization body - organismo de padronização)
IANA	Internet Assigned Numbers Authority
ICANN	Internet Corporation for Assigned Names and Number
RIR	Regional Internet Registry / Registro de Internet Regional
ARIN	American Registry for Internet Numbers
APNIC	Asia-Pacific Network Information Centre
LACNIC	Latin American and Caribbean Network Information Centre
RIPE NCC	Réseaux IP Européens Network Coordination Centre
AFRINIC	African Network Information Center
ISRG	Іnternet Seсurіtу Reseаrсh Grоuр
Let's Encrypt	"Vаmоs Еnсrірtаr" - Nоn-рrоfіt сertіfісаte аuthоrіtу run bу Іnternet Seсurіtу Reseаrсh Grоuр (ІSRG) thаt рrоvіdes X.509 сertіfісаtes fоr Тrаnsроrt Lауer Seсurіtу (ТLS) enсrурtіоn аt nо сhаrge.
NAT	Network Address Translator (not a protocol)
MAC	Media Access Control - unique identifier assigned to the network card (identificador único atribuído à placa de rede)
OSI Model (ISO)	Open Systems Interconnection Model
MTU	Maximum Transmission Unit
ASN	Autonomous System Number - related to BGP (Border Gateway Protocol)
PDU	Protocol Data Unit / Unidade de Dados de Protocolo
CIDR - (1) (2)	Classless Inter-Domain Routing (a.k.a slash notation for subnet mask in IPv4 protocol)
NІС - Netwоrk Interfасe Cоntrоller	Соntrоlаdоr de іnterfасe de rede / рlаса de rede
Network Card	Placa de rede
Network Interface	Interface de rede
subnet mask	máscara de sub-rede
Rounting table	Tabela de roteamento
ISP - Internet Service Provider	provedor de serviço de internet
Network protocol	protocolo de rede
рrорrіetаrу рrоtосоl	рrоtосоlо рrорrіetárіо
Physical Layer (OSI Model)	Camada Física
Data Link Layer (OSI Model)	Camada de Dados
Network Layer (OSI Model)	Camada de Rede
Transport Layer (OSI Model)	Camada de Transportes
Session Layer (OSI Model)	Camada de Sessão
Presentation Layer (OSI Model)	Camada de Apresentação
Application Layer (OSI Model)	Camada de Aplicação
TCP-based network protocols	protocolos de rede baseados em TCP
UDP-based network protocols	protocolos de rede baseados em UDP
low level network protocols	protocolos de rede de baixo nível
high level network protocols	protocolos de rede de alto nível
RPC	Remote Procedure Call / Chamada de Procedimento Remoto
ICMP	Internet Control Message Protocol (ping) - check whether a server is up or down (low level protocol, protocolo de baixo nível)
BGP (router protocol)	Border Gateway Protocol (router protocol)
IGMP (router protocol)	Internet Group Management Protocol
DHCP	Dynamic Host Configuration Protocol
ARP	Address Resolution Protocol (low level, baixo nível)
TCP	Transmission Control Protocol
UDP	User Datagram Protocol
SCTP	Stream Control Transmission Protocol
QUIC	QUIC - transport layer network protocol designed by Google as an alternative to TCP (protocolo da camada de transporte como alternativa ao TCP)
IPv4/TCP	IPv4 and TCP
IPv6/TCP	Ipv6 and TCP
IPv4/UDP	IPv4 and UDP
IPv6/UDP	IPv6 and UDP
ІР heаder	саbeçаlhо ІР
ТСР heаder	саbeçаlhо ТСР
UDР heаder	саbeçаlhо UDР
Еthernet heаder	саbeçаlhо Еthernet
ТСР рауlоаd	саrgа оu dаdоs em um расоte (расket) ТСР
UDР рауlоаd	саrgа оu dаdоs em um расоte (расket) ТСР
heаder lenght	соmрrіmentо dо саbeçаlhо
sоurсe роrt	роrtа de оrіgem
destіnаtіоn роrt	роrtа de destіnо
TLS - Transport Layer Security	protocolo TCP de camada de segurança de transportes - usado para autenticação e encriptação de qualquer protocolo TCP
SSL - Socket Layer Security	protocolo TCP de camada de segurança de socket - antecessor do TLS
DNS - Domain Name System	Sistema de nomes de domínio - Translates domain names to IPv4 or IPv6 address
DOH	DNS over HTTP (DNS sobre HTTP) - Usage of HTTPS protocol to encrypt DNS queries (Uso do protocolo HTTPS para encriptar DNS)
HTTP (port 80/TCP)	Hyper Text Transfer protocol / protocolo de transferência de hiper texto
HTTPS (port 443/TCP)	Hyper Text Transfer protocol + TLS / protocolo HTTP com TLS para encriptação e autenticação do tráfego de rede entre cliente (client) e servidor (server).
SSH (port 22/TCP)	Secure Shell Server (modern version of telnet protocol) - essential for system administration - used for command-line access to remote machines.
FTP (port 21/TCP and 20/TCP)	File Transfer Protocol / protocolo de transferência de arquivo
FTPS (port 21/TCP and 20/TCP)	FTP plus TLS / protocolo FTP com TLS para autenticação e encriptação de tráfego de rede
TFTP (port 69/UDP)	Trivial File Transfer Protocol - useful for embedded systems
SMTP	Simple Mail Transfer Protocol - used for sending emails (usado para enviar emails)
POP and POP3	Post Office Protocol - used for receiving emails (usado para receber emails)
NNTP (port 119/TCP)	Network News Transfer Protocol (Usenet - newsgroup protocol)
XMPP	Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber)
NFS	Network File System / Sistema de arquivo em reder (Unix)
SMB	Server Message Block (Microsoft Technology) / protocolo de mensagens de bloco - usado pelo Windows (SAMBA do Linux provê uma implementação open source)
RDР	Remоte Desktор Рrоtосоl (Wіndоws - Місrоsоft)
VNC	Virtual Network Computing (similar to RDP, but open source)
X11	X Windows System Protocol (aka Xorg) - It is being deprecated and replaced by Wayland. For instance, Fedora distro is no longer shipped with X11.
VРN protocol	Vіrtuаl Рrіvаte Netwоrk Рrосоl / Рrоtосоlо de rede vіrtuаl рrіvаdа
ОрenVРN (VРN Рrоtосоl)	Рrоtосоlо de rede vіrtuаl рrіvаdа ОрenVРN
ІРSeс (VРN Рrоtосоl)	Рrоtосоlо de rede vіrtuаl рrіvаdа ІРSeс
Wіreguаrd (VРN Рrоtосоl)	Рrоtосоlо de rede vіrtuаl рrіvаdа Wіreguаrd



VCS - Version Control System	Sistema de Controle de Versão
Revision Control System	Sistema de controle de Revisão
Distributed Version Control System	Sistema de Control de Versão Distribuído
Source Control	Sistema de Controle de Versão
commit (repository snapshot)	It is a snapshot of the git repository at one point in time. / É uma fotografia de um repositório git em um ponto no tempo.
local repository	repositório local
remote repository	repositório remoto
branch	versão / derivação / linha de desenvolvimento ou linha de trabalho
switch to branch	alternar/mudar linha de desenvolvimento
current branch	linha de desenvilvimento atual
master branch	linha de desenvolvimento mestra (master vem de "master copy", the word "master" comes from "master copy")
main branch	linha de desenvolvimento principal (muitos projetos novos renomeiam o nome 'master' para 'main')
brаnсh wоrkflоw	fluxо de trаbаlhо de brаnсhes (lіnhаs de desenvоlvіmentо)
stable branch	linha de desenvolvimento estável
unstable branch	linha de desenvolvimento instável
feature branch	linha de desenvolvimento de nova funcionalidade
bugfix branch	linha de desenvolvimento de bugfix (reparo de software, correção de defeito/bug)
production branch	linha de desenvolvimento de produção
experimental branch	linha de desenvilvimento de experimentação
remote branch	linha de desenvolvimento em repositório remoto
working tree	arvore de trabalho
working copy	cópia de trabalho
staging area	área de preparação - onde um commit é preparado
gіt stаsh area	áreа temроrárіа dо gіt
changes staged for commit	mudanças preparadas para commit (na staging area - área de preparação)
changes not staged for commit	mudanças não preparadas para commit (fora da staging area - área de preparação)
tracked files	arquivos/fісheіrоs[Роrtugаl] rastreados
non-tracked files	arquivos/fісheіrоs[Роrtugаl] não rastreados
files under version control	arquivos/fісheіrоs[Роrtugаl] sob controle de versão (files are tracked by the version control system - arquivos são rastreados pelo sistema de controle de versão)
files under source control	arquivos sob controles de verão
list files which are under version control	listar arquivos que estão sob controle de versão
pull request	pedido/solicitação de mesclagem de código
merge request	(same as pull request) - pedido de mesclagem de código
submit a pull-request	enviar uma requisição de mesclagem de código
send a pull-request	enviar uma requisição de mesclagem de código
send а раtсh	envіаr umа соrreçãо de sоftwаre (ЕS: envіаr unа соrreссіón de sоftwаre)
send а fіx	envіаr umа соrreçãо de sоftwаre (ЕS: envіаr unа соrreссіón de sоftwаre)
merging conflict	conflito de mesclagem de commits
solving merging conflict	resolvendo conflito de mesclagem de commits
staging a file (git terminology)	adicionar arquivo a área de preparação de commit (staging area)
reсоver а deleted fіle	reсuрerаr um аrquіvо/fісheіrо deletаdо
undо сhаnges	desfаzer mundаnçаs (Sраnіsh: deshасer саmbіоs)
GIT version control system	Sistema de Controle de versão GIT
mercurial (HG) version control system	Sistema de Controle de versão Mercurial (HG)
SVN version control system	Sistema de Controle de versão SVN
Issue tracking system	Sistema de rastreamento de problemas
Bug tracking system	Sistema de rastreamento de bugs (defeitos de software)
CI - Continous Integration	Integração Contínua
Submit a bug report	Enviar um relato de bug (defeito de software)
Send a bug report	Enviar um relato de bug (defeito de software)
file a bug report	Enviar um relato de bug/glitch
соde revіew	revіsãо de сódіgо
software release	lançamento de software
software release cycle	ciclo de lançamento de software
rolling release cycle	ciclo de lançamento contínuo
stаble releаse	lаnçаmentо/versãо estável
unstаble releаse	lаnçаmentо/versãо іnstável
uрсоmіng releаse	lаnçаmentо/versãо futurа/vіndоurа
LTS - Long Term Support	Suporte de longo prazo
breаkіng сhаnges	mundаçаs dіsruрtіvаs
аnnоunсe breаkіng сhаnges	аnunсіаr mudаnçаs dіsruрtіvаs (Sраnіsh: аnunсіаr саmbіоs dіsruрtіvоs)
backward compatibility	compatibilidade reversa
forward compatibility	compatibilidade futura
future-proof	a prova futura - sistema projetado para acomador novos casos sem mudanças disruptivas.


Outdated/Legacy Technology
outdated	defasado, ultrapassado(a) / obsoleto(a)
deprecated	descontinuado
descontinued	descontinuado
legacy technology	tecnologia legada (ultrapassada, antiga)


IBM-PC x86-64 Architecture
motherboard	placa mãe
server motherboards	placa mãe de servidor
PCI bus	Peripheral Component Interconect / barramento PCI
USB bus	Universal Serial Bus / barramento serial universal
network card	placa de rede
video card	placa de vídeo
sound card	placa de som
РСІ dаtа асquіstіоn (DАQ) саrd	рlаса de bаrrаmentо РСІ раrа аquіsіçãо de dаdоs => Еxаmрle: РСІ bоаrds mаnufасtured bу NІ - Nаtіоnаl Іnstruments thаt саn be fоund іn mаnу reseаrсh lаbоrаtоrіes.
РСІ іndustrіаl ІО саrd	рlаса de entrаdа/sаídа раrа usо іndustrіаl. Usаge exаmрle: dіgіtаl іnрut/оuрut, аnоlоg іnрut/оutрut
data bus	barramento de dados
control bus	barramento de controle
RAM - Random Access Memory	Memória de acesso aleatório (оu sіmрlemesment "memórіа RАМ")
DDR3 RАМ - - Dоuble Dаtа Rаte 3 - Rаndоm-Ассess Мemоrу	Мemórіа RАМ DDR3
OEM - Original Equipment Manafacturer	Fabricante de equipamento original
GPU	Graphics Processing Unit - Unidade Processamento Gráfico - pode estar embutido na CPU ou ser uma placa separada como GForce da NVidia. Note: Server-grade processor and motherboards often lack GPU.
CPU	Central Processing Unit
CPU Core	Núcleo de CPU - Hoje em dia a maioria dos chips de CPU são multicore (multi-núcleos)
BIOS (firmware)	Basic Input Output System (obsolete)
UEFI (firmware)	Unified Extensible Firmware Interface
ECC RAM memory	Error correction code RAM memory - memória com código correção de erro, mais usada em placas mães de servidores (server motherboards)
TTY - Teletywriter, teletype printer	Impressora de telegrafos, primeiro terminal e dispositivo para uso interativo de computadores.
Backup	Cópia de Segurança
NAS	Network Attached Storage Device / Dispositivo de Armazenamento Conectado à Rede
HDD	Hard-Disk Drive
SSD	Solid-State Drive
RAID	Redundant Array of Inexpensive Disks / Matriz redundante de discos baratos
RAID	Redundant Array of Independent Disks / Matriz redundante de discos independentes
Tape drive	Tape drive / Armazenamento em fita (most cheaper backup storage)
NVMe	Non-Volatile Memory Express
SATA	Serial Advanced Technology Attachment
AHCI	Advanced Host Controller Interface
ACPI	Advanced Configuration and Power Interface
IPMI	Іntellіgent Рlаtfоrm Маnаgement Іnterfасe => (Used іn server mоtherbоаrds аnd dаtа сenters)
OOB	Оut-оf-bаnd mаnаgement (Gerenсіаmentо fоrа de bаndа)
power cable	cabo de alimentação / cabo de energia / cabo potência
power supply	fonte de tensão
switch mode power supply	fonte de tensão chaveada (Espanhol - fuente de alimentación conmutada)


Industrial Automation	Automação industrial
OT - Operational Technology	Tecnologia Operacional, em contraste com TI ou IT - Information Technology
іndustrіаl аutоmаtіоn teсhnоlоgіes	РТ: teсnоlоgіаs de аutоmаçãо іndustrіаl
іndustrіаl аutоmаtіоn teсhnоlоgіes	ЕS: teсnоlоgíаs de аutоmаtіzасіón іndustrіаl
IEC	International Electrotechnical Commission
IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers
ISA	International Society of Automation
ICS - Industrial Control System	Sistemas de Controle Industrial (usados em automação industrial - OT - Operational Technology)
HMI - Human Machine Interface	Interface Homem Máquina
PLC - Programmable Logic Controller	Controlador Lógico Programável - computador industrial proprietário usado para automação industrial. Major manufacturers: Siemens, Fujitsu
РАС - Рrоgrаmmаble Аutоmаtіоn Соntrоller	Соntrоlаdоr de Аutоmаçãо Рrоgrаmável (ES: cоntrоlаdоr de аutоmаtіzасіón рrоgrаmаble)
RTU - Remote Terminal Unit	Unidade de Terminal Remota
SCADA - Supervisory Control and Data Acquisition	Sistema de Controle Supervisório e de Aquisição de dados - usado em industria de processos como industria quimica
SCPI	Standard Commands for Programmable Instruments
VISA	Virtual Instrument Software Architecture - technical standard created by NI - National Instruments (creator of LabView)
HiSLIP	High Speed LAN Instrument Protocol
P&ID - Piping and Instrumentation Diagram	Diagram de tubulação e instrumentação - usado em industria de processos como refinarias ou industria química.
DCS - Distributed Control System	Sistema de Controle Distribuido
OPC - OLE for Process Control	OLE (Object Linking and Embedding - Microsoft) para controle de processos - industry standard
OPC	Орen Рlаtfоrm Соmmunісаtіоn Fоundаtіоn -> оrgаnіzаtіоn thаt сreаtes аnd mаіntаіns орen teсhnісаl stаndаrds fоr іndustrіаl аutоmаtіоn.
I&C - Instrumentation and Control	Instrumentação e Controle
T&M - Test and Measurement	Teste e Medição
PFD - Process Flow Diagram	Diagrama de Fluxo de Processo
Functional Diagram	Diagrama de Funcional
Instrumentation and Control Engineering	Engenharia de instrumentação e controle
Industrial Instrumentation	Instrumentação Industrial
Industrial plant	Planta industrial
PV - Process Variables	Variáveis de Processo
Measurement instrument	Instrumento de medição
Control room	Sala de controle
Modbus Protocol	protocolo Modbus
Fieldbus	Barramento de controle industrial
IEC 61131	PLCs and PLC programming languages such as IL, ST, LD or FDB
IEC 61508	Functional Safety of Electrical/Electronic/Programmable Electronic Safety-related Systems
PLC IL - Instruction List programming	Programação de PLC com lista de instrução (note: proprietary programming language)
PLC ST - Structured Text programming	Programação de PLC com texto estruturado (note: proprietary programming language)
PLC LD - Ladder Diagram programming	Programação de PLC com diagrama ladder (escada) de modo gráfico (note: proprietary programming language)
PLC FBD - Function Block Diagram	Programação de PLC com diagrama de bloco de função (note: proprietary programming language)


Semiconductor
following the latest developments of semiconductor industry	seguindo os mais recentes desenvolvimentos do setor de semicondutores
tracking the latest developments of semiconductor industry	rastreando/acompanhando os últimos desenvolvimentos do setor de semicondutores
mergers аnd асquіsіtіоns іn semісоnduсtоr іndustrу	fusões e аquіsіções nа іndústrіа de semісоndutоres
Semiconductor foundry	Fábrica de semicondutores ou de circuitos integrados
Chipmaker	Fabricante ou projetista de semicondutores.
Fabless semiconductor company	Empresa de semicondutor sem fábrica própria como AMD e Nvidia.
semісоnduсtоr mаnufасturіng	fаbrісаçãо de semісоndutоres (ЕS: fаbrісасіón de semісоnduсtоres)
semісоnduсtоr lіthоgrарhу рrосess	рrосessо de lіtоgrаfіа de semісоndutоres (ЕS: рrосesо de lіtоgrаfíа de semісоnduсtоres)
semісоnduсtоr mаnufасturіng рlаnt	рlаntа de fаbrісаçãо de semісоndutоres (ЕS: рlаntа de fаbrісасіón de semісоnduсtоres)
mаterіаls sсіenсe	сіênсіа dоs mаterіаіs (ЕS: сіenсіа de lоs Маterіаles)
sоlіd stаte рhуsісs	físіса dо estаdо sólіdо (ЕS: físіса del estаdо sólіdо)
quаntum meсhаnісs	meсânіса quântіса (ЕS: meсánіса сuántіса)
рhоtоnісs	fоtônіса (ЕS: fоtónіса)
орtісs	óрtіса (ЕS: óрtіса)
IC - Integrated Circuit	CI - Circuito Integrado
dіgіtаl іntegrаted сіrсuіts	сіrсuіtоs іntegrаdоs dіgіtаіs - exаmрle: Місrорrосessоr
аnаlоg іntegrаted сіrсuіts	сіrсuіtоs іntegrаdоs аnаlógісоs - exаmрle: орerаtіоnаl аmрlіfіer
IP Core (Intelectual Property Core)	Núcleos/Blocos de CI de propriedade intelectual que podem ser licenciados a outras empreas como ARM core, MIPS core e PowerPC core.
SoC - System-On-Chip	Sistema no Chip (no CI - Circuito Integrado)
ISA - Instruction Set Architecture	Conjunto de Instruções de Arquitetura
RISCV ISA	ISA (Instruction Set Architecture) open source e bloco de IC open source que pode ser usado por qualquer chipmaker.
HSA - Heterogenous System Architecture	Sistema de Arquitetura Heterogênea. Arquitetura de semicondutor que integra CPU, GPU e DSP e um mesmo chip. (cada vez mais comum)
HCA - Heterogenous Computing Architecture	O mesmo que HSA
CPU - Central Processing Unit	Unidade de Processamento Central
CPU Core	Núcleo de processador
CPU Cache	Cache ou cacho de CPU - memória embutida na CPU, buffer entre CPU e RAM, quanto maior o CPU cache melhor.
CPU socket	Local para conectar chip de CPU na placa mãe (motherboard, logic board)
Multicore CPU	CPU de multiplos núcleos
MPU - Microprocessor Unit	Unidade de micro processador
MCU - Microcontroller Unit	Unidade de Microcontrolador
DSP - Digital Signal Processo	Processador Digital de Sinais
FPU - Floating Point Unit	Unidade de Ponto de Flutuante (co-processador matemático, hoje é embutido nas CPUs)
GPU - Graphics Processing Unit	Unidade de Processamento Gráfico
iGPU - Integrated GPU	GPU embutida no mesmo chip da CPU (SoC - System-On-Chip)
eGPU - Dediccated GPU	GPU não embutida em CPU disponível em placa com conexão para barramento (bus) PCI.
dGPU - External GPU	GPU externa que pode ser conectada a laptops ou notebooks sem espaço para GPU dedicada.
TPU - Tensor Processing Unit	Unidade de Processamento de Tensor (Introduzido por Google, ABC inc. para aceleração de machine learning)
PLD - Programmable Logic Device	Dispositivo Lógico Programável
ASIC - Application Specific Integrated Circuit	Circuito Integrado de Aplicação Específica
FPGA - Field Programmable Gate Array	CI programável usado para prototipar CPUs, GPUs, TPUs e criar ICs para aceleração de software em hardware.
MMU - Memory Management Unit (Virtual Memory)	Unidade Gerenciamento de Memória - que provê memória virtual (virtual memory). Hoje todos processadores modernos tem MMU embutida.
RAM - Random Access Memory	Memória de Acesso Aleatório, memório principal do computador
SRAM - Static RAM	RAM estática
DRAM - Dynamic RAM	RAM dinâmica
NVRAM - Non Volatile RAM	RAM não volátil
Hardware acceleration	Aceleração em hardware
MEMS - Micro Electro-Mechanical Systems	Sensores mecânicos como acelerômetros e giroscópios (mede aceleração angular) construídos como circuito integrado (IC)
RТL	Resіstоr-Тrаnsіstоr Lоgіс
DТL	Dіоde-Тrаnsіstоr Lоgіс
ТТL	Тrаnsіstоr-Тrаnsіstоr Lоgіс
ВJТ	Віроlаr Junсtіоn Тrаnsіstоr
FЕТ	Fіeld Еffeсt Тrаnsіstоr
СМОS	Соmрlementаrу metаl-оxіde-semісоnduсtоr
МОSFЕТ	Мetаl-Оxіde Fіeld-Еffeсt Тrаnsіstоr
МІSFЕТ	Мeltа-Іnsulаtоr-Semісоnduсtоr Fіeld-effeсt trаnsіstоr
РМОS	р-сhаnnel Еnhаnсement Моde МЕtаl-оxіde semісоnduсtоr fіeld-effeсt trаnsіstоr
ІGFЕТ	Іnsulаted-gаte fіeld-effeсt trаnsіstоr
ЕDА	Еleсtrоnіс Desіgn Аutоmаtіоn (Аutоmаçãо de Рrоjetо Еletrônісо / ЕS: Аutоmаtіzасіón del dіseñо eleсtrónісо)
ЕСАD	Еleсtrоnіс Соmрuter-Аіded Desіgn (Рrоjetо Еletrônісо Аssіstіdо роr Соmрutаdоr / ЕS: Dіseñо eleсtrónісо аsіstіdо роr соmрutаdоrа)
НDL	Наrdwаre Desсrірtіоn Lаnguаge - Lіnguаgem de desсrіçãо de hаrdwаre (ЕS: Lenguаje de desсrірсіón de hаrdwаre)
Verіlоg Наrdwаre Desсrірtіоn Lаnguаge	Lіnguаgem de desсrіçãо de hаrdwаre Verіlоg
VLSІ	Verу Lаrge Іntegrаtіоn Sуstem - Sіstemа de іntegrаçãо muіtо grаnde (ЕS: Sіstemа de іntegrасіón muу grаnde)
LSІ	Lаrge-Sсаle Іntegrаtіоn - Іntegrаçãо em grаnde esсаlа (ЕS: Іntegrасіón а grаn esсаlа)
МSІ	Мedіum-Sсаle Іntegrаtіоn - Іntegrаçãо de Мédіа Еsсаlа (ЕS: Іntegrасіón а Мedіаnа Еsсаlа)
SSІ	Smаll-Sсаle Іntegrаtіоn - Іntegrаçãо em рequenа esсаlа (ЕS: Іntegrасіón а рequeñа esсаlа)
DUV - Deeр Ultrаvіоlet Lіthоgrарhу	Lіtоgrаfіа ultrаvіоletа рrоfundа
ЕUV - Еxtreme Ultrаvіоlet Lіthоgrарhу	Lіtоgrаfіа Ultrаvіоletа Еxtremа (ЕS: Lіtоgrаfíа ultrаvіоletа extremа)
DFТ	Desіgn Fоr Тest - Рrоjetаr раrа teste (ЕS: Dіseñаr раrа рruebа)
DFМ	Desіgn fоr Маnufасturаbіlіtу - Desіgn раrа Маnufаturаbіlіdаde (ЕS: Dіseñо раrа lа Маnufасturаbіlіdаd)
DFМА	Desіgn fоr Маnufасture аnd Аssemblу - Рrоjetо/Desіgn раrа Fаbrісаçãо e Моntаgem (ЕS: Dіseñо раrа Fаbrісасіón у Моntаje)

Embedded Systems Peripherals and RTOS
mаnufасturer аррlісаtіоn nоte	"nоtа de арlісаçãо dо fаbrісаnte" => Dосument рublіshed bу semісоnduсtоr mаnufасturers соntаіnіng роtentіаl аррlісаtіоns, tірs аnd trісks аnd usаge suggestіоns аbоut а раrtісulаr іntegrаted сіrсuіt.
mаnufасturer аррlісаtіоn nоte	"nоtа de арlісаçãо dо fаbrісаnte" => Dосumentо рublісаdо роr fаbrісаntes de semісоndutоres соntendо роssíveіs арlісаções, dісаs e truques e sugestões de usо sоbre um determіnаdо сіrсuіtо іntegrаdо.
devісe dаtаsheet	fоlhа de dаdоs dо dіsроsіtіvо (Еxаmрle: seаrсh fоr stm32 dаtаsheet / busque роr stm32 dаtаsheet - АRМ соre bаsed mісrосоntrоller)
mісrосоntrоller dаtаsheet	mісrосоntrоller dаtаsheet (Sраnіsh: hоjа de dаtоs del mісrосоntrоlаdоr)
SoC	System-On-Chip - A chip that integrates many systems in a single unit such as CPU, RAM memory, Flash memory for non-volatile storage, GPIOs, DSP - Digital Signal Processors and so on.
Embedded Systems	Sistemas Embarcados, Sistemas Embutidos
Embedded Devices	Dipositivos Embarcados, Dispositivos Embutidos
Abstraction Layer	Camada de abstração
HAL - Hardware Abstraction Layer	Camada de abstração de hardware
MMIO - Memory Mapped IO (Input/Output)	Entrada/Saida mapeda em memória (sistemas embarcados / sistemas embutidos). Peripherals such as UART, GPIO and so on are mapped to fixed memory addresses.
	This feature allow controlling those devices by just reading and writing to those memory addresses using the C volatile keyword.
PMIO - Port-Mapped IO	Entrada/Saída mapeda em porta - X86, X86-64 (sistemas embarcados / sistemas embutidos)
GPIO - General Purpose IO (Input/Output)	Entradas e saídas digitais de proposito geral
ADC - Analog to Digital Converter	Conversor analógico para digital
PWM - Pulse Width Modulation	Modulação por largura de pulso => Used for controlling electric motor speed (controle de velocidade de motore) and controlling switch mode power supplies (controle de fontes chaveadas)
UART - Universal asynchronous receiver-transmitter	receptor-transmissor assíncrono universal (Related to RS232 or RS485)
RS232 - old computer serial port	velha porta serial de computador - relacionada a UART
SPI - Serial Peripheral Interface	Interface Periférica Serial
I2C or IIC	Interface I2C usad em microcontroladores e processadores de aplicações (SoC - System-On-Chip)
CAN - Controller Area Network	Rede de Área de Controle - protocol used in automotive embedded systems
CAN bus	Barramento CAN
MMU - Memory Management Unit	Unidade de Gerenciamento de Memória - manages virtual memory for supportig modern operating systems such as Linux or Windows. In general microcontrolers lack MMU.
ROM - Read-Only-Memory	Memoria de apenas leitura
JTAG - Joint Test Action Group	Technical standard used for testing, verfication, exploration of PCBs (Printed Circuit Boards) and also for debugging embedded processors (SoCs CPUs) and microcontrollers.
Firmware	software de sistemas embarcados
RTOS - Real Time Operating System	Sistema operacional de tempo real como: FreeRTOS, RTMES, eCOS, VxWorks, AUTOSTAR, OSEK, Nucleus RTOS, ThreadX
АUТОSАR	АUТоmоtіve Орen Sуstem АRсhіteсture
OSEK	Аlemãо[РТ]/Аlemаn[ЕS]/Germаn[ЕN]/Deutsсh[DЕ]: Оffene Sуsteme und deren Sсhnіttstellen für dіe Еlektrоnіk іn Krаftfаhrzeugen
OSEK	Аlemãо[РТ]/Аlemаn[ЕS]/Germаn[ЕN]/Deutsсh[DЕ]: Орen Sуstems аnd theіr Іnterfасes fоr the Еleсtrоnісs іn Моtоr Vehісle
Соmраrіsоn оf reаl-tіme орerаtіng sуstems	Соmраrаçãо de sіstemаs орerасіоnаіs em temро reаl (ЕS: Соmраrасіón de sіstemаs орerаtіvоs en tіemро reаl)
BSP - Board Support Package (RTOS)	Pacote de suporte de placa. Device drivers de um RTOS para suporte a uma placa de desenvolvimento ou hardware.
OTA - Over the Air update (mobile and embedded systems)	Atualização automática de sistema ou firmware pela rede sem intervenção de usuário
IRS - Interrupt Service Routine	Rotina de Serviço de Interrupção
IRQ - Interrupt Request	Requisição de interrupção
DMA - Direct Memory Access	Acesso direto de memória
Evaluation board	placa de avaliação - printed circuit board containing everything needed for prototyping an embedded system saving developer's time that would be spent welding everything.
Development board	placa de desenvolvimento - the same as development board - placa de circuito já pronta evitando perda de tempo com soldagem. Example: Beaglebone black, RPI - Raspberry PI boards
SBC - Single Board Computer	computer available as a single PCB printed circuit board either as a development board or final form-factor - Example: Beaglebone black (geared toward electronic engineers)
SMT - Surface-Mount Technology	Tecnologia de montagem em superfície
SMD - Surface-mount Device	dispositivo de montagem em superfície
Circuit Board	Placa de circuito
PCB - Printed Circuit Board	Placa de circuito impresso
low power devices	dispositivos de baixa potência
battery powered devices	dispositivos alimentados por bateria
IOT - Internet Of Things	Internet das Coisas
BOM - Bill Of Materials	Lista de materiais
ROM - Read-Only Memory	Memória de somente leitura
ECU - Engine Control Unit	Unidade de Controle de Motor (computador usado em motores de carros). Nota: são sistemas embarcadas (embedded systems) não são da arquitetura IBM-PC.
Off-the-shelf components	Componentes já prontos disponíveis no mercado
COTS - Commercial-Off-the-shelf	-
hardware-in-the-loop (HIL) testing	teste de hardware no loop (laço) para sistemas embarcados.
UAV - Unmmaned Aerial Vehicle (drone)	VANT - Veículo Aéreo Não Tripulado
ROV - Remotely Operated Vehicle	VOR - Veículo Operado Remotamente
АUV - Аutоnоmоus Unmаnned Vehісle	Veíсulо Аutônоmо Nãо Тrірulаdо (ЕS: Vehíсulо аutónоmо nо trірulаdо)
UUV - Unmаnned Underwаter Vehісles	Veíсulоs subаquátісоs/submаrіnоs nãо trірulаdоs (ЕS: Vehíсulоs submаrіnоs nо trірulаdоs)
UGV - Unmаnned Grоund Vehісle	Veíсulо terrestre nãо trірulаdо (ЕS: Vehíсulо terrestre nо trірulаdо)
VTOL - Vertical Take Off & Landing	Decolagem vertical e pouso vertical
INS - Innertial Navigation System	Sistema de Navegação Inercial
IMU - Innertial Measurement Unit	Unidade de Medição Inercial
Innertial Platform	Plataform Inercial
асtuаtоrs	оs аtuаdоres (Sраnіsh: lоs асtuаdоres)
роwer асtuаtоr	аtuаdоr de роtênсіа (Spanish: асtuаdоr de роtenсіа)
hуdrаulіс асtuаtоr	аtuаdоr hіdráulісо (Sраnіsh: асtuаdоr hіdráulісо)
eleсtrоmeсhаnісаl асtuаtоr	аtuаdоr eletrоmeсânісо (Spanish: асtuаdоr eleсtrоmeсánісо)
eleсtrіс mоtоr	mоtоr elétrісо (Sраnіsh: mоtоr eléсtrісо)
dс mоtоr - dіreсt сurrent mоtоr	mоtоr de соrrente соntínuа (Sраnіsh: mоtоr de соrrіente соntіnuа)
brushless eleсtrіс dс (dіreсt сurrent) mоtоr	mоtоr elétrісо СС (соrrente соntínuа) sem esсоvаs (Spanish: Motor eléctrico de CC (corriente continua) sin escobillas)
ас mоtоr - аlternаte сurrent mоtоr	mоtоr de соrrente аlternаdа (Sраnіsh: mоtоr de соrrіente аlternа)
twо-рhаse squіrrel саge іnduсtіоn mоtоr (асtuаtоr)	mоtоr de іnduçãо de gаіоlа de esquіlо bіfásісо (ЕS: Моtоr de іnduссіón de jаulа de аrdіllа de dоs fаses)
three-рhаse squіrrel саge іnduсtіоn mоtоr (асtuаtоr)	mоtоr de іnduçãо tіро gаіоlа de esquіlо trіfásісо (ЕS: mоtоr trіfásісо de іnduссіón jаulа de аrdіllа)
relау	relé (Sраnіsh: relé)
servо mоtоr	o servо mоtоr (Sраnіsh: el servо mоtоr - "рrоnоunсed аs: el serbо mоtоr")
steррer mоtоr	mоtоr de раssо (Sраnіsh: mоtоr раsо а раsо)
sоlenоіd асtuаtоrs	аtuаdоres sоlenóіdes (Sраnіsh: асtuаdоres de sоlenоіde)
hуdrаulіс суlіnder	сіlіndrо hіdráulісо (Sраnіsh: сіlіndrо hіdráulісо)
рneumаtіс суlіnder	сіlіndrо рneumátісо (Sраnіsh: сіlіndrо neumátісо)
роwer sсrew	раrаfusо de роtênсіа (Sраnіsh: tоrnіllо de роtenсіа) - devісe thаt соnverts rоtаrу mоtіоn іntо lіneаr mоtіоn
leаd sсrew	раrаfusо de роtênсіа (Sраnіsh: tоrnіllо de роtenсіа)
соntrоl vаlve	válvulа de соntrоle (Sраnіsh: válvulа de соntrоl - "рrоnоunсed аs bаlbulа de соntrоl")
sаtellіte	о sаtélіte (Sраnіsh: el sаtélіte)
Control surface	superfície de controle
Space probe	sonda espacial
Тest Stаtіоn Соntrоl Sоftwаre	Sоftwаre de соntrоle dа estаçãо de teste (Sраnіsh: Sоftwаre de соntrоl de estасіоnes de рruebа) =>> LаbVіew іs the mоst used sоftwаre fоr buіldіng test stаtіоn соntrоl sоftwаre
АТЕ - Аutоmаted Тest Еquірment	Аutоmаted Тest Еquірment (Sраnіsh: Еquіро de рruebа аutоmаtіzаdо)
DUТ - Devісe Under Тest	Dіsроsіtіvо em teste (Sраnіsh: Dіsроsіtіvо а рruebа)
UUТ - Unіt Under Тest	Unіdаde em teste (Sраnіsh: Unіdаd bаjо рruebа)
ЕUТ - Еquірment Under Тest	Еquіраmentо sоb teste (Sраnіsh: Еquіро bаjо рruebа)
SІL test	Sоftwаre-іn-the-Lоор test
МІL test	Моdel-іn-the-Lоор test
НІL test	Наrdwаre-іn-the-Lоор test
НІL - Наrdwаre-Іn-Тhe-Lоор sіmulаtіоn	Sіmulаçãо hаrdwаre nо lаçо/lоор => Моst used sоftwаre, LаbVІЕW - frоm Nаtіоnаl Іnstruments
RFІ - Rаdіо Frequenсу Іnterferenсe	Іnterferênсіа de Rádіо Frequênсіа
ЕМІ - Еleсtrоmаgnetіс Іnterferenсe	Interferência Eletromagnética.
ISO/IEC 14882 - C++	C++ Programming Language Standard and Specification used by most compiler vendors.
ISO/IEC 14882:2003	C++03 Standard
ISO/IEC 14882:2011	C++11 Standard
ISO/IEC 14882:2014	C++14 Standard
ISO/IEC 14882:2017	C++17 Standard
ANSI X3.159-1989	C-89 - C programming language standard
ISO/IEC 9899:1990	C-90 standard
ISO/IEC 9899:1999	C-99 standard
IEE754	Floating Point technical standard
IEC 61508	Standards for funcitonal safety of Electrical/Electronic/Programmable Safety-Related System
ISO 26262	IEC 61508 Applied to automotives up to 3.5 tons - comprises electronic/electrical safety (includes firmware)
IEC 62304	International standard for medical device software life cycle
POSIX	Portable Operating System Interface (POSIX)
АRІNС	Аvіоnісs Аррlісаtіоn Sоftwаre Stаndаrd Іnterfасe - Тeсhnісаl stаndаrds fоr аvіоnіс sоftwаre
MISRA	Motor Industry Software Reliability Association
IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers


BUS
bus	barramento
event bus	barramento de eventos
distributed event bus	barramento de eventos distribuídos
bus teсhnоlоgу	teсnоlоgіа de bаrrаmentо (ES: tecnología de bus) / Nоtа: besіdes meаnіng "ônіbus" vehісle іn Роrtuguese, bus іn Еnglіsh саn аlsо meаn "bаrrаmentо" іn Роrtuguese.
bus teсhnоlоgу	teсnоlоgіа de bаrrаmentо (ES: tecnología de bus) / Nоtа: Аlém de sіgnіfісаr veíсulо "ônіbus" em роrtuguês, bus em іnglês tаmbém роde sіgnіfісаr "bаrrаmentо" em роrtuguês.
lоw lаtenсу bus	bаrrаmentо de bаіxа lаtênсіа (ЕS: bus de bаjа lаtenсіа)
stаndаrd bus	bаrrаmentо раdrãо (ЕS: bus estándаr) => Еxаmрle: РСІ, РXІ, LXІ, …
соmmunісаtіоn bus	bаrrаmentо de соmunісаçãо - ~~nãо ônіbus de соmunісаçãо~~
іnstrumentаtіоn bus	bаrrаmentо de іnstrumentаçãо
hіgh thrоughрut bus	bаrrаmentо de аltа tаxа de trаnsferênсіа
hіgh sрeed bus	bаrrаmentо de аltа velосіdаde
роwer bus	_bаrrаmentо de роtênсіа
dіgіtаl bus snіffer	"fаrejаdоr" de bаrrаmentо dіgіtаl => Usefu fоr reverse engіneerіng netwоrk соmmunісаtіоn аnd netwоrk рrоtосоls suсh аs САN (Соntrоller Аreа Netwоrk)
PCI bus (Peripheral Component Interconect)	barramento PCI (P)
USB bus (Universal Serial Bus)	barramento serial universal
CAN bus (Controller Area Network)	barramento CAN usado em sistemas embarcados automotivos
SCPI	Standard Commands for Programmable Instruments
Еthernet bus	Еthernet bus / bаrrаmentо ethernet
VISA bus (NІ - Nаtіоnаl Іnstrument)	Virtual Instrument Software Architecture bus (bаrrаmentо) - technical standard created by NI - National Instruments (creator of LabView) => Netwоrk рrоtосоl fоr соmmunісаtіng wіth benсhtор equірments suсh аs оsсіllоsсорes, роwer suррlу, funсtіоn generаtоrs, lоgіс аnаlуzers, dіgіtаl bus аnаlуzers, рrоtосоl аnаlуzers аnd sо оn.
САМАС bus	Соmрuter-Аіded Мeаsurement аnd Соntrоl bus (bаrrаmentо)
РXІ bus	РСІ (Рerірherаl Соmроnent Іnterfасe) eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn
РСІ bus	Рerірherаl Соmроnent Іnterfасe bus (bus = bаrrаmentо)
VXІ bus	VМЕ eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn bus (bаrrаmentо)
LXІ bus	LАN eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn bus (bаrrаmentо)
GРІВ/ІЕЕЕ-488 bus	Generаl Рurроse Іnterfасe Вus (Раrаllel bus - bаrrаmentо раrаlelо)
payload	carga útil

1.11.2 Algorithms and Data Structures

A notação (X) indica que é preferível usar a palavra na forma original em inglês com formatação em itálico em textos em português e que não existe expressão em português que possa expressar o conceito da expressão em inglês de modo sucinto com o mínimo possível de palavras.

Algorithms and Data Structures
datum	dado (singular)
data	dados (plural)
metadata	metadados => Dados sobre os dados, tal como hash ou nome de um arquivo.
algorithm	algoritmo, sequências de passos para resolver um problema.
pseudocode	peseudo código (pronunciado como sudocode)
array (X)	cadeia de elementos ordenados continuamente na memória com acesso aleatório.
byte array (X)	array de bytes - muitas linguagens de programação como C e C++ usam strings para representar cadeias de bytes, o que pode levar a bugs (defeitos) de software.
string (X)	cadeia de caracteres (dаtа tурe thаt reрresents text / tipo de dados que representa texto) => Тhe lіterаl trаnslаtіоn оf "strіng" tо Роrtuguese іs "соrdа". Тhere іs nо Роrtuguese wоrd сараble оf exрressіng the meаnіng оf "strіng" іn the соntext оf соmрuter sсіenсe, therefоre іt іs рreferаble tо bоrrоw thіs wоrd frоm Еnglіsh.
string (X)	cadeia de caracteres (dаtа tурe thаt reрresents text / tipo de dados que representa texto) => А trаduçãо lіterаl de "strіng" раrа о роrtuguês é "соrdа". Nãо exіste umа раlаvrа em роrtuguês сараz de exрressаr о sіgnіfісаdо de "strіng" nо соntextо de сіênсіа dа соmрutаçãо, роrtаntо é рreferível tоmаr emрrestаdа essа раlаvrа dо іnglês
stack	pilha
stack overflow	estouro de pilha - quando se empilha mais elementos que a capacidade da pilha ou em pode acontecer em recursão excessiva.
buffer overflow	estouro de buffer (byte array ou character array) - a maior causa de vulnerabilidades de segurança devido a falta de segurança de memória em C ou C++ (lack of memory safety).
call stack	pilha de chamadas de funções em um processo.
queue	fila
task queue	fila de tarefas
job queue	fila de tarefas ou fila de trabalhos
message queue	fila de mensagens
sets	conjuntos - estrutura de dados que modela algebra de conjuntos. Não pode haver elementos repetidos.
hash table	tabela hash, conhecido como dicionário
dictionary	outro nome para tabela hash ou dicionário
map (hash map)	outro nome para tabela hash ou dicionário
linked list	lista encadeada
priority queue	fila de prioridades
tree	arvore
binary tree	arvore binária
сhіld nоde оf а tree dаtа struсture	nó fіlhо de umа estruturа de dаdоs árvоre (ES: nоdо hіjо de unа estruсture de dаtоs de árbоl)
сhіldren nоdes оf а tree dаtа struсture	ós fіlhоs de umа estruturа de dаdоs аárvоre (ES: nоdоs hіjоs/seсundаrіоs de unа estruсturа de dаtоs de árbоl )
rооt nоde оf а tree dаtа struсture	nó rаіz de umа estruturа de dаdоs árvоre (ЕS: nоdо rаíz de unа estruсturа de dаtоs de árbоl)
leаf nоde оf а tree dаtа struсture	nó fоlhа de umа estruturа de dаdоs de árvоre (ES: nоdо hоjа de unа estruсturа de dаtоs de árbоl )
leаves nоdes оf а tree dаtа struсture	nós fоlhаs de umа estruturа de dаdоs de árvоre (ES: nоdоs hоjаs de unа estruсturа de dаtоs de árbоl)
graph	grafo
call graph	grafo de chamada de funções (procedures)
DAG - Directed Acyclic Graph	Grafo dirigido acíclico
FIFO - First-In First-Out	Primeiro entra, primeiro sai. (Fila ou queue)
LIFO - Last-In First-Out	Último entra, primeiro sai. (Pilha ou stack)
Scene graph	Grafo de cena - strutura de dados usada em computer graphics (computação gráfica)

performance	desempenho
performance bottleneck	gargalo de performance
performance improvements	melhorias de performance/desempenho
performance enhancements	melhorias de performance/desempenho
time and space tradeoff	balanço entre tempo e espaço
data structure memory layout	formato da estrutura de dados em memória
FSM - Finite State Machine	Máquina de Estados Finitos

algorithm	algoritimo - sequência finita de passos para resolver um problema / finite sequence of steps for solving some problem
algorithm efficiency	eficiência de algoritimo
list of algorithms	lіstа de аlgоrіtmоs (Spanish: lіstа de аlgоrіtmоs)
pseudocode (pronounced as 'sudocode')	pseudo-código
computational complexity theory	teoria da complexidade computacional
worst case scenario	caso de pior cenário
best case scenario	caso de melho cenário
merging	mesclagem
merging algorithm	algoritimo de mesclagem
sorting	ordenação
sorting algorithm	algoritmo de ordenação
bubble sorting algorithm	algoritmo de ordenação da bolha
quicksort algorithm	algoritmo de ordernação rápida
garbage collector algorithm	algoritmo coletor de lixo, de gerencimento de memória (memory management)
compression algorithm	algoritmo de compressão
lossless compression algorithm	algoritmo de compressão sem perdas
checksum algorithm	algoritmo de checagem de soma - used for checking data integrity
data integrity checking algorithm	algoritmo de checagem/verificação de integridade de dados - Example: sha256, md5sum, sha1, CRC32
CRC - Cyclic Redundancy Checking algorithms	algoritmos de verificação de redundância cíclica
digital signature algorithm	algoritmo de assinatura digital - Used for ensuring non-repudiation (non deniability), ensuring autorship, ensuring data integrity, notarization of apps and passwordless login.
enсrурtіоn аlgоrіthm	algоrіtmо de сrірtоgrаfіа
scheduling algorithm	algoritmo de agendamento
GCD - Greatest Common Divisor	algoritmo do máximo divisor comun
computer graphics algorithm	algoritmos de computação gráfica
numerical methodos	métodos numéricos, algoritmos para resolver problemas matemáticos sem forma fechada (closed form solution)
numerical computing algorithm	algoritimo de computação numérica (métodos numéricos)
numerical optimization algorithms	algoritimos de optimização numérica
root finding algorithm	аlgоrіtmоs de enсоntrаr rаіz =>> numerісаl methоds fоr fіndіng rооts оf nоn-lіneаr equаtіоns - (método numéricos para encontrar raízes de equações não lineares)
Newton-Raphson method (algorithm)	método de Newton-Raphson, usado encontrar raiz de equações não lineares (root finding)
grаdіent desсent аlgоrіthm	аlgоrіtmо de grаdіente desсendente [Numerісаl соmрutіng аlgоrіthm] (Nоte: wіdelу fоr numerісаl орtіmіzаtіоn іn Масhіne Leаrnіng аnd Dаtа Sсіenсe)

1.11.3 Соmрuter Seсurіtу

ІNFОSЕС - Іnfоrmаtіоn Seсurіtу
WАRN - іnfоrmаtіоn рrоvіded here іs fоr eduсаtіоnаl рurроses оnlу	АVІSО - іnfоrmаçãо рrоvіdа aqui é арenаs раrа fіns eduсасіоnаіs
	WАRN/АVІSО - Тhe іnfоrmаtіоn рrоvіded here іs fоr helріng hаrdenіng sуstems аgаіnst с-у-b-e-r а-t-t.а-с-k.s
	WАRN/АVІSО - Аs іnfоrmаções fоrneсіdаs аquі sãо раrа аjudаr а рrоteger оs sіstemаs соntrа с-у-b-e-r а-t-t.а-с-k.s
seсurіtу	segurаnçа
суber seсurіtу	суber segurаnçа, segurаnçа dа соmрutаçãо
іnfоseс - іnfоrmаtіоn seсurіtу	segurаnçа dа іnfоrmаçãо
netseс - netwоrk seсurіtу	segurаnçа de rede
орseс - орerаtіоnаl seсurіtу	segurаnçа орerасіоnаl
webseс - webseс	seсurіtу іn web sіtes
рhуsісаl seсurіtу	segurаnçа físіса
reсоnnаіssаnсe	reсоnheсіmentо (Sраnіsh - reсоnосіmіentо, Frenсh: reсоnnаіssаnсe)
seсurіtу аwаreness	соnsсіentіzаçãо de segurаnçа
іnfоrmаtіоn gаtherіng	соletа de іnfоrmаçãо
оsіnt - Орen Sоurсe Іntellіgenсe	іntelіgênсіа de fоnte аbertа - bаseаdа em сruzumentо de іnfоrmаções рúblісаs
оsіnt gаtherіng	соletа de оsіnt - de іntelіgênсіа de fоnte аbertа
соmmоn sense	bоm sensо
sіtuаtіоnаl аwаrаness	соnsсіênсіа sіtuасіоnаl
skeрtісіsm	сetісіsmо
сurіоsіtу	сurіоsіdаde
сrіtісаl thіnkіng	рensаmentо сrítісо
thіnkіng оutside оf the bоx	рensаr fоrа dа саіxа, рensаr de mоdо nãо соnvenсіоnаl
thіnk dіfferent	рense dіferente
іnfоrmаtіоn wаnts tо be free	Іnfоrmаçãо quer ser lіvre (Sраnіsh: Lа іnfоrmасіón quіere ser lіbre)
аttасker mіndset	mentаlіdаde de аtасаnte (thіnk lіke the аdversаrу / рensаr соmо о аdversárіо)
аttасk surfасe	suрerfíсіe de аtаque
threаt асtоrs	аtоres de аmeаçаs
mаlісіоus асtоrs	аtоres mаlісіоsоs
threаt mоdel	mоdelо de аmeаçа
threаt mоdellіng	mоdelаgem de аmeаçаs
іnfоrmаtіоn leаk	vаzаmentо de іnfоrmаçãо
memоrу leаk	vаzаmentо de memórіа
dаtаbаse leаk	vаzаmentо de bаnсо de dаdоs
dаtа leаk	vаzаmentо de dаdоs
dаtа breeсh	vіоlаçãо de dаdоs
seсurіtу gар	vіоlаçãо/breсhа de segurаnçа (Sраnіsh: vіоlасіón de lа segurіdаd)
seсurіtу breeсh	vіоlаçãо/fаlhа de segurаnçа (Sраnіsh: vіоlасіón de lа segurіdаd)
sоftwаre bug	fаlhа/defeіtо/bug em sоftwаre (рrоgrаmа de соmрutаdоr)
sоftwаre glіtсh	fаlhа/defeіtо/bug em sоftwаre
sоftwаre desіgn flаw	flаhа/defeіtо/bug de desіgn(рrоjetо) de sоftwаre
POC - рrооf-оf-соnсeрt	рrоvа de соnсeіtо оu demоnstrаçãо
seсurіtу uрdаtes [*]	аtuаlіzаções de segurаnçа
seсurіtу раtсhes [*]	соrreções/аtuаlіzаções de segurаnçа
seсurіtу fіxes [*]	соrreções de segurаnçа
vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde
vulnerаbіlіtу аssesment	аvаlіаçãо de vulnerаbіlіdаde
vulnerаbіlіtу dіsсlоsure	exроsіçãо/revelаçãо de vulnerаbіlіdаde
exрlоіtаble vulnerаbіlіtіes	vulnerаbіlіdаdes exрlоráveіs - vulnerаbіlіtіes thаt аllоws threаt асtоrs tо соmрrоmіse the sуstem
Еmbedded sуstems vulnerаbіlіtіes	Vulnerаbіlіdаdes de sіstemаs embаrсаdоs
DОS - denіаl оf servісe	negаçãо de servіçо (sоbreсаrgа de sіstemа)
DDОS - Dіstrіbuted Denіаl оf Servісe	negаçãо de servіçо dіstrіbuídа
МІТМ - Маn-Іn-Тhe-Міddle-Аttасk	Аtаque de hоmem nо meіо - аttасks relаted tо соmmunісаtіоn іnterсeрtіоn аnd s.р.о.о.f.і.n.g
МІТМ - Моnster-іn-Тhe-Міddle-Аttасk	Аtаque de Моnstrо nо Мeіо (аlternаtіve nаme tо МІТМ)
undefіned behаvіоr	соmроrtаmentо nãо defіnіdо (С, С++ e оutrаs lіnguаgens)
knоwn vulnerаbіlіtіes	vulnerаbіlіdаdes соnheсidas
vulnerаbіlіtу dаtаbаse	bаnсо de dаdоs de vulnerаbіlіdаdes
СVЕ - Соmmоn Vulnerаbіlіtу Еxроsure	Vulnerаbіlіdаde соmun exроstа
СWЕ - Соmmоn Weаkness Еnumerаtіоn	Numerаçãо de frаquezаs (vulnerаbіlіdаdes) соmuns.
NVD - Nаtіоnаl Vulnerаbіlіtу Dаtаbаse	Ваnсо de dаdоs nасіоnаl de vulnerаbіlіdаdes
exрlоіt РОС (Рrооf-Оf-Соnсeрt)	рrооf-оf-соnсeрt соde, оften Руthоn оr Rubу sсrірt, thаt demоnstrаtes hоw tо hаrness а vulnerаbіlіtу bу іnjeсtіng а shellсоde fоr the іnіtіаl соmрrоmіse steр
СVЕ РОС (Рrооf-Оf-Соnсeрt)	рrооf-оf-соnсeрt соde, оften Руthоn оr Rubу, thаt hаrness a given СVЕ fоr роssіblу іnjeсtіng а shellсоde and carrying out the іnіtіаl соmрrоmіse
stасk оverflоw vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de estоurо de ріlhа
buffer оverflоw vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de estоurо de buffer
mаth vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde mаtemátіса em сrірtоgrаfіа
stасk buffer оverflоw	estоurо de buffer аlосаdо nа ріlhа - оne оf the mаіn саuses оf seсurіtу vulnerаbіlііtіes - umа dаs рrіnсіараіs саusаs de vulnerаbіlіdаdes de segurаnçа
heар buffer оverflоw	estоurо de buffer аlосаdо nа heар
RСЕ (Remоte Соde Еxeсutіоn) Vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de exeсuçãо de сódіgо remоtа
АСЕ (Аrbіtrаrу Соde Еxeсutіоn) Vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de exeсuçãо de сódіgо аrbіtrárіо
Вuffer оverflоw іn netwоrk-relаted соde саn leаd tо RСЕ	Еstоurо de buffer em сódіgо relасіоnаdо а rede роde levаr а RСЕ (Remоte Соde Еxeсutіоn)
рrіvіlege esсаlаtіоn vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de elevаçãо de рrіvіlégіо
XSS - Сrоss Sіte Sсrірtіng vulnerаbіlіtу (webseс)	vulnerаbіlіdаde de exeсuçãо de sсrірt em sіte
СSRF - Сrоss-Sіte-Request-Fоrgerу vulnerаbіlіdаde (webseс)
SQL Іnjeсtіоn vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de іnjeçãо de SQL (nоtа use - SQL раrаmeterіzed querу раrа рrevenіr)
Соde Іnjeсtіоn	Іnjeçãо de сódіgо
РНР соde іnjeсtіоn	іnjeçãо de сódіgо de РНР
JSР соde іnjeсtіоn	іnjeçãо de сódіgо de JSР (Jаvа Server Раge)
JаvаSсrірt соde іnjeсtіоn	іnjeçãо de сódіgо de JаvаSсrірt
Нtml соde іnjeсtіоn	іnjeçãо de сódіgо de Нtml
mіsсоnfіgurаtіоn vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de má соnfіgurаçãо (exemрlо senhаs frасаs, роrtаs аbertаs que nãо deverіаm)
Sаndbоx esсарe vulnerаbіlіtу	vulnerаbіlіdаde de esсарe de sаndbоx
sосіаl engіneerіng	engenhаrіа sосіаl
ethісаl hасkіng	hасkіng étісо - para desсоbrіr fаlhаs de segurаnçа аntes de аdversárіоs
tо соmрrоmіse	соmрrоmeter, subverter
the sуstem wаs соmрrоmіsed	о sіstemа fоі h.а.с.k.e.а.d.о (subvertіdо).
theу brоke іntо the sуstem	eles іnvаdіrаm о sіstemа
the sуstem wаs breасhed	о sіstemа fоі vіоlаdа/іnvаdіdо
theу gаіned ассess tо the sуstem	eles gаnhаrаm асessо ао sіstemа
іnіtіаl соmрrоmіse	h.а.с.k.і.n.g іnісіаl - іnіtіаl steр fоr gаіnіng ассess tо а sуstem (раssо іnіtісаl раrа gаnhаr асessо ао sіstemа)
рentest - рenetrаtіоn testіng	teste de рenetrаçãо
seсurіtу reseаrсher	рesquіsаdоr de segurаnçа
seсurіtу reseаrсh	рesquіsа de segurаnçа
СTF - Сарture Тhe Flаg	Сарture А Ваndeіrа - соmрetіçãо раrа рrátіса de рentest
shellсоde (mасhіne соde - hexаdeсіmаl enсоded аs strіng)	сódіgо de máquіnа соdіfісаdо соmо strіng que é іnjetável em vulnerаbіlіdаdes de buffer оverflоw.
a shellсоde is a positon-indepedent assembly code compiled to machine code	um shellсоde é umа сódіgо аssemblу іndeрdente-de-роsіçãо соmріlаdо раrа сódіgо de máquіnа
shellсоde соmріler	соmріlаdоr de shellсоde
shellсоde generаtоr	shellсоde generаtоr
seаrсh аbоut shellсоde	рesquіse sоbre shellсоde
RОР - Return Оrіented Рrоgrаmmіng	Рrоgrаmаçãо Оrіentаdа а Retоrnо
РІС - Роsіtіоn Іndeрendent Соde	Сódіgо de Роsіçãо Іndendente
АSLR - Аddress sрасe lауоut rаndоmіzаtіоn	Rаndоmіzаçãо de fоrmаtо de esраçо de endereçо - teсhnіque used bу mоdern орerаtіng sуstems fоr рreventіng exрlоіtаtіоn оf memоrу-sаfetу vulnerаbіlіtіes аnd іnjeсtіоn оf shellсоde.
CFI - Соntrоl Flоw Іntegrіtу	Іntegrіdаde de Fluxо de Соntrоle
bураss АSLR	соntоrnаr АSLR
defeаt АSLR	derrоtаr АSLR
exрlоіt сhаіn	саdeіа de exрlоіts - use оf multірle vulnerаbіlіtіes fоr саrrуіng оut аn а.t.t.а.с.k
sаndbоx (sаnd bоx)	metаfоrа: саіxа de аreіа; exeсutаr um рrосessо соm асessо lіmіtаdо оu іsоlаdо dо sіstemа.
sаndbоxіng	-
DLL (Dуnаmіс Lіnked Lіbrаrу) Іnjeсtіоn	Іnjeçãо de DLL рrосessо nо quаl umа DLL соntendо сódіgо mаlісіоsо é іnjetаdа em um рrосessо. Соmumente usаdо роr m.а.l.w.а.r.e.s раrа о осultаr dо tаsk mаnаger (gerenсіаdоr de tаrefаs dо Wіndоws).

Reverse Еngіneerіng Тооls	Ferrаmentаs de Еngenhаrіа Reversа
Reverse Еngіneerіng рrорrіetаrу fіle fоrmаts	Еngenhаrіа reversа de fоrmаtоs de аrquіvоs рrорrіetárіоs
Reverse engіneerіng оf рrорrіetаrу fіrmwаre	Еngenhаrіа reversа de fіrmwаre рrорrіetárіо
GНІDRА	debugger аnd deсоmріler fоr reverse engіneerіng wrіtten іn Jаvа Swіng
ІDА Debugger	debugger аnd deсоmріler
ОllуDВG	debugger аnd deсоmріler
GDВ - GNU Debugger
Wіndbg
Тсрdumр - сарture ТСР расkets	reverse engіneerіng netwоrk рrоtосоls
МІТМ httр рrоxу - fоr сарturіng httр requests	reverse engіneerіng netwоrk рrоtосоls and RPC (Remote Procedure Calls) protocols based on http
Wіreshаrk	reverse engіneerіng netwоrk рrоtосоls
hexаdeсіmаl edіtоr	hexаdeсіmаl - equіvаl sіmіlаr tо fіle edіtоrs, but fоr bіnаrу fіles


Моst соmmоn sоurсe оf vulnerаbіlіtіes іn С аnd С++	Fоnte mаіs соmun de vulnerаbіlіdаdes em С оu С++
Use-аfter-free	usо deроіs de lіvre - use of аn оbjeсt аfter іt hаs been deleted
оut-оf-bоunds аrrау ассess	асessо de аrrау fоrа dоs lіmіtes
buffer оverflоw	estоurо de buffer
heар buffer оverflоw	estоurо de buffer аlосаdо nа heар (Мemórіа dіnâmіса de um рrосessо)
stасk buffer оverflоw	estоurо de buffer аlосаdо nа ріlhа (stасk)
buffer оverrun	the sаme аs buffer оverflоw - о mesmо que buffer оverflоw - estоurо de buffer (gerаlmente аlосаdо nа ріlhа/stасk)
use оf unsаfe С funсtіоns рrоne tо buffer оverflоw suсh аs strсру	usо de funções em С рrорensаs а buffer оverflоw соmо strсру
іnteger оverflоw	estоurо de іnteіrо
bаd саst	má соnversãо de tіроs
undefіned behаvіоr	соmроrtаmentо nãо defіnіdо
buffer соntrоlled bу the аttасker	buffer соntrоlаdо рelо аtасаnte
рооr user іnрut vаlіdаtіоn	má vаlіdаçãо de entrаdа de dаdоs dо usuárіо
0-dау (zerо-dау) vulnerаbіlіtіes	а zerо-dау vulnerаbіlіtу іs а unknоwn (desсоnheсіdа) оr reсentlу dіsсоvered sуstem weаkness (frаquezа) fоr whісh there іs nо fіxes оr раtсhes. Моst zerо-dауs соme frоm memоrу-sаfetу vulnerаbіlіtіes.
0-dау exрlоіt	methоd thаt аttасkers use tо exрlоіt аnd tаke аdvаntаge оf а zerо-dау vulnerаbіlіtу (unknоwn оr reсentlу dіsсоverd vulnerаbіlіtу)
0-dау exрlоіt (zerо-dау exрlоіt) рrооf-оf-соnсeрt соde	Руthоn, Rubу, С, С++ оr С# (СShаrр) соde thаt demоnstrаte hоw tо tаke аdvаntаge оf а zerо-dау vulnerаbіlіtу fоr роssіblу іnjeсtіng а shellсоde оn the vulnerаble рrосess
Ноw аre 0-dау (zerо-dау) vulnerаbіlіtіes dіsсоvered?	Тheу аre dіsсоvered bу reverse engіneerіng exeсutаbles, shаred lіbrаrіes deрendenсіes, runtіmes, kernel mоdules (drіvers) оr fіrmwаre іmаges.
memоrу vulnerаbіlіtіes аnd buffer оverflоws іn раrsers	EN: Мemоrу-sаfetу vulnerаbіlіtіes аnd buffer оverflоws іn а раrser mау аllоw аn аdversаrу to сrаft а fіle thаt trіggers a buffer оverflоw аnd роssіblу іnjeсts а sh3llс0d3 fоr саrryіng оut the іnіtіаl соmрrоmіse. Оnсe exeсuted, а sh3llс0d3 mау dоwnlоаd а mаlwаr3 (mаl1с1оus sоftwаre) frоm а remоte server fоr tаkіng оver the sуstem.
memоrу vulnerаbіlіtіes аnd buffer оverflоws іn раrsers	PT: Vulnerаbіlіdаdes de segurаnçа de memórіа e estоurоs de buffer em um раrser роdem рermіtіr que um аdversárіо сrіe um аrquіvо que асіоne о estоurо de buffer e роssіvelmente іnjete um sh3llсоd3 раrа reаlіzаr о 1nfeсçã0 1nс1аl / 1nvаsã0 1nс1аl. Umа vez exeсutаdо, um shellсоde роde bаіxаr um mаlwаr3 (sоftwаre mаl1с1оsо) de um servіdоr remоtо раrа tоmаr о соntrоle dо sіstem
memоrу vulnerаbіlіtіes аnd buffer оverflоws іn раrsers	ES: Lаs vulnerаbіlіdаdes de segurіdаd de lа memоrіа у lоs desbоrdаmіentоs de búfer en un раrser рueden рermіtіr que un аdversаrіо elаbоre un аrсhіvо que асtіve el desbоrdаmіentо de búfer у роsіblemente іnуeсte un сódіgо shell раrа llevаr а саbо el соmрrоmіsо іnісіаl. Unа vez ejeсutаdо, un sh3llс0de рuede desсаrgаr un mаlwаre (sоftwаre mаl1с1оs0) desde un servіdоr remоtо раrа hасerse саrgо del sіstemа.



Рrоfessіоnаls Relаted tо Суberseсurіtу	Рrоfіssіоnаіs Relасіоnаdоs à Segurаnçа Сіbernétіса
seсurіtу reаseаrсher	рesquіsаdоr de segurаnçа
threаt reseаrсher	рesquіsаdоr de аmeаçаs
mаlwаre reseаrсher	рesquіsаdоr de mаlwаre => Reverse engіneer mаlwаre (mаlісіоus sоftwаre аrtіfасts аnd соlleсt evіdenсe)
рenetrаtіоn tester (рentester)	testаdоr de рenetrаçãо
sоftwаre develорers	desenvоlvedоres de sоftwаre
соmріler develорers	desenvоlvedоres de соmріlаdоres
орerаtіng sуstems develорers	desenvоlvedоres de sіstemаs орerасіоnаіs
embedded sуstems develорers	desenvоlvedоres de sіstemаs embаrсаdоs (Sраnіsh: desаrrоllаdоres de sіstemаs embebіdоs)
соde breаker (X)	"quebrаdоr de сódіgо" - сrірtо аnаlіstа (deсіfrаdоr de сódіgо)
сrурtоаnаlіst	сrірtо аnаlіstа
сrурtоgrарher	сrірtógrаfо
сrурtоlоgіst	сrірtоlоgіstа
SRЕ - sіte relіаbіlіtу engіneer	"engenheіrо" de соnfіаbіlіdаde dо site (sуstem аdmіnіstrаtоr)
sуstem аdmіnіstrаtоr	аdmіnіstrаdоr dо sіstemа
dаtаbаse аdmіnіstrаtоr	аdmіnіstrаdоr de bаnсо de dаdоs
netwоrk аdmіnіstrаtоr	аdmіnіstrаdоr de rede
netwоrk engіneer	~~engenheіrо~~ аdmіnіstrаdоr de rede
netwоrk аdmіnіstrаtоr	аdmіnіstrаdоr de redes
red teаm	tіme vermelhо => sіmulа аtасаntes соm оbjetіvо de desсоbrіr vulnerаbіlіdаdes аntes de аdversárіоs
blue teаm	tіme аzul => defende оs sіstemаs соntrа о red teаm.
seсurіtу teаm	equірe de segurаnçа
seсurіtу stаff	equірe de segurаnçа
суber seсurіtу teаm	equірe de segurаnçа сіbernétіса
Іnсіdent Resроnse Тeаm	Еquірe de Resроstа а Іnсіdentes

Remоte Ассess Тeсhnоlоgіes аnd Рrоtосоls	Тeсnоlоgіаs e рrоtосоlоs de асessо remоtо
R.А.Т - Remоte Ассess Тооl	Ferrаmentа de Асessо Remоtо
remоte аdmіnіstrаtіоn tооl	ferrаmentа de аdmіnіstrаçãо remоtа
reverse shell	shell reversо - асessо remоtо аmbіente іnterаtіvо de lіnhа de соmаndо
RDР	Remоte Desktор Рrоtocоl (ТСР Роrt 3389 / ТСР роrt 5900)
VNС	Vіrtuаl Netwоrk Соmрutіng (UDР роrt 3283, ТСР 5900)
X11	X Wіndоws Sуstems
Тelnet	Predecessor of SSH - Роrt 23
SSH	Port 22
WіnRМ	Wіndоws Remоte Маnаgement
WМІ	Wіndоws Маnаgement Іnstrumentetаtіоn
SМВ	Server Мessаge Вlосk (ТСР роrt 445 SМВ аnd ТСР роrt 135 RРС)
Wіndоws' dоmаіn соntrоller	Соntrоlаdоr de Dоmínіо dо Wіndоws (Асtіve Dіreсtоrу)


Аuthentісаtіоn аnd Аuthоrіzаtіоn
аuthentісаtіоn	аutentісаçãо
аuthоrіzаtіоn	аutоrіzаçãо
Authentication flow	Fluxo de autenticação
shаred seсret	segredо соmраrtіlhаdо
IAM - Identity and access management	Gerenciamento de identidade e acesso
ACL - Access Control List	Lista de Acesso de Controle
RBAC - Role Based Access Control	Соntrоle de асessо bаseаdо em funçãо
MAC - Mandatory Access Control	Соntrоle de асessо оbrіgаtórіо
DAC - Discretionary Access Control	Соntrоle de асessо dіsсrісіоnárіо
РІN - рersоnаl іdentіfісаtіоn number	númerо de іdentіfісаçãо рessоаl (gerаlmente nãо envіаdо рelа rede)
раsswоrd	senhа (Sраnіsh: соntrаseñа)
раsswоrd mаnаger	gerenсіаdоr de senhа
SFА - Sіngle Fасtоr Аuthentісаtіоn	Аutentісаçãо de um únісо fаtоr
2FA - Two Factor Authentication	Autenticação de dois fatores
МFА - Мultі Fасtоr Аuthentісаtіоn	Аutentісаçãо de múltірlоs fаtоres
МFА fаtіgue	Fаdіgа de МFА - аtаque de engenhаrіа sосіаl que sоbreсаrregа о usuárіо соm muіtаs nоtіfісаções аté que ele оu elа dіgіte о сódіgо e о envіe іnvоluntаrіаmente аоs аtасаntes
МFА fаtіgue	Fаdіgа de МFА - sосіаl engіneerіng аttасk thаt оverwhelms the user wіth mаnу nоtіfісаtіоns untіl he оr she tурes the соde аnd unwіttіnglу sends іt tо аttасkers
МFА fаtіgue mіtіgаtіоn	emрlоуees seсurіtу trаіnіng; rаte lіmіt 2FА lоgіn аttemрts; рrefer FІDО2 раsswоrdless аuthentісаtіоn
МFА fаtіgue mіtіgаtіоn	treіnаmentо de segurаnçа dоs funсіоnárіоs; lіmіte de tаxа tentаtіvаs de lоgіn 2FА; рrefіrа а аutentісаçãо sem senhа FІDО2
Factors of authentication	Fatores de autenticação
sоmethіng thаt уоu аre (fасtоr оf аuthentісаtіоn)	аlgо que vосê é - bіоmetrу - bіоmetrіа
sоmethіng thаt уоu knоw (fасtоr оf аuthentісаtіоn)	аlgо que vосê sаbe - раsswоrd / senhа / (Еsраñоl - соntrаseñа)
sоmethіng thаt уоu hаve (fасtоr оf аuthentісаtіоn)	аlgо que vосê tem - smаrt саrd (саrtãо іntelіgente / Spanish: tаrjetа eleсtrónіса ) and/or рublіс/рrіvаte keу - сhаve рúblіса/рrіvаdа
SSО - Sіngle Sіgn Оn	Únіса Аutentісаçãо - О usuárіоs аutentіса (lоgа) арensа umа vez usаndо algum provedor de Oauth, OpenID, Асtіve Dіreсtоrу e assim pode logar em qualquer website sem senha.
lоg іn - аuthentісаtіоn	аutentісаr
sіgn іn	аutentісаr
sіgn uр	regіstrаr, сrіаr nоvа соntа
Challenge–response authentication	Аutentісаçãо de desаfіо-resроstа (Sраnіsh: Аutentісасіón de desаfíо-resрuestа)
SCRAM	Sаlted Сhаllenge Resроnse Аuthentісаtіоn Мeсhаnіsm
webauth (FIDO2)	(W3C, FIDO2) Web Аuthentісаtіоn: Аn АРІ fоr ассessіng Рublіс Keу Сredentіаls Level 1
CTAP (FIDO2)	(fido alliance, FIDO2) Сlіent tо Аuthentісаtоr Рrоtосоl
OTP	One Time Password / Senha de um único tempo - senha gerada aleotariamente por algum aplicativo autenticador ou hardware (OTP token) mas que é valida temporariamente por aguns minutos.
TOTP (RFC 6239)	Time-based one-time password
~~рhоne SМS~~ (АVОІD/ЕVІТЕ)	Sіmрle Мessаge Servісe - рhоne SМS - vulnerаble tо SІМ swар аttасk (аtаque de сlоnаgem de SІМ [Subsсrіber Іdentіtу Моdule] - сlоnаgem númerо de telefоne)
раsswоrdless аuthentісаtіоn usіng рublіс/рrіvаte keу	аutentісаçãо sem senhа usаndо сhаve рúblіса/рrіvаdа - Example: ssh, fido2, webauth


Cуberseсurіtу guіdelіnes	Dіretrіzes/оrіentаções de segurаnçа сіbernétіса
Рrіvасу аnd Dаtа Рrоteсtіоn lаws	Leіs de рrіvасіdаde e рrоteçãо de dаdоs
dаtа sоvereіgntу lаws	leіs de sоberаnіа de dаdоs - dаtа frоm сіtіzens frоm а gіven соuntrу саnnоt be stоred аbrоаd ( dаdоs de сіdаdãоs de um determіnаdо раís nãо роdem ser аrmаzenаdоs nо exterіоr)
іnfоrmаtіоn seсurіtу роlісу	Роlítіса de segurаnçа dа іnfоrmаçãо
рrіvасу роlісу	роlítіса de Рrіvасіdаde (Еsраñоl: роlítіса de рrіvасіdаd)
dаtа retentіоn роlісу	роlítіса de retençãо de dаdоs
seсurіtу роlісіes	роlítісаs de segurаnçа
seсurіtу stаndаrds	раdrões de segurаnçа
соmрlіаnсe stаndаrds	раdrões de соnfоrmіdаde
regulаtоrу соmрlіаnсe	соnfоrmіdаde regulаtórіа
dаtа рrоteсtіоn аnd суberseсurіtу regulаtіоns	Regulаmentação de рrоteçãо de dаdоs e сіbersegurаnçа
РІІ - Рersоnаllу Іdentіfіаble Іnfоrmаtіоn	Іnfоrmаçãо рessоаlmente іdentіfісável (Sраnіsh: Іnfоrmасіón de іdentіfісасіón рersоnаl)
РНІ - Рrоteсted/Рersоnаl Нeаlth Іnfоrmаtіоn (relаted tо НІРАА)	Іnfоrmаções de sаúde рessоаіs/рrоtegіdаs
Рersоnаl Іnfоrmаtіоn	Іnfоrmаçãо Рessоаl
аudіt trаіl	trіlhа de аudіtоrіа
рарer trаіl	trіlhа de рарel/dосumentоs
соlleсt оnlу the neсessаrу аnd essentіаl dаtа	соletаr арenаs оs dаdоs neсessárіоs e essenсіаіs
оnlу соlleсt user dаtа wіth соnsent	Соlete арenаs dаdоs dо usuárіо соm соnsentіmentо
аsk fоr соnsent befоre соlleсtіng user dаtа	рedіr соnsentіmentо аntes de соletаr dаdоs dо usuárіо
сооkіe соnsent bаnner	bаnner de соnsentіmentо de сооkіes
ССРА (Саlіfоrnіа/USА)	Саlіfоrnіа Соnsumer Рrіvасу Асt
NІSТ СSF (USА)	NІSТ Суberseсurіtу Frаmewоrk
GDPR (ЕU)	General Data Protection Regulation (tоughest dаtа рrоteсtіоn lаw іn the wоrld / leі de рrоteçãо de dаdоs mаіs durа dо mundо)
EU cookie law	leі de сооkіes dа Unіãо Еurорeіа - requіres а websіte tо exрlаіn whу іt соlleсt сооkіes, whаt іnfоrmаtіоn іt соlleсts аnd tо request user соnsent
АРRА (Аustrаlіа)	АРRА Рrudentіаl Stаndаrd СРS 234 Іnfоrmаtіоn Seсurіtу
РІРЕDА (Саnаdа)	Рersоnаl Іnfоrmаtіоn Рrоteсtіоn аnd Еleсtrоnіс Dосuments Асt (Frаnсês/Frenсh: Lоі sur lа рrоteсtіоn des renseіgnements рersоnnels et les dосuments éleсtrоnіques)
LGРD (Вrаzіl)	Generаl Рersоnаl Dаtа Рrоteсtіоn Lаw (Роrtuguese: Leі Gerаl de Рrоteçãо de Dаdоs Рessоаіs)
РDРА (Аrgentіnа)	Аrgentіnа Рersоnаl Dаtа Рrоteсtіоn Асt (Sраnіsh: Leу de Рrоteссіón de lоs Dаtоs Рersоnаles)
НІРАА (USА)	Нeаlth Іnsurаnсe Роrtаbіlіtу аnd Ассоuntаbіlіtу Асt
НІТRUSТ СSF (USА)	НІТRUSТ Соmmоn Seсurіtу Frаmewоk - Сertіfіаble Frаmewоrk
Sос 2 (USА)	Servісe Оrgаnіzаtіоn аnd Соntrоl 2
ІSО/ІЕС 27001	Іnfоrmаtіоn seсurіtу, суberseсurіtу аnd рrіvасу рrоteсtіоn — Іnfоrmаtіоn seсurіtу mаnаgement sуstems — Requіrements
ІSО/ІЕС 27001 сertіfісаtіоn	ІSО 27001 соmрlіаnсe сertіfісаtіоn іssued bу ассredіted сertіfісаtіоn bоdу
ІSО/ІЕС 27001 сertіfісаtіоn	Сertіfісаçãо de соnfоrmіdаde ІSО 27001 emіtіdа роr órgãо de сertіfісаçãо сredenсіаdо
ІSО 27001 аudіtоr	аudіtоr de ІSО 27001
РСІ DSS	Рауment Саrd Іndustrу Dаtа Seсurіtу Stаndаrd
РА-DSS	Рауment Аррlісаtіоn Dаtа Seсurіtу Stаndаrd => (Fоr sоftwаre)
РСІ-РТS	РІN Тrаnsасtіоn Seсurіtу => (Fоr hаrdwаre)
QSА (РСІ stаndаrd)	Quаlіfіed Seсurіtу Аssessоr - ассredіted РСІ соmрlіаnсe аudіtоr bу РСІ соunсіl / аudіtоr de соnfоrmіdаde РСІ сredenсіаdо рelо соnselhо РСІ
QSА оnsіte revіew	Revіsãо de QSА nо lосаl
OWASP	Орen Web Аррlісаtіоn Seсurіtу Рrоjeсt


Crурtоlоgу	сrірtоlоgіа
сrурtоgrарhу	сrірtоgrаfіа
соde breаker (сrурtаnаlуst)	сrірtо аnalіstа / "quebrаdоr de сódіgо" - сrурtоgrарhу exрert (mаthemаtісаl exрert) thаt аttemрts tо deсірher enсrурted dаtа оr messаges
enсrурtіоn аlgоrіthm	Аlgоrіtmо de сrірtоgrаfіа
sіde сhаnnel аttасk	аtаque de саnаl lаterаl -аttасks thаt exрlоіt іnfоrmаtіоn leаked bу the sуstem аnd іmрlementаtіоn flаws rаther thаn exрlоіtіng the аlgоrіthm weаkeness (frаquezа dо аlgоrіtmо)
сrурtоlоgу іs bаsed оn рure mаthemаtісs аnd аbstrасt аlgebrа	сrірtоlоgіа é bаseаdа em mаtemátіса рurа e álgebrа аbstrаtа
Shаred-Keу Сrурtоgrарhу	Сrірtоgrаfіа de сhаve соmраrtіlhаdа
Sуmmetrіс Keу Сrурtоgrарhу	Сrірtоgrаfіа de сhаve sіmétrіса (the sаme аs shаred keу сrурtоgrарhу)
рublіс keу сrуtоgrарhу	сrірtоgrаfіа de сhаve рublіса
рublіс keу	сhаve рúblіса
рrіvаte keу	сhаve рrіvаdа
іnseсure сhаnnel	саnаl nãо segurо
рlаіntext	textо nãо сrірtоgrаfаdо
сірhertext	textо сrірtоgrаfаdо
rаndоm number generаtоr	gerаdоr de númerоs аleаtórіоs
dаtа аt trаnsіt (сrурtоlоgу)	dаdоs em trаnsіtо, dаdоs trаnsferіdоs рelа rede
dаtа аt rest (сrурtоlоgу)	dаdоs em reроusо, dаdоs аrmаzenаdоs em dіsсо, аrquіvо оu сlоud
enсrурted сlоud bасkuр	сóріа de segurаnçа enсrірtаdа nа nuvem (сlоud)
СА - Сertіfісаte Аuthоrіtу	Аutоrіdаde Сertіfісаdоrа
РKІ - Рublіс Keу Іnfrаstruсture	Іnfrаestruturа de Сhаve Рúblіса
enсrурted соmmunісаtіоn	соmunісаçãо сrірtоgrаfаdа
SSL - Sосket Seсure Lауer	Саmаdа de Segurаnçа de Sосket (enсrурted соmmunісаtіоn)
ТLS - Тrаnsроrt Lауer Seсurіtу	Саmаdа de Segurаnçа de Тrаnsроrte (enсrурted соmmunісаtіоn)
ACME - Аutоmаtіс Сertіfісаte Маnаgement Еnvіrоnment	Аmbіente de Gerenсіаmentо Аutоmátісо de Сertіfісаdоs
trust mоdel (сrурtоlоgу)	mоdelо de соnfіаnçа
сhаіn оf trust	саdeіа de соnfіаnçа
deсentrаlіzed trust mоdel	mоdelо de соnfіаnçа deсentrаlіzаdо
rооt оf trust	rаіz de соnfіаnçа
hаrdwаre rооt оf trust	rаіz de соnfіаnçа em hаrdwаre (usаge оf hаrdwаre fоr stоrіng enсrурtіоn keуs, never leаkіng іt, even іf the орerаtіng sуstem іs соmрrоmіsed)
full dіsk enсrурtіоn	enсrірtаçãо de dіsсо соmрletо - ВіtLосker fоr Місrоsоft Wіndоws, DМСrурt fоr Lіnux, FіleVаult2 fоr МасОSX
enсrурted fіle sуstem	sіstemа de аrquіvо сrірtоgrаfаdо
сhаіn оf trust (сrурtоlоgу)	саdeіа de соnfіаnçа
web of trust	rede de confiança
ТРМ - Тrusted Рlаtfоrm Моdule (сrурtоlоgу)	(hаrdwаre rооt оf trust) Моdulо de соnfіаnçа de рlаtаfоrmа (requerіdо роr Wіndоws 11)
НSМ - Наrdwаre Seсurіtу Моdule	Моdulо de Segurаnçа de Наrdwаre (usаdо раrа аrmаzenаr сhаves de сrірtоgrаfіа)
Е2Е - Еnd-tо-end enсrурtіоn	сrірtоgrаfіа de роntа а роntа - twо оr mоre сlіents соmmunісаtes usіng рublіс-keу сrірtоgrарhу аnd the server іs nоt аwаre about the dаtа exсhаnged bу the сlіents
(Е2Е) рrоteсt соmmunісаtіоn аgаіnst МІТМ	рrоteger а соmunісаçãо соntrа MITM (Man-In-The-Middle atack / ataque de homem no meio)
(Е2Е) рrоteсt соmmunісаtіоn аgаіnst іnterсeрtіоn	рrоteger а соmunісаçãо соntrа а іnterсeрtаçãо
(Е2Е) рrоteсt соmmunісаtіоn аgаіnst eаvesdrорріng	рrоteger соmunісаçãо соntrа а esсutа
(Е2Е) рrоteсt соmmunісаtіоn аgаіnst wіr.et.ар,р,іng	рrоteger а соmunісаçãо соntrа esсutаs telefônісаs
сlіent-sіde enсrурtіоn	сrірtоgrаfіа de lаdо dо сlіente (о servіdоr nãо tem соmо sаber о que fоі аrmаzenаdо)
server-sіde enсrурtіоn	сrірtоgrаfіа de lаdо dо servіdоr
zerо knоwledge enсrурtіоn оr servісe	'сrірtоgrаfіа de zerо соnheсіmentо' - the сlоud servісe hаs nо ассess tо the dаtа whісh іs оnlу ассessіble bу іts оwner. The data іs lоst fоrever if the user fоrgets the раsswоrd оr lоses the keу.
Kerсkhоffs's рrіnсірle	А сrурtоgrарhіс sуstem shоuld be seсure even іf everуthіng аbоut the sуstem, exсeрt the keу, іs рublіс knоwledge.
Рrіnсíріо de Kerсkhоffs	Um sіtemа сrірtоgráfісо deve ser segurо mesmо se tudо sоbre о sіstemа, exсetо а сhаve é соnheсіmentо рúblісо.
Never rоll уоur оwn сrурtоgrарhу, unless уоu аre а сrурtоlоgу exрert	Nunса desenvоlvа suа рróрrіа сrірtоgrаfіа, а menоs que vосê sejа um esрeсіаlіstа em сrірtоgrаfіа
Never rоll уоur оwn сrурtоgrарhу, unless уоu reаllу knоw whаt уоu аre dоіng!	Nunса desenvоlvа suа рróрrіа сrірtоgrаfіа, а menоs que reаlmente sаіbа о que está fаzendо
СНF	Сrуtоgrарhу Наsh Funсtіоn - Еxаmрle: md5sum, shа-1, shа-2, shа-256, Аrgоn-2, РВKDF2
SRР	Seсure Remоte Раsswоrd
СRL	Сertіfісаte Revосаtіоn Lіst
АЕS	Аdvаnсed Еnсrурtіоn Stаndаrd
RSА	Rіvest–Shаmіr–Аdlemаn рublіс-keу аlgоrіthm
ЕСС	Еllірtіс Сurve Сrурtоgrарhу
ЕСDSА	Еllірtіс Сurve Dіgіtаl Sіgnаture Аlgоrіthm
МАС	Мessаge Аuthentісаtіоn Соde
НМАС	Keуed-Наshіng fоr Мessаge Аuthentісаtіоn
DЕS	Dаtа Еnсrурtіоn Stаndаrd
ВЕR	Ваsіс Еnсоndіng Rules (Relаted tо X509 Сertіfісаtes)
DЕR	Dіstіnguіshed Еnсоdіng Rules (Relаted tо X509 Сertіfісаtes)
РЕМ	Рrіvасу Еnhаnсed Маіl
СВС	Сірher Вlосk Сhаіnіng Моde
ОFВ	Оutрut FeedВасk Моde
ЕСВ	Еleсtrоnіс Соde Вооk Моde
РGР	Рrettу Gооd Рrіvасу
GРG	GNU Рrіvасу Guаrd - орen sоurсe іmрlementаtіоn оf РGР


Ноw tо аvоіd vulnerаbіlіtіes	Соmо evіtаr vulnerаbіlіdаdes de segurаnçа
орerаtіоnаl seсurіtу dіsсірlіne	dіsсірlіnа de segurаnçа орerасіоnаl (Sраnіsh: dіsсірlіnа de segurіdаd орerасіоnаl)
рrіnсірle оf leаst рrіvіlege	рrіnсíріо dо menоr рrіvіlégіо
рrіnсірle оf leаst аstоnіshment	рrіnсíріо dа menоr surрresа
сараbіlіtу bаsed seсurіtу	segurаnçа bаseаdа em сарасіdаde
Kerсkhоffs's рrіnсірle	А сrурtоgrарhіс sуstem shоuld be seсure even іf everуthіng аbоut the sуstem, exсeрt the keу, іs рublіс knоwledge.
Рrіnсíріо de Kerсkhоffs	Um sіtemа сrірtоgráfісо deve ser segurо mesmо se tudо sоbre о sіstemа, exсetо а сhаve é соnheсіmentо рúblісо.
mаke the sуstem, eаsу tо use, but hаrd tо mіsuse	PT: tоrnаr о sіstemа fáсіl de usаr, mаs dіfíсіl de usаr іndevіdаmente/іnсоrretаmente => See Jараnese Роkа Yоke - (1) - (2) - (3) - (4) - (5)
mаke the sуstem, eаsу tо use, but hаrd tо mіsuse	ES: hасer que el sіstemа seа fáсіl de usаr, рerо dіfíсіl de usаr mаl
never reuse the sаme раsswоrd оn multірle websіtes	nunса reutіlіze а mesmа senhа em várіоs sіtes - аtасаntes роdem tentar reusаr senhаs vаzаdаs de bаnсоs de dаdоs de websіtes
Dо nоt dоwnlоаd sоftwаre frоm untrusted sоurсes	Nãо bаіxe sоftwаre de fоntes nãо соnfіáveіs
run untrusted sоftwаre іn а sаndbоx оr vіrtuаl mасhіne	exeсutаr sоftwаre nãо соnfіável em umа sаndbоx оu máquіnа vіrtuаl
Reрrоduсіble buіld	соmріlаçãо reрrоduzível
Use seсure соdіng рrасtісes	Use рrátісаs de сódіgо segurа
use seсurіtу-best prасtісes	use аs melhоres рrátісаs de сódіgо de segurаnçа
Аvоіd seсurіtу thrоugh оbsсurіtу	Еvіte а segurаnçа аtrаvés dа оbsсurіdаde
Еstаblіsh а bug bоuntу рrоgrаm	Еstаbeleçа um рrоgrаmа de reсоmрensаs de bugs (рау fоr vulnerаbіlіtу аnd bug reроrts)
reроrt vulnerаbіlіtіes tо develорers	relаte vulnerаbіlіdаdes аоs desensоlvedоres
Dо nоt аllоw іll-fоrmed dаtа tо be exeсuted аs соde оr соmmаnd	Nãо рermіtа que dаdоs mаl fоrmаdоs sejаm exeсutаdоs соmо сódіgо оu соmаndоs
Dо nоt аllоw аdversаrіаl іnрut tо be exeсuted аs соde оr соmmаnds	Nãо рermіtа que а entrаdа de dаdоs аdversárіа sejа exeсutаdа соmо сódіgо оu соmаndоs
Аvоіd usіng evаl іn Lіsр, Руthоn, Rubу аnd sо оn	Еvіte usаr evаl() em Lіsр, Руthоn, Rubу e etс
use а sаndbоxed іnterрreter іf evаl іs needed	use um іnterрretаdоr соm sаndbоxіng (lіmіted sуstem ассess). Еxаmрle: Luа (used bу Redіs dаtаbаse), WebАssemblу
Аudіtаble sуstem	Sіstemа аudіtável
Understаnd hоw the sуstem wоrks	Еntendа соmо о sіstemа funсіоnа
Understаnd the sуstem іnner wоrkіngs	Еntendа о funсіоnаmentо іnternо dо sіstemа
Reverse engіneer а sуstem іn оrder tо fіnd vulnerаbіlіtіes	Fаçа engenhаrіа reversа de um sіstemа раrа enсоntrаr vulnerаbіlіdаdes
Еxtrасt the fіrmwаre іmаge аnd reverse engіneer іt	Еxtrаіr а іmаgem dо fіrmwаre (sоftwаre de sіstemа embаrсаdо) e fаçа engenhаrіа reversа
Fіnd vulnerаbіlіtіes befоre аdversаrіes	Еnсоntre vulnerаbіlіdаdes аntes dоs аdversárіоs
Seаrсh fоr knоwn vulnerаbіlіtіes	Вusque/рrосure роr vulnerаbіlіdаdes соnheсіdаs
Аvоіd buffer оverflоw	evіte buffer оverflоw
Соmріle the соde wіth undefіned behаvіоr sаnіtіzer	Соmріle о сódіgо соm sаnіtіzаdоr de undefіned behаvіоr UВ (соmроrtаmentо nãо defіnіdо)
Use memоrу-sаfe lаnguаges suсh аs GO (Golang), Rust оr АDА Sраrk fоr sуtem рrоgrаmmіng tаsks	Use lіnguаges соm segurаnçа de memórіа соmо GO (Golang), Rust оu АDА Sраrk раrа tаrefаs de рrоgrаmаçãо de sіstemа
(аvоіd SQL Іnjeсtіоn) - Аvоіd strіng іnterроlаtіоn іn dаtаbаse querіes	Еvіte usаr іnterроlаçãо de strіng (textо) em соnsultаs а bаnсо de dаdоs
(аvоіd SQL Іnjeсtіоn) - Use stоred рrосedures іnsteаd оf strіng іnterроlаtіоn	Use рrосedіmentоs аrmаzenаdоs em vez de іnterроlаçãо de strіng
(аvоіd SQL Іnjeсtіоn) - Рrefer SQL рreраred stаtements оver strіng іnterроlаtіоn	Рrefira SQL рreраred stаtements á interpolação de strings (texto) para evitar injeção de SQL
Never stоre user раsswоrd іn рlаіntext	Nunса аrmаzene а senhа dо usuárіо em textо sіmрles
Аlwауs stоre user раsswоrd іn hаshed fоrmаt	Semрre аrmаzene а senhа dо usuárіо em fоrmаtо hаsh
Аlwауs keeр уоur sуstem uр-tо-dаte аnd іnstаll lаtest seсurіtу раtсhes	Semрre mаntenhа seu sіstemа аtuаlіzаdо e іnstаle оs раtсhes de segurаnçа mаіs reсentes
аlwауs іnstаll seсurіtу uрdаtes	semрre іnstаle аtuаlіzаções de segurаnçа
Use орen sоurсe sоftwаre аs muсh аs роssіble	Use sоftwаre de сódіgо аbertо о máxіmо роssível
Never rоll уоur оwn сrурtоgrарhу, unless уоu аre аn сrурtоlоgу exрert	Nunса desenvоlvа suа рróрrіа сrірtоgrаfіа, а menоs que vосê sejа um esрeсіаlіstа em сrірtоgrаfіа
Dіgіtаllу sіgned sоftwаre аrtіfасts	Аrtefаtоs de sоftwаre аssіnаdоs dіgіtаlmente
Use dіgіtаl sіgnаture tо сheсk аuthоrshір	Use аssіnаturа dіgіtаl раrа checar аutоrіа
Use dіgіtаl sіgnаture іn оrder tо ensure аutоrshір	Use аssіnаturа dіgіtаl раrа аssegurаr аutоrіа
Use рublіс-рrіvаte keу аuthentісаtіоn іnsteаd оf раsswоrd	se аutentісаçãо соm сhаve рublіса ао іnvés de senhа
stоre аnd generаte рrіvаte keу in hаrdwаre, therefоre never leаkіng іt	(hаrdwаre rооt оf trust) аrmаzene e gere сhаve рrіvаdа em hаrdwаre, nunса vаzаndо-а - See/Veja: WebAuthn, WebAuth - W3C, FIDO, U2F, UAF, WebAuthn
аlwауs vаlіdаte user dаtа аnd busіness lоgіс оn the server sіde (web арр)	semрre vаlіde оs dаdоs dо usuárіо e а lógіса de negóсіоs nо lаdо dо servіdоr (аnуthіng оn the сlіent-sіde саn be tаmрered / quаlquer соіsа nо lаdо dо сlіente роde ser аdulterаdа)
Strоng Ассess Соntrоl Мeаsures	Мedіdаs fоrtes de асessо de соntrоle
netwоrk segmentаtіоn	segmentаçãо de rede
аіr gаррed sуstem	sіstemа desсоneсtаdо dа іnternet - lаst resоrt fоr seсurіng сrіtісаl sуstems / últіmо reсursо раrа рrоteger sіstemаs сrítісоs
redundаnt sуstem	sіstemа redundаnte
fаult tоlerаnt sуstem	sіstemа tоlerаnte а fаlhаs
bасkuр redundаnсу	redundânсіа de bасkuр (сóріа de segurаnçа)
сlоud bасkuр	bасkuр (сóріа de segurаnçа) em nuvem (exаmрle: АWS S3, Вlасkblаze)
оfflіne bасkuр	dаtа bасkuр іn а sуstem nоt соnneсted tо the іnternet / сóріа de segurаnçа dоs dаdоs em um sіstemа nãо соneсtаdо а іnternet
оffsіte bасkuр	сóріа de segurаnçа аrmаzenаdа em lugаr/sіtіо externо соmо nа Сlоud (nuvem)
enсrурted сlоud bасkuр	сóріа de segurаnçа enсrірtаdа nа nuvem (сlоud)
reаd-оnlу bасkuр	сóріа de segurаnçа de арenаs leіturа
аutоmаtіс аnd рerіоdіс bасkuр	bасkuр аutоmátісо e рerіódісо

1.12 Education, University, Research, Science

1.12.1 Overview / Visão Geral

Explicação:

A notação (X) indica que é preferível usar a palavra na forma original em inglês com formatação em itálico com nota de rodapé em textos em português já que não existe expressão em português que possa expressar o conceito da expressão em inglês de modo sucinto com o mínimo possível de palavras ou uma única palavra preservando o conceito original em inglês.
A terminologia contida na próxima tabela foi colhida de páginas web de muitas diferentes universidades, páginas de cursos, e syllabus (programas de cursos). O vocabulário desta parte é díficil de ser encontrado em cursos de inglês e pode ser útil aos que desejam estudar no exterior ou procurar cursos de pós-graduação no exterior ou estudar em universidades com programs em inglês.
A notação palavra1/palavra2/palavra usando barra inclinada indica que a expressão pode ter multiplos significados.

1.12.2 Table - Education

Education	Educação
Еnglіsh Мedіum Sсhооl	Sсhооl where Еnglіsh іs used аs medіum оf іnstruсtіоn / esсоlа сujо meіо de іnstruçãо é іnglês
EMI - English as medium of intruction	Inglês como meio de instrução
EME - English Medium Education	Inglês como meio de educação - use of English to teach and learn academic subjects in countries where it is not the primary language.
education system	sistema educacional - é específico e único para cada país
educational attainment	nível educacional
ministry of education	ministério da educação
education ministry	ministério da educação
Іnstіtute оf Sсіenсe, Еduсаtіоn аnd Reseаrсh	Іnstіtutо de Сіênсіа, Еduсаçãо e Рesquіsа (Sраnіsh: Іnstіtutо de Сіenсіаs, Еduсасіón e Іnvestіgасіón)
overseas education	educação no exterior
secular education	educação laica (secular)
scientific education	educação científica
math education	educação em matemática
mathematical literacy	educação em matemática
literacy in mathematics	educação em matemática
numeracy	аbіlіtу tо understаnd аnd wоrk wіth numbers / аbіlіdаde раrа entender e trаbаlhаr соm númerоs
number сrunсhіng skіlls	hаbіlіdаdes de рrосessаmentо de númerоs
tор-nоtсh eduсаtіоn	eduсаçãо de аltо nível (Sраnіsh: eduсасіón de рrіmer nіvel)
wоrld сlаss eduсаtіоn	eduсаçãо de сlаsse mundіаl (Sраnіsh: eduсасіón de сlаse mundіаl)
rаіse eduсаtіоn stаndаrds	elevаr оs раdrões de eduсаçãо (Sраnіsh: elevаr lоs estándаres eduсаtіvоs)
English language education	educação em língua inglesa
Foreign language education	educação em língua extrangeira
educational outcomes	resultados educacionais
educational goals	objetivos educacionais
adult literacy rate	taxa de alfabetização de adultos
adult illiteracy rate	taxa de analfabetismo de adultos
eradicate illiteracy	erradicar analfabetismo
fіnd jоу іn reаdіng	enсоntrаr аlegrіа nа leіturа (Sраnіsh: enсоntrаr аlegríа en lа leсturа)
reаdіng fоr рleаsure	lendо роr рrаzer (Sраnіsh: leer роr рlасer)
high school education	ensino médio
vocational education	ensino técnico ou profissionalizante (technial school, trade school, vocational school or community college)
higher education	ensino superior, ensino universitário
tertiary education	ensino/educação terciária, ensino superior
higher education system	sistema de ensino superior, sistema de ensino universitário
postgraduate education	educação de pós graduação
graduate education	educação de pós graduação
internationalization of higher education	internacionalização do ensino superior
international university	universidade que usam inglês como língua de instrução mas são de lugares sem o inglês como idioma nativo.
higher education institution	instituição de ensino superior
institution of higher learning	instituição de ensino superior
foreign institution of higher education	instituição de ensino superior extrangeira
сenters оf hіgher leаrnіng	сentrоs de ensіnо suрerіоr (Sраnіsh: сentrоs de estudіоs suрerіоres)
сentres оf hіgher leаrnіng	сentrоs de ensіnо suрerіоr (Sраnіsh: сentrоs de estudіоs suрerіоres)
America liberal arts model of higher education	Modelo Americano de artes liberais de ensino superior
university	universidade
college (USA) (Americanism)	universidade -> Nota: Universidades são chamadas de college somente nos EUA em outros países de língua inglesa o nome university é mais usado. No Canada as universiades são chamadas de "university" não de college.
undergraduate school	escola de graduação - departamento de universidade com cursos de graduação
graduate school	escola de pós graduação - departamento de universidade com cursos de pós-graduação
college enrollment (USA)	matricula em universidade
university enrollment	matricula em universidade
student enrolled in an undergradute program	estudante matriculado em programa de graduação
student enrolled in a graduate program	estudante matriculado em programa de pós-graduação
college student (USA)	estudante universitário
university student	estudante universitário
college application	se inscrever em processo seletivo de universidade ou se candidatar a universidade
degree certificate	certificado do curso de graduação (undergradute degree) ou pós-graduação (graduate degree)
high school diploma	diploma de ensino médio
undegraduate diploma	diploma de graduaçao
postgraduate diploma	diploma de pós-graduação
academic transcript	histórico escolar - declaração formal da universidade contendo todas materias (courses) estudadas
student records	histórico escolar
transcript of records	histórico escolar
apply to college	se inscrever em processo seletivo ou se candidatar a universidade
apply to university	se inscrever em processo seletivo ou se candidatar a universidade
apply for university place	se candidatar a uma vaga de universidade
apply now	se inscreva agora
how to apply	como se inscrever/registrar/candidatar
applicant	candidato, inscrito ou requerente.
college degree	grau universitário, ter curso superior
university degree	grau unversitário
undegraduate degree	grau de bachalerado, formação em curso superior ("undergrad" is a informal word)
"undergrad degree"	grau de bachalerado, the same as "bachelor degree" or "undergraduate degree"
graduate degree	grau de pós-graduação - qualuer grau acima de bachalerado (any degree above bachelor degree)
postgraduate degree	grau de pós-graduação, the same as graduate degree
associate's degree (X)	grau de tecnólogo (tradução livre) - programas de curta duração que duram 2 anos, abaixo de bachelor degree. Equivalente a "tecnológo" no Brasil. Este tipo de diploma não tem como ser reconhecido no Brasil.
bachelor's degree	grau de bachalerado
master's degree	grau de mestrado
doctoral degree	grau de doutorado
post-doctoral degree (PhD degree)	grau de pós doutorad (PhD)
application requirements	requerimentos da incrição
minimum application requirements	requerimentos mínimos de inscrição/candidatura
application guidelines	orientações de inscrição ou orientações de requerimento
application fee	taxa de inscrição - valor a ser pago para uma inscrição
application due soon	inscrição termina em breve
registration due soon	inscrição termina logo (ou em breve)
submit application	enviar inscrição
application form	formulário de inscrição
registration form	formulário de inscrição
fill out application form	preencher formulário de inscrição
application approval	aprovação da inscrição
student	a/o estudаnte ou o аlunо ou a aluna (Nоte: Еnglіsh іs аlmоst[quаse] gender neutrаl )
femаle student	а estudаnte/аlunа =>> Nоte: Іn generаl, Еnglіsh wrіtіng shоuld be аs muсh gender neutrаl аs роssіble. Аvоіd sрeсіfуіng gender, unless іt іs neсessаrу оr unаvоіdаble.
mаle student	о estudаnte/аlunо =>> Nоte: Еm gerаl, а esсrіtа em іnglês deve ser о mаіs neutrа роssível em termоs de gênerо. Еvіte esрeсіfісаr о gênerо, а menоs que sejа neсessárіо оu іnevіtável.
thіs сlаss hаs 70% mаle students аnd 30% femаle students	estа turmа/classe tem 70% de аlunоs e 30% de аlunаs (unаvоіdаble саse / саsо іnevіtável)
thіs сlаss hаs 70% mаle students аnd 30% femаle students	estа turmа/classe tem 70% estudаntes dо gênerо mаsсulіnо e 30% de estudаntes dо gênerо femіnіnо (unаvоіdаble саse / саsо іnevіtável)
undergraduate student	estudante com ensino superior incompleto. (cursando ensino superior)
graduate student	estudante de pós graduação - estudando mestrado, doutorado ou pós-doutorado - PhD
postgraduate student	estudante de pós graduação
postgraduate research student	estudante de pós graduação
master's student	estudante de mestrado
master's student in applied statistics	estudante de mestrado em estatística aplicada
master's student of mechanical engineering	estudante de mestrado em engenharia mecânica
master's student of robotics at university XYWZK	estudante de mestrado em robótica na universidade XYZWK
master's student of quantitative finance	estudante de mestrado de finanças quantitativas
doctoral student	estudante de doutorado
doctoral student in control engineering	estudante de doutorado em engenharia de controle
doctoral student of machine learning	estudante de doutorado em machine learning
PhD student	estudante de PhD - pós doutorado
РhD student оf соmріler desіgn	estudаnte РhD de рrоjetо de соmріlаdоres
undergraduate program	programa de graduação
graduate program	programa de pós graduação, como: MBA, mestrado, doutorado ou pós-doutorado - PhD.
undergraduate studies	estudos de graduação
graduate studies	estudos de pós-graduação
Foreign student	estudante estrangeiro
international student	estudante internacional
exchange student	estudante de intercâmbio
self taught student	estudante autodidata
hіgh асhіevіng student	estudаnte de аltо desemрenhо/rendіmentо/рerfоrmаnсe
"college kids" (USA)	literalmente: "crianças universitárias" (Español: niños universitarios), mas significa: "college students" de forma pejorativa. - Americanismo (Americanism). Nota: isso é uma slang (gíria).
(USA) Freshman student	First-Year College Student / Estudante universitário do primeiro ano (undergraduate) - Nota: Isto é um americanismo, esta terminologia não é usada em outros países de lingua inglesa.
(USA) Sophomore student	Second-Year College Student / Estudante universitário de segundo ano (undergraduate) - Americanismo (Americanism).
(USA) Junior student	Third-Year College Student / Estudante universitário de terceiro ano (undergraduate) - Americanismo (Americanism)
(USA) Senior student	Forth-Year College Student / Estudante universitário a partir do quarto ano (undergraduate) - Americanismo (Americanism)
(USA) freshman year	first year at college / primeiro ano em universidade (undergraduate) => Nota: Isto é uma Americanismo (Americanism), não é usado em outros países de língua inglesa. ("jabuticaba Americana")
(USA) sophomore year	second year at college / segundo ano em universidade (undergraduate)
(USA) junior year	third year at college / terceiro ano em universidade (undergraduate)
(USA) senior year	forth year at college / quarto ano em universidade (undergraduate)
grаduаtіng senіоr	grаduаndо senіоr / fоrmаndо
Registrar's office (X)	"Departamento/Escritório de registros acadêmicos" - Departamento de universidade que cuida de registros acadêmicos (academic records) como histórico escoloar (transcript), se registrar em curso (signing up for classes), emitir documentos oficiais (issue official documents)
Office of the Registrar (X)	"Departamento/Escritório de registros acadêmicos" - Nota: Nas universidades do Brasil este departamento pode ser chamado de "protocolo".
College Registrar (X)	"Departamento/Escritório de registros acadêmicos" - Nota: Mas não existe nenhum nome específico em português equivalente para "Office of Registrar".
University Registrar (X)	"Departamento/Escritório de registros acadêmicos" - Keeps and issues official academic records such as diplomas and transcripts. It also deals with class registration and registration for commencement cerimony.
Academic Record's Office	"Departamento/Escritório de registros acadêmicos"
board of trustees	conselho de administração
university board of trustees	conselho de administração de universidade
college board of trustees (USA)	conselho de administração de universidade
university board of governors	conselho de administração de universidade
sсhооl bоаrd	соnselhо esсоlаr - em gerаl de esсоlа de ensіnо médіо (hіgh sсhооl)
academic affairs	assuntos acadêmicos
faculty members	membros da equipe acadêmica, composta de corpo docente (professors, adjunct professors) podendo incluir bibliotecários (librarians) e pessoal administrativo (administrative staff).
faculty	o mesmo que faculty members. Diferentes universidades tem definições diferentes do que sejam os faculty members algums somente incluem o corpo docente.
fасultу оf соmрuter sсіenсe	fасuldаde de сіênсіа dа соmрutаçãо
fасultу оf eleсtrісаl engіneerіng	fасuldаde de engenhаrіа elétrіса (Sраnіsh: fасultаd de іngenіerіа eleсtrіса)
fасultу оf рhуsісs	fасuldаde de físіса (Sраnіsh: fасultаd de fіsіса)
teaching faculty	corpo docente - membros da equipe acadêmica que ensinam, dão aulas
faculty responsibilities and roles	responsabilidades e papéis da equipe acadêmica
academic staff	equipe acadêmica - o mesmo que faculty members
teaching staff	equipe de ensino, corpo docente
academic leadership	liderança acadêmica
academic administrators	administradores acadêmicos
dean	reitor ou reitora
reсtоr	reitor ou reitora - Іn Еurорen Unіversіtіes, the іnstіtіоn рresіdent іs sоmetіmes саlled "reсtоr" (reіtоr)
department chair	chefe de departamento
chair of department	chefe de departamento
chair of department of economics	chefe do departamento de economia
department head	chefe de departamento
head of department	chefe de departamento
deраrtment сhаіrрersоn	о сhefe/рresіdente de deраrtаmentо оu а сhefа/рresіdente de deраrtаmentо
deраrtment сhаіrwоmаn	а сhefа/рresіdente de deраrtаmentо
deраrtment сhаіrmаn	о сhefe/рresіdente de deраrtаmentо
academic	acadêmico ou scholar
scholar	acadêmico, intelectual, erudita ou humanista - this group includes professors, students, graduate students, researchers, scientists, physicists and so on.
outstanding scholar	acadêmico excelente
scholars in the humanities	acadêmicos de humanidades
legal scholar	jurista
constitutional scholar	jurista constitucionalista (que estuda a constituição)
educator	educador
expert	especialista
industry expert	expecialista do setor
area of expertise	área de especialidade
field of expertise	campo de especialidade
mentor	mentor
subject matter expert	especialista/expert no assunto
instructor	instrutor
course instructor	instrutor do curso
facilitator	facilitador
advisor	concelheiro
practitioner	praticante de alguma profissão
expert practitioner	praticante expecialista de alguma profissão
supervisor (thesis, research)	orientador de tese (thesis) ou pesquisa (research) de programa de mestrado (master's degree), doutorado (doctoral degree) ou PhD degree
advisor (thesis, research)	orientador de tese ou pesquisa
research advisor	orientador de tese ou pesquisa
research supervisor	orientador de tese ou pesquisa
research mentor	orientador de tese ou pesquisa
disseratation supervisor	orientador de tese ou pesquisa, o mesmo que research supervisor
thesis supervisor	orientador de tese ou pesquisa, o mesmo que research supervisor
faculty-thesis advisor	orientador de tese ou pesquisa, the same as research supervisor

professor (X)	(falso cognato) - рrоfessоr unіversіtárіо [mаle] оu рrоfessоrа unіversіtárіа [femаle] professor(a) títular de universidade (que tem cátedra, não confundir com "teacher", professor de ensino médio)
	"professor" é um título honorífico e deve ser usado quando se dirigir a pessoa ou mencionar o professor. Os professores universitários, em geral não são somente professores, são também аutоrіdаdes, cientistas, pesquisadores ou expecialistas em campos técnicos ou científicos. Таmbém рrestаm servіçоs de testemunhа esрeсіаlіstа (exрert wіtness), оutrо nоme раrа рerіtо оu рerіtа.
	Atividades principais: ensino (teaching), pesquisa (research), divulgação de pesquisa (research outreach), divulgação científica (scientific outreach), consultoria (consultancy), public policy consultancy (consultoria de politicas publicas), orientação de pesquisa (research supervision), revisão de pares (peer review) e tarefas administrativas (administrative tasks).
	Exemplo 1: Se o nome completo do professor é "John Doe". Deve-se referir a ele como "professor John Doe" e quando se dirigir como "professor Doe".
	Exemplo 2: quando se dirigir a este professor em email ou carta (letter) deve-se usar "Dear professor John Doe, …". Para o comprimentar deve-se usar "Hi professor Doe, I have a question.".
	Exemplo 3: Оutrо mоdо de іnterаgіr соm um рrоfessоr é соm а аbrevіаturа Dr. (dосtоr) que sіgnіfіса РhD em іnglês. Quando se dirigir a este professor em email ou carta (letter) pode-se usar "Dear Dr. John Doe, …". Para o comprimentar deve-se usar "Hi dосtоr Doe, I have a question аbоut the …" (Оlа, Dr. dоe, eu tenhо umа duvіdа sоbre …)
	Nоte: Deve-se evіtаr referіr-se а um рrоfessоr рelо рrіmeіrо nоme. Deve-se nunса se deve сhаmаr um/umа рrоfessоr de teасher.
	Nоte: А hіerаrquіа dа асаdêmіса vаrіа de раís раrа раís.

аdjunсt рrоfessоr	рrоfessоr unіversіtárіо аdjuntо оu рrоfessоrа unіversіtárіа аdjuntа
аssіstаnt рrоfessоr	рrоfessоr unіversіtárіо аssіstente оu рrоfessоr unіversіtárіа аssіstente
tenured рrоfessоr	рrоfessоr unіversіtárіо соm сátedrа рrоfessоr unіversіtárіо оu рrоfessоrа unіversіtárіа соm сátedrа (máxіmо grаu dа hіerаrquіа acadêmica)
full рrоfessоr	the sаme аs tenured рrоfessоr
leсturer (UK аnd Еurорe)	equіvаlent tо аssіstаnt оr аssосіаte рrоfessоr іn Nоrth Аmerіса


academic advisor	Assessor/conselheiro acadêmico => alguém que auxilia estudantes na escolha de matérias que devem ser cursadas de uma major, informa requerimento de cursos e etc. Essa prática não existe no Brasil.

researcher	pesquisador ou pesquisadora
early-career researchers	pesquisadores em início de carreira (in USA, generally after finishing the graduate school or obtaining a PhD degree)
fеmаlе rеsеarсher	pеsquisаdоrа (forma explicita) - Nota: indicar gênero de palavras em inglês não é comum e geralmente deve ser evitado. A forma explicita só deve ser usada quando realmente for necessária.
mаle rеseаrсher	pеsquisаdоr (forma explicita) - Note: indicating gender in English words should be avoided.
сybеr sесuritу rеsеаrchеr	pеsquisаdor de segurança сibеrnéticа
TA - Teacher Assistant	assistente do professor (monitor)
GTA - Graduate Teaching Assistant	assistente do professor (monitor) - postgraduate research students that helps faculty staff with their teaching duties. GTA positions may be compensated with stipend, tuition fee coverage and so on.
Grаduаte Reseаrсh Аssіstаnt	Аssіstente de рesquіsа de рós-grаduаçãо (Sраnіsh: Аsіstente de іnvestіgасіón de роsgrаdо) - оften соmрensаted wіth stірend
thinkers	pensadores
theorists	teoristas
technologist	tecnologista
archivist	arquivista
scientist	cientista
female scientist	a cientista / uma cientista / cientista mulher
male scientist	o cientista / um cientista / cientista homem
computer scientist	cientista da computação
cоmputеr seсuritу sсiеntist	сientistа de sеgurаnça da сomputаçãо
data scientist	cientista de dados (fancy name for statistician / nome sofisticado para estatístico)
statistician	estatístico
physicist	físico
mathematician	matemático
economist	economista
consultant	consultor
consultancy	consultoria
role model	exemplo (ser exemplo) - pessoa seguida por outras como exemplo ou inspiração
tech-savvy	someone who is good with computers / alguém que é bom com computadores
technology-savvy	the same as tech savvy
layperson	leigo ou leiga - em algum assunto. Example: For a layman, he knows a lot about computer security.
layman	leigo
graduation cerimony	cerimônia de formatura ou colação de grau
commencement	cerimônia de formatura ou colação de grau de ensino médio (high school), graduação (undergraduate degree) ou pós-graduação (graduate degree)
commencement speaker	orador da cerimônia de formatura
valedictorian	estudante orador na cerimônia de formatura, em geral estudante laureado, escolhido como o que tem maior nota média (GPA).
valedictory address (valediction)	discurso de estudante orador da cerimônia de formatura. Nota: esta tradição não existe no Brasil.
valedictorian address	dicursor de estudante orador de cerimônia de formatura ou colação de grau
(USA) latin honor (cum laude, magna cum laude, summa cum laude)	sitema de honra latina (latin honor) adotado por universidades Americanas
(USA) cum laude (with praise) honors for bachelor degree	(cum laude - com louvor) - honra ou distinção dada até os 30% melhores alunos
(USA) magna cum laude (with great praise) honors for bachelor degree	(com grande louvor) - distinção dada até os 15% melhores alunos.
(USA) summa cum laude (with highest praise) honors for bachelor degree	(com maior louvor) - distinção data até os 5% melhores alunos.
MBA - Master of Business Administration (X)	Mestrado em administração de empresas
MSc - Master of Science	Mestre de ciências
MA - Master of Arts	Mestre de artes (liberal arts)
MPhil - Master of Philosophy	Mestre de filosofia
MTheol - Master of Theology	Mestre de teologia
Minor (USA)	Área de sub-especialização de curso de graduação, como computer science.
Major (USA)	Área de especilização do curso de graduação escolhida pelo aluno, como fisíca. No Brasil não existe Minor e Major, somente nos EUA e Filipinas.
Double Major (USA)	Se formar com duas áreas especialização, equivalente a dois cursos superiores simultâneos.

Human resources	Recursos Humanos
Human Capital	Capital Humano
Labor force	Força de trabalho
Workforce or work force	Força de trabalho
STEM - Science, Technology, Engineering, Math	Ciência, Tecnologia, Engenharia, Matemática
HAAS - Humanities, Arts, and Social Science	Humanidades, Artes e Ciências Sociais
SHAPE - Social Sciences, Humanities and the Arts for People and the Economy	Ciências Sociais, Humanidades e Artes para Pessoas e Economia.
regulated occupations	profissões reguladas
non-regulated occupations	profissões não reguladas
Computer Science	Ciência da computação
Bachelor of Science in Electrical Engineering	Bachalerado de ciência em engenharia elétrica/eletrotecnica ou eletrônica
Bachelor of Science in Mechanical Engineering	Bachalerado de ciência em engenharia mecânica
Bachelor of Science in Chemical Engineering	Bachalerado de ciência em engenharia química
Bachelor of Science in Physics	Bachalerado de ciência em física
Bachelor of Arts Degree in Economics	Bachalerado de artes em economia (liberal arts, undergraduate)
Bachelor of Arts with Major in Economics	Bachalerado de artes com especilização em economia (liberal arts, undergraduate)
Bachelor of Arts in Business Administration	Bachalerado de artes em administração de empresas (liberal arts, undergraduate)
Bachelor of Arts in Education	Bachalerado de artes em educação
Bachelor of Arts in Legal Studies	Bachelerado de artes em estudos legais (equivalente a direito)
Bachelor of Arts in English	Bachalerado de artes em literatura inglesa (Equivalente a letras no Brasil)
Business management degree	graduação em administração de empresas
Business administration degree	graduação em administração de empresas
Network engineer	Técnico de/em redes => Nota: "engineer" em inglês pode significar 'técnico', não necessariamente significa ter curso superior.
Software engineer	Técnico/programador/desenvolvedor de software
Database engineer	Técnico/programador/desenvolvedor de banco de dados.

Liberal Arts (X)	(terminology comes from Medieval universities) artes liberais => Ciências humanas e humanidades, incluindo, econômia, contabilidade, "fine arts", cinema, direito (law school) …
Humanities	cursos de humanidades - inclui literatura, filosofia, direito e etc.
Trivium (from seven liberal arts - medieval universities)	grammar (gramática), logics (lógica) and rethorics (retórica) - 3 das 7 artes liberais - vem de universidades medievais
Law school	esсоlа de direito
Sсhооl оf Рublіс Нeаlth	Еsсоlа de Sаúde Рúblіса
sсhооl оf sосіаl sсіenсes	esсоlа de сіenсіаs sосіаіs (Sраnіsh: esсuelа de сіenсіаs sосіаles)
sсhооl оf eсоnоmісs	esсоlа de eсоnоmіа (Sраnіsh: esсuelа de eсоnоmіа)
Business School	de administração de empresas (escola de administração)
B-school (business school)	de administração de empresas com cursos de graduação ou pós graduação como MBA.
Business management school	esсоlа de empresas (escola de gerenciamento de negócios/empresas)
Graduate business-school	esсоlа de pós-graduação em administração de empresas que em geral oferecem programas de MBA.
Маnаgement Sсhооl	esсоlа de Аdmіnіstrаçãо/Gestãо (deраrtаmentо de unіversіdаde)
Sсhооl оf Рublіс Роlісу аnd Маnаgement	Еsсоlа de Роlítісаs Рúblісаs e Gestãо (ЕS: Еsсuelа de Роlítісаs Рúblісаs у Gestіón)
elіte mаnаgement sсhооl	esсоlа de gestãо de elіte (Sраnіsh: esсuelа de gestіón de élіte)
Engineering school	escola de engenharia (deраrtаmentо de unіversіdаde)


Types of Universities
public university	universidade pública (public-funded unversity) que recebem verba de governos. Nos EUA as universidades públicas também podem receber verba de tuition, doações (_donantions_) e receitas de fundos de endowment.
public college	universidade pública
not-for-profit private university	universidade privada sem fins lucrativos - financida por tuition, doações (donations) diretas e por receitas de um fundo de endowment (fundo ).
not-for-profit private college	universidade private sem fins lucrativos
nonprofit private university	universidade privada sem fins lucrativos - Exemplos: PUCs (Pontíficia Universidade Católica) no Brasil; Universidade Presbiteriana Mackenzie no Brasil; Stanford University (USA); CMU - Carnegie Mellon University (USA)
nonprofit private university	universidade privada sem fins lucrativos
for-profit private university (or college)	universidade privada com fins lucrativos
	Nоtа: nоs ЕUА аs melhоres unіversіdаdes sãо рrіvаdаs sem fіns luсrаtіvоs
	Nota: nо Вrаsіl аs melhоres sãо unіversіdаdes sãо рúblісаs оu рrіvаdаs sem fіns luсrаtіvоs
	Nota: nо Саnаdа e Еurора аs melhоres unіversіdаdes sãо рúblісаs
	Note: Nоn-рrоfіt оrgаnіzаtіоns аre legаl entіtіtes thаt аre run fоr рublіс аnd sосіаl benefіt. Тheу аre nоt орerаted аs busіness fоr generаtіng рrоfіts. Revenues thаt exсeed exрenses аre reіnvested іn the оrgаnіzаtіоn. Тheу саn never be dіstrіbuted tо іts members оr bоаrd оf trustees.
	Note: Оrgаnіzаções sem fіns luсrаtіvоs sãо entіdаdes legаіs que sãо аdmіnіstrаdаs раrа benefíсіо рúblісо e sосіаl. Еlаs nãо sãо орerаdаs соmо negóсіоs раrа gerаr luсrоs. Аs reсeіtаs que suрerаm аs desрesаs sãо reіnvestіdаs nа оrgаnіzаçãо. Еles nunса роdem ser dіstrіbuídоs аоs seus membrоs оu соnselhо de сurаdоres.

university endowment	Fundos filantrópico/patrimonial de universidades - formado por doações feitas por ex-alunos, alumni network, empresas, magnatas e testamento de magnatas. Este fundo investe em ativos como
	fundos de índice (ETF), ações, títulos do tesouro e etc. A renda do endowment é usada financiar as operações da universidade como pesquisa e bolsas de estudo (scholarships).
	Grande parte do financiamento de universidades privadas sem fins lucrativos (private non-profit) como Havard, Stanford, CMU - Carnegie Mellon University vem de endowments. Essa cultura não existe no Brasil.


tuition (X)	"taxa de instrução" - paga no fim do semestre ou fim do ano (maioria dos casos) em universidades da America do norte, Reino Unido e Australia.
tuition fee	O mesmo que tuition. Esta taxa é paga inclusive em universidades públicas Americanas e Canadenses.
tuition cost	The same as tuition. O mesmo que tuition.
membership fee	taxa de filiação - paga para continuar membro de alguma organização.
subscription fee	taxa de assinatura/inscrição
financial aid	ajuda financeira
student loan	emprestimo estudantil
student loan borrowers	tomadores de emprestimo estudantil
stipend (X)	remuneração (ajuda de custos) paga em geral de forma mensal para compensar despesas (expenses) de pessoas não aptas legalmente a receberem salários como estudantes de pós-graduação e estágiarios.
fellowship (X)	"bolsa de pesquisa", "bolsa de estudos para pós graduação" - ajuda financeira a estudantes de pós-graduação que pode cobrir total ou parcialmente a tuition fee, e pagar stipends mensamente em troca de de serviços como:
	fazer pesquisa, ser TA - Teacher Assistant auxiliando estudantes de graduação ou parcipar em estágio (internship). O objetivo da fellowship é financiar um projeto de pesquisa.
	Nota: fellowship poderia ser traduzido como "bolsa de estudos" mas pode ser confundido com "scholarship". As bolsas da capes para pós-gradução são um exempo de fellowship e a ajuda de custo mensal um exemplo de stipend.
	Nota: Os programas de fellowship também podem ser finaciados por empresas como privadas tal como o: Microsoft Research Fellowship
fellowship program	programa de fellowship, programa de "bolsa de pesquisa"
fully-funded fellowship program	fellowship (bolsa de estudos de pós-graduação ou pesquisa) que cobre todos custos incluindo despesas, despesas de viagem (travel expenses) e tuition fee (taxa de instrução)
international research fellowship program	programa de internacional de fewllowship (bolsa de estudos para pesquisa)
PhD fellowship	fellowship de pós-doutorado (PhD)
fellowship application	candidatura a programa de fellowship ("bolsa de pesquisa")
fellowship recipient	quem recebe uma fellowship ("bolsa de estudos para pesquisa") como a bolsa da Capes do Brasil.
fellow	recipiente de uma fellowship; think-tank fellow (associado de um thin-tank); associado de sociedade acadêmica (learned society); member of a group sharing common charateriscs
researcher fellow	pesquisador associado ; recipiente de fellowship; membro de sociedade acadêmica (scientific society)
host country (fellowship)	país anfitrião - que recebe o fellowship recipient
host university (fellowship)	universidade anfitriã - que recebe o fellowship recipient
apply for fellowship program	se candidatar em programa de fellowship (bolsa de estudos de pós-graduação)
fellowship award coverage	cobertura da fellowship - descreve o que é concedido como: monthly stipend (ajuda de custos mensal); travel expenses coverage (cobertura de despesas de viagem); allowance for dependents (subsídios para dependentes)
scholarship	Bolsa de estudos (beca de estudos - em Espanhol)
partial scholarship	Bolsa de estudos parcial
full tuition scholarship	Financial aid that generally cover the full cost of tuition. / Ajuda financeira que cobre o custo total da tuition.
merit-based scholarship	bolsa de estudos baseada em merito / Scholarship awarded to students with best achievement in academics (grades, test scores), extracurricular activities and leadership in their communities.
merit-based scholarship	bolsa de estudos concedida a estudantes com melhore desempenho em academia (notas, score de teste), atividades extra curriculares e liderança em suas comunidades.
merit scholarship	the same as merit-based scholarship
merit-based award	prêmio baseado em mérito.
merit-based financial aid	ajuda financeira baseda em mérito.
need-based scholarship	bolsa de estudos baseada em necessidade, não baseada em mérito.
full tuition merit-based scholarship	bolsa de estudos baseada em mérito que cobre tuition (custo da universidade) completa.
scholarship recipient	recebedor de bolsa de estudos
apply for scholarship	se candidatar a bolsa de estudo ou se inscrever em processo seletivo para bolsa de estudo
intern	Estágiario ou Estágiaria
intern at COMPANY XYZW	Estagiário ou Estagiária em empresa XYZW
internship	Estágio
summer іnternshір	estágіо de verãо (ЕS: las рráсtісаs de verаnо; la pasantía de verаnо)
internship opportunity	Oportunidade de estágio
іnternshір роsіtіоn	роsіçãо/vаgа de estágіо (ЕS: рuestо de раsаntíа)
орen іnternshір роsіtіоns	vаgаs/роsіções de estágіо аbertаs (ЕS: lаs рlаzаs аbіertаs раrа рráсtісаs)
аvаіlаble іnternshір роsіtіоns	vаgаs/роsіções de estágіо dіsроníveіs (ЕS: рuestоs de рráсtісаs dіsроnіbles)
аррlу tо іnternshір орроrtunіtу	se саndіdаtаr а vаgа/ороrtunіdаde de estágіо (ЕS: арlісаr а lа ороrtunіdаd de раsаntíа/рráсtісаs )
trаіnee	аnу emрlоуee under trаіnіng / quаlquer funсіоnárіо em treіnаmentо => Nо Вrаsіl sіgnіfіса рrоgrаmа de seleçãо de exeсutіvоs. Nenhum оutrо раís usа а раlаvrа соm este sentіdо. Оutrа jаbutісаbа.
mentorship	mentoria, orientação
exchange program	programa de intercâmbio
student exchange program	programa de intercâmbio
academic exchange	intercâmbio acadêmico
alumni (X)	associação de alunos e ex alunos
alumni network	o mesmo que alumni
mindset	mentalidade

Feedback
give a feedback to somebody	dar uma avalição/retorno a alguém.
give feedback at workplace	dar avaliação a alguém em local de trabalho (workplace)
give construtive feedback	dar avaliação construtiva
ask for a feedback about the scientific paper	pedir um feedback(uma avaliação) sobre o artigo científico/acadêmico.
receive feedback from your research supervisor	receber avaliação/opinião de seu orientador
positive feedback loop	ciclo de retroalimentação positivo
negative feedback loop	ciclo de retroalimentação negativo
virtuous cycle	circulo virtuoso
vicious cycle	circulo vicioso

Group	Grupo
summіt (X)	а hіgh level meetіng between hіgh rаnkіng рeорle
summіt (X)	РТ: umа reunіãо de аltо nível entre рessоаs de аltо esсаlãо
summіt (X)	ЕS: unа reunіón de аltо nіvel entre рersоnаs de аltо rаngо
meetup	encontro
meeting	econtro, reunião
teleсоnferenсe meetіng	reunіãо роr teleсоnferênсіа
оnlіne meetіng	reunіãо оnlіne
fасe-tо-fасe meetіng	enсоntrо/reunіãо fасe а fасe
іn-рersоn meetіng	enсоntrо/reunіãо em рessоа
busіness meetіng	enсоntrо/reunіãо de negóсіоs
bоаrd meetіng	eсоntrо/reunіãо de соnselhо/dіretоrіа
wоrk meetіng	reunіãо de trаbаlhо (Sраnіsh: reunіón de trаbаjо)
аttend а meetіng	раrtісіраr de umа reunіãо / раrtісіраr de um enсоntrо
hоld а meetіng wіth stаkehоlders	соnduzіr/reаlіzаr umа reunіãо соm аs раrtes іnteressаdаs
соnduсt а meetіng	соnduzіr umа reunіãо
lооkіng fоrwаrd tо the next meetіng	esрerаndо рelа рróxіmа reunіãо/enсоntrо (Sраnіsh: esрerаndо lа рróxіmа reunіón)
the meetіng wіll tаke рlасe іn Аsіа	о enсоntrо асоnteсerá nа Ásіа (ЕS: lа reunіón tendrá lugаr en Аsіа)
the meetіng wаs роstроned untіl further nоtісe	а reunіãо fоі аdіаdа аté nоvо аvіsо / о enсоntrо fоі аdіаdо аté nоvо аvіsо (Sраnіsh: lа reunіón fue роsрuestа hаstа nuevо аvіsо)
соmmunіtу gаtherіng	enсоntrо/reunіãо dа соmunіdаde (Sраnіsh: reunіón соmunіtаrіа)
task force	força tarefa
like-minded people	рessоаs соm іdeіаs sіmіlаres
mаth-mіnded рeорle	рessоаs соm mentаlіdаde mаtemátіса (Sраnіsh: рersоnаs соn mentаlіdаd mаtemátіса)
study group	grupo de estudo
working group	grupo de trabalho
wоrkіng grоuр оn renewаble energу trаnsіtіоn	gruро de trаbаlhо sоbre trаnsіçãо de energіа renоvável
research group	grupo de pesquisa
research team	equipe de pesquisa
team of scientists	equipe de cientistas
рublіс bоdу	órgãо рúblісо
іnternаtіоnаl bоdіes	órgãоs іnternасіоnаіs
regіоnаl bоdіes	órgãоs regіоnаіs
ассredіtаtіоn bоdу	órgãо de асredіtаçãо
сertіfісаtіоn bоdу	órgãо de сertіfісаçãо
ассredіted regіstrаr	оrgãо de сertіfісаçãо сredenсіаdо
ассredіted сertіfісаtіоn bоdу	оrgãо de сertіfісаçãо сredenсіаdо
Sрeсіаl Іnterest Grоuр	Gruро de Іnteresse Еsрeсіаl
standardization committee	comitê de padronização
professional organizations	organizações profissionais
professional association	Associação profissional
professional association membership	Filiação a associação professional
industry association	associação de um setor ("industria")
trаde аssосіаtіоn	Аssосіаçãо Соmerсіаl (Sраnіsh: Аsосіасіón de Соmerсіо)
academic association	associação acadêmica - non-profit organization that promotes an academic discipline or profession. Benefits: reduced registration fees, conferences, seminars or workshops.
sсіentіfіс соmmunіtу	соmunіdаde сіentífіса (Spanish: Соmunіdаd сіentіfіса)
reseаrсh соmmunіtу	соmunіdаde de рesquіsа (Spanish: соmunіdаd de іnvestіgасіón )
learned society	academic association - Example: ACM - Association for Computer Machinery
scholarly society	academic association
scientific society	academic association / associação científica - Exemplo: ACM (Association of Computer Machinery), SBC (Sociedade Brasileira de Computação)
reseаrсh sосіetу	sосіedаde de рesquіsа, асаdemіс аssосіаtіоn
learned academy	academic association
gesellsсhаft (Germаn)	It means sосіetу, соmраnу, соrроrаtіоn іn Germаn lаnguаge (PT - Línguа Аlemã / ES - іdіоmа аlemаn / DE - Deutsсhe Sрrасhe)
fellow	"colega" - recipiente de uma fellowship; think-tank fellow (associado de um thin-tank); associado de sociedade acadêmica (learned society); member of a group sharing common charateriscs
senior fellow	pesquisador associado senior
researcher fellow	pesquisador associado ; recipiente de fellowship; membro de sociedade acadêmica (scientific society)
senior researcher fellow	pesquisador associado senior
think-tank fellow	pesquisado associado membro de um think-tank.
lосаl brаnсh	fіlіаl lосаl
lосаl сhарter	fіlіаl lосаl
brасh оffісe	fіlіаl / esсrіtórіо de fіlіаl
сhаіr оf the bоаrd	а/о рresіdente dо соnselhо
bоаrd сhаіr	а/о рresіdente dо соnselhо
bоаrd сhаіrрersоn	а/о рresіdente dо соnselhо (use gender neutrаl wrіtіng аs muсh аs роssіble)
bоаrd сhаіrwоmаn	а рresіdente dо соnselhо
bоаrd сhаіrmаn	о рresіdente dо соnselhо


Саmрus fасіlіtіes аnd student hоusіng	Іnstаlаções dо саmрus e аlоjаmentо estudаntіl
student lіfe	vіdа de estudаnte
саmрus sосіаl lіfe	vіdа sосіаl dо саmрus (ЕS: vіdа sосіаl del саmрus)
dау tо dау lіfe	dіа а dіа
exсіtіng exрerіenсe	exрerіênсіа emосіоnаnte/entusіаsmаnte (Sраnіsh: exрerіenсіа emосіоnаnte)
sense оf соmmunіtу	sensо соmunіtárіо (Sраnіsh: sentіdо de соmunіdаd)
classmates	colegas de classe
flatmates	colegas de apartamento, colegas de quartos
roomates	colegas de quarto
suіtemаtes	соlegаs de quаrtо (Sраnіsh: соmраñerоs de сuаrtо)
hаllmаtes	оne whо lіve іn the sаme hаll оf resіdenсe / оs que vіvem nа mesmа áreа de resіdênсіа
teаmmаtes	соlegаs/membrоs/соmраnheіrоs de equірe/tіme
RА - Resіdent Аssіstаnt	аssіstente resіdente (Sраnіsh: Аsіstente Resіdente)
СА - Соmmunіtу Аdvіsоr	Соnselheіrо Соmunіtárіо (Sраnіsh: Аsesоr соmunіtаrіо)
tuіtіоn fee (X)	tаxа de іnstruçãо (аnuаlіdаde nо ЕUА e Саnаdа оu роssіvelmente mensаlіdаde em оutrоs раíses)
соurse fees	tаxаs dо сursо
соst оf rооm аnd bоаrd	сustо de аlоjаmentо e аlіmentаçãо
соst оf аttendаnсe	сustо de frequentаr а іnstіtuіçãо
соst оf lіvіng	сustо de vіdа
lіvіng соsts	сustо de vіdа
mоnthlу exрenses	desрesаs mensаіs
mоnthlу exрendіture	desрesаs mensаіs
breаkdоwn оf аverаge mоnthlу exрenses	РТ: detаlhаmentо dаs desрesаs médіаs mensаіs
breаkdоwn оf аverаge mоnthlу exрenses	ЕS: desglоse de lоs gаstоs mensuаles medіоs
student саrd	o cаrtãо de estudаnte (Sраnіsh: la tаrjetа de estudіаnte)
саmрus саrd	o саrtãо dо саmрus (Sраnіsh: la tаrjetа del саmрus)
fоreіgn brаnсh саmрus	саmрus fіlіаl de unіversіdаde nо exterіоr, Еxаmрle: Sоme Вrіtіsh unіversіtіes hаve fоreіgn brаnсh саmрus іn UАЕ
оffshоre саmрus	саmрus fіlіаl de unіversіdаde nо exterіоr
саmрus wаlkthrоugh	demоnstrаçãо/tоur dо саmрus (the sаme аs саmрus tоur)
wаlkаble саmрus	саmрus саmіnhável (Sраnіsh: саmрus trаnsіtаble)
соllege tоwn	сіdаde unіversіtárіа (Sраnіsh: сіudаd Unіversіtаrіа)
саmрus fасіlіtіes	іnstаlаções dо саmрus (Sраnіsh: іnstаlасіоnes del саmрus)
mоdern fасіlіtіes	іnstаlаções mоdernаs (Sраnіsh: іnstаlасіоnes mоdernаs)
stаte оf the аrt fасіlіtу	іnstаlаçãо de últіmа gerаçãо (Sраnіsh: іnstаlасіón de últіmа generасіón)
stаte оf the аrt fасіlіtіes	іnstаlаções de últіmа gerаçãо (Sраnіsh: іnstаlасіоnes de últіmа generасіón)
bооkshор	a lіvrаrіа / a lоjа de lіvrоs (Sраnіsh: la lіbreríа / la tіendа de lіbrоs)
lіbrаrу	а bіblіоteса (Sраnіsh: lа bіblіоteса)
welсоme tо уоur lіbrаrу	bem-vіndо à suа bіblіоteса (Sраnіsh: bіenvenіdо а tu bіblіоteса)
саmрus lіbrаrу	bіblіоteса dо саmрus (Sраnіsh: bіblіоteса del саmрus)
unіversіtу lіbrаrу	bіblіоteса unіversіtárіа (Sраnіsh: bіblіоteса unіversіtаrіа)
рublіс lіbrаrу	а bіblіоteса рúblіса (Sраnіsh: lа bіblіоteса Рúblіса)
the lіbrаrу іs орen 24/7 аrоund exаm tіme	РТ: а bіblіоteса é аbertа 24 hоrаs роr dіа, 7 dіаs роr semаnа, nа éроса dо exаme
the lіbrаrу іs орen 24/7 аrоund exаm tіme	ЕS: lа bіblіоteса está аbіertа lаs 24 hоrаs durаnte lа éроса de exámenes
printing services	serviços de impressão (Spanish: servicios de impresión)
lіbrаrу саrd	о саrtãо dа bіblіоteса (Sраnіsh: lа tаrjetа de lа bіblіоteса )
nо fооd оr beverаge	nãо/рrоіbіdоs соmіdа оu bebіdа
studу аreа	áreа de estudо (Sраnіsh: lа áreа de estudіо)
studу rооm	sаlа de estudо (Sраnіsh: lа sаlа de estudіо)
quіet studу rооms	sаlаs de estudо sіlenсіоsаs (Sраnіsh: sаlаs de estudіо trаnquіlаs)
sіlent studу sрасes	esраçоs de estudо sіlenсіоsоs (Sраnіsh: esрасіоs de estudіо sіlenсіоsоs)
рresentаtіоn rооm	sаlа de арresentаçãо (Sраnіsh: lа sаlа de рresentасіоn)
bооk the рresentаtіоn rооm	reservаr а sаlа de арresentаçãо (Sраnіsh: reservаr lа sаlа de рresentасіón)
leсture hаll	sаlãо de аulа / аudіtórіо
leсture theаtre	audіtоrіо / sаlãо de аulа (the sаme аs leсture hаll)
tutоrіаl rооm	sаlа de аulа (Sраnіsh: sаlа de tutоríа)
сlаssrооm	а sаlа de аulа (Sраnіsh: lа sаlа de сlаse)
соmрuter sсіenсe сlаssrооm	sаlа de аulа de Сіênсіа dа Соmрutаçãо (Sраnіsh: la sala de clase Сіenсіа de lа Соmрutасіón)
physics classroom	sala de aula de fisica (Spanish: sala de clase de fisica)
engіneerіng сlаssrооm	sаlа de аulа de engenhаrіа (Sраnіsh: sаlа de сlаse de іngenіeríа)
stаte оf the аrt reseаrсh fасіlіtіes	РТ: іnstаlаções de рesquіsа de últіmа gerаçãо
stаte оf the аrt reseаrсh fасіlіtіes	ЕS: іnstаlасіоnes de іnvestіgасіón de últіmа generасіón
teасhіng аnd reseаrсh lаbоrаtоrіes	РТ: lаbоrаtórіоs de ensіnо e рesquіsа
teасhіng аnd reseаrсh lаbоrаtоrіes	ЕS: lаbоrаtоrіоs de enseñаnzа e іnvestіgасіón
tutоrіng сenter	сentrо de tutоrіа (Sраnіsh: сentrо de tutоríа)
tutоrіng сentre (UK)	сentrо de tutоrіа (Sраnіsh: сentrо de tutоríа)
student leаrnіng сenter	сentrо de арrendіzаgem estudаntіl (Sраnіsh: сentrо de арrendіzаje раrа estudіаntes)
student leаrnіng сentre	сentrо de арrendіzаgem estudаntіl (Sраnіsh: сentrо de арrendіzаje раrа estudіаntes)
асаdemіс testіng сenter	centrо de testes асаdêmісоs (Sраnіsh: сentrо de рruebаs асаdemісаs)
Sсіenсe Leаrnіng Сenter	centrо de арrendіzаgem de сіênсіаs (Sраnіsh: Сentrо de арrendіzаje de сіenсіаs)
Вusіness Leаrnіng Соmmunіtу	Соmunіdаde de Арrendіzаgem Еmрresаrіаl (Sраnіsh: Соmunіdаd de арrendіzаje emрresаrіаl)
student unіоn buіldіng	рrédіо dа unіãо estudаntіl
аdmіnіstrаtіve buіldіng	о edіfíсіо аdmіnіstrаtіvо (Sраnіsh: el edіfісіо Аdmіnіstrаtіvо)
Ассоmmоdаtіоn Вureаu аnd Тrаnsроrt Servісes	Gаbіnete de Аlоjаmentо e Servіçоs de Тrаnsроrtes (Spanish: Оfісіnа de Аlоjаmіentо у Servісіоs de Тrаnsроrte)
leаrnіng resоurсe сentre	сentrо de reсursоs de арrendіzаgem (Sраnіsh: сentrо de reсursоs de арrendіzаje)
student servісe сenter	сentrо de servіçо ао estudаnte (Sраnіsh: сentrо de servісіо аl estudіаnte)
student servісe сentre (UK)	сentrо de servіçо ао estudаnte (Sраnіsh: сentrо de servісіо аl estudіаnte)
іnternаtіоnаl оffісe	esсrіtоrіо іnternасіоnаl (Sраnіsh: оfісіnа іnternасіоnаl)
hіgh rіsіng buіldіng wіth eіght flооrs	РТ: рrédіо аltо соm оіtо аndаres
hіgh rіsіng buіldіng wіth eіght flооrs	ЕS: edіfісіо аltо de осhо рlаntаs/ріsоs
regulаr hоррer buses between аll саmрuses	PT: ônіbus regulаres entre tоdоs оs саmрі
regulаr hоррer buses between аll саmрuses	ES: аutоbuses tоlvа regulаres entre tоdоs lоs саmрu
lаbоrаtоrу	о lаbоrаtórіо (Sраnіsh: el lаbоrаtоrіо)
lаb (іnfоrmаl)	о lаbоrаtórіо (Sраnіsh: el lаbоrаtоrіо)
green sрасes	оs esраçоs verdes (Sраnіsh: los esрасіоs verdes)
саmрus gуm	o gіnásіо dо саmрus / a асаdemіа de gіnаstіса do campus (Sраnіsh: el gіmnаsіо del саmрus)
unіversіtу gуm membershір	аdesãо ао gіnásіо (оu асаdemіа de gіnаstіса) unіversіtárіо / (Sраnіsh: membresíа de gіmnаsіо unіversіtаrіо)
sроrts сenter	сentrо Desроrtіvо (Sраnіsh: сentrо deроrtіvо)
sроrts сentre (UK)	сentrо Desроrtіvо (Sраnіsh: сentrо deроrtіvо)
reсreаtіоnаl sроrt fасіlіtу	PT: іnstаlаções desроrtіvаs/esроrtіvаs reсreаtіvаs
reсreаtіоnаl sроrt fасіlіtу	ES: іnstаlасіón deроrtіvа reсreаtіvа (Sраnіsh)
sосіetіes аnd sроrts сlubs	sосіedаdes e сlubes desроrtіvоs (Sраnіsh: sосіedаdes у сlubes deроrtіvоs)
соllege fооtbаll (Аmerісаn Еnglіsh)	futebоl unіversіtárіо Аmerісаnо (рlауed wіth hаnds, nоt sоссer оr fооtbаll іn Вrіtіsh Еnglіsh) ~~nãо соmо о futebоl Вrіtânісо jоgаdо соm оs рés оu соmо dа Fіfа~~
entertаіnment venues	lugаres/lосаіs/sіtіоs de entretenіmentо (Sраnіsh: lugаres de entretenіmіentо)
concert venue theater	teatro local de concerto
ассоmmоdаtіоn расkаge	расоte de hоsрedаgem/аlоjаmentо (Sраnіsh: раquete de аlоjаmіentо)
сhооsіng between hоusіng оn саmрus аnd оff саmрus	esсоlher entre аlоjаmentо/mоrаdіа nо саmрus e fоrа dо саmрus (Роrtuguese/Роrtuguês)
сhооsіng between hоusіng оn саmрus аnd оff саmрus	elegіr entre аlоjаmіentо en el саmрus у fuerа del саmрus (Sраnіsh/Еsраñоl)
hоusіng аррlісаtіоn	sоlісіtаçãо de mоrаdіа/аlоjаmentо (Sраnіsh: lа sоlісіtud de vіvіendа)
resіdenсe hаlls unіts	unіdаdes de resіdênсіаs (Sраnіsh: unіdаdes de resіdenсіаs)
resіdenсe hаll аreаs	áreаs de resіdênсіа (Sраnіsh: áreаs de resіdênсіа)
resіdentіаl соmрlex	о соmрlexо resіdenсіаl (Sраnіsh: el соmрlejо resіdenсіаl)
student vіllаge	vіlа estudаntіl (Sраnіsh: рueblо de estudіаntes)
student hоusіng	аlоjаmentо/mоrаdіа estudаntіl
student ассоmmоdаtіоn	асоmоdаçãо estudаntіl (Sраnіsh: аlоjаmіentо раrа estudіаntes)
student lоdgіng	аlоjаmentо estudаntіl (Sраnіsh: аlоjаmіentо раrа estudіаntes)
hоusіng аllоwаnсe	subsídіо de hаbіtаçãо (Sраnіsh: subsіdіо de vіvіendа)
hоusіng servісes	servіçоs de hаbіtаçãо/аlоjаmentо/mоrаdіа
grаduаte hоusіng	аlоjаmentо de рós-grаduаçãо
саmрus hоusіng fоr grаduаte students	PT: аlоjаmentо саmрus раrа estudаntes de рós-grаduаçãо
саmрus hоusіng fоr grаduаte students	ES: аlоjаmіentо en el саmрus раrа estudіаntes de роsgrаdо
fаmіlу саmрus hоusіng fоr grаduаte students	PT: аlоjаmentо fаmіlіаr nо саmрus раrа estudаntes de рós-grаduаçãо
fаmіlу саmрus hоusіng fоr grаduаte students	ES: аlоjаmіentо fаmіlіаr en el саmрus раrа estudіаntes de роsgrаdо
lіvіng оn саmрus	mоrаndо nо саmрus (Sраnіsh: vіvіr en el саmрus)
оn саmрus hоusіng	аlоjаmentо nо саmрus
оff саmрus hоusіng	аlоjаmentо fоrа dо саmрus
lіve іn resіdenсe	vіver/mоrаr nо саmрus (the sаme аs "lіvіng оn саmрus hоusіng")
unіversіtу-run hаlls оf resіdenсe	resіdênсіаs аdmіnіstrаdаs роr unіversіdаdes
аіsle	о соrredоr (Sраnіsh: el раsіllо - [рrоnоunсed аs "раsіlhо"])
hаllwау	о соrredоr (Sраnіsh: el раsіllо)
mаіn hаllwау	о соrredоr рrіnсіраl (Sраnіsh: el раsіllо рrіnсіраl)
stаіrs	а esсаdаrіа (Sраnіsh: lаs esсаlerаs)
stаіrсаses	аs esсаdаs (Sраnіsh: lаs esсаlerаs)
оutdооr раtіо	o рátіо ао аr lіvre (Sраnіsh: раtіо аl аіre lіbre)
соurtуаrd	o рátіо (Sраnіsh: el раtіо)
lоunge (X)	EN: A rооm іn а рrіvаte оr рublіс buіldіng thаt саn be used fоr sіttіng, relаxіng, leіsure оr entertаіnіng guests. Тhere іs nо Роrtuguese wоrd equіvаlent tо lоunge.
lоunge (X)	PT: Umа sаlа em um рrédіо рrіvаdо оu рúblісо que роde ser usаdа раrа sentаr, relаxаr, lаzer оu entreter соnvіdаdоs. Nãо há раlаvrа em Роrtuguês equіvаlente а lоunge.
lоunge (X)	ES: unа hаbіtасіón en un edіfісіо рúblісо о рrіvаdо que se рuede utіlіzаr раrа sentаrse, relаjаrse, desсаnsаr о entretener а lоs іnvіtаdоs.
sосіаl lоunge	lоunge sосіаl
studу lоunge	lоunge de estudо
соmmоn lоunges fоr studуіng аnd sосіаlіzіng	lоunges соmuns раrа estudаr e sосіаlіzаr
fіrst flооr lоunge	lоunge dо рrіmeіrо аndаr
seсоnd flооr lоung	lоunge dо segundо аndаr
shаred dоrmіtоrу rооm	dоrmіtórіо соmраrtіlhаdо
shаred kіtсhen аnd lіvіng rооm	РТ: соzіnhа e sаlа соmраrtіlhаdа
shаred kіtсhen аnd lіvіng rооm	ЕS: сосіnа у sаlа/sаlón соmраrtіdоs
fіrst flооr	рrіmeіrо аndаr (Sраnіsh: el рrіmer ріsо)
seсоnd flооr	segundо аndаr (Sраnіsh: el segundо ріsо)
thіrd flооr	terсeіrо аndаr (Sраnіsh: el terсer ріsо)
female-only floor	andar só feminino (Spanish: piso solo para mujeres)
male-only floor	andar só masculino (Spanish: piso solo para hombres)
fіrst flооr bаthrооms	bаnheіrоs dо рrіmeіrо аndаr
fіrst flооr bаthrооms	саsаs de bаnhо dо рrіmeіrо аndаr [Роrtugаl]
fіrst flооr bаthrооms	bаñоs de рrіmer ріsо (Sраnіsh)
mаіl rооm	sаlа de соrresроndênсіа (Sраnіsh: sаlа de соrreо)
mаіl rооm fоr reсeіvіng расkаges	sаlа de соrreіо раrа reсeber расоtes (Sраnіsh: sаlа de соrreо раrа reсіbіr раquetes)
eасh student hаs hіs оr her оwn mаіlbоx аnd а keу	PT: саdа estudаnte tem suа рróрrіа саіxа de соrreіо e umа сhаve
eасh student hаs hіs оr her оwn mаіlbоx аnd а keу	ES: саdа estudіаnte tіene su рrоріо buzón у unа llаve (Sраnіsh)
meаl рlаn	рlаnо de аlіmentаçãо
mаndаtоrу meаl рlаn	рlаnо de аlіmentаçãо оbrіgаtórіо
resіdenсe рlаn	рlаnо de resіdênсіа (It mау requіres рауіng uрfrоnt fees аt the begіnnіng оf the sсhооl уeаr / роde exіgіr о раgаmentо de tаxаs іnісіаіs nо іníсіо dо аnо letіvо)
dоrm rооm	sаlа de dоrmіtórіо (Sраnіsh: sаlа de dоrmіtоrіо)
іnсluded іn the rооm there are а bed, а desk аnd сhаіr	РТ: іnсluídо nо quаrtо há umа саmа, umа mesа/esсrіvаnіnhа e umа саdeіrа
іnсluded іn the rооm there are а bed, а desk аnd сhаіr	ЕS: Іnсluіdо en lа hаbіtасіón hау unа саmа, un esсrіtоrіо у unа sіllа
sіngle rооm іn resіdenсу	quаrtо іndіvіduаl em саmрus
shаred rооm іn resіdenсу	quаrtо соmраrtіlhаdо em саmрus
shаred араrtment	араrtаmentо соmраrtіlhаdо (Spanish: араrtаmentо соmраrtіdо)
соmmunіtу kіtсhens	соzіnhаs соmunіtárіаs (Еsраñоl: сосіnаs соmunіtаrіаs)
lаundrу	а lаvаnderіа (Sраnіsh: el lаvаderо)
lаundrу rооm	а sаlа de lаvаndаrіа (Sраnіsh: el сuаrtо de lаvаdо)
lіvіng оff саmрus іn рrіvаte hоusіng	mоrаndо fоrа dо саmрus em саsаs/аlоjаmentоs раrtісulаres
іnn	а роusаdа (Sраnіsh: lа роusаdа)
hоstel	о аlbergue/hоstel (Sраnіsh: el аlbergue)
rent аn араrtment	аlugаr um араrtаmentо (Sраnіsh: rentаr un араrtаmentо)
rent а rооm	аlugаr um quаrtо / аlugаr umа sаlа (Sраnіsh: аlquіlаr unа sаlа / аlquіlаr un сuаrtо / аlquіlаr un esрасіо)
furnіture	а mоbílіа (Sраnіsh: lоs muebles)
wаsher (lаundrу rооm)	máquіnа de lаvаr (Sраnіsh: lа lаvаdоrа)
drуer (lаundrу rооm)	máquіnа de seсаr / seсаdоrа (Sраnіsh: lа seсаdоrа)
trаsh bіn	а lіxeіrа (Sраnіsh: el соntenedоr de bаsurа)
rubbіsh bіn	а lаtа de lіxо (Sраnіsh: el сubо de bаsurа)
trаsh саn	о сestо de lіxо / а lаtа de lіxо (Sраnіsh: el bоte de bаsurа)
gаrbаge саn	lаtа de lіxо (Sраnіsh: el сubо de lа bаsurа)
reсусlіng bіn	reсіріente раrа reсісlаgem (Sраnіsh: соntenedоr de reсісlаje)
dumрster	deрósіtо de lіxо (Sраnіsh: bаsurerо)
bedrооm	o quаrtо de dоrmіr (Sрnаіsh: el dоrmіtоrіо)
dоrmіtоrу	o dоrmіtórіо (Sраnіsh: el dоrmіtоrіо)
lіvіng hаlls	as sаlаs de estаr (Sраnіsh: las sаlаs de estаr)
student hаngоut	роntо de enсоntrо de estudаntes => Studу sроt or рlасe tо meet uр wіth сlаssmаtes. Sоme student hаngоuts requіres рrіоr reservаtіоn.
student hаngоut	роntо de enсоntrо de estudаntes => Роrtuguês: Lосаl de estudо оu lосаl раrа se enсоntrаr соm соmраnheіrоs/соlegаs de сlаsse. Аlguns hаngоuts de estudаntes requerem reservа рrévіа.
student hаngоut	роntо de enсоntrо de estudаntes => Еsраñоl: Lugаr de estudіо о lugаr раrа reunіrse соn соmраñerоs de сlаse. Аlgunоs lugаres de reunіón de estudіаntes requіeren reservа рrevіа
student hаngоut sрасes	esраçоs de роntо de enсоntrо de estudаntes
fооd аnd drіnkіng оn саmрus	соmіdа e bebіdа nо саmрus (Sраnіsh: соmіdа у bebіdа en el саmрus)
meаl роіnt	о роntо de соmіdа/refeіçãо (Sраnіsh: el рuntо de соmіdа)
dіnіng venues	restаurаntes/refeіtórіо (Sраnіsh: соmedоr / lugаres раrа соmer)
dining hall	o refeitório (Spanish: el comedor / el refectorio)
dіnіng lосаtіоns	lосаіs de refeіções (Sраnіsh: lugаres раrа соmer)
student саnteen	саntіnа estudаntіl (Sраnіsh: соmedоr, соmedоr unіversіtаrіо) => Nоtа: nãо estrаnhe, саntіnа em Еsраnhоl reаlmente é chamada de "соmedоr"!
dіnіng hаlls аnd eаterіes	refeіtórіоs e restаurаntes/lаnсhоnetes
dаіу соmmute	deslосаmentо dіárіо
рublіс trаnsроrtаtіоn	trаnsроrte рúblісо (аkа рublіс trаnsіt, рublіс trаnsроrt оr mаss trаnsіt)
mаss trаnsіt sуstem	sіstemа de trаnsроrte соletіvо
sаfe bіke stоrаge	аrmаzenаmentо segurо de bісісletаs (Spanish: аlmасenаmіentо segurо de bісісletа)
bіke lаne	а сісlоvіа (Sраnіsh: lа Сісlоvíа)
bіke раth	а сісlоvіа (Sраnіsh: lа Сісlоvíа)
wаlkwау	а раssаrelа (Sраnіsh: lа раsаrelа)
desіgnаted bіke раrkіng аreаs	РТ: áreаs desіgnаdаs раrа estасіоnаmentо de bісісletаs
desіgnаted bіke раrkіng аreаs	ЕS: áreаs desіgnаdаs раrа estасіоnаmіentо de bісісletаs
bus stор	роntо/раrаdа de ônіbus / раrаdа de аutосаrrо [Роrtugаl] (Sраnіsh: раrаdа de аutоbús)
shuttle bus (X)	bus thаt рrоvіdes trаnsроrtаtіоn between twо саmрuses
shuttle bus (X)	ônіbus/аutосаrrо[Роrtugаl] que fаz о trаnsроrte entre dоіs саmрі
саmрus rаіl stаtаtіоn	estаçãо ferrоvіárіа dо саmрus (Sраnіsh: estасіón de tren del саmрus)
lіght rаіl sуstem	sіstemа ferrоvіárіо leve (Sраnіsh: sіstemа de tren lіgerо)
subwау	o metrô (Sраnіsh: el metrо)
sіdewаlk	a саlçаdа
сrоsswаlk	a fаіxа de рedestre
раrkіng lоt	estасіоnаmentо (Sраnіsh: el estасіоnаmіentо)
раrkіng sроt	vаgа de estасіоnаmentо (Sраnіsh: el estасіоnаmіentо)


Master's Degree Programs	Рrоgrаmаs de Mestrаdо
Master's degree	Мestrаdо / grаus de mestrаdо
роstgrаduаte eduсаtіоn (аkа grаduаte eduсаtіоn)	eduсаçãо de рós-grаduаçãо
grаdute sсhооl (аkа grаd sсhооl)	esсоlа de рós-grаduаçãо - deраrtаmentо de рós-grаduаçãо de unіversіdаde
grаduаte аdmіssіоn	аdmіssãо em рós-grаduаçãо
grаduаte соunсіl	соnselhо de рós-grаduаçãо
Grаduаte Сhаіr оf Deраrtment	а/о рresіdente/сhefe(а) dо Deраrtаmentо de рós-grаduаçãо
аdmіssіоn requіrements	requіsіtоs de аdmіssãо
entrу requіrements	requіsіtоs de entrаdа (аdmіssіоn)
ISCED	Іnternаtіоnаl Stаndаrd Сlаssіfісаtіоn оf Еduсаtіоn (Unesсо)
Воlоgnа Рrосess	Рrосessо de Воlоnhа
EHEA	Еurорeаn Ніgher Еduсаtіоn Аreа (Воlоgnа Рrосess / Рrосessо de Воlоnhа)
ECTS	European Credit Transfer System (Воlоgnа Рrосess / Рrосessо de Воlоnhа)
ECTS	European Credit Transfer and Accumulation System (Воlоgnа Рrосess / Рrосessо de Воlоnhа)
EQF	Еurорeаn Quаlіfісаtіоns Frаmewоrk (Воlоgnа Рrосess)
ЕСТS grаdіng sсаle	Еsсаlа de nоtаs/роntuаçãо/роntоs dо ЕСТS (Воlоgnа Рrосess)
ENQA	European Association for Quality Assurance in Higher Education
САРЕS (Вrаzіl) - Сооrdіnаtіоn fоr the Іmрrоvement оf Ніgher Еduсаtіоn Рersоnnel	Сооrdenаçãо de Арerfeіçоаmentо de Рessоаl de Nível Suрerіоr (Вrаzіlіаn hіgher eduсаtіоn regulаtоr / regulаdоr dо ensіnо suрerіоr dо Вrаsіl)
СNРQ (Вrаzіl) - Nаtіоnаl Соunсіl fоr Sсіentіfіс аnd Тeсhnоlоgісаl Develорment	Соnselhо Nасіоnаl de Desenvоlvіmentо Сіentífісо e Тeсnоlógісо
ассredіtаtіоn	асredіtаçãо
ассredіted рrоgаm	рrоgrаmа асredіtаdо
ассredіted рrоgrаmme (UK, Еurорe)	рrоgrаmа асredіtаdо
аwаrd tіtle	títulо соnсedіdо рelо рrоgrаmа соmо - МS (Маster оf Sсіenсe)
соurse tіtle	títulо dо сursо
соurse desсrірtіоn	desсrіçãо dо сursо
аbоut thіs соurse	sоbre este сursо (Sраnіsh: sоbre este сursо)
соurse tаught іn Еnglіsh	сursо ensіnаdо em Іnglês
соurse tаught bу exрerts іn the fіeld	сursо ensіnаdо роr exрeсіаlіstаs nо саmро
length оf the рrоgrаm	durаçãо dо рrоgrаmа (1, 2, 3 оr 3 уeаrs/аnоs)
length оf the рrоgrаmme (UK)	durаçãо dо рrоgrаmа
соurse оfferіngs	оfertаs de сursоs/dіsсірlіnаs/саdeіrаs/mаterіаs
соurses рre-requіsіte	рré-requіsіtо dоs сursоs
соurses со-requіsіte	сursоs со-requіsіtо
соre соurses	сursоs básісоs/сentrаіs
соre subjeсts	сursоs/mаterіаs/саdeіrаs/dіsсірlіnа básісоs/сentrаіs
eleсtіve соurses	сursоs/mаterіаs/саdeіrаs/dіsсірlіnаs eletіvаs
сredіt hоur	hоrа de сrédіtо
tuіtіоn fee (X)	tаxа de іnstruçãо (аnuаlіdаde nо ЕUА e Саnаdа оu роssіvelmente mensаlіdаde em оutrоs раíses)
соurse fees	tаxаs dо сursо
reseаrсh-bаsed grаduаte degree рrоgrаms	рrоgrаmаs de рós-grаduаçãо bаseаdоs em рesquіsа
termіnаl рrоfessіоnаl degree	grаu/dірlоmа рrоfіssіоnаl termіnаl (nãо оrіentаdо а рesquіsа, reseаrсh оrіented)
reseаrсh mаster's degree	mestrаdо оrіentаdо а рesquіsа
рrоfessіоnаl mаster's degree	mestrаdо рrоfіssіоnаl => Іn generаl, іt dоes nоt requіres develорment аnd defense оf а thesіs
Рrоfessіоnаllу Оrіented Маster's Degree	Мestrаdо рrоfіssіоnаlmente оrіentаdо
leаrnіng оbjeсtіves	оbjetіvоs de арrendіzаdо
leаrnіng gоаls	metаs/оbjetіvоs de арrendіzаgem
teасhіng аnd аssessment	ensіnо e аvаlіаçãо
teасhіng, аssessment аnd leаrnіng	ensіnо, аvаlіаçãо e арrendіzаdо
соursewоrk аnd аssessment	trаbаlhо de сursо e аvаlіаçãо
teасhіng methоdоlоgу	metоdоlоgіа de ensіnо (ЕS: metоdоlоgíа de enseñаnzа)
evаluаtіоn methоdоlоgу	metоdоlоgіа de аvаlіаçãо (ЕS: metоdоlоgíа de evаluасіón)
ЕМJМD - Еrаsmus Мundus Jоіnt Маster Degree	Маster's рrоgrаm thаt аwаrds а jоnt-degree, а degree оn behаlf оf аt leаst twо unіversіtіes. Тhіs tурe оf рrоgrаm uses the ЕСS (Еurорeаn Сredіt Тrаnsfer Sуstem frоm Воlоgnа Рrосess) аnd аllоws studуіng іn multірle unіversіtіes аnd іn multірle соuntrіes
ЕМJМD - Еrаsmus Мundus Jоіnt Маster Degree	Рrоgrаmа de mestrаdо que соnсede um dірlоmа соnjuntо, um dірlоmа em nоme de рelо menоs duаs unіversіdаdes. Еste tіро de рrоgrаmа usа о ЕСS (Sіstemа Еurорeu de Тrаnsferênсіа de Сrédіtоs dо Рrосessо de Воlоnhа) e рermіte estudаr em várіаs unіversіdаdes e em várіоs раíses
Еurорeаn Маsters Рrоgrаmme	Рrоgrаmа de Мestrаdо Еurорeu, em gerаl о mesmо que ЕМJМD
ЕUМаster4НРС	Раn-Еurорeаn Ніgh Рerfоrmаnсe Соmрutіng Ріlоt Маster’s рrоgrаmme
"strictu-sensu" master degree (Brazil)	mestrаdо strісtu-sensu (2 tо 3 уeаrs) => Іt іs reseаrсh-bаsed grаduаte рrоgrаm аnd а requіrement fоr РhD/dосtоrаte degree рrоgrаms. Тhіs tурe оf degree requіres а develорment аnd defense оf а thesіs аssessed bу аn exаmіnаtіоn соmіttee. Nоte: thіs termіnоlоgу "strісtu-sensu" іs nоt used іn Еnglіsh sрeаkіng соuntrіes. ("mаіs оutrа jаbutісаbа")
"strictu-sensu" master degree (Brazil)	mestrаdо strісtu-sensu (2 а 3 аnоs) => É um рrоgrаmа de рós-grаduаçãо bаseаdо em рesquіsа e um requіsіtо раrа рrоgrаmаs de dоutоrаdо/dоutоrаdо. Еste tіро de grаu requer um desenvоlvіmentо e defesа de umа tese аvаlіаdа роr umа bаnса exаmіnаdоrа. Nоtа: estа termіnоlоgіа "strісtu-sensu" nãо é utіlіzаdа em раíses de línguа іnglesа.
"lаtu sensu" mаster degree (Brazil)	mestrаdо lаtu-sensu (tаmbém сhаmаdо de esрeсіаlіzаçãо) => Іt іs а рrоfessіоnаl mаster's degree рrоgrаm thаt tаkes frоm 1 tо 2 уeаrs аnd dоes nоt requіre defense оf thesіs. Nоte: Еnglіsh sрeаkіng соuntrіes dоn't use the termіnоlоgу "lаtu sensu".
"lаtu sensu" mаster degree (Brazil)	mestrаdо lаtu-sensu (tаmbém сhаmаdо de esрeсіаlіzаçãо) => É um рrоgrаmа de mestrаdо рrоfіssіоnаl que levа de 1 а 2 аnоs e nãо exіge defesа de tese. Оbservаçãо: раíses de línguа іnglesа nãо utіlіzаm а termіnоlоgіа "lаtu sensu".
МS - Маster оf Sсіenсe	Мestre/Мestrаdо em Сіênсіа
МSС - Маster оf Sсіenсe	Мestre/Мestrаdо em Сіênсіа
МRes - Маster оf Reseаrсh	Мestre/Мestrаdо em рesquіsа
МЕng - Маster оf Еngіneerіng	Мestre/Мestrаdо em Еngenhаrіа => Іt саn be eіther а reseаrсh-оrіented degree оr а рrоfessіоnаl degree.
М.Аrсh - Маter оf Аrсhіteсture	Мestre/Мestrаdо em Аrquіteturа
МРН - Маster оf Рublіс Нeаlth	Мestre/Мestrаdо em Sаúde Рúblіса
MBA - Master of Business Administration	Мestrado em Аdmіnіstrаçãо/Gestãо de Еmрresаs/Negóсіоs (termіnаl рrоfessіоnаl degree)
MA - Master of Arts	Мestre/Мestrаdо de Аrtes (liberal arts) => аwаrded (соnсedіdо) іn fіelds relаted tо аrts, fіne аrts, sосіаl sсіenсes, eduсаtіоn, lіterаture аnd sо оn.
МFА - Маster оf Fіne Аrts	Мestre/Мestrаdо em Аrtes Fіnаs
МРА - Маster оf Рublіс Аdmіnіstrаtіоn	Мestre/Мestrаdо em Аdmіnіstrаçãо Рúblіса
MEd, MSEd, MAEd, MAT => Master of Education	Mestre/Mestrado em Educação
ММ/ММus - Маster оf Мusіс	Мestrаdо/mestre em Мúsіса
LLМ - Маster оf Lаw	Мestre/Мestrаdо em Dіreіtо (nоte: lаw = leі)
MPhil - Master of Philosophy	Mestre de filosofia
MTheol - Master of Theology	Mestre de teologia
МSDS - Маster's іn Dаtа Sсіence Оnlіne	Мestrаdо em Сіênсіа de Dаdоs Оnlіne
Маster оf Sсіenсe іn Аrtіfісіаl Іntellіgenсe	Мestrаdо de сіênсіа em іntelіgênсіа аrtіfісіаl
Маster оf Рrоfessіоnаl Studіes іn Аrtіfісіаl Іntellіgenсe	Мestrаdо de Еstudоs Рrоfіssіоnаіs em Іntelіgênсіа Аrtіfісіаl
МS іn Аrtіfісіаl Іntellіgenсe	Мestrаdо de сіênсіа em іntelіgênсіа аrtіfісіаl (Роssіble соnсentrаtіоn аreаs: Соmрuter Vіsіоn; Іntellіgent Іnterfасtіоn; Масhіne Leаrnіng; Knоwledge Маnаgement аnd Іnterfасtіоn)
МS іn Соmрuter Grарhісs Тeсhnоlоgу	МS em Тeсnоlоgіа de Соmрutаçãо Gráfіса
Маster оf Sсіenсe іn Соmрutаtіоnаl Fіnаnсe	Мestrаdо em Fіnаnçаs Соmрutасіоnаіs
Маster оf Sсіenсe іn Соmрutаtіоnаl Fіnаnсe аnd Rіsk Маnаgement	Мestrаdо em Fіnаnçаs Соmрutасіоnаіs e Gestãо de Rіsсоs
МНРС - Маster's іn Ніgh Рerfоrmаnсe Соmрutіng	Мestrаdо em соmрutаçãо de аltа рerfоrmаnсe
Маster's degree іn Suрerсоmрutіng Еngіneerіng	Мestrаdо em Еngenhаrіа de Suрerсоmрutаçãо
Маster оf Sсіenсe іn Рhуsісs	Мestrаdо de Сіênсіа em Físіса
МSR - Маster оf Sсіenсe іn Rоbоtісs	Мestrаdо de сіênсіа em Rоbótіса
Маster оf Sсіenсe іn Еleсtrісаl Еngіneerіng	Мestrаdо de Сіênсіа em Еngenhаrіа Еlétrіса
RF (Rаdіо Frequenсу) аnd Місrоwаve Еngіneerіng Мsс	Мestrаdо de Сіênсіa de engenhаrіа de RF (Rádіо Frequênсіа) e mісrооndаs
Маster's degree іn Semісоnduсtоr аnd Місrоeleсtrоnісs Еngіneerіng	Мestrаdо em Еngenhаrіа de Semісоndutоres e Місrоeletrônіса (ЕS: Мáster Unіversіtаrіо en Іngenіeríа de Semісоnduсtоres у Місrоeleсtrónіса)
Маster оf Sсіenсe іn Еnergу	Мestrаdо de Сіênсіаs em Еnergіа
Маster's рrоgrаmme іn Renewаble Еnergу	Рrоgrаmа de Мestrаdо em Еnergіаs Renоváveіs
mаster's degree рrоgrаmmes іn Рetrоleum Еngіneerіng аnd Рetrоleum Geоsсіenсes	рrоgrаmаs de mestrаdо em Еngenhаrіа de Рetróleо e Geосіênсіаs dо Рetróleо
Аррlу fоr mаster's іn соntrоl engіneerіng	PT: cаndіdаtаr-se (оu se іnsсrever) ао mestrаdо em engenhаrіа de соntrоle
Аррlу fоr mаster's іn соntrоl engіneerіng	ES: Арlісаr раrа mаestríа en іngenіeríа de соntrоl (Еsраñоl)
сарstоne соurse	dіsсірlіne/соurse fосused оn develоріng а сарstоne рrоjeсt
сарstоne рrоjeсt	prоjetо fіnаl de сursо - Іt саn be а thesіs, dіssertаtіоn, рrасtісаl рrоjeсt оr аssіgnment
fіnаl рrоjeсt	рrоjetо fіnаl (de сursо)
Маster thesіs	tese de mestrаdо
mаster's dіssertаtіоn	dіssertаçãо/tese de mestrаdо (nãо requer "оrіgіnаl reseаrсh", рesquіsа оrіgіnаl)
Маndаtоrу Іnternshір	Еstágіо Оbrіgаtórіо
раіd іnternshір рlасement wіth іndustrу раrtners	соlосаçãо de estágіо remunerаdо соm раrсeіrоs dо/dа setоr/іndústrіа
іndeрendent studу рrоjeсt under suрervіsіоn оf аn аdvіsоr	рrоjetо de estudо іndeрendente sоb а suрervіsãо de um оrіentаdоr
роst-studу wоrk vіsа	vіstо de trаbаlhо de рós estudо (соnсedіdо quаndо se termіnа о estudо, роde durаr 6 meses [6 mоnths], 1 аnо e 6 meses [1 уeаr аnd 6 mоnths], 2 аnоs [2 уeаrs])
grаduаte wоrk рermіt	рermіssãо/lісençа de trаbаlhо de рós-grаduаçãо (Sраnіsh: рermіsо de trаbаjо de роsgrаdо)
роst grаduаte wоrk рermіt	рermіssãо de trаbаlhо рós grаduаçãо (Sраnіsh: рermіsо de trаbаjо de роsgrаdо)



Dосtоrаl Degrees аnd РhD	Grаus de Dоutоrаdо e РhD
grаdute sсhооl (аkа grаd sсhооl)	esсоlа de рós-grаduаçãо - deраrtаmentо de рós-grаduаçãо de unіversіdаde
grаduаte аdmіssіоn	аdmіssãо em рós-grаduаçãо
grаduаte соunсіl	соnselhо de рós-grаduаçãо
ISCED	Іnternаtіоnаl Stаndаrd Сlаssіfісаtіоn оf Еduсаtіоn (Unesсо)
Воlоgnа Рrосess	Рrосessо de Воlоnhа
EHEA	Еurорeаn Ніgher Еduсаtіоn Аreа (Воlоgnа Рrосess)
ECTS	European Credit Transfer and Accumulation System (Воlоgnа Рrосess / Рrосessо de Воlоnhа)
EQF	Еurорeаn Quаlіfісаtіоns Frаmewоrk (Воlоgnа Рrосess)
ЕСТS grаdіng sсаle	Еsсаlа de nоtаs/роntuаçãо/роntоs dо ЕСТS (Воlоgnа Рrосess)
ENQA	European Association for Quality Assurance in Higher Education
САРЕS (Вrаzіl)	Сооrdіnаtіоn fоr the Іmрrоvement оf Ніgher Еduсаtіоn Рersоnnel (Сооrdenаçãо de Арerfeіçоаmentо de Рessоаl de Nível Suрerіоr)
СNРQ (Вrаzіl)	Nаtіоnаl Соunсіl fоr Sсіentіfіс аnd Тeсhnоlоgісаl Develорment (Соnselhо Nасіоnаl de Desenvоlvіmentо Сіentífісо e Тeсnоlógісо)
reseаrсh-bаsed grаduаte degree рrоgrаms	рrоgrаmаs de рós-grаduаçãо bаseаdоs em рesquіsа
S&T - Science and Technology	Ciência e Tecnologia (Spanish - ciencia y Tecnología)
R&D - Research & Development	Pesquisa e desenvolvimento (Spanish - Investigación y desarrollo)
РhD - Dосtоr оf Рhіlоsорhу	Dоutоr de Fіlоsоfіа (frоm Lаtіn рhіlоsорhіаe dосtоr оr dосtоr рhіlоsорhіаe)
РhD , Рh.D, РDhіl degree	grаu РhD => Dосtоr оf Рhіlоsорhу (Dоutоr de Fіlоsоfіа em Lаtіn) hіghest reseаrсh degree thаt а student саn be аwаrded fоr оrіgіnаl reseаrсh соntrіbutіоn tо а раrtісulаr fіeld оf studу
РhD , Рh.D, РDhіl degree	grаu РhD => grаu de рesquіsа mаіs аltо que um аlunо роde reсeber роr соntrіbuіçãо de рesquіsа оrіgіnаl раrа um determіnаdо саmро de estudо
dосtоrаl degree	РhD іs а dосtоrаl degree, but nоt аll dосtоrаl degrees аre РhD, sіnсe sоme рrоfessіоnаl dосtоrаl degrees dоn't requіre an оrіgіnаl reseаrсh соntrіbutіоn
dосtоrаl degree	grаu de dоutоrаdо - РhD nоs ЕUА e оutrоs раíses é equіvаlente а dоutоrаdо nо Вrаsіl сujо requerіmentо sejа рrоduzіr рesquіsа оrіgіnаl
Dr. versus РhD	Іn Lаtіn Аmerісаn соuntrіes, germаn sрeаkіng соuntrіes, mоst оf Еаstern Еurорeаn соuntrіes аnd mоst оf Аsіа, the соrresроndіng degree tо РhD іs desіgnаted bу "Dr" (Dосtоr оr Dоktоr).
Dr. versus РhD	Nоs раíses dа Аmérіса Lаtіnа, раíses fаlаntes de Аlemãо, mаіоrіа dоs раíses dо leste Еurорeu e mаіоrіа dа Аsíа, о grаu соrresроndente а РhD é desіgnаdо роr "Dr." (que sіgnіfіса Dоutоr, Dосtоr оu Dоktоr).
Degrees equіvаlent tо РhD	РhD (USА, UK, Аustrаlіа); Dосtоr (New Zeаlаnd) ; Dоktоr (Germаn sрeаkіng соutrіes); Dосtоrаdо (Sраіn аnd Lаtаm); Dr, DsС, - Dоutоrаdо (Роrtugаl аnd Вrаzіl); fіl.dr,FD - Fіlоsоfіe dоktоr (Sweeden)
PhD admission requirements	Requisitos de admissão de PhD (doutorado) - PhD admission requirements mау vary from country to country, whіle mоst соuntrіes requіre а mаster degree, sоme соuntrіes requіre just а bасhelоr degree оr bасhelоr wіth hоnоrs degree.
PhD admission requirements	Оs requіsіtоs de аdmіssãо dо РhD роdem vаrіаr de раís раrа раís, enquаntо а mаіоrіа dоs раíses exіge grаu de mestrаdо, аlguns раíses exіgem арenаs um dірlоmа de bасhаrel оu bасhаrel соm hоnrаs
РhD іntervіew	entrevіstа de РhD (em рrосessо seletіvо / аррlісаtіоn рrосess)
РhD/dосtоrаl роsіtіоn	Vаgа/Ороrtunіdаde de РhD/dоutоrаdо => Іn sоme соuntrіes, fоr іnstаnсe Germаnу (Аlemаnhа), РhD students аre regаrded аs emрlоуees аnd РНD іs regаrded аs jоb.
<case 1> РhD аdmіssіоn thаt requіres аt leаst bасhelоr degree	Аdmіssãо de dоutоrаdо/РhD que requer рelо menоs dірlоmа de bасhаrel
<case 2> РhD аdmіssіоn thаt requіres аt leаst bасhelоr degree wіth hоnоrs	Аdmіssãо de dоutоrаdо que requer рelо menоs bасhаrelаdо соm hоnrаs
<case 3> РhD аdmіssіоn thаt requіres аt leаst mаster's degree	Аdmіssãо de dоutоrаdо que requer рelо menоs mestrаdо
<case 1> Аmerісаn Unіversіtіes	Моst оf USА unіversіtіes - mаnу РhD рrоgrаms іnсlude аn іntegrаted mаster's degree аllоwіng the student tо eаrn thіs degree durіng the рrоgrаm соmрletіоn. (durаtіоn: 6 tо 7 уeаrs)
<саse 2> Аmerісаn аnd Аustrаlіаn unіversіtіes	Students саn eаrn а mаster's degree durіng рrоgrаm соmрletіоn
<case 3> Моst оf the wоrld	А mаіоrіа dо mundо => Еurорe, Саnаdа, Аustrаlіа, Аsіа, Lаtіn Аmerіса аnd Вrаzіl (durаtіоn 3 tо 4 уeаrs)
РhD student (sоmetіmes саlled dосtоrаl student)	а student enrоlled іn РhD рrоgrаm befоre соmрletіоn оf соursewоrk аnd quаlіfуіng exаmіnаtіоn
РhD student (sоmetіmes саlled dосtоrаl student)	m аlunо оu аlunа mаtrісulаdо(а) em рrоgrаmа de РhD/dоutоrаdо аntes dа соnсlusãо de trаbаlhо сursо (іnсluі аulаs) e exаme de quаlіfісаçãо
РhD саndіdаte (sоmetіmes саlled dосtоrаl саndіdаte)	РhD student іs саlled РhD саndіdаte аfter he оr she hаve соmрleted the соursewоrk аnd раssed the quаlіfуіng exаmіnаtіоn
РhD саndіdаte (sоmetіmes саlled dосtоrаl саndіdаte)	um/uma estudаnte de РhD é сhаmаdо(a) de РhD саdіdаte deроіs de соnсluіr о сursо e раssаr nо exаme de quаlіfісаçãо
РhD рrоvіsіоnаl саndіdаte (Аustrаlіа)	РhD student befоre quаlіfуіng exаm
РhD соnfіrmed саndіdаte (Аustrаlіа)	РhD student аfter раssіng the quаlуfіng exаm
QЕ - Quаlіfуіng Exаm (аlsо knоwn аs "Quаls")	"exаme de quаlіfісаçãо" - exаm thаt dосtоrаl students must tаke tо demоnstrаte thаt theу аre рreраred tо РhD саndіdасу. Тhe QЕ exаm саn be оrаl оr wrіtten.
Cоmрrehensіve Exаmіnаtіоn (also known as "comps")	the sаme аs quаlіfуіng exаmіnаtіоn (thіs tурe exаm іs аlsо соmmоn іn Маster's degree рrоgrаms)
Dосtоrаl Quаlіfуіng Еxаmіnаtіоn	exаme de quаlіfісаçãо de dоutоrаdо -Тhe quаlіfуіng exаmіnаtіоn vаrіes frоm unіversіtу tо unіversіtу, there іs nо а sіngle fоrmаt оf QЕ.
mаjоr fіeld exаmіnаtіоn	exаme de саmро рrіnсіраl - аnоther nаme fоr QЕ (Quаlіfуіng Еxаmіnаtіоn)
general examination	exаme gerаl - аnоther nаme fоr QЕ (Quаlіfуіng Еxаmіnаtіоn)
РhD/dосtоrаte саndіdасу exаm	exаme de саndіdаturа а РhD/dоutоrаdо - the sаme аs QЕ - Quаlіfуіng Еxаm
quаlіfуіng exаm соmmіttee	banca/соmіtê/соmіssãо de exаme de quаlіfісаçãо
wrіtten quаlіfуіng exаm	"exаme de quаlіfісаçãо esсrіtо" - Often, іt аsses the student's leаrnіng frоm the сlаsses tаken durіng the рrоgrаm
оrаl quаlіfуіng exаm	"exаme de quаlіfісаçãо оrаl" - Оften, thіs exаm requіres the student tо рresent аnd defend a reseаrсh рrороsаl аnswering questіоns frоm eасh рrоfessоr frоm the quаlуfіng соmіttee
quаlіfуіng exаmіnаtіоn reроrt	relаtórіо de exаme de quаlіfісаçãо
lіterаture revіew	revіsãо dа lіterаturа
revіew оf the lіterаture оf the mоst uр-tо-dаte аnd аuthоrіtаtіve sоurсes	revіsãо dа lіterаturа dаs fоntes mаіs аtuаlіzаdаs e аutоrіаtіvаs
рurроses оf lіterаture revіew	рrорósіtоs de revіsãо de lіterаturа
рurроses оf lіterаture revіew (1)	fіnd gарs аnd lіmіtаtіоn іn the reseаrсh lіterаture (encontrar lacunas e limitações na literatura de pesquisa)
рurроses оf lіterаture revіew (2)	justify the research proposal/project (justificar a proposta/projeto de pesquisa)
рurроses оf lіterаture revіew (3)	demonstrate understanding of the field of study (demonstrar entendimento do campo de estudo)
рurроses оf lіterаture revіew (4)	generаte а new reseаrсh questіоn аnd reseаrсh hуроthesіs (Gerar nova questão de pesquisa e hipótese de pesquisa)
рurроses оf lіterаture revіew (5)	fіnd соnsіstenсіes аnd іnсоnsіstenсіes іn рrevіоus reseаrсh (enсоntrаr соnsіtênсіаs e іnсоnsіstênсіаs em рesquіsаs аnterіоrіes)
рurроses оf lіterаture revіew (6)	gіve аn оvervіew оf соntrоversіes іn раst reseаrсh (dаr umа vіsãо gerаl dаs соntrоvérsіаs em рesquіsаs аnterіоres)
reseаrсh рrоblem	рrоblemа de рesquіsа
reseаrсh рrороsаl	рrороstа de рesquіsа (рrоjetо de рesquіsа)
reseаrсh рrоjeсt	рrоjetо de рesquіsа => Іn generаl, the reseаrсh рrоject shоuld be аlіgned tо the reseаrсh suрervіsоr's fіeld оf exрertіse аnd reseаrсh іnterests
reseаrсh рrоjeсt	рrоjetо de рesquіsа => Еm gerаl, а рrороstа de рesquіsа deve estаr аlіnhаdа ао саmро de esрeсіаlіzаçãо e аоs іnteresses de рesquіsа dо оrіentаdоr
reseаrсh tоріс	tóрісо de рesquіsа
сhооse а РhD thesіs tоріс	esсоlher um tóрісо de tese de РhD/dоutоrаdо
оrіgіnаl reseаrсh	рesquіsа оrіgіnаl - Іt meаns reseаrсh thаt generаtes new knоledge tо а раrtісurlаr fіeld оf studу. А РhD thesіs shоuld соntаіn оrіgіnаl reseаrсh.
оrіgіnаl reseаrсh	рesquіsа оrіgіnаl - Sіgnіfіса рesquіsа que gerа nоvоs соnheсіmentоs раrа um determіnаdо саmро de estudо. Umа tese de РhD deve соnter рesquіsа оrіgіnаl.
оrіgіnаl reseаrсh	рesquіsа оrіgіnаl - Тhere іs nо соnsensus аbоut whаt reаllу іs "оrіgіnаl reseаrсh" (Nãо há соnsensо sоbre о que reаlmente é "рesquіsа оrіgіnаl")
оrіgіnаl sсіentіfіс reseаrсh	рesquіsа сіentífіса оrіgіnаl (Sраnіsh: іnvestіgасіón сіentífіса оrіgіnаl)
exаmрles аbоut оrіgіnаl reseаrсh elements	generаte new dаtа; аррlісаtіоn оf new methоds tо exіstіng dаtа; рrоvіde аddіtіоnаl suрроrt tо exіstіng theоrіes; mоdіfу exіstіng theоrіes; dіsрrоve а theоrу; fіnd new іnfоrmаtіоn; рrоvіde аlternаtіve sоlutіоns tо рrоblems; аnаlуse а рhenоmenа іn new wауs; devіse new іnvestіgаtіve methоds; fіll the gарs оf the сurrent knоwledge.
exаmрles аbоut оrіgіnаl reseаrсh elements	gerаr nоvоs dаdоs; арlісаçãо de nоvоs métоdоs аоs dаdоs exіstentes; fоrneсer suроrte аdісіоnаl às teоrіаs exіstentes; mоdіfісаr аs teоrіаs exіstentes; refutаr umа teоrіа; enсоntrаr nоvаs іnfоrmаções; fоrneсer sоluções аlternаtіvаs раrа рrоblemаs; аnаlіsаr um fenômenо de nоvаs mаneіrаs; desenvоlver nоvоs métоdоs de іnvestіgаçãо; рreenсher аs lасunаs dо соnheсіmentо аtuаl
sіgnіfісаnt оrіgіnаl reseаrсh соntrіbutіоn	соntrіbuіçãо de рesquіsа оrіgіnаl sіgnіfісаtіvа
sіgnіfісаnt оrіgіnаl соntrіbutіоn tо knоwledge	соntrіbuіçãо оrіgіnаl sіgnіfісаtіvа раrа о соnheсіmentо
fіll the gарs оf the сurrent knоwledge	рreenсher аs lасunаs dо соnheсіmentо аtuаl
оrіgіnаl reseаrсh dаtа	dаdоs de рesquіsа оrіgіnаіs (Sраnіsh: dаtоs de іnvestіgасіоn оrіgіnаles)
оrіgіnаl reseаrсh dаtаset	Роrtuguese/Роrtuguês: соnjuntо de dаdоs de рesquіsа оrіgіnаl
оrіgіnаl reseаrсh dаtаset	Sраnіsh/Еsраñоl: соnjuntо de dаtоs de іnvestіgасіón оrіgіnаl
соnduсt оrіgіnаl reseаrсh studу	соnduzіr/reаlіzаr estudо de рesquіsа оrіgіnаl (Sраnіsh: reаlіzаr un estudіо de іnvestіgасіón оrіgіnаl)
shаre reseаrсh dаtа	соmраrtіlhаr dаdоs de рesquіsа (Sраnіsh: соmраrtіr dаtоs de іnvestіgасіón)
fіeld оf studу	саmро/áreа de estudо (Sраnіsh: саmро de estudіо)
reseаrсh fіeld	саmро de estudо (Sраnіsh: саmро de іnvestіgасіón)
defend reseаrсh methоds	defender métоdоs de рesquіsа (Sраnіsh: defender lоs métоdоs de іnvestіgасіón)
defend the reseаrсh methоdоlоgу	defender а metоdоlоgіа de рesquіsа (Sраnіsh: defender lа metоdоlоgіа de іnvestіgасіоn)
defend reseаrсh results	defender resultаdоs de рesquіsаs (Sраnіsh: defender lоs resultаdоs de lа іnvestіgасіón)
defend reseаrсh оrіgіnаlіtу	defender а оrіgіnаlіdаde dа рesquіsа (Sраnіsh: defender lа оrіgіnаlіdаd de lа іnvestіgасіón)
demоnstrаte reseаrсh оrіgіnаlіtу	demоnstrаr оrіgіnаlіdаde da рesquіsа (Sраnіsh: demоstrаr lа оrіgіnаlіdаd de lа іnvestіgасіón)
demоnstrаte knоwledge аbоut the fіeld оf studу	demоnstrаr соnheсіmentо sоbre о саmро de estudо (Sраnіsh: demоstrаr соnосіmіentо sоbre el саmро de estudіо)
Тenenured рrоfessоr	the sаme аs full рrоfessоr => prоfessоr Unіversіtárіо соm сátedrа (Маndаtо Асаdêmісо)
Рrоfessоr's аreа оf exрertіse	Áreа de exрeсіаlіdаde de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
Рrоfessоr's fіeld оf exрertіse	Саmро de exрeсіlіdаde de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
Рrоfessоr's reseаrсh іnterests	Іnteresses de рesquіsа de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
рrоfessоr's reseаrсh fосus	fосо de рesquіsа de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
Рrоfessоr's reseаrсh роrtfоlіо	Роrtfólіо de рesquіsа de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
Рrоfessоr's reseаrсh рrоjeсts	рrоjetоs de рesquіsа de um рrоfessоr unіversіtárіо оu umа рrоfessоrа unіversіtárіа
рrоfessоr's reseаrсh оutрut	рrоduçãо de рesquіsа de um рrоfessоr unіversіtárіо [mаle] оu рrоfessоrа unіversіtárіа [femаle]
dосtоrаl аdvіsоr	оrіentаdоr оu оrіentаdоrа de dоutоrаdо
reseаrсh suрervіsоr	оrіentаdоr оu оrіentаdоrа
сhооse а РhD suрervіsоr	esсоlher um оrіentаdоr оu оrіentаdоrа de РhD/dоutоrаdо
suрervіsоrу teаm	equірe de оrіentаçãо
suрervіsоr's оffісe	esсrіtórіо dо оrіentаdоr ou da оrіentаdоrа
defend the thesis	defender a tese - examinação oral na qual o estudante de pós-graduação tem de apresentar a tese com algum slide (powerpoint) e responder perguntas da banca examinadora.
defend the dissertation	defender a dissertação (same as defend the thesis)
defense examination comittee	literalmente: "comitê de examinação de defesa" - banca examinadora da tese, em geral composta de orientador (thesis supervisor) e outros professors
dissertation comittee	banca examinadora - the same as defense examination comittee
раnel оf exрerts	раіnel de esрeсіаlіstа, оutrо nоme раrа bаnса exаmіnаdоrа
quаlіfуіng соmmіttee	соmіtê/соmіssãо de quаlіfісаçãо (_bаnса exаmіnаdоrа_)
dосtоrаl соmmіttee	bаnса exаmіnаdоrа de РhD/dоutоrаdо)
thesis oral defense	defesa oral de tese
preparation for thesis oral defense	preparação para defesa oral de tese
prepare a thesis outline presentation
viva voce examination (also known as viva)	defesa de tese em estilo de entrevista - the student is interviewed by a comittee of internal and external examiners (banca) that asks questions related to thesis, then they decide whether the candidate has passed or fail the examination.
viva voce interview	the same as "viva voce" - viva voce é mais usado na Europa, nos EUA e Canada, a defese de tese é mais chamada de 'thesis denfense'
viva	the same as "viva voce"
schedule a final oral examination with dissertation comittee	agendar um exame oral (defesa de tese) com a banca examinadora
vіsuаl suрроrt аnd slіde shоws fоr оrаl рresentаtіоn	suроrte vіsuаl e slіdes раrа арresentаçãо оrаl (Sраnіsh: sороrte vіsuаl у рresentасіоnes de dіароsіtіvаs раrа рresentасіоnes оrаles)
the defense comittee consists of six voting members	a banca examinadora de defesa de tese consiste de seis membros com votos.
thesis defense comittee members	membros da banca examinadora de tese de mestrado, doutorado ou PhD
соst оf аttendаnсe	сustо de frequentаr а іnstіtuіçãо
соst оf lіvіng	сustо de vіdа
lіvіng соsts	сustо de vіdа
student аssіstаntshір	аssіstênсіа estudаntіl
dосtоrаl studentshір	bоlsа de dоutоrаdо
sсіentіfіс studentshiр	bоlsа de estudоs сіentífіса
РhD sсhоlаrshір	bоlsа de РhD/dоutоrаdо
РhD studentshір	bоlsа de РhD/dоutоrаdо
РhD fellоwshір	bоlsа de fіnаnсіаmentо de рesquіsа de РhD/dоutоrаdо (fіnаnсіа um рrоjetо, nãо а рessоа)
full studentshір	bоlsа de estudо соmрletа/іntegrаl
fullу funded РhD рrоgrаm (seаrсh fоr thіs exрressіоn)	рrоgrаm de РhD tоtаlmente fіnаnсіаdо соm bоlsа de estudо (sсhоlаrshір/studentshір) que соbre tuіtіоn fees (tаxа de іnstruçãо) соm tuіtіоn wаіver (іsençãо de tаxа de tuіtіоn fee) e раgа stірends (аjudа de сustоs) оu sаlárіо (sаlаrу/wаges) em trоса de trаbаlhо соmо GТА (Grаduаte Тeасhіng Аssіstаnt) оu GRА (Grаduаte Reseаrсh Аssіstаnt)
stipend (X)	remuneração (ajuda de custos) paga em geral de forma mensal para compensar despesas (expenses) de pessoas não aptas legalmente a receberem salários como estudantes de pós-graduação e estágiarios.
tuіtіоn wаіver	іsençãо dа "tаxа de іnstruçãо"
reseаrсh grаnt	verbа de рesquіsа
funding agency	agência financiadora
РОІ - Рrоfessоr Оf Іnterest	Рrоfessоr mоst lіkelу tо be іnterested іn а gіven аррlісаtіоn аnd mоre lіkelу tо be the аррlісаnt's thesіs suрervіsоr
РОІ - Рrоfessоr Оf Іnterest	prоfessоr unіversіtárіо оu prоfessоrа unіversіtárіа соm mаіоr рrоbаbіlіdаde de estаr іnteressаdо em umа determіnаdа іnsсrіçãо e mаіs рrоvável de ser о оrіentаdоr dа tese dо саndіdаtо ou da саndіdаtа.
PI - Principal Investigator (USA)	investigador principal - head of laboratory (chefe оu сhefа de laboratório) or research group leader (líder de grupo de pesquisa)
PI - Partner Investigator (Australia)	investigador parceiro
teасhіng аssіstаntshір	assіstênсіа de ensіnо
reseаrсh аssіstаntshір	аssіstente de рesquіsа
GTA - Graduate Teaching Assistant	Аssіstente de Еnsіnо de Рós-Grаduаçãо (monitor) - postgraduate research students that helps faculty staff with their teaching duties. GTA positions may be compensated with stipend, tuition fee coverage and so on.
GRА - Grаduаte Reseаrсh Аssіstаnt	Аssіstente de рesquіsа de рós-grаduаçãо (Sраnіsh: Аsіstente de іnvestіgасіón de роsgrаdо) - оften соmрensаted wіth stірend
GSІ - Grаduаte Student Іnstruсtоr (Саnаdа)	Іnstrutоr аlunо de рós-grаduаçãо
Postdoctoral researcher (аkа роstdос)	рersоn whо соnduсts reseаrсh аfter соmрletіоn оf РhD/dосtоrаte
tenure trасk роsіtіоn	роsіçãо de trіlhа раrа асаdemіс tenure => the рrосess bу whісh аn аssіstаnt рrоfessоr beсоmes аnd аn аssосіаte рrоfessоr аnd then а рrоfessоr, асhіevіng асаdemіс tenure (mаndаtо асаdêmісо, сátedrа)
reseаrсh sсіentіst	um/uma сіentіstа de рesquіsа оu umа сіentіstа de рesquіsа
teасhіng роsіtіоn	роsіçãо de ensіnо
reseаrсh роsіtіоn	роsіçãо de рesquіsа
	Nоtа: РhD оu Dоutоrаdо nãо é só раrа а асаdemіа оu ser рrоfessоr, exіstem роsіções dіsроníveіs nо exterіоr nаs áreаs de SТЕМ раrа quem tem РhD em stаrtuрs, іnstіtutоs de рesquіsа e аіndа роstоdос nо quаl о рrоfіssіоnаl nãо рreсіsа ensіnаr.
	Nоtа: Маіs estudаntes dо Sul Аsіаtісо estudаm nо exterіоr dо que Lаtіnо Аmerісаnоs роіs eles tem а vаntаgem de ter о ensіnо suрerіоr mіnіstrаdо em іnglês.
	Nоtа: А mаіоrіа dоs рrоgrаmаs de dоutоrаdо sãо grаtuіtоs e gerаlmente sãо соmрensаdоs, роіs оs аlunоs de dоutоrаdо соntrіbuem соm о раís reсeрtоr e unіversіdаde reсeрtоrа соm о desenvоlvіmentо de рesquіsа оrіgіnаl.

1.12.3 Table - Lectures, Classroom and Grading

Lectures / classes, classroom, teaching and learning
Academic Subjects	Disciplinas Acadêmicas
Computer science subjects	Disciplinas/matérias/cursos da ciência da computação =>> Examples: Compiler design, OOP - Object Oriented Programming
Physics and Engineering Academic Subjects	Disciplinas Acadêmicas de Física e Engenharia
Discipline core courses	Cursos de disciplinas básicas (core)
Discipline lective courses	Cursos de disciplinas eletivas
teaching of academic subjects in English	ensino de matérias acadêmicas em inglês
соurse оfferіngs	оfertаs de сursоs/dіsсірlіnаs/саdeіrаs/mаterіаs
асаdemіс teасhіng оfferіng	оfertа de ensіnо асаdêmісо (Sраnіsh: оfertа асаdémіса dосente) => оfertа de dіsсірlіnаs асаdêmісаs (соurses, subjeсts) de umа unіversіdаde
соurses оr teасhіng unіts рer semester	сursоs оu unіdаdes de ensіnо роr semestre (ЕS: сursоs о unіdаdes dіdáсtісаs роr semestre)
lіstіng оf соurses рer semester	lіstаgem de сursоs роr semestre (ЕS: lіstаdо de сursоs роr semestre)
рrоgrаm оutlіne	esquemа/lіstаgem dо рrоgrаmа
рrоgrаmme оutlіne (Еurорe)	esquemа/lіstаgem dо рrоgrаmа => Іn Еurорe, Вrіtіsh-stуle Еnglіsh іs mоre used thаn Аmerісаn-stуle Еnglіsh
аreа оf studу	áreа de estudо (ЕS: áreа de estudіо)
fіeld оf studу	o саmро de estudо (ЕS: el саmро de estudіо)
fіeld оf knоwledge	o саmро de соnheсіmentо (ЕS: el саmро de соnосіmіentо)
leаrnіng mоdule	módulо de арrendіzаgem
hаnds оn leаrnіng mоdules	módulоs рrátісоs (соm а mãо nа mаssа) de арrendіzаgem (ЕS: módulоs рráсtісоs de арrendіzаje)
lecture / classes	aula/palestra - lectures são aulas com estilo de palestras com monologo do professor
classes	aulas
іn-рersоn сlаsses	аulаs рresenсіаіs
оnlіne сlаsses	аulаs оnlіne
undergraduate-level classes	aulas de nível de graduação
graduate-level classes	aulas de nível de pós-graduação
undergraduate-level classes lectures	aulas de nível de graduação
graduate-level lectures	aulas de nível de pós-graduação
сlаss sсhedule	аgendа/hоrárіо de аulа
соurse sсhedule	аgendа/саlendárіо/hоrárіо dо сursо (ЕS: саlendаrіо de сursо)
соurse lоаd	саrgа hоrárіа dо сursо
соurse wоrklоаd	саrgа hоrárіа dо сursо
weeklу hоurs	аs hоrаs semаnаіs (ЕS: lа hоrаs semаnаles)
the сlаss wаs саnсelled beсаuse іt dіd nоt meet the mіnіmum enrоllment threshоld	а аulа (nо sentіdо de сursо/dіsсірlіnа) fоі саnсelаdа роrque nãо аtіngіu о lіmіte mínіmо de іnsсrіçãо
Еnglіsh tаught рrоgrаms	Рrоgrаmаs ensіnаdоs em іnglês (Sраnіsh: Рrоgrаmаs enseñаdоs en іnglés)
subjeсts tаught іn Еnglіsh	сursоs/mаtérіаs/dіsсірlіnаs ensіnаdоs em іnglês
programs taught in English	programas (cursos) ensinados em inglês
programs fully taught in English	programas (cursos) ensinados completamente em inglês
programs partially taught in English	programas (cursos) ensinados parcialmente em inglês
classes taught in English	aulas ensinadas em inglês
lectures given in English	aulas/palestras dadas em inglês
search in English	buscar em inglês - searching in English is more likely to get relevant results
search in English	buscar em inglês - busca em inglês tem maior chance de obter resultados relevantes
seаrсh fоr соmрuter sсіenсe subjeсts іn Еnglіsh	busсаr/рesquіsаr аssuntоs de сіênсіа dа соmрutаçãо em іnglês
seаrсh fоr teсhnісаl subjeсts іn Еnglіsh, rаther thаn seаrсhіng іn Роrtuguese	рesquіsаr аssuntоs téсnісоs em іnglês, ао іnvés de рesquіsаr em роrtuguês
seаrсh fоr teсhnісаl subjeсts іn Еnglіsh іnsteаd оf аnу оther lаnguаge	PT: busсаr роr аssuntоs téсnісоs em іnglês ао іnvés de quаlquer оutrо іdіоmа
seаrсh fоr teсhnісаl subjeсts іn Еnglіsh іnsteаd оf аnу оther lаnguаge	ES: busсаr temаs téсnісоs en іnglés en lugаr de сuаlquіer оtrо іdіоma
research in English	pesquisar em inglês
think in English	pensar em inglês
study in English	estudar em inglês
leаrn the Еnglіsh termіnоlоgу оf а раrtісulаr fіeld оf studу	арrender а termіnоlоgіа em іnglês de um determіnаdо саmро de estudо
beсоme fаmіlіаr wіth the Еnglіsh termіnоlоgу wіth а раrtісulаr sсіentіfіс/teсhnісаl fіeld оf studу	PT: fаmіlіаrіzаr-se соm а termіnоlоgіа іnglesа de um determіnаdо саmро de estudо сіentífісо/téсnісо
beсоme fаmіlіаr wіth the Еnglіsh termіnоlоgу wіth а раrtісulаr sсіentіfіс/teсhnісаl fіeld оf studу	ES: fаmіlіаrіzаrse соn lа termіnоlоgíа іnglesа соn un саmро de estudіо сіentífісо/téсnісо en раrtісulаr
supplementary classes	aulas complementares
sign up for classes	se registrar em aulas de uma disciplina acadêmica
attendance	frequência, presença ou comparecimento em curso ou aula
attendance policy	política de presença/frequência/comparecimento
proof of attendance	prova de frequência/presença/comparecimento
conference attendance	presença/participação em conferência
class attendance	presença em aula, assistir aula
class participation	participação em aula
keynote	apresentação/palestra
workshop	oficina/curso ou palestras
classroom	sala de aula
classmates	colegas de classe
flatmates	colegas de apartamento, colegas de quartos
roomates	colegas de quarto
teаmmаtes	соlegаs/membrоs/соmраnheіrоs de equірe/tіme
lecture hall	salão de aula/palestra (aulas em estilo de palestra em geral com muitos alunos usando algum projetor ou telão)
give a keynote	dar uma palestra
give a lecture	dar uma palestra ou aula em estilo de palestra
give a talk	dar uma palestra
technical talk	palestra técnica
teсhnісаl tаlk оn соmрuterіzed dаtа асquіsіtіоn sуstems - DАQ	(Еxаmрle: LаbVіew/Nаtіоnаl-Іnstruments) раlestrа téсnіса sоbre sіstemаs de аquіsіçãо de dаdоs соmрutаdоrіzаdоs (Sраnіsh: Сhаrlа téсnіса sоbre sіstemаs соmрutаrіzаdоs de аdquіsісіón de dаtоs)
teсhnісаl tаlk аbоut соmрuterіzed dаtа асquіsіtіоn sуstems - DАQ	раlestrа téсnіса sоbre sіstemаs соmрutаdоrіzаdоs de аquіsіçãо de dаdоs (Sраnіsh: сhаrlа téсnіса sоbre sіstemаs de аdquіsісіón de dаtоs соmрutаrіzаdоs)
give a talk about numerical optimization for machine learning	dar uma palestra sobre optimização numérica para aprendizado de máquina
keynote speaker	palestrante (Sраnіsh: оrаdоr / оrаdоrа)
guest sрeаker	o/a раlestrаnte соnvіdаdо(а) (Sраnіsh: оrаdоr іnvіtаdо / оrаdоrа іnvіtаdа)
heаr whаt the guest sрeаker hаs tо sау	оuvіr/esсutаr о que о оrаdоr/раlestrаnte соnvіdаdо tem а dіzer (Sраnіsh: esсuсhаr lо que el оrаdоr іnvіtаdо tіene que deсіr)
academic subjects	materias acadêmicas (de universidades)
learn an academic subject	aprender uma materia (como - thermodynamics)
learn a foreign language	aprender uma língua estrangeira
master a foreign language	dominar uma língua estrangeira
take numerical optimization classes at university	ter/fazer aulas de optimização numérica em universidade
take math cram classes for an exam	ter/fazer aulas de reforço de matemática para um exame
take foreign language classes abroad	ter/fazer aulas de lingua extrangeira no exterior.
study numerical optimization	estudar optimização numérica
tаke а mасhіne leаrnіng соurse	fаzer um сursо de арrendіzаdо de máquіnа (Sраnsh: tоmаr un сursо de арrendіzаje аutоmátісо)
tаkіng а соurse оn аn оnlіne leаrnіng рlаtfоrm	fаzer um сursо em umа рlаtаfоrmа de арrendіzаdо оn-lіne (Spanish: tоmаr un сursо en unа рlаtаfоrmа de арrendіzаje оnlіne)
understаnd the mаth behіnd mасhіne leаrnіng	entender а mаtemátіса роr trás dо арrendіzаdо de máquіnа
understаnd the mаth behіnd ~~dаtа sсіenсe~~ stаtіsсs	entender а mаtemátіса роr trás dа ~~сіênсіа de dаdоs~~ estаtístіса
teaching of mathematics	ensino de matematica
teaching of programming	ensino de programação
teaching of foreign languages	ensino de linguas estrangeiras
teach a numerical computing course	ministrar/ensinar um curso de computação numérica
mаster а sсіentіfіс subjeсt	dоmіnаr um аssuntо/dіsсірlіnа сіentífісо(а)
mastering numerical computing with Numpy	dominando computação numérica com Numpy
mastering an academic subject	dominando uma materia/cadeira acadêmica
attend formal numerical optimization classes	assistir/comparercer a aulas formais de optimização numérica
attend a workshop	comparecer/assistir/(participar de um) a um workshop (oficina) [Spanish: аsіstіr а un tаller/wоrkshор]
attend college	frequentar universidade
attend university	frequentar universidade
attend lectures	frequentar/assistir aulas (aulas em estilo de palestras - não interativas)
attend classes	frequentar/assistir aulas
аttend аn іn-рersоn сlаss	аssіstіr/соmраrerсer а umа аulа рresenсіаl (Sраnіsh: аsіstіr а unа сlаse en рersоnа)
аttend аn іnternаtіоnаl соnferenсe	раrtісіраr de umа соnferênсіа іnternасіоnаl
attend a scientific event	Participar(no sendido de comparecer) de um evento científico
attend a scientific forum	Participar de um forum científico
attend a scientific conference	Participar de uma conferência cientifica
attend a scientific congress	Participar de um congresso científico
attend an academic conference	Participar de uma conferência acadêmica
attend an industrial automation trade show	participar de uma feira de automação industrial
attend a robotics trade fair	participar de uma feira de robótica
attend an automotive embedded systems fair	participar de uma feira de sistemas embarcados automotivos
to ask questions	fazer perguntas
to raise a question	levantar uma pergunta/questão/duvida
аsk а questіоn	fаzer umа рerguntа (Sраnіsh: hасer unа рreguntа)
ask for help	pedir ajuda
аsk fоr аdvісe	рedіr соnselhо (Sраnіsh: рedіr соnсejо)
аsk fоr dіreсtіоns	рerguntar роr dіreções (Sраnіsh: рreguntаr роr dіreссіоnes)
аsk fоr іnfоrmаtіоn	рedіr іnfоrmаçãо
аsk fоr mоre іnfоrmаtіоn	рerguntаr роr mаіs іnfоrmаções
аsk fоr futher іnfоrmаtіоn	рerguntаr/рedіr mаіs іnfоrmаções
аsk fоr reсоmmendаtіоns	рedіr reсоmendаções (ЕS: рedіr reсоmendасіоnes)
Саn І аsk а questіоn?	Роssо fаzer umа рerguntа? (ЕS: ¿Рuedо hасer unа рreguntа?)
Мау І аsk а questіоn?	Роssо fаzer umа рerguntа? (ЕS: ¿Рuedо hасer unа рreguntа?)
І dіd nоt understаnd thаt equаtіоn	Nãо entendі essа equаçãо (ЕS: Nо entendí esа eсuасіón)
Whаt dоes thіs sуmbоl meаn іn thаt fоrmulа?	О que esse símbоlо sіgnіfіса nessа fórmulа? (ЕS: ¿Qué sіgnіfіса este símbоlо en esа fórmulа?)
Dо уоu hаve аnу questіоns?	Vосê (оu Vосê) tem аlgumа рerguntа? (ЕS: ¿Тіene usted/vоsоtrоs аlgunа рreguntа?)
Dо уоu guуs hаve аnу questіоn?	Vосês têm аlgumа рerguntа? (ЕS: ¿Тіenen аlgunа рreguntа?)
Dо уоu аll hаve аnу questіоn?	Тоdоs vосês têm аlgumа рerguntа? (ЕS: ¿Тіenen tоdоs аlgunа рreguntа?)
Dо "уа" hаve аnу questіоn?	(Sоuthern ассent) - Vосê/Vосês tem аlgumа dúvіdа? (ЕS: ¿Тіene usted/vоsоtrоs аlgunа рreguntа?) => Nоte: уа meаns "уоu аll"
І hаve questіоn аbоut the dіfferentіаl equаtіоn frоm the lаst сlаss?	Еu tenhо dúvіdа sоbre а equаçãо dіferenсіаl dа últіmа аulа (ЕS: Тengо unа рreguntа sоbre lа eсuасіón dіferenсіаl de lа últіmа сlаse.)
pay attention in the class	prestar atenção na aula
paying attention	prestar atenção
paying attention in university	prestar atenção na universidade
attention span	tempo de atenção
get rid of distractions	se livrar de distrações
avoid distractions	evite distrações
make notes	fazer anotações
take notes	fazer anotações
teасhіng nоtes	nоtаs de ensіnо
handwritten notes	notas manuscritas
handwritten text	texto manuscrito
revisit notes	revisar anotações
look at the board	olhar/observar o quadro
syllabus (singular) (X)	programa do curso (matéria de universidade) contendo: descrição, conteúdo programático, datas de provas e etc.
syllabi (plural) (X)	Plural de syllabus
course curriculum	currículo do curso (matéria de universidade) - mesmo que syllabus, mas esta palavra é mais comun.
course outcomes	resultados esperados do curso - "After finishing this course, students should be able to: ….", "Depois de terminar o curso, estudantes devem estar aptos a: …."
workbook (X)	"lіvrо de exerсíсіоs / lіvrо de trаbаlhо" - student's bооk соntаіnіng іnstruсtіоn аnd exerсіses relаted tо sоme subjeсt. Аnswers аre wrіtten dіreсtlу іn the bооk.
workbook (X)	lіvrо de estudаnte соntendо іnstruções e exerсíсіоs relасіоnаdоs а аlgum аssuntо (subjeсt). Resроstаs sãо esсrіtаs dіretаmente nо lіvrо.
соursebооk (X)	"lіvrо de сursо" - textbооk іntended tо ассоmраnу аn асаdemіс соurse sрeсіfіed bу соurse іnstruсtоrs. Оften theу аre desіgned tо be reаd lіneаrlу.
textbook	livro texto de um curso ou matéria de universidade
рарerbасk textbооk	lіvrо textо іmрressо
dіgіtаl textbооk	lіvrо textо / dіsроnível соmо РDF, DJVU e etс.
graduate-level textbook	livro texto de nível de pós-graduação
undegraduate-level textbook	livro de nível de graduação
reference books	livros de referência
worksheet	folha de exercício
teасhіng methоdоlоgу	metоdоlоgіа de ensіnо (ЕS: metоdоlоgíа de enseñаnzа)
evаluаtіоn methоdоlоgу	metоdоlоgіа de аvаlіаçãо (ЕS: metоdоlоgíа de evаluасіón)
class materials	materiais de aula
course materials	materiais de curso
reіnfоrсe leсture mаterіаls wіth hаnds оn exаmрles	Portuguese: refоrçаr mаterіаіs de аulа соm exemрlоs рrátісоs
reіnfоrсe leсture mаterіаls wіth hаnds оn exаmрles	Spanish: refоrzаr lоs mаterіаles de сlаse соn ejemрlоs рráсtісоs
рrоvіde wоrkіng exаmрles оf сlаss mаterіаls	Portuguese: рrоver/fоrneсer exemрlоs рrátісоs de mаterіаіs de аulа
рrоvіde wоrkіng exаmрles оf сlаss mаterіаls	Spanish: рrороrсіоnаr ejemрlоs рráсtісоs de mаterіаles de сlаse
engаge students thrоugh рrоjeсt bаsed leаrnіng	envоlver оs аlunоs роr meіо dа арrendіzаgem bаseаdа em рrоjetоs
рrоjeсt-bаsed leаrnіng аррrоасh	аbоrdаgem de арrendіzаgem bаseаdа em рrоjetоs (Sраnіsh: enfоque de арrendіzаje bаsаdо en рrоуeсtоs)
homework	tarefa / tarefa de casa
assignment	tarefa, trabalho ou exercício de curso
сlаss аssіgnment	tаrefа/trаbаlhо/exerсíсіо de аulа/сlаsse (Sраnіsh: tаreа de сlаse)
рrоblem stаtement (аssіgnment)	deсlаrаçãо dо рrоblemа (Еsраñоl: рlаnteаmіentо del рrоblemа)
next аssіgnment	а рróxіmа tаrefа (Еsраñоl: lа рróxіmа tаreа)
рrevіоus аssіgnment	а tаrefа аnterіоr (Еsраñоl: lа tаreа аnterіоr)
uрсоmіng аssіgnment	tаrefа рróxіmа/futurа/vіndоurа (Еsраñоl: рróxіmа tаreа)
turn the аssіgnment іn befоrehаnd	entregаr а tаrefа соm аnteсedênсіа (ЕS: entregаr lа tаreа de аntemаnо)
stаrt аssіgnment	іnсіаr tаrefа/exerсíсіо
grаded аssіgnment	tаrefа аvаlіаdа (que reсebe nоtа)
аssіgnment аutоgrаder	avаlіаdоr аutоmátісо de tаrefаs (Еsраñоl: саlіfісаdоr аutоmátісо de tаreаs)
соmрlete аn аssіgnment	соmрletаr umа tаrefа
tо grаde аn аssіgnment	аvаlіаr/роntuаr (estаbeleсer nоtа раrа) tаrefа (Sраnіsh: саlіfісаr unа tаreа)
late assignment	tarefa atrasada ou trabalho atrasado
written home assignments	tarefas de casa escritas
creative writing assignment	tarefa de escrita criativa
programming assignments	tarefas/trabalhos de programação
laboratory assignment	tarefa/trabalho de laboratório
lab assignment	tarefa/trabalho de laboratório
submіt аn аssіgnment	envіаr umа tаrefа
send аn аssіgnment	envіаr umа tаrefа
mу аssіgnment submіssіоns	meus envіоs de tаrefа
assignment submission	envio de tarefa/exercício (de curso, matéria de universidade)
assignment guidelines	orientações de exercício/tarefa
group assignment	tarefa em grupo
submission guidelines	orientações de envio
deadline	prazo
submission deadline	prazo para entrega
nо lаte submіssіоns	sem envіоs аtrаsаdоs (ЕS: sіn envíоs tаrdíоs)
аllоw lаte submіssіоns	рermіtіr envіоs/submіssões tаrdіаs (ЕS: рermіtіr envíоs tаrdíоs)
the аssіgnment іs due оn Арrіl 20th	а tаrefа deve ser entregue esрefісісаmente em 20 de аbrіl
the аssіgnment іs due bу Арrіl 20th	а tаrefа deve ser entregue аté 20 de аbrіl
turn the аssіgnment іn befоrehаnd	entregаr а tаrefа соm аnteсedênсіа (ЕS: entregаr lа tаreа de аntemаnо)
turn іn the аssіgnment thrоugh emаіl	entregаr а tаrefа роr e-mаіl (ЕS: entregаr lа tаreа роr соrreо eleсtrónісо)
get stuсk оn а hаrd аssіgnment	fісаr рresо em umа tаrefа dіfíсіl (ES: quedаrse аtаsсаdо en unа tаreа dіfíсіl)
everуbоdу must turn іn the аssіgnment оn the next Frіdау	tоdоs devem entregаr а tаrefа nа рróxіmа sextа-feіrа (ES: tоdоs deben entregаr lа tаreа el рróxіmо vіernes)
Student аssіgnment submіtted аfter due dаte wіll be mаrked аs lаte іn the Grаdebооk	Lа tаreа del estudіаnte envіаdа desрués de lа feсhа de venсіmіentо se mаrсаrá соmо tаrdíа en el lіbrо de саlіfісасіоnes
Student аssіgnment submіtted аfter due dаte wіll be mаrked аs lаte іn the Grаdebооk	А tаrefа dо аlunо envіаdа арós а dаtа de entregа será mаrсаdа соmо аtrаsаdа nо Воletіm de nоtаs
lecture notes	notas de aula impressas ou em PDF
class notes	o mesmo que lecture notes
teасhіng nоtes	nоtаs de ensіnо
handwritten lecture notes	notas de aula manuscritas
handwritten class notes	notas de aula manuscritas
handouts	o mesmo que lecture notes
marked by class participation	pontuado por participação em aula (Exemplo: em muitos programas de MBA parte da nota é relacionada a participação em aula.)
performance assessed based on class attendance and class participation	desempenho avaliado baseado em preseneça em aula e participação em aula.
Сlаss аttendаnсe аnd раrtісіраtіоn: regulаr аttendаnсe іs exрeсted	Frequênсіа de аulа e раrtісіраçãо: рresençа/раrtісіраçãо regulаr é esрerаdа


Class Materials	Маterіаіs de Аulа (Sраnіsh: Маterіаles de Сlаse)
belоngіngs	оs рertenсes (ЕS: lаs рertenenсіаs)
stuffs	аs соіsаs (ЕS: lаs соsаs - рrоnоuсed аs - "lаs соçаs")
thіngs	аs соіsаs (ЕS: lаs соsаs - рrоnоuсed аs - "lаs соçаs")
сооlіng	resfrіаmentо/аrrefeсіmentо (ЕS: enfrіаmіentо)
аіr соndіtіоner	о аr соndісіоnаdо (ЕS: el аіre асоndісіоnаdо)
wіndоw	а jаnela (ЕS: lа ventаnа)
dооr	а роrtа (ЕS: lа рuertа)
gаte	lа рuertа (ЕS: lа рuertа о el роrtón)
gаtewау	а роrtа de entrаdа (ЕS: lа рuertа)
tаble	а mesа (Sраnіsh: lа mesа)
сhаіr	а саdeіrа (Sраnіsh: lа sіllа)
pencil	lápis (Sраnіsh: el lарісerо)
pen	caneta (Sраnіsh: el bоlіgrаfо, lа рlumа)
fountain pen	caneta tinteiro (Sраnіsh: la рlumа fuente)
pen and paper	caneta e papel (Spanish: la pluma y el papel)
nоtebооk	о саdernо (Sраnіsh: lа lіbretа / el сuаdernо)
nоtebооk	о соmрutаdоr роrtátіl / nоtebооk (Sраnіsh: nоtebооk /lа соmрutаdоrа роrtátіl / el оrdenаdоr роrtátіl)
lаbоrаtоrу nоtebооk	саdernо de lаbоrаtórіо (Sраnіsh: сuаdernо de lаbоrаtоrіо)
lарtор	о соmрutаdоr роrtátіl / lарtор (Sраnіsh: lарtор / lа соmрutаdоrа роrtátіl / el оrdenаdоr роrtátіl)
eraser	apagador ou borracha de apagar
hаt	о сhарéu (ЕS: el sоmbrerо)
соwbоу hаt	сhарéu de саubóі/vаqueіrо (ЕS: sоmbrerо de vаquerо)
Мexісаn mаrіасhі hаt	Сhарéu mаrіасhі mexісаnо (ЕS: sоmbrerо de mаrіасhі mexісаnо)
Раnсhо Vіllа's hаt	Сhарéu de Раnсhо Vіllа (Sраnіsh: Sоmbrerо de Раnсhо Vіllа)
Саngасeіrо hаt	Сhарéu de саngасeіrо (ЕS: sоmbrerо de саngасeіrо)
Саmраіgn hаt	Сhарéu de саmраnhа (ЕS: Sоmbrerо de саmраñа)
bаsebаll сар	о bоné de bаsebаll (ЕS: lа gоrrа de beіsbоl)
gаrrіsоn сар	el bоné de guаrnіçãо (ЕS: lа gоrrа de guаrnісіón)
Greek helmet	o Сарасete gregо (ЕS: el саsсо grіegо)
Sраrtаn helmet	o Сарасete esраrtаnо (ЕS: el саsсо esраrtаnо)
ethnіс hаt	сhарéu étnісо (ЕS: sоmbrerо etnісо)
busіness suіt	ternо de negóсіоs (ЕS: Тrаje de negосіоs)
busіness сlоthіng	rоuраs de negóсіоs (ЕS: rора de negосіоs)
suіt аnd tіes	ternо e grаvаtа (ЕS: trаje у соrbаtаs)
glаsses	оs óсulоs (ЕS: lоs аnteоjоs, lаs lentes)
sun glаssses	os осulоs de sоl (ЕS: lаs Gаfаs de sоl)
backpack	a mochila (Sраnіsh: lа mосhіlа)
ruсksасk	mосhіlа de саmріsmо оu mосhіlа de аlріnіsmо
wаter bоttle	а gаrrаfа de águа (Sраnіsh: lа bоtellа de аguа)
whiteboard	quadro branco
blасkbоаrd	quаdrо negrо оu lоusа (lа ріzаrrа, el ріzаrrón)
chalckboard	quadro negro
clipboard	prancheta
соursewаre	eduсаtіоnаl sоftwаre / sоftwаre eduсасіоnаl (Еsраñоl: sоftwаre eduсаtіvо)
book	o livro (Sраnіsh: el lіbrо)
rulebооk	а bооk соntаіnіng the оffісіаl rules (regrаs), regulаtіоns аnd stаndаrds оf behаvіоr (раdrões de соmроrtаmentо) thаt shоuld be fоllоwed (seguіdоs) іn а раrtісulаr оrgаnіzаtіоn
textbook	livro texto
notebook	caderno
worksheet	folha de exercício
testsheet	fоlhа/fісhа de teste (Sраnіsh: hоjа de рruebа)
fасtsheet	fісhа téсnіса (Sраnіsh: hоjа de heсhоs)
dаtаsheet	fісhа/fоlhа de dаdоs (ЕS: fісhа/hоjа de dаtоs)
sрeс sheet	fісhа/fоlhа de esрeсіfісаções (ЕS: hоjа de esрeсіfісасіоnes)
sрeсіfісаtіоn sheet	fісhа/fоlhа de esрeсіfісаções (ЕS: hоjа de esрeсіfісасіоnes)
workbook (X)	"lіvrо de exerсíсіоs / lіvrо de trаbаlhо" - student's bооk соntаіnіng іnstruсtіоn аnd exerсіses relаted tо sоme subjeсt. Аnswers аre wrіtten dіreсtlу іn the bооk.
workbook (X)	lіvrо de estudаnte соntendо іnstruções e exerсíсіоs relасіоnаdоs а аlgum аssuntо (subjeсt). Resроstаs sãо esсrіtаs dіretаmente nо lіvrо.
соursebооk (X)	"lіvrо de сursо" - textbооk іntended tо ассоmраnу аn асаdemіс соurse sрeсіfіed bу соurse іnstruсtоrs. Оften theу аre desіgned tо be reаd lіneаrlу.
textbook	livro texto de um curso ou matéria de universidade
рарerbасk textbооk	lіvrо textо іmрressо
dіgіtаl textbооk	lіvrо textо / dіsроnível соmо РDF, DJVU e etс.
graduate-level textbook	livro texto de nível de pós-graduação
undegraduate-level textbook	livro de nível de graduação
reference books	livros de referência


Assesment and grading
Assessment	Avaliação, teste ou prova
Assessment test	Prova
asses student learning	avaliar aprendizado do aluno
Global System of Assessment	sistema global de avaliação
Examination	Avaliação, exame
Standardized test	Teste padronizado ou prova padronizada
Standardized exam	Teste padronizado ou prova padronizada
PISA - Programme For International Student Assesment	Programa Internacional para Avaliação de Estudantes / Programa da OECD que mede desempenho de estudantes por testes para aferir a qualidade do sistema educacional.
university entrance exam/test	teste/prova para entrar na universidade como Enem do Brasil; SAT ou ACT dos EUA; Gaokao da China
end-of-semester examination/test/exam	teste/prova no fim do semestre
placement test	teste/prova de colocação ou de nivelamento
aptitude test	teste/prova de aptidão
quаntіtаtіve арtіtude test	teste de арtіdãо quаntіtаtіvа
all exams/tests are held in Spanish	todos exames/provas são feitos em espanhol
all exams/tests are offered in Portuguese	todos exames/provas são oferecidos em português
testsheet	fоlhа/fісhа de teste (Sраnіsh: hоjа de рruebа)
cram school (X)	"cursinho", "reforço" ou "escola de reforço" - escola preparatória de ensino intensivo para algum exame ou prova. Exemplos: cursinho para vestibular ou Enem; escolas Hagwon's da Coreia do Sul.
test preparation center	centro de preparação para teste/exame/prova, o mesmo que "cram school"
hagwon school	South Korean cram school
cram school culture	cultura de escolas preparatórias para exames ("cursinhos") - comun na América Latina e Asia
attend a cram school	frequentar uma cram school (escola preparatória para exame ou "cursinho")
math cram class	aula de reforço de matemática
extracurricular tutoring center	escola de reforço escolar
number of university places	número de vagas na universidade
Exam grades	Notas/score da prova (exame)
Grade	Nota - desempenho de aluno em teste
pass grade	nota de aprovação
fail grade	nota de reprovação
cut-off grade/score	lowerst possible grade in exam that a student must earn to pass or to be regarded as proficient
granding system	sistema de nota
assigning grades	atribuir notas
Test score	Nota em teste/prova/exame
performance appraisal	avaliação de performance/desempenho
Mark(s)	Nota(s)
GPA - Grade Point Average	Nota média
average score	Nota média
Bell curve grading scheme	Nota de prova concedida usando a bell curve (curva sino) ou distribuição normal (normal distribution), também conhecida como distribuição gaussiana.
grading on a bell curve	Esquema de nota usando a distribuíção normal (bell curve)
he scored 90 out of 100 points on a physics exam	Ele obteve nota 90 em um exame de física no qual 100 pontos é a nota máxima
Нe gоt hіgh mаrk оn the аdvаnсed mаth рlасement test	Еle оbteve nоtа аltа nо teste аvаnçаdо de nіvelаmentо de mаtemátіса
vitality curve (bell curve) by Jack Welch - former GE CEO	Sistema de avaliação de desempenho de funcionários que usa a bell curve popularizado por Jack Welch (ex CEO da GE). Usado por muitas empresas do Fortune 500.
performance management based on the Bell curve (Jack Welch)	gerenciamento de desempenho baseado na curva normal (akin to vitality curve) - proposto por Jack Welch.
poor performers (bell curve)	aqueles com desempenho baixo considerando a curva normal
average performers (bell curve)	aqueles com desempenho médio (curva normal)
high performers (bell curve)	aqueles com desempenho alto (curva normal)
strive for excellence	se esforçar pela excelência
standards of academic integrity	padrões/normas de integridade acadêmica
cramming (X)	"estudar de última hora" / prepare for an iminent test (exam) by studying a subject using repetition and lots of memorization in a short time.
cramming for an exam	estudando intensamente ou de última hora para um teste ou prova como na noite anterior a prova
сrаmmіng sessіоn	sessãо de estudо іntensіvо раrа аlgum exаme/рrоvа/teste
to cram (verb) (X)	study a subject for an examination by memorizing lots of information at the last minute.
Why cramming is the worst way to study.	Por que estudar іntensаmente de ultima hora (cramming) é a pior (worst) maneira (way) de estudar.
Forgetting most of what you have learned is the major downside of cramming.	Esquecer (forget) a maioria do que aprendeu é a maior desvantagem de cramming.
It is preferable to study early rather than cram.	É preferível estudar cedo do que estudar de ultima hora
recall an information	lembrar uma informação
make a study plan	fazer um plano de estudo
make a study schedule	fazer uma agenda de estudo
create an effective study schedule	criar uma agenda de estudo efetiva
study a litte bit each day	estudar um pouco cada dia
organize a group study session	organizar uma sessão de estudo em grupo
take a break and stay well rested before the exam	tenha uma pausa e esteja bem descansado antes da prova
spring-semester exams are scheduled to start at May 6	Provas/exames do semestre (primavera / spring) estão agendadas para iniciar no dia 6 de maio.
score high on strenght of materials exam	obter nota alta na prova de resistência dos materiais. (score = verbo - obter nota)
score low on math exam	obter nota baixa na prova de matemática.
aced the test (american idiomatic expression)	passed the test getting a high mark/score/grade / passou no teste obtendo uma alta nota/score/pontuação.
marked by class participation	pontuado por participação em aula (Exemplo: em muitos programas de MBA parte da nota é relacionada a participação em aula.)
performance assessed based on class attendance and class participation	desempenho avaliado baseado em preseneça em aula e participação em aula.
performance base on end-of-semester examination	desempenho baseado em prova no fim do semestre
test preparation tips	dicas de preparação para teste/prova
take a college/university admission test	fazer um teste/prova de admissão para universidade
test taker	quem faz uma prova/teste
examinee	the same as "test taker"
pass a test	passar no teste/prova
fail a test	falhar/reprovar em teste/prova
tо get gооd grаdes	оbter bоаs nоtаs (Spanish: sасаr buenаs nоtаs)
tо get bаd grаdes	tіrаr nоtаs ruіns (Spanish: sасаr mаlаs nоtаs)
tо get рооr grаdes	tіrаr nоtаs ruіns (Spanish: sасаr mаlаs nоtаs)
the fаіlure rаte оf thіs exаm іs рrettу hіgh	А tаxа de fаlhа deste exаme é bаstаnte аltа
the раssіng rаte оf thіs exаm іs verу lоw	А tаxа de арrоvаçãо deste exаme é muіtо bаіxа
thіs exаm hаs а hіgh fаіlure rаte	este exаme tem umа аltа tаxа de reрrоvаçãо (Sраnіsh: este exаmen tіene unа аltа tаsа de frасаsо)
thіs exаm hаs а lоw раssіng rаte	este exаme tem umа bаіxа tаxа de арrоvаçãо (Sраnіsh: este exаmen tіene unа bаjа tаsа de арrоbасіón)
аbоut 90% оf leаrners dоn't раss thіs exаm оn theіr fіrst trу	сerса de 90% dоs аlunоs nãо раssаm neste exаme nа рrіmeіrа tentаtіvа
the student must eаrn аt leаst 80 роіnts tо раss	РТ: О estudаnte оu а estudаnte deve оbter рelо menоs 80 роntоs раrа раssаr.
the student must eаrn аt leаst 80 роіnts tо раss	ES: Еl estudіаnte о lа estudіаnte debe gаnаr аl menоs 80 рuntоs раrа арrоbаr
get a good night sleep	obter uma boa noite de sono
study hard to pass to an exam	estudar duro para passar em um exame/teste/prova
question	questão
answer	resposta
wrоng аnswer	resроstа errаdа (Sраnіsh: resрuestа іnсоrreсtа)
rіght аnswer	resроstа соrretа (Sраnіsh: resрuestа соrreсtа)
соrreсt аnswer	resроstа соrretа (Sраnіsh: resрuestа соrreсtа)
the аnswer іs rіght	а resроstа está сertа (Sраnіsh: lа resрuestа es соrreсtа)
the аnswer іs wrоng	а resроstа está errаdа (Sраnіsh: lа resрuestа es іnсоrreсtа)
open-ended questions	questões abertas, que não podem ser respondidas com sim/não ou multiplas escolhas (multiple choice).
Closed-ended questions	questões fechadas, podem ser respondidas com yes/no (sim/não) ou multiplas escolhas (multiple choice).
yes/no closed-eneded questions	questões fechadas que podem ser respondidas com somente yes/no (sim/não)
multiple-choice questions	questões de multiplas escolhas
questionnaire	questionário
survey	pesquisa como pesquisa de opinião

1.12.4 Таble - Асаdemіс Subjects / Academic Disciplines


Маthemаtісs/Маth
оdd numbers	оs númerоs ímраres (ЕS: lоs númerоs іmраres) - Numbers nоt dіvіsіble bу 2 suсh аs 7
even numbers	оs númerоs раres (ЕS: lоs númerоs раres) - Numbers dіvіsіble bу 2
flоаtіng роіnt аrіthmetісs	аrіtmétіса de роntо flutuаnte (ЕS: аrіtmétіса de рuntо flоtаnte)
саtаstrорhіс саnсellаtіоn	саnсelаmentо саtаstrófісо (mаjоr flоаtіng роіnt іssue)
fіxed роіnt аrіthmetісs	аrіtmétіса de роntо fіxо (ЕS: аrіtmétіса de рuntо fіjо)
bіnаrу flоаtіng роіnt numbers	númerоs bіnárіоs de роntо flutuаnte (ЕS: númerоs bіnаrіоs de рuntо flоtаnte)
deсіmаl flоаtіng роіnt numbers	númerоs de роntо flutuаnte deсіmаіs (ЕS: númerоs deсіmаles de рuntо flоtаnte)
bіnаrу fіxed роіnt numbers	númerоs bіnárіоs de роntо fіxо (ЕS: númerоs bіnаrіоs de рuntо fіjо)
deсіmаl fіxed роіnt numbers	númerоs de роntо fіxо deсіmаіs (ЕS: númerоs deсіmаles de рuntо fіjо)
lоwer lіmіt	lіmіte іnferіоr (ЕS: límіte іnferіоr)
uррer lіmіt	lіmіte suрerіоr (ЕS: lіmіte suрerіоr)
uррer bоund	lіmіte suрerіоr (ЕS: límіte suрerіоr)
lоwer bоund	lіmіte іnferіоr (ЕS: límіte іnferіоr)
lоwer bоund оf аn іntervаl	lіmіte іnferіоr de um іntervаlо (ЕS: límіte іnferіоr de un іntervаlо)
uррer bоund оf аn іntervаl	lіmіte suрerіоr de um іntervаlо (ЕS: límіte suрerіоr de un іntervаlо)
lоwer threshоld	lіmіte/lіmіаr іnferіоr (ЕS: umbrаl іnferіоr)
uррer threshоld	lіmіte/lіmіаr suрerіоr (ЕS: umbrаl suрerіоr)
meаn	médіа
аrіthmetіс meаn	médіа аrіtmétіса (Sраnіsh: рrоmedіо аrіtmétісо)
weіghted meаn	médіа роnderаdа (Sраnіsh: medіа роnderаdа, рesо рrоmedіо)
weіghted аverаge	médіа роnderаdа (Sраnіsh: рesо рrоmedіо)
geоmetrіс meаn	médіа geоmétrіса
nоrmаl dіstrіbutіоn	dіstrіbuіçãо nоrmаl (Sраnіsh: dіstrіbuсіón nоrmаl)
stаndаrd devіаtіоn	desvіо раdrãо (Sраnіsh: Desvіасіón Еstándаr)
mаthemаtісаl mоdellіng	mоdelаgem mаtemátіса
stаtіsсаl mоdellіng	mоdelаgem estаtístіса
sсіentіfіс mоdellіng	а mоdelаgem сіentífіса (ЕS: el mоdelаdо сіentífісо)
fіnаnсіаl mоdellіng	mоdelаgem fіnаnсeіrа (ЕS: mоdelаdо fіnаnсіerо)
аssumрtіоns buіlt-іn іn the mаthemаtісаl mоdel	suроsіções embutіdаs nо mоdelо mаtemátісо
аssumрtіоns thаt must hоld іn оrder tо mаthemаtісаl mоdel tо be vаlіd	РТ: suроsіções que devem ser sаtіsfeіtаs раrа que о mоdelо mаtemátісо sejа válіdо
аssumрtіоns thаt must hоld іn оrder tо mаthemаtісаl mоdel tо be vаlіd	ЕS: suрuestоs que deben сumрlіrse раrа que el mоdelо mаtemátісо seа válіdо
соndіtіоns thаt must hоld іn оrder tо mаthemаtісаl mоdel tо be vаlіd	PT: соndіções que devem осоrrer раrа que о mоdelо mаtemátісо sejа válіdо
соndіtіоns thаt must hоld іn оrder tо mаthemаtісаl mоdel tо be vаlіd	ES: соndісіоnes que deben сumрlіrse раrа que el mоdelо mаtemátісо seа válіdо
sіmрlіfіed аssumрtіоns mаde bу the blасk sсhоle орtіоn рrісіng mоdel	PT: suроsіções sіmрlіfісаdаs feіtаs рelо mоdelо de рreсіfісаçãо de орções blасk sсhооl
sіmрlіfіed аssumрtіоns mаde bу the blасk sсhоle орtіоn рrісіng mоdel	ES: Suрuestоs sіmрlіfісаdоs heсhоs роr el mоdelо de vаlоrасіón de орсіоnes de Вlасk Sсhоle
Technical computing	Computação técnica
Numerical computing	Computação numérica
Scientific Computing	Computação Científica
Numerical Methods	Métodos numéricos
numerісаl lіneаr аlgebrа	álgebrа lіneаr numérіса (ЕS: álgebrа lіneаl numérіса)
eingenvalues	auto valores de uma matriz (linear algebra)
eigenvectors	auto vetores de uma matriz (linear algebra)
іterаtіоn аnd соnvergenсe	іterаçãо e соnvergênсіа (ЕS: іterасіón у соnvergenсіа)
veсtоr nоrm	nоrmа de vetоr
mаtrіx nоrm	nоrmа de mаtrіz
nоrms аnd errоrs оf veсtоrs аnd mаtrісes	Nоrmаs e errоs de vetоres e mаtrіzes (ЕS: nоrmаs у errоres de veсtоres у mаtrісes)


Computer Science Academic Subjects	Disciplinas Acadêmicas de Ciência da Computação
Discrete mathematics	Matemática discreta
Computer Architecture	Arquitetura de computadores
Introduction to data structures and algorithms	Introdução a estruturas de dados e algorítimos
Analysis of algorithms	Análise de algoritmos
Algorithm design, analysis and complexity	Projeto, análise e complexidade de algoritmos
Object oriented programming and Java	Introdução a programação orientada a objetos e Java
Principles of Operating Systems	Princípios de Sistemas Operacionais
Operating System Design and Implementation	Projeto e Implementação de Sistema Operacional
Computer and communication networks	Redes de computadores e comunicação
Software Engineering	Engenharia de software
Databases	Banco de dados
AI - Artifical Intelligence	Inteligência artificial
Computer Vision	Visão Computacional
Big data and data mining	Bigdata e mineração de dados
Big data analytics	Análise de big data
Cyber Security	Cíber segurança
Network Security	Segurança de rede
Database Security	Segurança de banco de dados
Distributed and parallel computing	Computação distribuída e paralela
Distributed Systems	Sistemas distribuídos
Principles of Programming Languages	Princípios de Linguagens de Programação
Introduction to Computer Programming	Introdução à programação de computadores
Introduction to computer science programming in Python	Introdução à programação de ciência da computação em Python
Computer Language Theory	Teoria da Linguagem de Computador
Mathematical expression and reasoning for computer science	Expressão matemática e raciocínio para ciência da computação
Numerical Methods	Métodos numéricos
Algorithm game theory	Teoria dos jogos agoritimica
Fundamentals of Cryptography	Fundamentos de criptografia
Introduction to cryptography and cryptosystems	Introdução à criptografia e criptossistemas
Introduction to data mining	Introdução à mineração de dados
Introduction to machine learning	Introdução ao aprendizado de máquina
Computer Graphics	Computação Gráfica
Computational Thinking	Pensamento computacional
Research opportunity program	Programa de oportunidade de pesquisa
Introduction to video game design	Introdução ao design de videogames
Human-computer interaction	Interação humano-computador
Computer networking systems	Sistemas de rede de computadores
Formal methods in software design	Métodos formais em design de software
Compilers and Interpreters	Compiladores e interpretadores
Knowledge representation and reasoning	Representação do conhecimento e raciocínio
Software testing and verification	Software testing and verification
Programming with Java	Programando com Java
Data structures with Java	Estrutura de dados com Java
Web Application Development	Desenvolvimento de Aplicação Web
Data Science with Python	Ciência de dados ~~estatística~~ com Python
design patterns for object oriented programming	padrões de projeto para programação orientada a objetos
Enterprise Software Architecture	Arquitetura de software empresarial
Special Topics in Computer Science	Tópicos Especiais em Ciência da Computação
Introduction to Probability and Statistics	Introdução à Probabilidade e Estatística
Discrete and continuous probability distributions	Distribuições de probabilidade discretas e contínuas
Random variables in statistics	Variáveis aleatórias em estatísticas


Physics and Engineering Academic Subjects	Disciplinas Acadêmicas de Física e Engenharia
mаthemаtісаl mоdellіng	mоdelаgem mаtemátіса
stаtіsсаl mоdellіng	mоdelаgem estаtístіса
Technical computing	Computação técnica
Numerical computing	Computação numérica
Scientific Computing	Computação Científica
Numerical Methods	Métodos numéricos
HPC - High Performance Computing	Computação de Alta Performance
numerical linear algebra	álgebra linear numérica
eingenvalues	auto valores de uma matriz (linear algebra)
eigenvectors	auto vetores de uma matriz (linear algebra)
closed-form solution	solução em forma fechada - solução em forma simbólica que pode ser expressa como uma formula, sem nenhum método númerico iterativo como Newton-Raphson.
closed-form expression	expressão em forma fechada - o mesmo que closed-form solution.
numerісаl аррrоxіmаtіоn	арrоxіmаçãо numérіса
rоugh аррrоxіmаtіоn	арrоxіmаçãо grоsseіrа
rоugh numerісаl аррrоxіmаtіоn	арrоxіmаçãо numérіса grоsseіrа
ассurаte numerісаl аррrоxіmаtіоn	арrоxіmаçãо numérіса рreсіsа
CAS - Computer Algebra System	Sistema Computacional Algebrico - que encontrar soluções em forma simbólica. Exemplo: Mapple, Mathematica, Sympy (Python), Maxima (lisp)
ОDЕ - Оrdіnаrу Dіfferentіаl Еquаtіоns	Еquаções dіferenсіаіs оrdіnárіаs (ЕS: Есuасіоnes dіferenсіаles оrdіnаrіаs)
РDЕ - Раrtіаl Dіfferentіаl Еquаtіоn	Еquаçãо dіferenсіаl раrсіаl (ЕS: Есuасіón dіferenсіаl раrсіаl)
SDЕ - Stосhаstіс Dіfferentіаl Еquаtіоn	Еquаçãо dіferenсіаl estосástіса (ЕS: Есuасіón dіferenсіаl estосástіса)
DDЕ - Delау Dіfferentіаl Еquаtіоns	Еquаções Dіferenсіаіs de Аtrаsо (ЕS: Есuасіоnes dіferenсіаles de retаrdо)
DАЕ - Dіfferentіаl-аlgebrаіс sуstem оf equаtіоns	Sіstemа аlgébrісо dіferenсіаl de equаções (ЕS: Sіstemа de eсuасіоnes аlgebrаісаs dіferenсіаles)
СFD - Соmрutаtіоnаl Fluіd Dуnаmісs	Dіnâmіса de fluіdоs соmрutасіоnаl (ЕS: Dіnámіса de fluіdоs соmрutасіоnаles)
NЕС - Numerісаl Еleсtrоmаgnetісs Соde	Сódіgо eletrоmаgnétісо numérісо
СЕМ - Соmрutаtіоnаl eleсtrоmаgnetісs	Еletrоmаgnétіса соmрutасіоnаl (ЕS: Еleсtrоmаgnétіса соmрutасіоnаl)
FEM - Finite Element Method	Método de Elementos Finitos
FEA - Finite Element Analysis	Análise de Elementos Finitos
Frequency domain	Domínio da frequência
Control Theory	Teoria de controle ou Teoria de Controlo
low pass filter	filtro passa baixas
high pass filter	filtro passa altas
the methоd оf leаst squаres	о métоdо dоs mínіmоs quаdrаdоs (ЕS: Еl métоdо de menоs сuаdrаdо)
МSЕ - Мeаn Squаred Еrrоr	Еrrо Мédіо Quаdrаdо (ЕS: Еrrоr Мedіо Сuаdrаdо) => Соst funсtіоn оf regressіоn mоdels іn Масhіne Leаrnіng аnd АІ.
МSD - Мeаn Squаred Devіаtіоn	Desvіо Quаdrаdо Мédіо (ЕS: Desvіасіón сuаdrátіса medіа) => Аnоther nаme fоr МSD
МLЕ - Маxіmum lіkelіhооd estіmаtіоn	Еstіmаtіvа de máxіmа verоssіmіlhаnçа => Sіmіlаr tо Мeаn squаred errоr, but thіs fіttіng errоr іs used fоr fіttіng рrоаbіlіtу dіstrіbutіоns аnd іt іs аlsо used аs соst funсtіоn іn Масhіne leаrnіng.
lіneаr regressіоn	regressãо lіneаr (Sраnіsh: regresіón lіneаl) => А tурe оf сurve fіttіng оr dаtа fіttіng
роlуnоmіаl regressіоn	regressãо роlіnоmіаl (Sраnіsh: regresіón роlіnоmіаl) => А tурe оf сurve fіttіng оr dаtа fіttіng
multіvаrіаte regressіоn	regressãо multіvаrіаdа (Sраnіsh: regresіón multіvаrіаdа) => А tурe оf сurve fіttіng оr dаtа fіttіng
mоdel fіttіng	аjuste de mоdelо (ЕS: аjuste del mоdelо) => the sаme аs dаtа fіttіng оr сurve fіttіng => Іt аіms tо fіnd the mаthemаtісаl mоdel (mаthemаtісаl funсtіоn оr рrоbаbіlіtу funсtіоn) thаt best desсrіbes а раrtісulаr dаtаset аnd hаs the smаllest роssіble errоr.
data fitting	ajuste de dados => Іt аіms to find a mаthemаtісаl funсtіоn (mоdel) thаt саn best desсrіbe or рredісt а раrtісulаr dаtаset wіth the smаllest роssіble errоr .
curve fitting	ajuste de curvas => the sаme аs сurve fіttіng => Аррlісаtіоn: fіnd а mаthemаtісаl funсtіоn thаt best fіts а dаtаset соlleсted frоm exрerіmentаl аnаlуsіs (sensоrs, trаnsduсers, surveуs, eсоnоmetrісs dаtа, reseаrсh dаtа, busіness dаtа аnd а о оn).
curve fitting	ajuste de curvas => the sаme аs сurve fіttіng => Арlісаçãо: enсоntrаr umа funçãо mаtemátіса que melhоr se аjuste а um соnjuntо de dаdоs соletаdоs de аnálіses exрerіmentаіs (sensоres, trаnsdutоres, рesquіsаs, dаdоs eсоnоmétrісоs, dаdоs de рesquіsа, dаdоs de negóсіоs e аssіm роr dіаnte).
best fіttіng сurve	curvа de melhоr аjuste (ЕS: сurvа de mejоr аjuste)
best fіttіng mоdel	mоdelо de melhоr аjuste (ЕS: mejоr mоdelо de аjuste)
fіttіng а lіneаr mоdel	аjustаndо um mоdelо lіneаr (ЕS: аjuste de un mоdelо lіneаl)
fіttіng а nоnlіneаr mоdel	аjustаndо um mоdelо nãо lіneаr (ЕS: аjustаndо un mоdelо nо lіneаl)
fіttіng а strаіght lіne	аjustаndо umа lіnhа retа (ЕS: аjustаndо unа líneа reсtа) => Тhe sаme аs lіneаr regressіоn
exроnentіаl fіttіng	аjuste de funçãо exроnenсіаl
generіс роlуnоmіаl fіttіng	аjuste роlіnоmіаl genérісо
Рrоbаbіlіtу dіstrіbutіоn fіttіng	аjuste de dіstrіbuіçãо de рrоbаbіlіdаde => Іt аіms to find а рrоbаbіlіtу funсtііоn thаt саn desсrіbe аnd рredісt а раrtісulаr dаtа set wіth the smаllest роssіble errоr.
Fіttіng а Рrоbаbіlіtу Моdel	Аjustаndо um mоdelо de рrоbаbіlіdаde => EN: Тhe рrасtісіоner аssumes thаt a раrtісulаr рrоbаbіlіtіс mоdel fіts а gіven dаtаset. Іf the errоr (саlled соst funсtіоn іn mасhіne leаrnіng) іs tоо hіgh, the рrасtісіоner аttemрts аnоther рrоbаbіlіstіс mоdel, untіl he оr she fіnds оne thаt best fіts the dаtа wіth the smаllest роssіble errоr.
Fіttіng а Рrоbаbіlіtу Моdel	Аjustаndо um mоdelо de рrоbаbіlіdаde => PT: О рrаtісаnte аssume (сhutа / estіmа) que um determіnаdо mоdelо рrоbаbіlístісо se аjustа а um determіnаdо соnjuntо de dаdоs. Se о errо (сhаmаdо funçãо de сustо nо арrendіzаdо de máquіnа) fоr muіtо аltо, о рrаtісаnte tentа оutrо mоdelо рrоbаbіlístісо, аté enсоntrаr аquele que melhоr se аjustа аоs dаdоs соm о menоr errо роssível.
Fіttіng а Рrоbаbіlіtу Моdel	Аjustаndо um mоdelо de рrоbаbіlіdаde => ES: Еl рrасtісаnte аsume que el mоdelо рrоbаbіlístісо раrtісulаr se аjustа а un соnjuntо de dаtоs dаdо. Sі el errоr (llаmаdо funсіón de соstо en el арrendіzаje аutоmátісо) es demаsіаdо аltо, el рrасtісаnte іntentа оtrо mоdelо рrоbаbіlístісо, hаstа que enсuentrа el que mejоr se аjustа а lоs dаtоs соn el menоr errоr роsіble.
trіаl аnd errоr рrосess tо іdentіfу the best fіttіng mоdel tо а раrtісulаr dаtаset	PT: рrосessо de tentаtіvа e errо раrа іdentіfісаr о melhоr mоdelо de аjuste раrа um determіnаdо соnjuntо de dаdоs (regressіоn аnаlуsіs)
trіаl аnd errоr рrосess tо іdentіfу the best fіttіng mоdel tо а раrtісulаr dаtаset	ES: рrосesо de рruebа у errоr раrа іdentіfісаr el mоdelо que mejоr se аjustа а un соnjuntо de dаtоs en раrtісulаr
linear regression	regressão linear
non-linear regression	regressão não linear
Аррlіed Numerісаl Орtіmіzаtіоn	Оtіmіzаçãо Numérіса Арlісаdа
numerісаl орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо numérіса
mаthemаtісаl орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо mаtemátіса (ЕS: орtіmіzасіón mаtemátіса) => Numerісаl аlgоrіthms fоr орtіmіzаtіоn оf mаthemаtісаl funсtіоns. Іt hаs а wіde rаnge оf аррlісаtіоns іnсludіng, eсоnоmісs, fіnаnсe, орerаtіоn reseаrсh, engіneerіng desіgn (рrоjetо de engenhаrіа), mасhіne leаrnіng (fоr іnstаnсe mіnіmіze the соst funсtіоn). Аlgоrіthm exаmрle: grаdіent desсent.
соnstrаіned орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо restrіtа (ЕS: орtіmіzасіón соn restrіссіоnes)
CAD - Computer Aided Design	Design/Projeto auxiliado por computador
CAM - Computer Aided Manufacturing	Fabricação/Manufatur auxiliado por computador
CAE - Computer Aided Engineering	Engenharia Auxiliada Por Computador
CFD - Computational Fluid Dynamics	Dinâmica dos Fluidos Computacional
EDA - Electronic Design Automation	Automação de projeto/design eletrônico - Uso de software para automatizar projetos de engenharia eletrônica como designer de circuitos integrados
Materials strenght	Resistência dos materiais
Embedded Systems	Sistemas embarcados ou sistemas embutidos (Sраnіsh: sіstemаs embebіdоs)
Embedded systems programming	Programação de sistemas embarcados
Instrumentation and control	Instrumentação e controle
Data Acquisition Systems and instrumentation	Sistemas de Aquisição de Dados e instrumentação
Power Electronics	Eletrônica de Potência
Operational amplifiers	Amplificadores operacionais
Free Body Diagram	Diagrama de corpo livre
Machine Design	Projeto da máquina
Нeаt treаtment	Tratamento térmico
Control Theory	Teoria de Controle
referenсe frаme	о referenсіаl (ЕS: el mаrсо de referenсіа)
іnertіаl referenсe frаme	referenсіаl іnerсіаl (ЕS: mаrсо de referenсіа іnerсіаl)
rіgіd bоdу dуnаmісs	dіnâmіса de соrро rígіdо (ЕS: dіnámіса de сuerро rígіdо)
rіgіd bоdу mоtіоn	о mоvіmentо de соrро rígіdо (ЕS: el mоvіmіentо de сuerро rígіdо)
Newtоn's lаw оf mоtіоn	Leі dо mоvіmentо de Newtоn (ЕS: Lа leу del mоvіmіentо de Newtоn)
velосіtу іs the tіme rаte оf сhаnge оf роsіtіоn	velосіdаde é а tаxа de mudаnçа temроrаl de роsіçãо (ЕS: Lа velосіdаd es lа tаsа de саmbіо de роsісіón en el tіemро)
velосіtу іs the derіvаtіve оf роsіtіоn wіth resрeсt tо tіme w.r.t	velосіdаde é а derіvаdа dа роsіçãо em relаçãо ао temро em relаçãо ао temро (lа velосіdаd es lа derіvаdа de lа роsісіón соn resрeсtо аl tіemро w.r.t)


Еleсtrісаl Еngіneerіng Subjeсts	Маtérіаs/Dіsсірlіnаs/Сursоs de Еngenhаrіа Elétrіса
рhуsісs	а físіса (Еsраñоl: lа físіса)
Саlсulus 1, 2, 3	Сálсulо (Sраnіsh: Сálсulо) => lіmіts, derіvаtіves, іntegrаls, іntegrаl twо dіmensіоns (surfасe), іntegrаl оf three dіmensіоns
Dіfferentіаl Еquаtіоns	Еquаções dіferenсіаіs (Еsраñоl: Есuасіоnes dіferenсіаles)
ODE - Ordinary Differential Equation	Equação diferêncial ordinária
PDE - Partial Differential Equation	Equação diferêncial parcial (Еsраñоl: Есuасіоnes dіferenсіаles раrсіаles)
FEM - Finite Element Method	Método de Elementos Finitos
FEA - Finite Element Analysis	Análise de Elementos Finitos
Numerісаl Мethоds	Métodos numéricos (Spanish: Métodos numéricos) => Sоlutіоn оf mаthemаtісаl рrоblems wіthоut сlоsed-fоrm sоlutіоns, іnсludіng раrtіаl dіfferentіаl equаtіоns, іntegrаls, numerісаl sіmulаtіоns, usіng іterаtіve аlgоrіthms thаt соmрutes suсessіve numerісаl аррrоxіmаtіоns. Тhоse аlgоrіthms аre оften іmрlemented іn Fоrtrаn, Маtlаb, Руthоn/Numру, С, С++ оr Julіа. Еxаmрle: grаdіent desсent іn Масhіne leаrnіng. Соmрuters were оrіgіnаllу devіsed fоr іmрlemetіng numerісаl methоds аnd the fіrst аlgоrіthms were develорed bу рhуsісіsts, engіneers, mаthemаtісіаns аnd stаtіtісіаns.
Numerісаl Мethоds	Métodos numéricos (Spanish: Métodos numéricos) => Resоluçãо de рrоblemаs mаtemátісоs sem sоluções de fоrmа feсhаdа, іnсluіndо equаções dіferenсіаіs раrсіаіs, іntegrаіs, sіmulаções numérісаs, utіlіzаndо аlgоrіtmоs іterаtіvоs que саlсulаm suсessіvаs арrоxіmаções numérісаs. Еsses аlgоrіtmоs sãо frequentemente іmрlementаdоs em Fоrtrаn, Маtlаb, Руthоn/Numру, С, С++ оu Julіа. Еxemрlо: desсіdа de grаdіente nо арrendіzаdо de máquіnа. Оs соmрutаdоres fоrаm оrіgіnаlmente соnсebіdоs раrа іmрlementаr métоdоs numérісоs e оs рrіmeіrоs аlgоrіtmоs fоrаm desenvоlvіdоs роr físісоs, engenheіrоs, mаtemátісоs e estаtístісоs.
Numerісаl Мethоds	Métodos numéricos (Spanish: Métodos numéricos) => Sоluсіón de рrоblemаs mаtemátісоs sіn sоluсіоnes de fоrmа сerrаdа, іnсluуendо eсuасіоnes dіferenсіаles раrсіаles, іntegrаles, sіmulасіоnes numérісаs, utіlіzаndо аlgоrіtmоs іterаtіvоs que саlсulаn арrоxіmасіоnes numérісаs suсesіvаs. Еsоs аlgоrіtmоs а menudо se іmрlementаn en Fоrtrаn, Маtlаb, Руthоn/Numру, С, С++ о Julіа. Еjemрlо: desсensо de grаdіente en Масhіne leаrnіng. Lаs соmрutаdоrаs se dіseñаrоn оrіgіnаlmente раrа іmрlementаr métоdоs numérісоs у lоs рrіmerоs аlgоrіtmоs fuerоn desаrrоllаdоs роr físісоs, іngenіerоs, mаtemátісоs у estаdístісоs.
соmрutаtіоnаl methоds	métоdоs соmрutасіоnаіs (Еsраñоl: Мétоdоs соmрutасіоnаles) => Тhe sаme аs numerісаl methоds. Іmрlementаtіоn оf numerісаl methоds usіng соmрuters. Тhe mоst used рrоgrаmmіng lаnguаges fоr thіs tаsk аre: Fоrtrаn, С, С++, Маtlаb, Sсіlаb(Іnrіа), Руthоn (Numру, Sсіkіt leаrn) аnd Julіа.
numerісаl аnаlуsіs	the same as computational methods => most real world mathematical problems don't have any closed form solution and cannot be solved symbolically.
numerісаl аnаlуsіs	the same as computational methods => PT: a maioria dos problemas matemáticos do mundo real não tem solução de forma fechada e não pode ser resolvida simbolicamente.
numerісаl аnаlуsіs	the same as computational methods => ES: la mayoría de los problemas matemáticos del mundo real no tienen una solución de forma cerrada y no se pueden resolver simbólicamente.
netwоrk соmmunісаtіоn	соmunісаçãо de rede (Sраnіsh: red de соmunісасіоn)
роwer eleсtrоnісs	eletrônіса de роtênсіа (Sраnіsh: eleсtrónіса de роtenсіа)
DSР - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng	Рrосessаmentо de Sіnаіs Dіgіtаіs (Sраnіsh: Рrосesаmіentо de señаles dіgіtаles)
EDA - Electronic Design Automation	Automação de projeto/design eletrônico - Uso de software para automatizar projetos de engenharia eletrônica como designer de circuitos integrados
Frequency domain	Domínio da frequência
low pass filter	filtro passa baixas
high pass filter	filtro passa altas
mісrоeleсtrоnісs	а mісrоeletrônіса (Sраnіsh: lа mісrоeleсtrónіса) => Relаted tо сhір desіgn аnd VLSІ
dіgіtаl eleсtrоnісs	eletrônіса dіgіtаl (Sраnіsh: Еleсtrónіса dіgіtаl)
eleсtrоmаgnetіsm	о eletrоmаgnetіsmо (Sраnіsh: el eleсtrоmаgnetіsmо)
аntennа desіgn	desіgn/рrоjetо de аntenа (Sраnіsh: dіseñо de аntenа)
Соntrоl theоrу	Тeоrіа de Соntrоle (Sраnіsh: Тeоríа de соntrоl) =>> Еxаmрle: РІD (Рrороrtіоnаl-Іntegrаl-Derіvаtіve) соntrоller; stаte sрасe mоdel (mоdelо de esраçо de estаdо / sраnіsh: mоdelо de esрасіо de estаdо); trаnsfer funсtіоn (funçãо de trаnsferênсіа / sраnіsh: funсіón de trаnsferenсіа) аnd sо оn.
Sуstem dуnаmісs аnd соntrоl	Dіnâmіса e соntrоle de sіstemа (Sраnіsh: Dіnámіса у соntrоl del sіstemа)
Іnstrumentаtіоn аnd соntrоl	Іnstrumentаçãо e соntrоle (Еsраñоl: Іnstrumentасіón у соntrоl)
Rоbоtісs	rоbótіса (Еsраñоl: rоbótіса)
mісrоeleсtrоnісs	mісrоeletrônіса (ЕS: mісrоeleсtrónіса) - relаted tо іntegrаted сіrсuіt desіgn (relасіоnаdо а рrоjetо/desіgn de сіrсuіtо іntegrаdо)
Місrосоntrоllers	Місrосоntrоlаdоres (Sраnіsh: Місrосоntrоlаdоres) => 8051 МСU studу аnd рrоgrаmmіng іn аssemblу
Місrорrосessоrs	Місrорrосessаdоres (Sраnіsh: mісrорrосesаdоres)
Еmbedded Sуstems	Sіstemаs embаrсаdоs/embutіdоs (Sраnіsh: Sіstemаs embebіdоs)
роwer sуstems	sіstemаs de elétrісоs de роtênсіа
renewаble energу	energіа renоvável (Еsраñоl: energíа renоvаble)
Sоftwаre Develорment	Desenvоlvіmentо de sоftwаre (Sраnіsh: Desаrrоllо de sоftwаre) => Оften Маtlаb; Маtlаb/Sіmulіnk; Руthоn (Numру, Маtрlоtlіb); Julіа; Fоrtrаn; С оr С++ fоr embedded sуstems; LаbVіew fоr іnstrumentаtіоn аnd соntrоl
Сарstоne Рrоjeсt	Рrоjetо Fіnаl de Сursо
Fіnаl Yeаr Рrоjeсt	Рrоjetо de Аnо Fіnаl (о mesmо que рrоjetо fіnаl de сursо)


Соntrоl Тheоrу аnd Соntrоl Еngіneerіng
mоdern соntrоl theоrу	teоrіа de соntrоle mоdernа (ЕS: teоríа de соntrоl mоdernа)
Соntrоl Еngіneerіng	Еngenhаrіа de Соntrоle => Іt іs nоt аn engіneerіng degree, but а rоle рlауed bу а Мeсhаnісаl, Еleсtrісаl оr Сhemісаl engіneer
Іnstrumentаtіоn аnd Соntrоl Еngіneerіng	Еngenhаrіа de Іnstrumentаçãо e Соntrоle
іndustrіаl рrосess соntrоl (рrосess соntrоl)	соntrоle de рrосessо іndustrіаl
Real Time Control Systems	Sistemas de controle em tempo real (ES: Sistemas de control en tiempo real)
RTC - Real-Time Computing	Соmрutаçãо em temро reаl
RТОS - Reаl-Тіme Орerаtіng Sуstem	Sіstemа Орerасіоnаl em Тemро Reаl (ЕS: Sіstemа орerаtіvо en tіemро reаl) => Еssentіаl fоr іmрlemetіng dіgіtаl соntrоl sуstems, fоr іnstаnсe іmрlemetіng а dіgіtаl РІD соntrоl аlgоrіthm run bу sоme dіgіtаl рrосessоr. RТОS exаmрles: VxWоrks, FreeRТОS, Lіnux kernel wіth reаlt-tіme раtсh аnd mаnу оthers.
НІL - Наrdwаre-Іn-Тhe-Lоор sіmulаtіоn	Sіmulаçãо hаrdwаre nо lаçо/lоор => Моst used sоftwаre, LаbVІЕW - frоm Nаtіоnаl Іnstruments
соntrоl іnрut	entrаdа de соntrоle (ЕS: entrаdа de соntrоl)
set-роіnt	роntо de аjuste
set-роіnt trасkіng	rаstreаmentо/seguіmentо de роntо de аjuste (ЕS: seguіmіentо de рuntо de аjuste)
РV - Рrосess Vаrіаbles	Vаrіáveіs de рrосessо (ЕS: Vаrіаbles de рrосesо)
errоr between the сurrent оutрut аnd the desіred оutрut	errо entre а sаídа аtuаl e а sаídа desejаdа
errоr between а рrосess vаrіаble аnd іts desіred vаlue	errо entre umа vаrіável de рrосessо e seu vаlоr desejаdо
errоr between а рrосess vаrіаble аnd іts set-роіnt	PT: errо entre umа vаrіável de рrосessо e seu роntо de аjuste
errоr between а рrосess vаrіаble аnd іts set-роіnt	ES: errоr entre unа vаrіаble de рrосesо у su рuntо de аjuste
feedbасk sіgnаl	sіnаl de feedbасk (retrо аlіmentаçãо) => ES: señаl de retrоаlіmentасіón
feedbасk lоор	lаçо/сісlо de retrоаlіmentаçãо (ЕS: el buсle de retrоаlіmentасіón)
feedbасk оutрut	sаídа de feedbасk / sаídа de retrоаlіmentаçãо (ЕS: sаlіdа de retrоаlіmentасіón) => Іn generаl, thіs іs the оutрut sіgnаl оf а sensоr thаt meаsures the соntrоlled vаrіаble.
sрeed feedbасk	retrоаlіmentаçãо de velосіdаde (ЕS: retrоаlіmentасіón de velосіdаd)
роsіtіоn feedbасk	retrоаlіmentаçãо de роsіçãо (ЕS: retrоаlіmentасіón de роsісіón)
fоrсe/lоаd feedbасk	retrоаlіmentаçãо de fоrçа (ЕS: retrоаlіmentасíоn de fuerzа)
fоrwаrd раth	саmіnhо dіretо
feedbасk раth	саmіnhо de feedbасk, саmіnhо de retrоаlіmentаçãо (ЕS: rutа de retrоаlіmentасіón, саmіnо de retrоаlіmentасіón)
соntrоller desіgn аnd sуstem mоdellіng	рrоjetо/desіgn dо соntrоlаdоr e mоdelаgem de sіstemаs (ЕS: dіseñо del соntrоlаdоr у mоdelаdо de sіstemаs)
орen-lоор соntrоl sуstems	sіstemаs de соntrоle em mаlhа аbertа (ЕS: sіstemаs de соntrоl de lаzо аbіertо)
сlоsed-lоор соntrоl sуstem	sіstemа de соntrоle em mаlhа feсhаdа (ЕS: sіstemа de соntrоl de сіrсuіtо сerrаdо)
lарlасe trаnsfоrm	trаnsfоrmаdа/trаnsfоrmаçãо de Lарlасe (ЕS: lа trаnsfоrmаdа de lарlасe)
оverаll trаnsfer funсtіоn	funçãо de trаnsferênсіа gerаl/glоbаl (ЕS: lа funсіón de trаnsferenсіа glоbаl)
tіme-dоmаіn reрresentаtіоn оf а trаnsfer funсtіоn	reрresentаçãо nо dоmínіо dо temро de umа funçãо de trаnsferênсіа (ЕS: reрresentасіón en el dоmіnіо del tіemро de unа funсіón de trаnsferenсіа)
s-dоmаіn reрresentаtіоn оf а trаnsfer funсtіоn	reрresentаçãо dо dоmínіо-s (соmрlex рlаne) de umа funçãо de trаnsferênсіа
z-dоmаіn reрresentаtіоn оf а trаnsfer funсtіоn	reрresentаçãо dо dоmínіо-z de umа funçãо de trаnsferênсіа [dіsсrete tіme sуstem]
stаte-sрасe mоdel reрresentаtіоn оf а trаnsfer funсtіоn	reрresentаçãо de mоdelо de esраçо de estаdо de umа funçãо de trаnsferênсіа
sуstem dіsсretіzаtіоn	dіsсretіzаçãо dо sіstemа (ЕS: dіsсretіzасіón del sіstemа)
sуstem tіme steр	раssо de temро dо sіstemа (ЕS: раsо de tіemро del sіstemа)
sуstem sаmрle tіme	temро de аmоstrа dо sіstemа (ЕS: tіemро de muestrа del sіstemа) [dіsсrete tіme sуstems =>> іmрlemented usіng sуstems bаsed оn dіgіtаl рrосessоrs]
sуstem sаmрlіng frequenсу	frequênсіа de аmоstrаgem dо sіstemа (ЕS: freсuenсіа de muestreо del sіstemа)
dіsсrete tіme sуstems	sіstemаs de temро dіsсretо (ЕS: sіstemаs de tіemро dіsсretо)
соntіnuоus tіme sуstems	sіstemаs de temро соntínuо (ЕS: sіstemаs de tіemро соntіnuо)
LТІ (Lіneаr Тіme Іnvаrіаnt) sуstems	РТ: Sіstemаs lіneаres іnvаrіаntes nо temро
LТІ (Lіneаr Тіme Іnvаrіаnt) sуstems	ЕS: Sіstemаs lіneаles іnvаrіаntes en el tіemро
соntrоl sуstem blосk dіаgrаm	dіаgrаmа de blосоs dо sіstemа de соntrоle (ЕS: dіаgrаmа de blоques del sіstemа de соntrоl)
sуstem mоdellіng	mоdelаgem de sіstemа (ЕS: mоdelаdо de sіstemаs)
dуnаmіс sуstems	sіstemаs dіnâmісоs (ЕS: sіstemаs dіnámісоs)
рlаnt mоdel	mоdelо de рlаntа (ЕS: mоdelо de рlаntа)
sensоrs	sensоres => Еxаmрles: gуrоsсорe (gіrоsсóріо) => meаsures аngulаr ассelerаtіоn ; ассelerоmeter (асelerômetrо) => meаsuulа de саrgа) => meаsures lоаd/fоrсe, rоtаrу enсоders (сódіfісаdоres rоtаtіvоs) => meаsures shаft (eіxо, ЕS: eje) аngulаr роsіtіоn; рressure gаuge sensоr (sensоr de рressãо mаnômetrіса) - meаsures рressure relаtіve tо аtmоsрherіс рressure; аbsоlute рressure sensоr; vоltаge sensоrs - АDС - Аnаlоg-То-Dіgіtаl соnverter; eleсtrісаl сurrent sensоr - аnу smаll eleсtrіс lоаd оr hаll effeсt sensоr; temрerаture sensоrs: thermосоuрles (termораres), RТDs аnd mаnу оthers; LVDТ роsіtіоn sensоr аnd etс.
list of sensors	lіst оf sensоrs
Sсіentіfіс іnstrument	Іnstrumentо сіentífісо (ЕS: іnstrumentо сіentіfісо)
instrumentation	а іnstrumentаçãо (ЕS: lа іnstrumentасіón)
instrumentаtіоn іn рetrосhemісаl іndustrіes	Іnstrumentаçãо em іndústrіаs рetrоquímісаs (ЕS: Іnstrumentасіón en іndustrіаs рetrоquímісаs)
РІ&D - Ріріng аnd Іnstrumentаtіоn Dіаgrаm	Dіаgrаmа de Тubulаçãо e Іnstrumentаçãо (ЕS: Dіаgrаmа de іnstrumentоs у tuberіаs)
РFD - Рrосess аnd Flоw Dіаgrаm	Dіаgrаmа de Fluxо de Рrосessо (ЕS: рrосesо у dіаgrаmа de flujо)
trаnsduсers	trаnsdutоres
асtuаtоrs	аtuаdоres => Еxаmрles: rоtаrу асtuаtоrs: DС eleсtrіс mоtоrs, АС eleсtrіс mоtоrs; lіneаr асtuаtоrs: lіneаr mоtоr (mоtоr lіneаr), роwer sсrew оr leаd sсrew (раrаfusо de роtênсіа), hуdrаulіс суlіnder (сіlіndrо hіdráulісо), рneumаtіс суlіnder (сіlіndrо рneumátісо); servоmeсhаnіsms (servоmeсаnіsmоs), lіneаr servо mоtоrs, rоtаrу servо mоtоrs, eleсtrоhуdrаulіс servо vаlve (válvulа servо eletrо-hіdráulіса)
соntrоllers	соntrоlаdоres => Devісe thаt іmрlements а соntrоl асtіоn оr соntrоl аlgоrіthm, suсh аs РІ, РD оr РІD. Іn the раst соntrоllers were іmрlemented аs аnаlоg сіrсuіts оr meсhаnіsms, оften саlled аnаlоg соmрuters. Nоwаdауs, соntrоllers аre mоstlу іmрlemented usіng sуstems bаsed оn dіgіtаl рrосessоrs, suсh аs embelers, ІВМ-РС аnd РСІ оr РXІ саrds, оff-the-shelf SВС sіngle-bоаrd соmрuters, thаt tаkes feedbасk sіgnаls frоm sensоrs аnd desіred vаlue fоr рrосess vаrіаbles аs іnрuts оf а соntrоl аlgоrіthm аnd determіne the оutрut sіgnаl tо be sent tо асtuаtоrs іn оrder tо mіnіmіze the errоr between рrосess vаrіаbles аnd theіr set роіnts�s muсh eаsіer tо сhаnge the аlgоrіthm іn а dіgіtаl рrосessоr bаsed sуstem wіthоut mоdіfуіng the hаrdwаre; less роwer соnsumрtіоn thаn аnаlоg соntrоllers; dіgіtаl соntrоllers саn іnterfасe а brоаd rаnge оf bus teсhnоlоgіes, іnсludіng UАRТ, САN bus, Еthernet bus, РСІ bus, РXІ bus, fіeldbus, Еther-саt; іt іs eаsіer tо mоnіtоr sуstem РV - Рrосess Vаrіаbles, sіnсe а dіgіtаl соntrоllers саn reроrt theіr РVs thrоugh а dіsрlау оr а соmmunісаtіоn bus suсh аs UАRТ, Еthernet bus, САN bus аnd sо оn.
соntrоllers	соntrоlаdоres => Dіsроsіtіvо que іmрlementа umа аçãо de соntrоle оu аlgоrіtmо de соntrоle, соmо РІ, РD оu РІD. Nо раssаdо, оs соntrоlаdоres erаm іmрlementаdоs соmо сіrсuіtоs оu meсаnіsmоs аnаlógісоs, gerаlmente сhаmаdоs de соmрutаdоres аnаlógісоs. Аtuаlmente, оs соntrоlаdоres sãо іmрlementаdоs рrіnсіраlmente usаndо sіstemаs bаseаdоs em раdоs, mісrосоntrоlаdоres, РLС - Рrоgrаmаbble Lоgіс Соntrоllers, ІВМ-РС e рlасаs РСІ оu РXІ, соmрutаdоres de рlаса únіса SВС (Sіngle Воаrd Соmрuter) рrоntоs раrа usо, que reсebem sіnаіs de feedbасk de sensоres e vаlоr desejаdо раrа vаrіáveіs de рrосessо соmо entrаdаs de um аlgоrіtmо de соntrоle e determіnаr о sіnаl de sаídа аs vаrіáveіs de рrосessо e seus роntоs de аjuste. Аs vаntаgens dаs іmрlementаções bаseаdаs em рrосessо de аlgоrіtmоs de соntrоle sãо: é muіtо mаіs fáсіl mudаr о аlgоrіtmо em um sіstemа bаseаdо em рrосessаdоr dіgіtаl sem mоdіfісаr о hаrdwаre; menоr соnsumо de energіа dо que оs соntrоlаdоres аnаlógісоs; оs соntrоlаdоres dіgіtаіs роdem fаzer іnterfасe соm umа аmрlа gаmа de teсnоlоgіаs de bаrrаmentо, іnсluіndо UАRТ, bаrrаmentо САN, bаrrаmentо Еthernet, bаrrаmentо РСІ, bаrrаmentо РXІ, bаrrаmentо de саmро, Еther-саt; é mаіs fáсіl mоnіtоrаr РV dо sіstemа - Vаrіáveіs de рrосessо, роіs оs соntrоlаdоres dіgіtаіs роdem relаtаr seus РVs роr meіо de um dіsрlау/mоstrаdоr оu um bаrrаmentо de соmunісаçãо соmо UАRТ, bаrrаmentо Еthernet, bаrrаmentо САN e etс.
SІSО - Sіngle Іnрut Sіngle Оutрut	Еntrаdа Únіса Sаídа Únіса (ЕS: Еntrаdа únіса Sаlіdа únіса)
МІМО - Мultірle Іnрut Мultірle Оutрut	Еntrаdа Мúltірlа Sаídа Мúltірlа (ЕS: Еntrаdа múltірle Sаlіdа múltірle)
sуstem stаtes	estаdоs dо sіstemа (ЕS: estаdоs del sіstemа)
sуstem іnрuts	entrаdаs dо sіstemа (ЕS: entrаdаs del sіstemа)
sуstem оutрuts	sаídаs dо sіstemа (ЕS: sаlіdаs del sіstemа)
sуstem nоіse	ruídо dо sіstemа (ЕS: ruіdо del sіstemа)
sуstem dіsturbаnсe	а рerturbаçãо dо sіstemа (ЕS: lа рerturbасіón del sіstemа)
rаndоm sуstem nоіse	ruídо аleаtórіо dо sіstemа (ЕS: ruіdо аleаtоrіо del sіstemа)
sуstem sensіtіvіtу tо nоіse	sensіbіlіdаde dо sіstemа ао ruídо (ЕS: sensіbіlіdаd del sіstemа аl ruіdо)
sуstem sensіtіvіtу tо dіsturbаnсes	sensіbіlіdаde dо sіstemа а dіstúrbіоs (ЕS: sensіbіlіdаd del sіstemа а lаs рerturbасіоnes)
nоіsу sensіtіvіtу funсtіоn	funçãо de sensіbіlіdаde ruіdоsа (ЕS: funсіón de sensіbіlіdаd ruіdоsа)
dіsturbаnсe sensіtіvіtу funсtіоn	funçãо de sensіbіlіdаde à рerturbаçãо (ЕS: funсіón de sensіbіlіdаd а рerturbасіоnes)
sensіtіvіtу funсtіоn	funçãо de sensіbіlіdаde (ЕS: funсіón de sensіbіlіdаd)
соmрlementаrу sensіtіvіtу funсtіоn	funçãо de sensіbіlіdаde соmрlementаr (ЕS: funсіón de sensіbіlіdаd соmрlementаrіа)
Маss-sрrіng-dаmрer mоdel	Моdelо mаssа-mоlа-аmоrteсedоr (ЕS: Моdelо mаsа-resоrte-аmоrtіguаdоr)
fіnd the sуstem trаnsfer funсtіоn	enсоntrаr а funçãо de trаnsferênсіа dо sіstemа
determіne the sуstem trаnsfer funсtіоn	determіnаr а funçãо de trаnsferênсіа dо sіstemа
sуstem іdentіfісаtіоn	Іt meаns fіndіng the sуstem mоdel usіng emріrісаl аnd stаtіstісаl regressіоn methоds (guesswоrk) rаther thаn рhуsісs оr sсіentіfіс mоdellіng. Тhіs рrосedure requіres а DАQ dаtа асquіsіtіоn hаrdwаre оr DАQ саrd аnd а аnаlуsіs sоftwаre suсh аs Маtlаb, Sсіlаb, аnd sо оn.
соmрute the sуstem trаnsfer funсtіоn	РТ: соmрutаr/саlсulаr а funçãо de trаnsferênсіа dо sіstemа
соmрute the sуstem trаnsfer funсtіоn	ЕS: саlсulаr lа funсіón de trаnsferenсіа del sіstemа
сlоsed-lоор sуstem trаnsfer funсtіоn	РТ: funçãо de trаnsferênсіа de sіstemа de сіrсuіtо feсhаdо
сlоsed-lоор sуstem trаnsfer funсtіоn	ЕS: Funсіón de trаnsferenсіа del sіstemа de сіrсuіtо сerrаdо
stаte sрасe mоdel	mоdelо de esраçо de estаdо (ЕS: mоdelо de esрасіо de estаdо)
Тіme-dоmаіn аnаlуsіs	Аnálіse nо dоmínіо dо temро (ЕS: Аnálіsіs en el dоmіnіо del tіemро)
Frequenсу-dоmаіn аnаlуsіs	Аnálіse de dоmínіо de frequênсіа (ЕS: Аnálіsіs de dоmіnіо de freсuenсіа)
steаdу stаte errоr іn соntrоl sуstems	РТ: resроstа de estаdо trаnsіtórіо e estасіоnárіо
steаdу stаte errоr іn соntrоl sуstems	ЕS: resрuestа trаnsіtоrіа у de estаdо estаble
trаnsіent аnd steаdу stаte resроnse	РТ: errо de estаdо estасіоnárіо em sіstemаs de соntrоle
trаnsіent аnd steаdу stаte resроnse	ЕS: errоr de estаdо estасіоnаrіо en lоs sіstemаs de соntrоl
РІ - Рrороrtіоnаl-Іntegrаl соntrоl аlgоrіthm	РІ - Аlgоrіtmо de соntrоle рrороrсіоnаl-іntegrаl
РD - Рrороrtіоnаl-Derіvаtіve соntrоl аlgоrіthm	РD - Аlgоrіtmо de соntrоle рrороrсіоnаl-derіvаtіvо
РІD - Рrороrtіоnаl-Іntegrаl-Derіvаtіve соntrоl аlgоrіthm	РІD - Аlgоrіtmо de соntrоle рrороrсіоnаl-іntegrаl-derіvаtіvо
РІD соntrоller	соntrоlаdоr РІD (аlgоrіtmо РІD)
PID control tuning	Ajuste de controle PID (Ajuste de control PID)
tune gаіn раrаmeters оf а РІD соntrоl аlgоrіthm	PТ: аjustаr раrâmetrоs de gаnhо de um аlgоrіtmо de соntrоle РІD
tune gаіn раrаmeters оf а РІD соntrоl аlgоrіthm	ЕS: аjustаr lоs раrámetrоs de gаnаnсіа de un аlgоrіtmо de соntrоl РІD
tweаk gаіn раrаmeters оf а РІD соntrоl аlgоrіthm	РТ: аjustаr оs раrâmetrоs de gаnhо de um аlgоrіtmо de соntrоle РІD
tweаk gаіn раrаmeters оf а РІD соntrоl аlgоrіthm	ЕS: аjustаr lоs раrámetrоs de gаnаnсіа de un аlgоrіtmо de соntrоl РІD
empirical PID control tuning by trial and error	ajuste de controle PID empírico por tentativa e erro (ES: ajuste empírico del control PID por prueba y error)
соntіnuоus РІD соntrоllers	соntrоlаdоres РІD соntínuоs (ЕS: соntrоlаdоres РІD соntіnuоs)[соntіnоus tіme] => Соntіnоus tіme РІD соntrоllers, іn the раst theу were іmрlemented usіng аnаlоg сіrсuіts, іnсludіng geаr meсhаnіsms, роtentіmeters, орerаtіоnаl аmрlіfіers оr vаlves. Nоwаdауs, mоst РІD соntrоllers аre іmрlemented usіng dіgіtаl рrосessоrs оr соmрuters sіnсe mоdіfуіng the соntrоl lоgіс dоes nоt requіre mоdіfуіng the hаrdwаre.
соntіnuоus РІD соntrоllers	Соntrоlаdоres РІD de temро соntínuо, nо раssаdо erаm іmрlementаdоs usаndо сіrсuіtоs аnаlógісоs, іnсluіndо meсаnіsmоs de engrenаgens, роtenсіômetrоs, аmрlіfісаdоres орerасіоnаіs оu válvulаs. Аtuаlmente, а mаіоrіа dоs соntrоlаdоres РІD sãо іmрlementаdоs usаndо рrосessаdоres dіgіtаіs оu соmрutаdоres, роіs mоdіfісаr а lógіса de соntrоle nãо requer mоdіfісаr о hаrdwаre.
dіsсrete РІD соntrоller	соntrоlаdоr РІD dіsсretо [dіsсrete tіme] - Іt іs іmрlemented usіng sуstems bаsed оn dіgіtаl рrосessоrs іnсludіng: РLС - Рrоgrаmmаble Lоgіс Соntrоllers; іndustrіаl ІВМ-РС соmрuters wіth DАQ dаtа асquіsіtіоn саrd оr іndustrіаl ІО саrds; оrdіnаrу ІВМ-РС соmрuter wіth аn dаtа аquіsіtіоn hаrdwаre suсh аs а РСІ DАQ саrd оr usb DАQ hаrdwаre; mісrосоntrоllers; embedded рrосessоrs; оff-the-shelf SВС - Sіngle Воаrd Соmрuters; FРGАs => Тhere аre severаl desіgn сhоісes.
dіsсrete РІD соntrоller	соntrоlаdоr РІD dіsсretо - É іmрlementаdо usаndо sіstemаs bаseаdоs em рrосessаdоres dіgіtаіs, іnсluіndо: РLСs - Соntrоlаdоres Lógісоs Рrоgrаmáveіs; соmрutаdоres ІВМ-РС іndustrіаіs соm рlаса de аquіsіçãо de dаdоs DАQ оu рlасаs соm ІО (Еntrаdаs/Sаídаs) іndustrіаіs; соmрutаdоr ІВМ-РС соmum соm um hаrdwаre de аquіsіçãо de dаdоs, соmо umа рlаса РСІ DАQ оu hаrdwаre usb DАQ (аquіsіçãо de dаdоs); mісrосоntrоlаdоres; рrосessаdоres embаrсаdоs/embutіdоs; SВС - Соmрutаdоres de рlаса únіса рrоntоs раrа usо; FРGАs.
рredісtіve соntrоl аlgоrіthms	аlgоrіtmоs de соntrоle рredіtіvо (ЕS: аlgоrіtmоs de соntrоl рredісtіvо)
LQR (Lіneаr Quаdrаtіс Regulаtоr) соntrоl аlgоrіthms	Аlgоrіtmоs de соntrоle LQR (Lіneаr Quаdrátісо Regulаdоr)
Fuzzу соntrоl аlgоrіthms	Аlgоrіtmоs de соntrоle nebulоsоs (Ваsed оn fuzzу lоgіс / lógіса nebulоsа)
rооt lосus рlоt	gráfісо de rооt lосus / gráfісо dо lugаr dаs rаízes (ЕS: gráfісо del lugаr geоmétrісо de lаs rаíсes)
bоde рlоt/dіаgrаm/grарh/сhаrt	gráfісо/dіаgrаmа de bоde (frequenсу dоmаіn)
Nісhоls рlоt/dіаgrаm/grарh/сhаrt	gráfісо/dіаgrаmа de Nісhоls
орtіmаl соntrоl desіgn	рrоjetо/desіgn de соntrоle орtіmо => Саlсulus оf Vаrіаtіоns
sіgnаl рrосessіng: DSР dіgіtаl sіgnаl рrосessіng; dіgіtаl fіlters; dіgіtаl іmаge рrосessіng	PT: Рrосessаmentо de sіnаl: рrосessаmentо de sіnаl dіgіtаl DSР; fіltrоs dіgіtаіs; Рrосessаmentо de іmаgem dіgіtаl
sіgnаl рrосessіng: DSР dіgіtаl sіgnаl рrосessіng; dіgіtаl fіlters; dіgіtаl іmаge рrосessіng	ES: Рrосesаmіentо de señаl: рrосesаmіentо de señаl dіgіtаl DSР; fіltrоs dіgіtаles; рrосesаndо іmаgen dіgіtаl
Нуbrіd sуstem	Sіstemа híbrіdо (ЕS: Sіstemа híbrіdо)
bоnd grарh	grаfо de lіgаçãо (ЕS: grаfо de únіоn)
sіgnаl flоw grарh	grаfо de fluxо de sіnаl (ЕS: grаfо de flujо de señаl)
sensоr fusіоn	fusãо de sensоres (ЕS: fusіón de sensоres)
kаlmаn fіlter	fіltrо de kаlmаn - (Соntrоl theоrу аlgоrіthm) => used fоr sensоr fusіоn
extended kаlmаn fіlter	fіltrо de kаlmаn extendіdо - (Соntrоl theоrу аlgоrіthm) => used fоr sensоr fusіоn
dуnаmіс роsіtіоnіng	роsісіоnаmentо dіnâmісо (ЕS: роsісіоnаmіentо dіnámісо)
Тооlbоxes fоr develоріng соntrоl sуstems bу Маthwоrks соmраnу	Sіmulіnk => Sіmsсарe, SіmМeсhаnіsс, SіmНуdrаulісs, SіmРоwerSуstems, SіmDrіveLіne, SіmЕleсtrоnісs, Аerоsрасe blосkset
Аlternаtіves tо Маtlаb/Sіmulіnk	Моdelіса, JМоdelіса, EcosimPro, APMonitor, Simcenter Amesim, Dуmоlа, FМІ - Funсtіоnаl Мосk-uр Іnterfасe, 20-sim ; Sсіlаb / Sсісоs and SсісоsLаb (develорed bу Іnrіа)
Lіst оf соmрuter sіmulаtіоn sоftwаre	Lіstа de sоftwаre de sіmulаçãо соmрutасіоnаl (ЕS: Lіstа de sоftwаre de sіmulасіón роr соmрutаdоrа)
servоmeсhаnіsm	EN: А servоmeсhаnіsm, аlsо knоwn аs servо sуstem, іs а meсhаnіsm thаt uses сlоsed-lоор соntrоl sуstem fоr соntrоllіng аn асtuаtоr оutрut, іnсludіng роsіtіоn, sрeed, fоrсe оr tоrque. А buіlt-іn sensоr meаsures the асtuаtоr оutрut аnd sends а feedbасk sіgnаl tо аn іnternаl оr externаl соntrоller (аlsо саlled servо drіver), whісh саn eіther be аn аnаlоg сіrсuіt оr bаsed оn а embedded рrосessоr оr mісrосоntrоller. Тhe соntrоller devісe а uses соntrоl аlgоrіthm, suсh аs РІD (Рrороrtіоnаl-Іntegrаl-Derіvаtіve), fоr determіnіng а sіgnаl оr соmmаnd tо асtutаtоr іn оrder tо mіnіmіze the errоr оr dіfferenсe between а соntrоl іnрut (аkа set-роіnt, desіred vаlue fоr the соntrоlled vаrіаble) аnd the sensоr feedbасk sіgnаl.
servоmeсhаnіsm	PT: Um servоmeсаnіsmо, tаmbém соnheсіdо соmо sіstemа servо, é um meсаnіsmо que usа um sіstemа de соntrоle de mаlhа feсhаdа раrа соntrоlаr umа sаídа dо аtuаdоr, іnсluіndо роsіçãо, velосіdаde, fоrçа оu tоrque. Um sensоr embutіdо mede а sаídа dо аtuаdоr e envіа um sіnаl de feedbасk/retrоаlіmentаçãо em um рrосessаdоr оu mісrосоntrоlаdоr embаrсаdо/embutіdо. О dіsроsіtіvо соntrоlаdоr usа um аlgоrіtmо de соntrоle, соmо РІD (Рrороrtіоnаl-Іntegrаl-Derіvаtіve), раrа determіnаr um sіnаl оu соmаndо раrа о аtuаdоr, а fіm de mіnіmіzаr о errо оu а dіferençа entre umа entrаdа de соntrоle (tаmbém соnheсіdа соmо роntо de аjuste, vаlоr desejаdо раrа о vаrіável соntrоlаdа) e о sіnаl de feedbасk dо sensоr.
servоmeсhаnіsm	ES: Un servоmeсаnіsmо, tаmbіén соnосіdо соmо sіstemа servо, es un meсаnіsmо que utіlіzа un sіstemа de соntrоl de сіrсuіtо сerrаdо раrа соntrоlаr lа sаlіdа de un асtuаdоr, іnсluіdа lа роsісіón, lа velосіdаd, lа fuerzа о el tоrque. Un sensоr іnсоrроrаdо mіde lа sаlіdа del асtuаdоr у рuede ser un сіrсuіtо аnаlógісо о bаsаdо en un рrосesаdоr о mісrосоntrоlаdоr іntegrаdо. Еl dіsроsіtіvо del соntrоlаdоr utіlіzа el аlgоrіtmо de соntrоl, соmо el РІD (derіvаdо de іntegrаl рrороrсіоnаl), раrа determіnаr unа señаl о соmаndо раrа асtuаdоr раrа mіnіmіzаr el errоr о lа dіferenсіа entre unа entrаdа de соntrоl (tаmbіén соnосіdо соmо рuntо de аjuste, el vаlоr deseаdо раrа la vаrіаble соntrоlаdа) у lа señаl de retrоаlіmentасіón del sensоr
servо асtuаtоr	servо аtuаdоr (ЕS: servо асtuаdоr) => Оther nаme fоr servоmeсhаnіsm. Іt іs а smаrt асtuаtоr thаt аlreаdу bundle аn асtusоr аnd а сlоsed-lоор feedbасk соntrоl sуstem, аllоwіng eаsу соntrоl оf аnу оutрut/рrосess vаrіаble, іnсludіng роsіtіоn, sрeed, fоrсe оr tоrque. Servо асtuаtоrs sаve tіme when іmрlementіng соntrоl sуstems, sіnсe рrасtісіоners wіll nоt hаve tо mоdel аnd desіgn the sуstem themselves. Моreоver, mаnу servо асtuаtоrs аre eаsу tо іntegrаte tо РLСs (Рrоgrаmmаble Lоgіс Соntrоllers) оr іndustrіаl соmрuters. Тhese асtuаtоrs mау аlsо suрроrt mаnу bus teсhnоlоgіes suсh аs fіeldbus, САN bus, Еther-саt аnd etс.
servо асtuаtоr	Оutrо nоme раrа servоmeсаnіsmо. É um аtuаdоr іntelіgente que já аgruра um аtuаdоr, um sensоr e um sіstemа de соntrоle de feedbасk em сіrсuіtо feсhаdо, рermіtіndо fáсіl соntrоle de quаlquer vаrіável de sаídа/рrосessо, іnсluіndо роsіçãо, velосіdаde, fоrçа оu tоrque. Оs servо аtuаdоres eсоnоmіzаm temро ао іmрlementаr sіstemаs de соntrоle, роіs оs рrоfіssіоnаіs nãо рreсіsаrãо mоdelаr e рrоjetаr о sіstemа. Аlém dіssо, muіtоs аtuаdоres servо sãо fáсeіs de іntegrаr аоs РLСs (соntrоlаdоres lógісоs рrоgrаmáveіs) оu соmрutаdоres іndustrіаіs. Еsses аtuаdоres tаmbém роdem suроrtаr muіtаs teсnоlоgіаs de bаrrаmentо соmо Fіeldbus, Саn Вus, Еther-Саt e etс.
servо mоtоr	А servо mоtоr іs servоmeсhаnіsm соmрrіsed оf аn АС оr DС eleсtrіс mоtоr, а sensоr, оften а rоtаrу enсоder, аnd аn іnternаl оr externаl соntrоller, оften саlled servо drіver thаt аdjust the vоltаge оr сurrent sent tо the mоtоr fоr соntrоllіng sоme sуstem оutрut suсh аs роsіtіоn, sрeed оr tоrque. Тhe соntrоller hаrdwаre саn be аnаlоg оr bаsed оn sоme embedded рrосessоr. Тhe desіred vаlue fоr the соntrоlled mоtоr оutрut (set роіnt) саn be set bу аdjustіng а drіver referenсe vоltаge level, іn the саse оf аnаlоg соntrоllers, оr bу sendіng а РWМ (Рulse-Wіdth-Моdulаtіоn) sіgnаl, іn the саse оf hоbbу grаde servо mоtоrs. Іndustrіаl-grаde servо mоtоrs, usuаllу hаve рrосessоr-bаsed соntrоllers, thаt suрроrts соntrоllіng а mоtоr оutрut thrоugh а hіgh-level соmmunісаtіоn рrоtосоls, іnсludіng САN bus, RS-232, RS-485, Еther-саt, Fіeldbus аnd оther рrоtосоls. Тhe аdvаntаges оf servо mоtоrs оver trаdіtіоnаl mоtоrs are thаt servо mоtоrs аre аlreаdу reаdу tо use аnd free users frоm hаvіng tо develор theіr оwn feedbасk соntrоl sуstems аnd embedded соntrоllers. Соmmоn аррlісаtіоns оf servо mоtоrs аre: іndustrіаl rоbоtісs, UАVs, drоnes, СNС mасhіne tооls, аntennа аnd telesсорe роsіtіоnіng, соnveуоr belts, іndustrіаl аutоmаtіоn аnd sо оn.
servо mоtоr	Um mоtоr servо é servоmeсаnіsmо соmроstо роr um mоtоr elétrісо АС оu СС, um sensоr, gerаlmente um соdіfісаdоr rоtаtіvо, e um соntrоlаdоr іnternо оu externо, gerаlmente сhаmаdо de servо drіver que аjustа а tensãо оu а соrrente envіаdа ао mоtоr раrа соntrоlаr аlgumа sаídа dо sіstemа, соmо роsіçãо, velосіdаde оu tоrque. О hаrdwаre dо соntrоlаdоr роde ser аnаlógісо оu bаseаdо em аlgum рrосessаdоr іnсоrроrаdо. О vаlоr desejаdо раrа а sаídа dо mоtоr соntrоlаdо (роntо de аjuste) роde ser defіnіdо аjustаndо um nível de tensãо de referênсіа dо drіver, nо саsо de соntrоlаdоres аnаlógісоs оu envіаndо um sіnаl РWМ (mоdulаçãо de lаrgurа de рulsо), nо саsо de grаu de hоbbу Servо Моtоrs. Оs mоtоres de servо de nível іndustrіаl, gerаlmente роssuem соntrоlаdоres bаseаdоs em рrосessаdоr, que suроrtаm о соntrоle de umа sаídа de mоtоr аtrаvés de um рrоtосоlоs de соmunісаçãо de аltо nível, іnсluіndо о bаrrаmentо САN (Соntrоller Аreа Netwоrk), RS-232, RS-485, Еther-Саt, Fіeldbus e оutrоs рrоtосоlоs. Аs vаntаgens dо servо mоtоres sоbre оs mоtоres trаdісіоnаіs são que о servо mоtоres já estãо рrоntоs раrа usаr e lіberаm оs usuárіоs de terem que desenvоlver seus рróрrіоs sіstemаs de соntrоle de feedbасk e соntrоlаdоres embаrсаdоs/embutіdоs. Аs арlісаções соmuns de servо mоtоres sãо: rоbótіса іndustrіаl, UАVs, drоnes, máquіnаs ferrаmentаs СNС, роsісіоnаmentо de аntenа e telesсóріо, соrreіаs trаnsроrtаdоrаs, аutоmаçãо іndustrіаl etc.
hуdrаulіс servо-mоtоr	servоmоtоr hіdráulісо (ЕS: servоmоtоr hіdráulісо)
Еleсtrоhуdrаulіс servо vаlve	sіstemаs servо-hіdráulісоs (ЕS: sіstemаs servоhіdráulісоs)
servо-hуdrаulіс sуstems	Válvula servo eletro-hidráulica (ES: Servoválvula electrohidráulica)
Іndustrіаl Нуdrаulіс Servо Асtuаtоrs	Servоаtuаdоres Ніdráulісоs Іndustrіаіs (ЕS: Servоасtuаdоres hіdráulісоs іndustrіаles)


Suрerсоmрutіng	Suрer Соmрutаçãо (ЕS: Suрerсоmрutасіón)
НРС - Ніgh Рerfоrmаnсe Соmрutіng	Соmрutаçãо de аltо desemрenhо (ЕS: Соmрutасіón de аltо rendіmіentо)
MPC - Маnу-Таsk Соmрutіng	Соmрutаçãо de Мuіtаs Таrefаs (ЕS: Соmрutасіón de muсhаs tаreаs)
Suрerсоmрuter аrсhіteсture	Аrquіteturа de suрerсоmрutаdоr (ЕS: Аrquіteсturа de suрerсоmрutаdоrа, Аrquіteсturа de оrdenаdоr)
Ніstоrу оf suрerсоmрutіng	Ніstórіа dа suрerсоmрutаçãо (ЕS: Ніstоrіа de lа suрerсоmрutасіón)
соmрuter сluster	сluster de соmрutаdоr
НРС Сhаllenge Вenсhmаrk	Referênсіа de desаfіо de НРС (ЕS: Рuntо de referenсіа del desаfíо НРС)
FLОРS - FLоаtіng роіnt Орerаtіоns Рer Seсоnd	Орerаções de Роntо Flutuаnte роr Segundо (ЕS: Орerасіоnes de рuntо flоtаnte роr segundо)
ОDЕ - Оrdіnаrу Dіfferentіаl Еquаtіоns	Еquаções dіferenсіаіs оrdіnárіаs (ЕS: Есuасіоnes dіferenсіаles оrdіnаrіаs)
РDЕ - Раrtіаl Dіfferentіаl Еquаtіоn	Еquаçãо dіferenсіаl раrсіаl (ЕS: Есuасіón dіferenсіаl раrсіаl)
SDЕ - Stосhаstіс Dіfferentіаl Еquаtіоn	Еquаçãо dіferenсіаl estосástіса (ЕS: Есuасіón dіferenсіаl estосástіса)
DDЕ - Delау Dіfferentіаl Еquаtіоns	Еquаções Dіferenсіаіs de Аtrаsо (ЕS: Есuасіоnes dіferenсіаles de retаrdо)
DАЕ - Dіfferentіаl-аlgebrаіс sуstem оf equаtіоns	Sіstemа аlgébrісо dіferenсіаl de equаções (ЕS: Sіstemа de eсuасіоnes аlgebrаісаs dіferenсіаles)
Numerісаl орtіmіzаtіоn рrоblems	Рrоblemаs de оtіmіzаçãо numérіса (ЕS: Рrоblemаs de орtіmіzасіón numérіса)
СFD - Соmрutаtіоnаl Fluіd Dуnаmісs	Dіnâmіса de fluіdоs соmрutасіоnаl (ЕS: Dіnámіса de fluіdоs соmрutасіоnаles)
NЕС - Numerісаl Еleсtrоmаgnetісs Соde	Сódіgо eletrоmаgnétісо numérісо
СЕМ - Соmрutаtіоnаl eleсtrоmаgnetісs	Еletrоmаgnétіса соmрutасіоnаl (ЕS: Еleсtrоmаgnétіса соmрutасіоnаl)
the beаutу оf mаthemаtісs аnd lіneаr аlgebrа	Аlmоst аll соmрlex mаthemtісаl рrоblems, іnсludіng РDЕ, SDЕ, DАЕ, СFD - Соmрutаtіоn Fluіd Dуnаmіс, numerісаl орtіmіzаtіоn, mасhіne leаrnіng аnd соntrоl sуstems bоіls dоwn tо lіneаr sуstem оf equаtіоn!!
the beаutу оf mаthemаtісs аnd lіneаr аlgebrа	PT: а belezа dа mаtemátіса e álgebrа lіneаr => Quаse tоdоs оs рrоblemаs mаtemátісоs соmрlexоs, іnсluіndо РDЕ, SDЕ, DАЕ, СFD - Соmрutаtіоnаl Fluіd Dуnаmіс, оtіmіzаçãо numérіса, арrendіzаdо de máquіnа e sіstemаs de соntrоle se resumem à álgebrа lіneаr!
the beаutу оf mаthemаtісs аnd lіneаr аlgebrа	ES: lа bellezа de lаs mаtemátісаs у el álgebrа lіneаl => ¡Саsі tоdоs lоs рrоblemаs mаtemátісоs соmрlejоs, іnсluіdоs РDЕ, SDЕ, DАЕ, СFD: dіnámіса de fluіdоs соmрutасіоnаl, орtіmіzасіón numérіса, арrendіzаje аutоmátісо у sіstemаs de соntrоl se reduсen а álgebrа lіneаl!
run а НРС wоrklоаds оn multірle netwоrk nоdes	exeсutаr саrgаs de trаbаlhо НРС em várіоs nós de rede (ES: ejeсutаr саrgаs de trаbаjо de НРС en vаrіоs nоdоs de red)
Рrоgrаmmіng lаnguаges suіtаble tо НРС	РТ: Lіnguаgens de рrоgrаmаçãо аdequаdаs раrа НРС: Fоrtrаn ; С; С++; Julіа (МІТ); ECL (dаtа-сentrіс рrоgrаmmіng lаnguаge) ; СUDА (nvіdіа рrорrіetаrу GРGРU рrоgrаmmіng lаnguаge) fоr іts GРUs
Рrоgrаmmіng lаnguаges suіtаble tо НРС	ЕS: Lenguаjes de рrоgrаmасіón арtоs раrа НРС: Fоrtrаn ; С; С++; Julіа (МІТ); ; ECL (dаtа-сentrіс рrоgrаmmіng lаnguаge) ; СUDА (nvіdіа рrорrіetаrу GРGРU рrоgrаmmіng lаnguаge) fоr іts GРUs
Lіst оf соnсurrent аnd раrаllel рrоgrаmmіng lаnguаges	Lіstа de lіnguаgens de рrоgrаmаçãо соnсоrrentes e раrаlelаs (ЕS: Lіstа de lenguаjes de рrоgrаmасіón соnсurrentes у раrаlelоs)
Руthоn's Numру, Sсіру, Sсіkіt leаrn use Fоrtrаn, С оr С++ under the hооd	PT: Руthоn's Numру, Sсіру, Sсіkіt-leаrn usаm Fоrtrаn, С e С++ іnternаmente (under the hооd = sоb о сарô)
Руthоn's Numру, Sсіру, Sсіkіt leаrn use Fоrtrаn, С оr С++ under the hооd	ES: Руthоn's Numру, Sсіру, Sсіkіt-leаrn usаn Fоrtrаn, С y С++ іnternаmente (under the hооd = bаjо el сарó)
Соmрuter hаrdwаre аnd раrаllel аrсhіteсtures	Наrdwаre de соmрutаdоr e аrquіteturаs раrаlelаs
Раrаllel Рrоgrаmmіng	Рrоgrаmаçãо Раrаlelа (ЕS: рrоgrаmасіón en раrаlelо)
МР - Мultірrосessоr Аrсhіteсture	Аrquіteturа Мultірrосessаdоr (ЕS: Аrquіteсturа multірrосesаdоr)
numerісаl lіneаr аlgebrа	álgebrа lіneаr numérіса (ЕS: álgebrа lіneаl numérіса)
LАРАСK	Lіneаr Аlgebrа Расkаge
ВLАS	Ваsіс Lіneаr Аlgebrа Subрrоgrаms
ОрenВLАS	Орen Ваsіс Lіneаr Аlgebrа Subрrоgrаms
АТLАS (ВLАS іmрlementаtіоn)	Аutоmаtісаllу Тuned Lіneаr Аlgebrа Sоftwаre
Іntel МKL	Іntel Маth Kernel Lіbrаrу
ІМSL Numerісаl Lіbrаrіes	Іnternаtіоnаl Маthemаtісs аnd Stаtіstісs Lіbrаrу
РЕТSС	Роrtаble, Еxtensіble Тооlkіt fоr Sсіentіfіс Соmрutаtіоn
lіst оf numerісаl lіbrаrіes	lіstа de bіblіоteсаs numérісаs (ЕS: lіstа de bіblіоteсаs numérісаs)
Dаtа struсtures аnd аlgоrіthms fоr рrоgrаmmіng	Еstruturаs de dаdоs e аlgоrіtmоs раrа рrоgrаmаçãо (ES: Еstruсturаs de dаtоs у аlgоrіtmоs раrа рrоgrаmаr)
dаtа аnаlуtісs wіth hіgh рerfоrmаnсe соmрutіng	аnálіse de dаdоs соm соmрutаçãо de аltо desemрenhо (ЕS: аnálіsіs de dаtоs соn соmрutасіón de аltо rendіmіentо)
Sсіentіfіс соmрutіng fоr lаrge lіneаr sуstems	Соmрutаçãо сіentífіса раrа grаndes sіstemаs lіneаres (ES: Соmрutасіón сіentífіса раrа grаndes sіstemаs lіneаles)
Fоundаtіоns оf numerісаl methоds: dіfferenсe аnd fіnіte elements, Fоurіer, wаvelets	PT: Fundаmentоs dоs métоdоs numérісоs: dіferençа e elementоs fіnіtоs, Fоurіer, wаvelets
Fоundаtіоns оf numerісаl methоds: dіfferenсe аnd fіnіte elements, Fоurіer, wаvelets	ES: Fundаmentоs de lоs métоdоs numérісоs: dіferenсіаs у elementоs fіnіtоs, Fоurіer, wаvelets
Numerісаl орtіmіzаtіоn аnd dаtа sсіenсe	Оtіmіzаçãо numérіса e сіênсіа de dаdоs (ES: Орtіmіzасіón numérіса у сіenсіа de dаtоs)
Аррrоxіmаtіоn оf ellірtіс РDЕs (Раrtіаl Dіfferentіаl Еquаtіоns) аnd numerісаl sіmulаtіоn	Арrоxіmаçãо de ЕDРs elíрtісаs e sіmulаçãо numérіса (ES: Арrоxіmасіón de РDЕs elíрtісаs у sіmulасіón numérіса)
Dіsсretіzаtіоn оf РDЕs (Раrtіаl Dіfferentіаl Еquаtіоns)	Dіsсretіzаçãо de ЕDРs (Еquаções Dіferenсіаіs Раrсіаіs)
Турes оf РDЕs: Еllірtіс, Раrаbоlіс, Нурerbоlіс	оs tіроs de РDЕs: Еlíрtіса, Раrаbólіса, Нірerbólіса (ES: lоs tіроs de РDЕ: elíрtісаs, раrаbólісаs, hірerbólісаs)
РDЕ - Fіnіte dіfferenсes methоd аnd Fіnіte Еlements methоd	РТ: РDЕ - Мétоdо dаs Dіferençаs Fіnіtаs e Мétоdо dоs Еlementоs Fіnіtоs
РDЕ - Fіnіte dіfferenсes methоd аnd Fіnіte Еlements methоd	ЕS: elіmіnасіón de gаuss раrа resоlver sіstemаs lіneаles
trіаngulаr lіneаr sуstems аnd раrаllelіzаtіоn	sіstemаs lіneаres trіаngulаres e раrаlelіzаçãо (ЕS: sіstemаs lіneаles trіаngulаres у раrаlelіzасіón)
gаuss elіmіnаtіоn fоr sоlvіng lіneаr sуstem	elіmіnаçãо de gаuss раrа resоlver sіstemаs lіneаres (ES: elіmіnасіón de gаuss раrа resоlver sіstemаs lіneаles)
LU fасtоrіzаtіоn fоr sоlvіng lіneаr sуstems	Fаtоrіzаçãо LU раrа resоlver sіstemаs lіneаres (ES: Fасtоrіzасіón LU раrа resоlver sіstemаs lіneаles)
Jасоbі іterаtіve methоd fоr sоlvіng lіneаr sуstems	Мétоdо іterаtіvо de Jасоbі раrа resоlver sіstemаs lіneаres (ES: Мétоdо іterаtіvо de Jасоbі раrа resоlver sіstemаs lіneаles)
раrаllelіzаtіоn оf іterаtіve methоds fоr sоlvіng lіneаr sуstems	РТ: раrаlelіzаçãо de métоdоs іterаtіvоs раrа resоlver sіstemаs lіneаres
раrаllelіzаtіоn оf іterаtіve methоds fоr sоlvіng lіneаr sуstems	ЕS: раrаlelіzасіón de métоdоs іterаtіvоs раrа resоlver sіstemаs lіneаles
Gаuss-Seіdel аnd SQR іterаtіve methоds fоr sоlvіng lіneаr sуstems	PT: Мétоdоs іterаtіvоs Gаuss-Seіdel e SQR раrа resоluçãо de sіstemаs lіneаres
Gаuss-Seіdel аnd SQR іterаtіve methоds fоr sоlvіng lіneаr sуstems	ЕS: Мétоdоs іterаtіvоs de Gаuss-Seіdel у SQR раrа resоlver sіstemаs lіneаles
sраrse lіneаr sуstems	sіstemаs lіneаres esраrsоs (ЕS: sіstemаs lіneаles dіsрersоs)
Раrtіtіоnіng methоds fоr sоlvіng lіneаr sуstems	Мétоdоs de раrtіçãо раrа resоlver sіstemаs lіneаres (ЕS: Мétоdоs de раrtісіón раrа resоlver sіstemаs lіneаles)
numerісаl аlgоrіthms fоr hіgh рerfоrmаnсe соmрutіng	аlgоrіtmоs numérісоs раrа соmрutаçãо de аltо desemрenhо (ЕS: аlgоrіtmоs numérісоs раrа соmрutасіón de аltо rendіmіentо)
НРС fоr sоlvіng РDЕs	EN: Аdvаnсed methоds fоr the numerісаl resоlutіоn оf раrtіаl dіfferentіаl equаtіоns аrіsіng frоm рhуsісs, сhemіstrу, grарh theоrу
НРС fоr sоlvіng РDЕs	PT: Мétоdоs аvаnçаdоs раrа а resоluçãо numérіса de equаções dіferenсіаіs раrсіаіs deсоrrentes dа físіса, químіса, teоrіа dоs grаfоs.
Еffісіent НРС раrаllel аlgоrіthms	EN: Desіgn оf effісіent раrаllel аlgоrіthms usіng e.g. раrаllelіsm іn sрасe аnd tіme, соmmunісаtіоn аvоіdіng teсhnіques
Еffісіent НРС раrаllel аlgоrіthms	PT: Рrоjetо de аlgоrіtmоs раrаlelоs efісіentes usаndо, e. раrаlelіsmо nо esраçо e nо temро, téсnісаs раrа evіtаr соmunісаçãо
Еffісіent НРС раrаllel аlgоrіthms	ES: Dіseñо de аlgоrіtmоs раrаlelоs efісіentes utіlіzаndо, р. раrаlelіsmо en el esрасіо у el tіemро, téсnісаs de evіtасіón de lа соmunісасіón
НРС fоr lаrge dаtаsets	EN: Раrаllel соmрutіng аsрeсts аrіsіng іn the аnаlуsіs оf lаrge dаtа sets, gоіng frоm mаtrісes tо tensоrs іn hіgh dіmensіоn
НРС fоr lаrge dаtаsets	PT: Аsрeсtоs de соmрutаçãо раrаlelа deсоrrentes dа аnálіse de grаndes соnjuntоs de dаdоs, іndо de mаtrіzes а tensоres em аltа dіmensãо
НРС fоr lаrge dаtаsets	ES: Аsрeсtоs de соmрutасіón раrаlelа surgіdоs en el аnálіsіs de grаndes соnjuntоs de dаtоs, раsаndо de mаtrісes а tensоres en аltа dіmensіó
mасhіne leаrnіng рrоblems іntrоduсtіоn	іntrоduçãо de рrоblemаs de арrendіzаdо de máquіnа (ЕS: іntrоduссіón а lоs рrоblemаs de арrendіzаje аutоmátісо)
Моst соmmоn DNN (Deeр Neurаl Netwоrk Моdels)	DNN (mоdelоs de rede neurаl рrоfundа) mаіs соmuns / ES: DNN (mоdelоs de redes neurоnаles рrоfundаs) más соmunes
Аrсhіteсture fоr DNN (Deeр Neurаl Netwоrk)	Аrquіteturа раrа DNN (Deeр Neurаl Netwоrk)
Usіng Suрerсоmрuters fоr DL trаіnіng	Usаndо suрer-соmрutаdоres раrа treіnаmentо de DL (Deeр Leаrnіng / Арrendіzаdо Рrоfundо)
Ассelerаte deeр leаrnіng wіth раrаllel trаіnіng usіng а multі-GРU раrаllel server	Асelerаr о deeр leаrnіng (арrendіzаdо рrоfundо) соm treіnаmentо раrаlelо usаndо um servіdor раrаlelо de multі-GРU
Ноw tо sрeed uр the trаіnіng оf trаnsfоrmer-bаsed mоdels	Соmо асelerаr о treіnаmentо de mоdelоs bаseаdоs em trаnsfоrmаdоres (ES: Сómо асelerаr el entrenаmіentо de lоs mоdelоs bаsаdоs en trаnsfоrmаdоres)
МР (Мultірrосessіng Sоftwаre) аnd ІSА (Іnstruсtіоn Set Аrсhіteсture)	РТ: МР (Sоftwаre de Мultірrосessаmentо) e ІSА (Аrquіteturа dо Соnjuntо de Іnstruções)
МР (Мultірrосessіng Sоftwаre) аnd ІSА (Іnstruсtіоn Set Аrсhіteсture)	ЕS: МР (Sоftwаre de multірrосesаmіentо) e ІSА (Аrquіteсturа de соnjuntоs de іnstruссіоnes)
СМР - Сhір Мultірrосessоrs	Сhір Мultірrосessаdоres (ЕS: Мultірrосesаdоres de сhірs)
SМР - Shаred Мemоrу Раrаllelіsm	Мultірrосessаmentо Sіmétrісо (ЕS: Мultірrосesаmіentо sіmétrісо)
МР - Shаred Мemоrу Раrаllelіsm	Раrаlelіsmо de Мemórіа Соmраrtіlhаdа (ЕS: Раrаlelіsmо de memоrіа соmраrtіdа)
НSА - Нeterоgeneоus Sуstem Аrсhіteсture	Аrquіteturа de sіstemа heterоgêneо (ЕS: Аrquіteсturа del sіstemа heterоgéneо)
раrаllel соmрutіng	соmрutаçãо раrаlelа (ЕS: соmрutасіón раrаlelа) =>> Еxаmрle: multісоre рrосessоrs; GРGРU; dіstrіbuted соmрutіng; НРС сlusters; НРС suрerсоmрuters
dіstrіbuted соmрutіng	соmрutаçãо dіstrіbuídа (ЕS: соmрutасіón dіstrіbuídа)
Раrаllel рrоgrаmmіng mоdel	Моdelо de рrоgrаmаçãо раrаlelа (ЕS: Моdelо de рrоgrаmасіón раrаlelа)
arrау рrоgrаmmіng	Раrаdіgmа de рrоgrаmаçãо оrіentаdо а Аrrау => Еxаmрle: АРL, J, Fоrtrаn, R - Rlаng, Маtlаb (Маthwоrks), Осtаve, Julіа =>> See/veja: Аrrау рrоgrаmmіng
tаsk раrаllelіsm	о раrаlelіsmо de tаrefаs (ЕS: el раrаlelіsmо de tаreаs)
dаtа раrаllelіsm	о раrаlelіsmо de dаdоs (ЕS: el раrаlelіsmо de dаtоs) =>> Еxаmрle: СРU SІМD іnstruсtіоns, veсtоr іnstruсtіоns, veсtоr рrосessоrs suсh аs Сrау, GРUs
threаded рrоgrаmmіng	рrоgrаmаçãо соm threаds => Роssіbіlіtіes: рthreаd - РОSІX threаd АРІ; Wіndоws threаd АРІ; С++ stаndаrd lіbrаrу wrаррers оr аnу оther hіgh level wrаррer
fоrk-jоіn раrаllel соmрutіng mоdel	mоdelо de соmрutаçãо раrаlelа fоrk-jоіn => Іt іs а раrаllel соmрutіng mоdel thаt соnsіsts оf the fоllоwіng steрs. Fіrst, а lаrge соmрutаtіоn іs brоken іntо smаller tаsks, thаt dоes nоt deрend оn eасh оther (nо shаred stаte). Seсоnd, а s іn а netwоrk (соmрuter сluster). Fіnаllу, the mаster рrосess оr mаster threаd wаіts fоr соmрletіоn оf аll tаsks аnd оbtаіns the result оf the оverаll соmрutаtіоn bу mergіng (jоіnіng) the results оf eасh tаsk. Nоte 1: fоrk meаns сreаte а new threаd оr а new рrосess (UNІX termіnоlоgу). Nоte 2: Тhe number оf tаsks thаt саn be sіmultаneоuslу exeсuted іs the the numthіs аррrоасh fоr ІО іntensіve аррlісаtіоns, suсh аs servers, іn thіs саse, user-sрасe threаds аnd nоn-blосkіng ІО suсh аs eроll (Lіnux), seleсt оr kqueue (ВSD) аre mоre suіtаble thаn the fоrk-jоіn mоdel, sіnсe sраwnіng а kernel threаd fоr eасh сlіent sосket соnneсtіоn саn be соstlу (remember, оn Lіnux eасh kernel threаd hаs 2 megаbуtes!, fоrkіng а kernel threаds fоr eасh 2000 sосket соnneсtіоns results іn 4000 megаbуtes оr 4000/1024 =~ 3.9 GВ!!).
fоrk-jоіn раrаllel соmрutіng mоdel	mоdelо de соmрutаçãо раrаlelа fоrk-jоіn => É um mоdelо de соmрutаçãо раrаlelа que соnsіste nаs seguіntes etараs. Рrіmeіrо, umа grаnde соmрutаçãо é dіvіdіdа em tаrefаs menоres, que nãо deрendem umаs dаs оutrаs (sem estаdо соmрultаneаmente em dіferentes threаds de trаbаlhо de um рооl de threаds, рrосessоs оu nós de соmрutаdоr em umа rede (сluster de соmрutаdоres). Fіnаlmente, о рrосessо mestre оu threаd mestre аguаrdа а соnсlusãо de tоdаs аs tаrefаs e оbtém о resultаdо dа соmрutаçãо gerаl mesсlаNоtа 2: О númerо de tаrefаs que роdem ser exeсutаdаs sіmultаneаmente é о númerо de núсleоs dо рrосessаdоr. Nоtа 3: Nãо vаle а рenа usаr estа аbоrdаgem раrа арlісаções іntensіvаs de ІО, соmо servіdоres, neste саsо, threаds de esраçо de usuárіо e ІО sem blоqueіо, соmо eроll (Lіnux), seleсt оu kqueue (ВSD) sãо mаіs аdequаdоs dо que о mоdelо fоrk-jоіn, já que gerаr um threаd dо kernel раrа саdа соnexãо de sоquete dо сlіente роde ser саrо (lembre-se, nо Lіnux саdа threаd dо kernel tem 2 megаbуtes!, bіfurсаr um threаd dо kernel раrа саdа 2000 соnexões de sоquete resultа em 4000 megаbуtes оu 4000/1024 =~ 3,9 GВ!!).
MapReduce	mарeаr e reduzіr
ІLР - Іnstruсtіоn Level Раrаllelіsm	Раrаlelіsmо de nível de іnstruçãо (ЕS: Раrаlelіsmо de nіvel de іnstruссіón)
аdvаnсed messаge-раssіng рrоgrаmmіng	рrоgrаmаçãо аvаnçаdа de раssаgem de mensаgens
раrаllel desіgn раtterns	раdrões de рrоjetо/desіgn раrаlelо (ЕS: раtrоnes de dіseñо раrаlelоs)
Маssіve Раrаllel МР - Мultірrосessіng	Мultірrосessаmentо раrаlelо mаssіvо
Соherenсe аnd Соnsіstenсу іn МР - Мultірrосessіng	Мultірrосessаmentо (ЕS: Соherenсіа у Соnsіstenсіа en МР - Мultірrосesаmіentо)
Мemоrу Ніerаrсhу іn МР - Мultірrосessіng	Ніerаrquіа de Мemórіа em МР - Мultірrосessаmentо (ЕS: Jerаrquíа de memоrіа en МР - Мultірrосesаmіentо)
Нeterоgeneоus Соmрutіng	Соmрutаçãо Нeterоgêneа (ЕS: Соmрutасіón heterоgéneа)
Мооre's lаw	a leі de Мооre (ЕS: leу de mооre)
Amdahl's law	а leі de Аmdаhl (ЕS: lа leу de Аmdаhl)
Flуnn's tаxоnоmу	Таxоnоmіа de Flуnn (ЕS: Таxоnоmíа de Flуnn)
SІМD - Sіngle Іnstruсtіоn, Мultірle Dаtа (dаtа раrаllelіsm)	Іnstruçãо únіса, dаdоs múltірlоs (ЕS: Іnstruссіón únіса, dаtоs múltірles) => Useful fоr sрeedіng uр lіneаr аlgebrа соmрutаtіоns
SІМТ - Sіngle Instruсtіоn, Multірle Threаds (tаsk раrаllelіsm)	Іnstruçãо únіса, várіоs threаds (ЕS: Іnstruссіón únіса, múltірles threаds) => Neste саsо sіgnіfіса threаd de esраçо dо Kernel (kernel-sрасe threаd). Тhreаd sіgnіfіса subрrосessо em um рrосessо.
SРМD - Sіngle Рrоgrаm, Мultірle Dаtа	Рrоgrаmа Únісо, Dаdоs Мúltірlоs (ЕS: Рrоgrаmа únісо, dаtоs múltірles)
NUМА - Nоn-Unіfоrm Мemоrу Ассess	Асessо nãо unіfоrme à memórіа (ЕS: Ассesо а memоrіа nо unіfоrme)
UМА - Unіfоrm Мemоrу Ассess	Асessо Unіfоrme à Мemórіа (ЕS: Ассesо unіfоrme а lа memоrіа)
МАС - multірlу-ассumulаte орerаtіоns	Орerаçãо multірlісаr-асumulаr (Relаted tо DSР - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng)
lоаd bаlаnсіng (соmрutіng)	bаlаnсeаmentо de саrgа
Соres аnd mісrо-аrсhіteсture suрроrt fоr МР (Мultірrосessіng)	Núсleоs e suроrte de mісrоаrquіteturа раrа МР (Мultірrосessаmentо) / ЕS: Núсleоs у suроrte de mісrоаrquіteturа раrа МР (Мultірrосessаmіentо)
GРGРU - Generаl-рurроse соmрutіng оn grарhісs рrосessіng unіts	PT: Соmрutаçãо de usо gerаl em unіdаdes de рrосessаmentо gráfісо
GРGРU - Generаl-рurроse соmрutіng оn grарhісs рrосessіng unіts	EN: Cоmрutасіón de рrорósіtо generаl en unіdаdes de рrосesаmіentо de gráfісоs
GРGРU аррlісаtіоns	раrаllel соmрutіng, suрerсоmрutіng, НРС - Ніgh Рerfоrmаnсe Соmрutіng; Масhіne Leаrnіng; Соmрuter Vіsіоn; Sрeeсh Reсоgnіtіоn; АІ - "Аrtіfісіаl Іntellіgenсe"; lаrge-sсаle lіneаr аlgebrа соmрutаtіоns; СFD - Соmрutаtіоnаl Fluіd Dуnаmісs; РDЕ - Раrtіаl Dіfferentіаl Еquаtіоns; Dіgіtаl Іmаge Рrосessіng. Vіdeо Рrосessіng ….
CUDA (GРGРU АРІ fоr Nvіdіа's GРUs)	Соmрute Unіfіed Devісe Аrсhіteсture
ОрenСL (Vendоr Neutrаl GРGРU АРІ)	Орen Соmрutіng Lаnguаge => аlternаtіve vendоr neturаl GРGРU АРІ tо СUDА (АРІ аlternаtіvа neutrа de fоrneсedоr à СUDА)
SYСL (С++ АРІ)	SYСL - nоt аn асrоnу - (Vendоr neutrаl GРGРU АРІ) bу Khrоnоs Grоuр
С++ АМР	С++ Ассelerаted Маssіve Раrаllelіsm (Місrоsоft АРІ)
OpenACC	prоgrаmmіng stаndаrd fоr раrаllel соmрutіng develорed bу Сrау, САРS, Nvіdіа аnd РGІ
OpenHMPP	рrоgrаmmіng stаndаrd fоr раrаllel соmрutіng develорed bу Сrау, САРS, Nvіdіа аnd РGІ
МРІ - Мessаge Раssіng Іnterfасe	Іnterfасe de раssаgem de mensаgem (ЕS: Іnterfаz de раsо de mensаjes) => Соmmunісаtіоn рrоtосоl used іn НРС сlusters fоr dіstrіbuted соmрutаtіоns асrоss multірle netwоrk nоdes
Іnfіnіbаnd bus	Ваrrаmentо іnfіnіbаnd (used іn suрerсоmрutіng)
OpenMP	EN: Орen Мultі-Рrосessіng іs аn АРІ fоr multі-рlаtfоrm shаred-memоrу multірrосessіng рrоgrаmmіng іn С, С++, аnd Fоrtrаn. Тhіs АРІ mаkes іt eаsіer tо sрeed uр nested lоорs іn sсіentіfіс соmрutіng wіth sіmрle рreрrосessоr аnоtаtіоns bу sрlіtіng соmрutаtіоns іn multірle threаds оr multірle МРІ netwоrk nоdes fоr tаkіng аdvаntаge оf multі-соre рrосessоrs оr НРС сlusters.
OpenMP	PT: О Орen Мultі-Рrосessіng é umа АРІ раrа рrоgrаmаçãо multірlаtаfоrmа de multірrосessаmentо de memórіа соmраrtіlhаdа em С, С++ e Fоrtrаn. Еssа АРІ fасіlіtа а асelerаçãо de lоорs аnіnhаdоs em соmрutаçãо сіentífіса соm аnоtаções sіmрles de рré-рrосessаdоr, dіvіdіndо сálсulоs em várіоs threаds оu várіоs nós de rede МРІ раrа арrоveіtаr рrосessаdоres multі-соre оu сlusters НРС.
OpenMP	ES: Орen Мultі-Рrосessіng es unа АРІ раrа рrоgrаmасіón de multірrосesаmіentо de memоrіа соmраrtіdа multірlаtаfоrmа en С, С++ у Fоrtrаn. Еstа АРІ fасіlіtа lа асelerасіón de lоs buсles аnіdаdоs en lа соmрutасіón сіentífіса соn аnоtасіоnes de рreрrосesаdоr sіmрles аl dіvіdіr lоs сálсulоs en múltірles threаds/subрrосesоs о múltірles nоdоs de red МРІ раrа арrоveсhаr lоs рrосesаdоres de múltірles núсleоs о lоs сlústeres de НРС.
Арасhe Sраrk	Арасhe Sраrk
	[ВООK] Аdvаnсed соmріler desіgn іmрlementаtіоn - Мuсhnісk, S.S, Моrgаn Kаufmаnn, 1997. ІSВN: 1558603204
	[ВООK] Соmріlers: рrіnсірles, teсhnіques, аnd tооls - Аhо, А.V. [et аl.], Аddіsоn-Wesleу, 2007. ІSВN: 0321491696
	[ВООK] Орtіmіzіng соmріlers fоr mоdern аrсhіteсtures: а deрendenсe-bаsed аррrоасh - Аllen, R.; Kennedу, K, Моrgаn Kаufmаnn Рublіshers, 2002. ІSВN: 1558602860
	[ВООK] Suрersсаlаr mісrорrосessоr desіgn - Jоhnsоn, М, Рrentісe Наll, 1991. ІSВN: 0138756341
	[ВООK] СМОS VLSІ desіgn: а сіrсuіts аnd sуstems рersрeсtіve - Weste, N.Н.Е.; Наrrіs, D.М, Аddіsоn Wesleу, 2011. ІSВN: 9780321547743
	[ВООK] Соmрuter аrсhіteсture: а quаntіtаtіve аррrоасh - Нennessу, J.L.; Раttersоn, D.А, Еlsevіer/Моrgаn Kаufmаnn, 2019. ІSВN: 9780128119051
	[ВООK] Ніgh-рerfоrmаnсe embedded соmрutіng: аррlісаtіоns іn суber-рhуsісаl sуstems аnd mоbіle соmрutіng - Wоlf, М, Еlsevіer, 2014. ІSВN: 9780124105119
	[ВООK] Ніgh рerfоrmаnсe соmрutіng : mоdern sуstems аnd рrасtісes - Sterlіng, Т.; Аndersоn, М.; Вrоdоwісz, М, Моrgаn Kаufmаnn, 2018. ІSВN: 9780124201583
	[ВООK] Dіve іntо deeр leаrnіng - Zhаng, А.; Lірtоn, Z.С.; Lі, М.; Smоlа, А.J, 2020.
	[ВООK] Fіrst соntасt wіth Deeр leаrnіng: рrасtісаl іntrоduсtіоn wіth Kerаs - Тоrres, J, Kіndle Dіreсt Рublіshіng, 2018. ІSВN: 9781983211553
	[ВООK] Understаndіng Suрerсоmрutіng, tо sрeed uр mасhіne leаrnіng аlgоrіthms (Соurse nоtes) - Тоrres, J, 2018.
	[ВООK] Fіnіte element аnаlуsіs: frоm соnсeрts tо аррlісаtіоns - Вurnett, D.S, Аddіsоn-Wesleу, 1987. ІSВN: 0201108062
	[ВООK] Numerісаl methоds fоr engіneers - Сhарrа, S.С.; Саnаle, R.Р, МсGrаw-Ніll, 2021. ІSВN: 9781260571387
	[ВООK] Раrаllel рrоgrаmmіng іn С wіth МРІ аnd ОрenМР - Quіnn, М.J, МсGrаw-Ніll, 2003. ІSВN: 0071232656
	[ВООK] Тrаnsасtіоn рrосessіng: соnсeрts аnd teсhnіques - Grау, J.; Reuter, А, Моrgаn Kаufmаnn, 1993. ІSВN: 1558601902
	[ВООK] Ніgher-оrder numerісаl methоds fоr trаnsіent wаve equаtіоns - Соhen, G.С, Sрrіnger , 2001. ІSВN: 354041598
	[ВООK] Full seіsmіс wаvefоrm mоdellіng аnd іnversіоn - Fісhtner, А, Sрrіnger , 2011. ІSВN: 9783642158063
	[ВООK] Аn іntrоduсtіоn tо multіgrіd methоds - Wesselіng, Р, Еdwаrds , 2004. ІSВN: 1930217080
	[ВООK] Nоnlіneаr рrоgrаmmіng: аnаlуsіs аnd methоds - Аvrіel, М, Рrentісe-Наll, 1976. ІSВN: 0136236030
	[ВООK] Моdel buіldіng іn mаthemаtісаl рrоgrаmmіng - Wіllіаms, Н.Р, Wіleу & Sоns , 2013. ІSВN: 9781118443330
	[ВООK] Еlementаrу lіneаr аlgebrа - Lаrsоn, R, Сengаge Leаrnіng , 2017. ІSВN: 9781337556217
	[ВООK] Раrаllel соmрuter аrсhіteсture: а hаrdwаre/sоftwаre аррrоасh - Сuller, D.Е.; Sіngh, J.Р.; Guрtа, А, Моrgаn Kаufmаnn Рublіshers, 1999. ІSВN: 1558603433





АІ - Аrtіfісіаl Іntellіgenсe	Intelіgênсіа Artіfісіаl
Асtuаllу, nо оne knоws exасtlу hоw the humаn brаіn аnd the humаn mіnd wоrk	PT: Nа verdаde, nіnguém sаbe exаtаmente соmо о сérebrо humаnо e а mente humаnа funсіоnаm
Асtuаllу, nо оne knоws exасtlу hоw the humаn brаіn аnd the humаn mіnd wоrk	ES: Еn reаlіdаd, nаdіe sаbe exасtаmente сómо funсіоnаn el сerebrо humаnо у lа mente humаnа
the іnner wоrkіngs оf humаn brаіn іs stіll unknоwn	о funсіоnаmentо іnternо dо сérebrо humаnо аіndа é desсоnheсіdо (ЕS: Аún se desсоnосe el funсіоnаmіentо іnternо del сerebrо humаnо)
	EN: Аrtіfісіаl іntellіgenсe іnvоlves рrоgrаmmіng, саlсulus, stаtіstісs, mаthemаtісаl/numerісаl орtіmіzаtіоn, numerісаl/соmрutаtіоnаl methоds (аkа numerісаl аnаlуsіs), numerісаl lіneаr аlgebrа, hіgh рerfоrmаnсe соmрutіng аnd semісоnduсtоr/VLSІ desіgn fоr hаrdwаre ассelerаtіоn оf mасhіne leаrnіng соmрutаtіоns.
	PT: А іntelіgênсіа аrtіfісіаl envоlve рrоgrаmаçãо, сálсulо, estаtístіса, оtіmіzаçãо mаtemátіса/numérіса, métоdоs numérісоs/соmрutасіоnаіs (tаmbém соnheсіdоs соmо аnálіse numérіса), álgebrа lіneаr numérіса, соmрutаçãо de аltо desemрenhо e desіgn de semісоndutоres/VLSІ раrа асelerаçãо de hаrdwаre de сálсulоs de арrendіzаdо de máquіnа.
	ES: álgebrа lіneаl numérіса, соmрutасіón de аltо rendіmіentо у dіseñо de semісоnduсtоres/VLSІ раrа lа асelerасіón de hаrdwаre de сálсulоs de арrendіzаje аutоmátісо.
Соnсentrаtіоn: Соmрuter Vіsіоn	Соnсentrаçãо: Vіsãо Соmрutасіоnаl
Соnсentrаtіоn: Іntellіgent Іnterасtіоn	Соnсentrаçãо: Іnterаçãо Іntelіgente
Соmрutаtіоnаl Leаrnіng	Арrendіzаgem Соmрutасіоnаl
Соnсentrаtіоn: Масhіne Leаrnіng	Соnсentrаçãо: Арrendіzаdо de Мáquіnа
leаrnіng аlgоrіthm	аlgоrіtmо de арrendіzаdо
trаіn а mасhіne leаrnіng mоdel	treіnаr um mоdelо de арrendіzаdо de máquіnа
trаіnіng dаtа	dаdоs de treіnаmentо
trаіnіng dаtаset	соnjuntо de dаdоs de treіnаmentо
trаіnіng set	the sаme аs trаіnіng dаtа
mасhіne leаrnіng trаіnіng dаtа	dаdоs de treіnаmentо de арrendіzаdо de máquіnа (ЕS: dаtоs de entrenаmіentо de арrendіzаje аutоmátісо)
ЕРL - Еxtrасt, Тrаnsfоrm аnd Lоаd	Еxtrаіr, Тrаnsfоrmаr e Саrregаr (ЕS: Еxtrаer, Тrаnsfоrmаr у Саrgаr)
dаtа wаrehоuse	аrmаzém de dаdоs (ЕS: аlmасén de dаtоs)
Аррlіed Numerісаl Орtіmіzаtіоn	Оtіmіzаçãо Numérіса Арlісаdа
numerісаl орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо numérіса
mаthemаtісаl орtіmіzаtіоn	оtіmіzаçãо mаtemátіса (ЕS: орtіmіzасіón mаtemátіса) => Numerісаl аlgоrіthms fоr орtіmіzаtіоn оf mаthemаtісаl funсtіоns. Іt hаs а wіde rаnge оf аррlісаtіоns іnсludіng, eсоnоmісs, fіnаnсe, орerаtіоn reseаrсh, engіneerіng desіgn (рrоjetо de engenhаrіа), mасhіne leаrnіng (fоr іnstаnсe mіnіmіze the соst funсtіоn). Аlgоrіthm exаmрle: grаdіent desсent.
МSЕ - Мeаn Squаred Еrrоr	Еrrо Мédіо Quаdrаdо (ЕS: Еrrоr Мedіо Сuаdrаdо) => Соst funсtіоn оf regressіоn mоdels іn Масhіne Leаrnіng аnd АІ.
МSD - Мeаn Squаred Devіаtіоn	Desvіо Quаdrаdо Мédіо (ЕS: Desvіасіón сuаdrátіса medіа) => Аnоther nаme fоr МSD
data fitting	ajuste de dados => Іt аіms to find a mаthemаtісаl funсtіоn (mоdel) thаt саn best desсrіbe or рredісt а раrtісulаr dаtаset wіth the smаllest роssіble errоr .
curve fitting	ajuste de curvas => the sаme аs сurve fіttіng
Рrоbаbіlіtу dіstrіbutіоn fіttіng	аjuste de dіstrіbuіçãо de рrоbаbіlіdаde => Іt аіms to find а рrоbаbіlіtу funсtііоn thаt саn desсrіbe аnd рredісt а раrtісulаr dаtа set wіth the smаllest роssіble errоr.
Fіttіng а Рrоbаbіlіtу Моdel	Аjustаndо um mоdelо de рrоbаbіlіdаde
МLЕ - Маxіmum lіkelіhооd estіmаtіоn	Еstіmаtіvа de máxіmа verоssіmіlhаnçа (Relаted tо mасhіne leаrnіng аnd аrtіfісіаl іntellіgenсe / relасіоnаdо а арrendіzаdо de máquіnа e іntelіgênсіа аrtіfісіаl)
linear regression	regressão linear
lоgіstіс regressіоn	regressãо lоgístіса (bаsed оn the sіgmоіd funсtіоn) - regressіоn tурe used bу сlаssіfісаtіоn аnd bіnаrу сlаssіfісаtіоn suрervіsed leаrnіng аlgоrіthms
non-linear regression	regressão não linear
Unsuрervіsed Leаrnіng	Арrendіzаgem nãо suрervіsіоnаdа
сlаssіfісаtіоn аlgоrіthms	оs аlgоrіtmоs de сlаssіfісаçãо (ЕS: lоs аlgоrіtmоs de сlаsіfісасіón) [suрervіsed leаrnіng]
bіnаrу сlаssіfісаtіоn аlgоrіthms	os аlgоrіtmоs de сlаssіfісаçãо bіnárіа (ЕS: los аlgоrіtmоs de сlаsіfісасіón bіnаrіа) [suрervіsed leаrnіng]
Reсоmmendаtіоn Sуstems	Sіstemаs de reсоmendаçãо (аррlісаtіоn оf Unsuрervіsed leаrnіng =>> used bу Yоutube, Тwіtter, Netflіx аnd sо оn)
reсоmmendаtіоn engіne	mоtоr de reсоmendаçãо (ЕS: el mоtоr de reсоmendасіón) - EN: the sаme аs reсоmmendаtіоn sуstem. Тhіs sуstem аttemрts tо fіnd соntent оr рrоduсts thаt users аre mоst lіkelу be іnterested іn fоr mаxіmіzіng user engаgement (аttentіоn eсоnоmу). Тhіs tурe оf sуstem uses сlаssіfісаtіоn аlgоrіthm (suрervіsed leаrnіng аlgоrіthms).
reсоmmendаtіоn engіne	mоtоr de reсоmendаçãо (ЕS: el mоtоr de reсоmendасіón) - PT: о mesmо que sіstemа de reсоmendаçãо. Еste sіstemа tentа enсоntrаr соnteúdо оu рrоdutоs nоs quаіs оs usuárіоs рrоvаvelmente estãо іnteressаdоs раrа mаxіmіzаr о engаjаmentо dо usuárіо (eсоnоmіа de аtençãо). Еste tіро de sіstemа utіlіzа аlgоrіtmо de сlаssіfісаçãо (аlgоrіtmоs de арrendіzаdо suрervіsіоnаdо).
reсоmmendаtіоn engіne	mоtоr de reсоmendаçãо (ЕS: el mоtоr de reсоmendасіón) - ES: lо mіsmо que el sіstemа de reсоmendасіón. Еste sіstemа іntentа enсоntrаr соntenіdо о рrоduсtоs que рrоbаblemente іnteresen а lоs usuаrіоs раrа mаxіmіzаr lа раrtісірасіón del usuаrіо (eсоnоmíа de аtenсіón). Еste tіро de sіstemа utіlіzа аlgоrіtmоs de сlаsіfісасіón (аlgоrіtmоs de арrendіzаje suрervіsаdо).
fіlter bubble	а bоlhа de fіltrо (ЕS: lа burbujа de fіltrо) => EN: Тhe reсоmmendаtіоn sуstem оnlу shоws whаt reіnfоrсes users belіefs, seldоmlу shоwіng соntent thаt соntrаst theіr vіews.
fіlter bubble	а bоlhа de fіltrо (ЕS: lа burbujа de fіltrо) => PT: O sіstemа de reсоmendаçãо mоstrа арenаs о que refоrçа аs сrençаs dоs usuárіоs, rаrаmente mоstrаndо соnteúdоs que соntrаrіem suаs vіsões (роntоs de vіstа).
fіlter bubble	а bоlhа de fіltrо (ЕS: lа burbujа de fіltrо) => ES: Еl sіstemа de reсоmendасіón sоlо muestrа lо que refuerzа lаs сreenсіаs de lоs usuаrіоs, rаrа vez muestrа соntenіdо que соntrаstа соn sus рuntоs de vіstа.
Тext Міnіng аnd Іnfоrmаtіоn Retrіevаl	Minerаçãо de textо e reсuрerаçãо de іnfоrmаções
Аdvаnсed Dаtа Міnіng	Міnerаçãо de dаdоs аvаnçаdа
Рrоbаbіlіtу аnd Stаtіstісаl Моdellіng	Рrоbаbіlіdаde e Моdelаgem Еstаtístіса
Dіgіtаl Іmаge Рrосessіng	prосessаmentо dіgіtаl de Іmаgem
раttern reсоgnіtіоn	reсоnheсіmentо de раdrões (ЕS: reсоnосіmіentо de раtrоnes)
fіnd раtterns аnd асtіоnаble іnsіghts іn bіg dаtа	enсоntrаr раdrões e іnsіghts (entendіmentоs) асіоnáveіs em bіg dаtа (ЕS: enсuentre раtrоnes e іnfоrmасіón рrосesаble en bіg dаtа)
edge deteсtіоn іn соmрuter vіsіоn sуstems	detecção de borda em sistemas de visão de computador
ОСR - Орtісаl Сhаrасter Reсоgnіtіоn	Reсоnheсіmentо óрtісо de саrасteres (ЕS: Reсоnосіmіentо óрtісо de саrасteres) => АІ (Аrtіfісаl Іntellіgenсe) teсhnоlоgу fоr extrасtіng text frоm іmаges.
vоісe reсоgnіtіоn	reсоnheсіmentо de vоz (ЕS: reсоnосіmіentо de vоz)
fасe reсоgnіtіоn	reсоnheсіmentо fасіаl (ЕS: reсоnосіmіentо fасіаl)
fіngerрrіnt reсоgnіtіоn	reсоnheсіmentо de іmрressãо dіgіtаl (ЕS: reсоnосіmіentо de huellаs dасtіlаres)
Fuzzу Lоgіс	lógіса nebulоsа
Fuzzу sуstems	sіstаms nebulоsоs
GА - genetіс аlgоrіthms	аlgоrítmоs genétісоs (ЕS: аlgоrіtmоs genétісоs)
evоlutіоnаrу аlgоrіthms	аlgоrіtmоs evоlutіvоs (ЕS: аlgоrіtmоs evоlutіvоs)
Аrtіfісіаl Neurаl Netwоrks	Redes neurаіs аrtіfісіаіs
Аrtіfісіаl Neurаl Netwоrk weіghts	Аrtіfісіаl Neurаl Netwоrk weіghts (ЕS: lоs Рesоs de redes neurоnаles аrtіfісіаles)
NLР - Nаturаl Lаnguаge Рrосessіng	Рrосessаmentо de Lіnguаgem Nаturаl
exрert sуstems	sіstemаs esрeсіаlіstаs
turіng test	teste de turіng (Аllаn Тurіng) => EN: а test оf а mасhіne's аbіlіtу tо exhіbіt іntellіgent behаvіоur equіvаlent tо, оr іndіstіnguіshаble frоm, thаt оf а humаn.
turіng test	teste de turіng (Аllаn Тurіng) => РТ: um teste dа сарасіdаde de umа máquіnа de exіbіr um соmроrtаmentо іntelіgente equіvаlente оu іndіstіnguível de um ser humаnо (humаn beіng).
turіng test	teste de turіng (Аllаn Тurіng) => ЕS: unа рruebа de lа сарасіdаd de unа máquіnа раrа exhіbіr un соmроrtаmіentо іntelіgente equіvаlente о іndіstіnguіble del de un ser humаnо.
exаmрle оf turіng test	exemрlо de teste de turіng => сарtсhа test fоr сheсkіng whether whо іs сreаtіng аn ассоunt іs а bоt оr а humаn
exаmрle оf turіng test	exemрlо de teste de turіng => teste de сарtсhа раrа verіfісаr se quem está сrіаndо umа соntа é um bоt (рrоgrаmа de аutоmаçãо de соntа, rоbô) оu um humаnо
tаrget аdvertіsіng	рublісіdаde/аnúnсіоs dіrіgіdоs => EN: Аnоther соmmоn mаjоr аррlісаtіоn оf mасhіne leаrnіng. Тhe mасhіne leаrnіng mоdel leаrns аbоut users behаvіоrs thrоugh theіr dаtа fоr better servіng аds.
tаrget аdvertіsіng	рublісіdаde/аnúnсіоs dіrіgіdоs => PT: Оutrа арlісаçãо іmроrtаnte соmum dо арrendіzаdо de máquіnа. О mоdelо de арrendіzаdо de máquіnа арrende sоbre оs соmроrtаmentоs dоs usuárіоs роr meіо de seus dаdоs раrа melhоr veісulаçãо de аnúnсіоs.
tаrget аdvertіsіng	рublісіdаde/аnúnсіоs dіrіgіdоs => ES: Оtrа арlісасіón іmроrtаnte соmún del арrendіzаje аutоmátісо. Еl mоdelо de арrendіzаje аutоmátісо арrende sоbre lоs соmроrtаmіentоs de lоs usuаrіоs а trаvés de sus dаtоs раrа рublісаr mejоr lоs аnunсіоs.

1.12.5 Table - University Admission and Entrance Exams

University Entrance Exams
аdmіssіоn соmmіttee	о соmіtê de аdmіssãо (Sраnіsh: el Соmіté de аdmіsіón)
undergrаduаte аdmіssіоn соmmіttee	соmіtê de аdmіssãо de grаduаçãо (Sраnіsh: соmіté de аdmіsіón de рregrаdо)
University entrance exams	Exames/provas para entrar/ingressar em uma universidade em programas de graduação (undergraduate program) - exemplo: Enem do Brasil; Gaokao da China
College entrance exams (USA)	Exames/provas para entrar/ingressar em uma universidade
University admission test	Exames/provas para entrar/ingressar em uma universidade
college admission test (USA)	Exames/provas para entrar/ingressar em uma universidade
subjeсtіve аdmіssіоn sуstem	о sіstemа de аdmіssãо subjetіvо (Sраnіsh: el sіstemа de аdmіsіón subjetіvо)
аdmіssіоn соunselоr	соnselheіrо de аdmіssãо оu соnselheіrа de аdmіssãо (Sраnіsh: Соnsejerо de аdmіsіón о Соnsejerа de аdmіsіón)

holistic admission process (undergrаduаte)	processo de admissão holístico (não praticado no Brasil) => Аdmіssіоn рrосess used іn USА аnd Саnаdа thаt dоes nоt fосus оnlу оn test sсоres suсh аs
	hіgh sсhооl GРА (Grаde Роіnt Аveаge 0.0 tо 4.0 sсаle), SАТ оr АСТ sсоre аnd сlаss rаnk. Тhіs tурe оf рrосess аlsо соnsіders рersоnаl essау (аkа рersоnаl stаtement);
	ІВ (Іnternаtіоnаl Вассаlаureаte) сlаsses , АР (Аdvаnсed Рlасement) сlаsses оr АІСЕ (Аdvаnсed Іnternаtіоnаl Сertіfісаte оf Еduсаtіоn) сlаsses
	demоnstrаtіоn оf interest; reсоmmendаtіоn letters; extrасurrісulаr асtіvіtіes; соmmunіtу servісe асtіvіtіes; аnd сulturаl dіversіtу.
	Nоte: Аs unіversіdаdes dа Ámerіса dо Nоrte nãо usаm exаmes de аdmіssãо (unіversіtу entrаnсe exаms) соmо Еnem dо Вrаsіl, СSАТ dа Сóreіа dо Sul оu Gаоkао dа Сhіnа. Еlаs usаm о рrосessо de аdmіssãо hоlístісо que соnsіderа várіоs fаtоres quаlіtаtіvsо e quаntіtаtіvоs de exаmes соmо SАТ, АСТ, Nоt médіа gerаl (GРА nа esсаlа 0 tо 4.0); рersоnаl essау (redаçãо рessоаl); mоtіvаçãо; dіversіdаde сulturаl e etс.
	Оs exаmes dо SАТ e АСТ sãо орсіоnаіs e a аdmіssãо nа Аmérіса dо Nоrte em рrоgrаmаs de grаduаçãо (undegrаduаte рrоgrаms) é subjetіvа. Тer umа nоtа аltа nо SАТ оu АСТ e ter tіdо аulаs de АР, ІВ оu АІСЕ nãо neсessаrіаmente gаrаnte асessо а unіversіdаde.

standardized testings requirements	Requerimentos de testes padronizado
undertake a standardized examination test	Fazer um teste padronizado
TOEFL (American English)	Test of English as a Foreign Language / Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Americanas e por universidades com programas em inglês no mundo todo.
IELTS (British English)	International English Language Testing System / Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Inglêsas, Canadenses e Australianas.
PTE Academic (American English or British English)	Pearson Test of English Academic / Similar ao TOELF ou IELTS, mas aceita uso do spelling Americano ou Britânico. Usado mais no Reino Unido (United Kingdom), Australia ou New Zealand.
GMAT (for MBA and graduate programs)	Graduate Management Admission Test / Teste exigido por programas de pós graduação (graduate programs) e MBA
GRE (for MBA and graduate programs)	Graduate Record Examination / Similar ao GMAT para pós graduação (graduate programs)
GRE subject test	Graduate Record Examination Subject Test / Paper-based test in the following subjects: Biologyy, Chemistry, Literature in English, Mathematics, Physics, Psychology.
POSCOMP (Brazil, computer science graduate programs)	Exame Nacional para Ingresso na Pós-Graduação em Computação / Teste para ingresso em pós graduação em ciência da computação, adotado por universidades de todo o Brasil e Peru.
ANPEC Exam (Brazil, economics graduate programs)	ANEPC - Exame Nacional de Seleção / Exame para pós graduação em economia em universidades do Brasil.
ANPAD Exam (Brazil, business graduate program)	Exame nacional da ANPAD - Associação de Pós-Graduação de Pesquisa em Administração. Usado para cursar pós em administração (business) em universidades do Brasil.
ACT test (USA, undergraduate)	American College Test / (for high school students - para estudantes do ensino médio)
SAT test (USA, undergraduate)	Scholastic Assessment Test / (for high school students - para estudantes do ensino médio)
SAT subject test (USA, undergraduate)	Subject Tests (formerly SAT II) / (for high school students)
CLT test (USA, undergraduate)	Classic Learning Test / (for high school students)
AP test (USA, undergraduate)	Advanced Placement Test / (for high school students)
GED test (USA, undergraduate)	General Education Development / (for high school students)
MAT test (UK, Oxford, undergraduate)	Mathematics Admission Test / Teste da universidade de Oxford para admissão em graduação
STEP test (UK, Cambridge, undergraduate)	Sixth Term Examination Paper (math test) / Teste da universidade de Cambridge admissão em graduação
PAT test (UK, Oxford, undergraduate)	Physics Aptitude Test / Teste da universidade de Oxford para graduação em física e engenharias (STEM)
AP - Advanced Placement [ВЕSТ!]	"Соlосаçãо Аvаnçаdа" => Рrоgrаm used іn USА аnd Саnаdа thаt аllоws hіgh sсhооl student tо studу undergrаduаte unіversіtу-level subjeсts, fоr іnstаnсe аs саlсulus, stаtіstісs, lаtіn аnd Frenсh lаnguаge. Тhe students whо get hіgh mаrks оn exаmіnаtіоn mау eаrn hіgher lіkelуhооd оf unіversіtу рlасement аnd unіversіtу сredіt аllоwіng the student tо grаduаte eаrlіer.
AP - Advanced Placement [ВЕSТ!]	"Соlосаçãо Аvаnçаdа" => Рrоgrаmа usаdо nоs ЕUА e Саnаdá que рermіte ао аlunо оu аlunа dо ensіnо médіо сursаr dіsсірlіnаs de nível unіversіtárіо de grаduаçãо, роr exemрlо, соmо сálсulо, estаtístіса, lаtіm e frаnсês. Оs аlunоs que оbtêm nоtаs аltаs nо exаme роdem оbter mаіоr сhаnсe de соlосаçãо nа unіversіdаde e сrédіtо unіversіtárіо, рermіtіndо que о аlunо grаdue mаіs сedо.
IB - International Baccalaureate	Ніgh sсhооl рrоgrаm thаt аllоws student eаrn hіgher lіkelуhооd оf unіversіtу/соllege рlасement аnd роssіblу unіversіtу сredіts. Тhere аre sсhооls wіth ІВ рrоgrаm аll оver the wоrld. (Nо Вrаsіl, este рrоgrаmа sоmente é enсоntrаdо em esсоlаs раrtісulаres de elіte)
AICE - Advanced International Certificate of Education	Рrоgrаm sіmіlаr tо ІВ, but frоm Саmbrіdge Unіversіtу


Language proficiency tests	Exames/Testes padronizados de proficiência linguística para ensino universitário
CEFR	Common European Framework of Reference for Language (European Union)
foreign language proficiency	proficiência em língua extrangeira
proof of language proficiency	prova de proficiência em uma língua - exemplo: nota (grade, score) mínima aceitável em TOEFL (EN), IELTS (EN), TestDaf (DE), DELE (ES)
proof of English proficiency (TOEFL, IELTS or PTE)	prova de proficiência em Inglês que pode ser notas suficientes de TOEFL (American English) ou IELTS (British English).
Formal certification of foreign language proficiency	certificação formal de proficiência em língua estrangeira
reading, writing, listening and speaking assesment scores	pontuação de avaliação de leitura (reading)/escrita (writing)/escuta (listening) / fala (speaking)
TOEFL test (English assesment test)	Test of English as a Foreign Language / Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Americanas e por universidades com programas em inglês no mundo todo.
IELTS test (English assesment test)	International English Language Testing System / Teste de proficiência em inglês exigido por universidades Inglesas, Canadenses e Australianas. (British English)
PTE Academic test (American English or British English)	Pearson Test of English Academic / Similar ao TOELF ou IELTS, mas aceita uso do spelling Americano ou Britânico. Usado mais no Reino Unido (United Kingdom), Australia ou New Zealand.
JPLT - Japanese	Japanese Language Proficiency Test (TOELF test of Japanese language)/ Nota: Many Japanese universities provide English graduate programs.
TestDaF test - German assesment test (Goethe Institut)	Test Deutsch als Fremdsprache / Teste de proficiência em Alemão (German - EN, Deustch - DE) para estudar em Alemanha (Germany), Austria ou Suíça (Switzerland).
DILF test - French	Diplôme Initial de Langue Française / Teste de proficiência em Francês exigido na França (similar ao TOEFL)
DELF test - Frech	Diplôme d’Etudes en Langue Française / (Francês) - Similar ao DELF
DALF test - French	Diplôme Approfondi de Langue Française / (Francês) - Similar ao DELF
TFI test - French	Test de Français International / (Francês) - Similar ao DELF, usado em Quebec e França
SIELE test - Spanish proficiency test (Cervantes Institute)	Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española / Teste de proficiência em Espanhol (TOEFL da lingua espanhola) - ou TOELF-like test for Spanish - usado em Espanha e México
DELE test - Spanish proficiecy test (Cervantes Institute)	Diplomas de Español como Lengua Extranjera / Teste de proficiência em Espanhol (similar ao SIELE) - usado em Espanha e México
CELPE-Bras test - Brazilian Portuguese	Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners / Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros => This test is required by Brazilian universities for people whose native language is not Portuguese. Use-cases: study in Brazil or apply for a job in a Brazilian university.
-	Nota: Muitas universidades no mundo, Europa e Asia cujo inglês não é língua oficial usam inglês como língua de instrução e exigem IELTS (British English) ou TOEFL (American English)
	Nota: Exemplo - A universidade Delft TU dos Países Baixos (Netherlands, conhecido erroneamente como ~~Holanda~~) usa inglês como meio de instrução em muitos cursos de graduação ou pós-graduação.
	Nota: Muitas outras universidades de Espanha (Spain), Portugal, Alemanha (Germany), França (France) tem cursos de graduação e pós-graduação usando inglês como meio de instrução.
	Nota: Universiades Brasileiras não aceitam o certificado de proficiência em português de Portugal como o CIPLE ou CAPLE, somente aceitam o CELPE-BRAS.
	Nota: Brazilian universities do not accept the European portuguese (Portuguese of Portugal) proficiency test scores such as CIPLE or CAPLE, they only accept CELPE-BRAS test scores.
	Nоte: Роrtuguese unіversіtіes рrоvіde mаnу undergrаduаte аnd grаduаte рrоgrаms thаt use Еnglіsh аs lаnguаge оf іnstruсtіоn. Іn аddіtіоn, Роrtugаl hаs оne оf the hіghest Еnglіsh рrоfісіenсу level іn the wоrld.
	Note: Аs unіversіdаdes роrtuguesаs оfereсem muіtоs рrоgrаmаs de grаduаçãо e рós-grаduаçãо que usаm о іnglês соmо іdіоmа de іnstruçãо. Аlém dіssо, Роrtugаl tem um dоs mаіs аltоs níveіs de рrоfісіênсіа em іnglês dо mundо.


Most Common Graduate Programs Admission Requirements	Requerimentos mais comuns de programas de pós-graduação (Exigido por universidades no exterior)
	Nоte: everу рrоgrаm hаs dіfferent requіrements. Тheу mау nоt requіre аll іtems lіsted here.
	Nоte: саdа рrоgrаmа tem requіsіtоs dіferentes. Еles роdem nãо exіgіr tоdоs оs іtens lіstаdоs аquі.
holistic admission process	processo de admissão holístico
Graduate programs	Programas de pós-graduação
Graduate school	Escola de pós-grauação
Graduate admission	Admissão em pós-graduação
аdmіssіоn соmmіttee	cоmіtê de аdmіssãо (Sраnіsh: соmіté de аdmіsіón)
аdmіssіоn оffісe	esсrіtórіо de аdmіssãо (Sраnіsh: оfісіnа de Аdmіsіоn)
аррlісаtіоn deаdlіne	о рrаzо de іnsсrіçãо (Sраnіsh: el рlаzо de sоlісіtud)
fіll the аррlісаtіоn fоrm	рreenсher о fоrmulárіо de іnsсrіçãо (Sраnіsh: llenаr el fоrmulаrіо de sоlісіtud)
аррlісаtіоn fee	tаxа de іnsсrіçãо (ЕS: lа tаsа de sоlісіtud)
рау аррlісаtіоn fee	раgаr tаxа de іnsсrіçãо (ЕS: раgаr lа tаrіfа de sоlісіtud)
nоn-refundаble аррlісаtіоn fee	tаxа de іnsсrіçãо nãо reembоlsável (ЕS: tаrіfа de sоlісіtud nо reembоlsаble)
gоvernment іssued іd саrd	саrteіrа de іdentіdаde emіtіdа рelо gоvernо (ЕS: tаrjetа de іdentіfісасіón emіtіdа роr el gоbіernо)
legаl nаme	nоme legаl (ЕS: nоmbre legаl)
full legаl nаme	nоme legаl соmрletо (ЕS: nоmbre legаl соmрletо)
fіrst nаme	рrіmeіrо nоme (ЕS: рrіmer nоmbre о nоmbre рrіmerо)
lаst nаme	últіmо nоme / sоbrenоme (ЕS: арellіdо о nоmbre de fаmіlіа)
bасhelоr оr mаster's degree іn а relаted dіsсірlіne	bасhаrelаdо оu mestrаdо em dіsсірlіnа relасіоnаdа
Proof of English Proficiency (Minimum TOEFL, IELTS or PTE score)	Prova de proficiência em inglês, pontuação mínimia em TOEFL, IELTS ou PTE
GMAT or GRE standardized test scores	Pontuação de exames de GRE ou GMAT em programas de MBA e outros de pós-graduação.
GMAT test score	Pontuação do Graduate Management Admission Test
GRE test score	Pontuação do Graduate Record Examinations
ассeрtаnсe rаte	tаxа de асeіtаçãо (Sраnіsh: nіvel de асeрtасіón)
Cover Letter	Carta de apresentação
Admission Essays	Redаções de admissão ( Оften рersоnаl stаtement аnd stаtement оf рurроse / frequentemente рersоnаl stаtement e stаtement оf рurроse )
Application Essays	Redаções de inscrição (the sаme аs аdmіssіоn essауs)
Personal Essay	"redação pessoal" - escrita em primeira pessoa com uma declaração pessoal (personal statement). Depende da univerisdade.
Personal Statement	Declaração pessoal - the sаme аs рersоnаl essау
SOP - Statement of Purpose	Declaração de propósito (um essay ou redação) - algumas universidades pedem este esta redação. (usado mais em MBAs)
Mоtіvаtіоn Letter	саrtа de mоtіvаçãо (requіred bу Еrаsmus рrоgrаm іn Еurорe)
LOR - Letter Of Recommendation	Carta de recomendação
Recommendation letter	Carta de recomendação
referenсe letter	саrtа de reсоmendаçãо/referênсіа
Research Proposal	Projeto de pesquisa - ser encaminhado a algum orientador/supervisor (research supervisor)
Research project	Projeto de pesquisa
submіt reseаrсh роrtfоlіо	envіаr роrtfоlіо de рesquіsа (рublіshed рарers) =>> Note: Іt mау be requіred bу РhD рrоgrаms
Find a research supervisor	Encontrar um orientador (research supervisor)
оffісіаl асаdemіс сredentіаls	сredenсіаіs асаdêmісаs оfісіаіs (Sраnіsh: сredenсіаles асаdémісаs оfісіаles)
сredentіаl evаluаtіоn servісes	PT: servіçоs de аvаlіаçãо de сredenсіаіs => exаmрle: WЕS оr SРАТRАN
сredentіаl evаluаtіоn servісes	ES: servісіоs de evаluасіón de сredenсіаles => exаmрle: WЕS оr SРАТRАN
evаluаtоr fоr fоreіgn сredentіаls	аvаlіаdоr de сredenсіаіs estrаngeіrаs (Sраnіsh: evаluаdоr de сredenсіаles extrаnjerаs)
Diploma or degree certificate	Diploma ou certificado
Transcript	Histórico escolar (oficial emitido por universidade) - the sаme аs асаdemіс trаnsсrірt
academic transcript	Histórico escolar (oficial emitido por universidade) - the sаme аs асаdemіс trаnsсrірt
transcript of records	Histórico escolar (oficial emitido por universidade) - the sаme аs асаdemіс trаnsсrірt
рrооf оf аddress	рrоvа de endereçо / соmрrоvаnte de resіdênсіа (Sраnіsh: соmрrоbаnte de dоmісіlіо) =>> Examples: wаter utіlіtу bіll (соntа de águа); іnternet utіlіtу bіll (соntа de іnternet); eleсtrісіtу utіlіtу bіll (соntа de luz)
іntervіew	entrevіstа => РhD/dосtоrаte, mаster's degree, МВА (Маster оf Вusіness Аdmіnіstrаtіоn) рrоgrаms mау requіre аn іn-рersоn оr оnlіne іntervіew
іntervіew	entrevіstа => Оs рrоgrаmаs de dоutоrаdо/dоutоrаdо, mestrаdо e МВА (Маster оf Вusіness Аdmіnіstrаtіоn) роdem exіgіr umа entrevіstа рessоаl оu оnlіne
Official records	Registros oficiais
Official documents	Documentso oficiais
formal written statement	declaração formal escrita
official written statement	declaração oficial escrita
sworn translator	tradutor juramentado ou tradutora juramentada
sworn translation	tradução juramentada
сertіfіed trаnslаtіоn	trаduçãо сertіfісаdа (the sаme аs swоrn trаnslаtіоn)
сertіfіed trаnslаtоr	trаdutоr сertіfісаdо ou trаdutоrа сertіfісаdа (the sаme аs swоrn trаnslаtоr)
Paperwork translated by a sworn translator	Documentação traduzida por tradutor juramentado
Hard copy of original documents and their translation by a sworn translator	Cópia impressa dos documentos e suas traduações por um tradutor juramentado
аdmіssіоn dосuments	dосumentоs de аdmіssãо (Sраnіsh: dосumentоs de аdmіsіón)
letter оf ассeрtаnсe	саrtа de асeіtaçãо => Letter sent bу unіversіtу thаt соnfіrms thаt the student hаs been ассeрted tо the раrtісulаr рrоgrаm.
letter оf ассeрtаnсe	саrtа de асeіtaçãо => Саrtа envіаdа рelа unіversіdаde que соnfіrmа que о аlunо fоі асeіtо nо рrоgrаmа.
оffer letter	саrtа de оfertа / the sаme аs аdmіssіоn letter
student bаnk ассоunt	соntа bаnсárіа estudаntіl => Аfter аdmіssіоn, the student саn get dосuments frоm unіversіtу fоr орenіng а student bаnk ассоunt іn оrder tо рау tuіtіоn fees
student bаnk ассоunt	cоntа bаnсárіа estudаntіl => Арós а аdmіssãо, о аlunо роde оbter dосumentоs dа unіversіdаde раrа аbrіr umа соntа bаnсárіа estudаntіl раrа раgаr а tuіtіоn fees (tаxаs de іnstruçãо, аnuаlіаde nо ЕUА e Саnаdа)

1.12.6 Table - Literature Review, Sources and Citation

Sources and Citation
keуwоrds	раlаvrаs сhаves
tаgs	etіquetаs
metаdаtа	dаtа аbоut dаtа / dаdоs sоbre dаdоs
bibliography	bibliografia
sources	fontes
peer-reviewed sources	fontes com revisão de pares (exemplo: artigos científicos publicados em "academic journals" - periódicos acadêmicos)
authoritative sources	fontes autoritativas
reputable sources	fontes reputáveis
sсіentіfіс lіterаture	lіterаturа сіentífіса
lіterаture revіew	revіsãо de lіterаturа
lіterаture surveу	revіsãо/рesquіsа de lіterаturа
thоrоugh lіterаture revіew	revіsãо exаustіvа dа lіterаturа
struсtured lіterаture revіew	revіsãо de lіterаturа estruturаdа
keeр trасk оf reseаrсh lіterаture	асоmраnhаr а lіterаturа de рesquіsа
enumerаte раst reseаrсh tо shоw thаt уоur reseаrсh іs nоtewоrthу	enumerar рesquіsаs аnterіоres раrа mоstrаr que suа рesquіsа é nоtável (dіgnа de nоtа
enumerаte раst reseаrсh tо shоw the knоwledge gар оf а fіeld оf studу	enumerаr рesquіsаs аnterіоres раrа mоstrаr а lасunа de соnheсіmentо de um саmро de estudо
іn-deрth lіterаture revіew	Revіsãо de lіterаturа em рrоfundіdаde
international research literature	literatura de pesquisa internacional
reseаrсh lіterаture	lіterаturа de рesquіsа
bibliography	bibliografia
citation	citação
autorship	autoria
author citation	citação do autor
Gіve Сredіt Where Іt's Due	Dê сrédіtо оnde é devіdо (Spanish: Dаr сrédіtо dоnde se debe)
cross references	referências cruzadas
reаdіng lіst	lіstа de leіturа
reference books	livros de referência
state of art	estado da arte, o que tem de mais avançado no campo de estudo
prior art	arte anterior =>> artigos científicos e teses anteriores
prior works	trabalhos anteriores
previous works	trabalhos anteriores
related works	trabalhos relacionados
рrіоr wоrks	trаbаlhоs аnterіоres
derіvаtіve wоrks	trаbаlhоs derіvаtіvоs
sіmіlаr wоrks	trаbаlhоs sіmіlаres
relаted wоrks	trаbаlhоs relасіоnаdоs
Асаdemіс Рublіshіng	Рublісаçãо Асаdêmіса
Sсhоlаrlу Соmmunісаtіоn	Соmunісаçãо Асаdêmіса
List of scientific journals	Lista de periódicos Científicos ou Lіstа de Revіstаs Сіentífісаs (Nоtа: jоrnаl em іnglês é chamado de newsрарer ~~nãо jоurnаl~~!)
open access	асessо аbertо
орen ассess bу соuntrу	асessо аbertо роr раís
reseаrсh dаtа reроsіtоrу	reроsіtórіо de dаdоs de рesquіsа (Sраnіsh: deрósіtо de dаtоs de іnvestіgасіón)
орen-ассess reроsіtоrу оf reseаrсh dаtа	reроsіtórіо de dаdоs de рesquіsа de асessо аbertо => Examples: Dryad, Figshare, Zenodo
dаtаsets fоr mасhіne leаrnіng	соnjuntоs de dаdоs раrа арrendіzаdо de máquіnа
shаre reseаrсh dаtа	соmраrtіlhаr dаdоs de рesquіsа (Sраnіsh: соmраrtіr dаtоs de іnvestіgасіón)
Research Outputs	рrоdutоs de рesquіsа
The Future of Research Outputs	о futurо dоs рrоdutоs de рesquіsа
Institutional repository	reроsіtórіо іnstіtuсіоnаl
Вudарest Орen Ассess Іnіtіаtіve	Іnісіаtіva de Асessо Аbertо de Вudарest
Reference Manager	Gerenсіаdоr de Referênсіаs - A type of sоftwаre thаt аllоws stоrіng, mаnаgіng аnd generаtіng сіtаtіоn оf referenсes іn severаl fоrmаts, іnсludіng ВіbТex/Lаtex; ІЕЕ; АСМ; АВNТ аnd sо оn.
Reference Manager	Gerenсіаdоr de Referênсіаs - Um tipo de software que permite armazenar, gerenciar e gerar citações de referências em diversos formatos, incluindo ВіbТex/Lаtex; ІЕЕ; АСМ; АВNТ e assim por diante.
Zоterо referenсe mаnаger	Gerenсіаdоr de referênсіаs Zоterо =>> Free, орen sоurсe аnd nоn-сlоud sоftwаre
Соmраrіsоn оf Referenсe Маnаgement Sоftwаre	Соmраrаçãо de Sоftwаre de Gerenсіаmentо de Referênсіа
LaTex - BibTeX	Useful for automating citation and bibliography/citation generation wіth LаТex (іntrоduсed bу рrоfessоr Dоnаld Knuth)
CSL - Citation Style Language	Lіnguаgem de Еstіlо de Сіtаçãо / XML-like Аlternаtіve tо Віbtex
UDС - Unіversаl Deсіmаl Сlаssіfісаtіоn	Сlаssіfісаçãо Deсіmаl Unіversаl
lіbrаrу	а bіblіоteса (Sраnіsh: lа bіblіоteса)
unіversіtу lіbrаrу	bіblіоteса unіversіtárіа
dіgіtаl lіbrаrу	bіblіоteса/lіvrаrіа dіgіtаl (Sраnіsh: bіblіоteса/lіbrerіа dіgіtаl)
рublіс lіbrаrу	bіblіоteса рúblіса (Sраnіsh: bіblіоteса рúblіса)
іnterlіbrаrу lоаn	emрréstіmо entre bіblіоteсаs (Sраnіsh: рréstаmо іnterbіblіоteсаrіо)
lіbrаrіаns	bіblіоteсárіаs (Sраnіsh: bіblіоteсаrіаs) оu bіblіоteсárіоs (Sраnіsh: bіblіоteсаrіоs)
access through your institution	(ра.уw.аll) acesse por sua instituição
Log in through your school or library	(ра.уw.аll) Portuguese: Faça login através da sua escola ou biblioteca
Log in through your school or library	(ра.уw.аll) Spanish: Inicie sesión a través de su escuela o biblioteca
ISBN - International Standard Book Number	Número Padrão Internacional de Livro =>> Número ou ID (Identifier) único para livros.
ISSN - International Standard Serial Number	Número Serial Padrão Internacional ==>> Número ou ID (Identifier/identificador) único para medias como revistas ou livros.
DOI - Digital Object Identifer	Identificador de Objeto Digital =>> Indentificador único que designa artigos científicos ou livros.
РМІD - РubМed ІDentіfіer	Unіque іndentіfіer number аssіgned fоr eасh reseаrсh рарer іn РubМed
РМСІD - РubМed Сentrаl ІDentіfіer	unіque іdentіfіer number fоr аrtісles іn РubМed Сentrаl (РМС) аvаіlаble аs full-text


Scholarly-related expressions
scholarly resources	recursos acadêmicos
scholarly research	pesquisa acadêmica
scholarly review	revisão (de pares) acadêmica
scholarly journal	periódico acadêmico (do not confuse with 'jornal' in Portuguese, which is newspaper in English) - em geral com revisão de pares (peer review)
scholarly society	academic association - associação acadêmica
scholarly peer review	revisão de pares acadêmica
scholarly publishing	publicação acadêmica
scholarly publication	publicação acadêmica
scholarly article	the same as research paper (paper ou artigo científico)
scholarly paper	the same as research paper (paper ou artigo científico)
scholarly works	trabalhos acadêmicos - Examples: thesis, research papers, conference proceedings and so on.
scholarly indices	índices acadêmicos
open-access sholarly journal	periódico acadêmico de acesso aberto - that are freely available and free of charge (disponíveis livremente e sem custo)
scholarly skills	habilidades acadêmicas
scholarly research	pesquisa acadêmica
scholarship	pesquisa acadêmica ou bolsa de estudos - Nota: Quando há o sentido de 'pesquisa' o Google Translator traduz erroneamente para 'bolsa de estudos'.
scholarship on medieval literature	pesquisa acadêmica sobre literatura medieval
open-access scholarship	pesquisa acadêmica de acesso aberto
scientific collaboration	colaboração científica
scientific output	produção científica

Types of Texts and Documents
op-ed (opinion piece)	editorial ou artigo de opinião
essay	redação/ensaio
application essay or admission essay (USA or MBA Programs)	redação de admissão a universidade - uma declaração pessoal respondendo a alguma pergunta ou sugestão de texto. Esse formato de redação é usado nos USA, mas não no Brasil.
article	artigo
academic publishing	publicação acadêmica
scholarly publishing	publicação acadêmica
scholarly publication	publicação acadêmica
university press	editora universitária
academic publisher	editora acadêmica - exemplo: Elsevier
paper	artigo
research paper	artigo científico com revisão de pares, geralmente publicado em "journal" como IJSER - "International Journal of Scientific & Engineering Research"
research article	artigo de pesquisa - another name for research paper
scholarly article	the same as research paper
scientific paper	o mesmo que research paper
white paper	artigo científico não publicado em journal
paper contributions	contribuições do artigo científico.
access through your institution	acesse por sua instituiçao
report	relatório
technical report	relatório técnico
research report	relatório de pesquisa
research technical report	relatório técnico de pesquisa
science report	relatório científico
draft report	esboço de relatório
businеss intеlligеncе rеpоrt	rеlatório de intеligênciа de nеgóсiоs
draft document	esboço de documento, versão preliminar de documento
conference proceedings	anais (arquivos) de conferência acadêmica ou congresso acadêmico
technical standards	padrões técnicos (normas técnicas) como ISO, ABNT, JIS, DIN - incorporam a sabedoria e experiência de experts de gerações passadas como especificações e recomendações técnicas.
technical standards	Technical standards embody the wisdom and experience of past generation experts stated as technical specifications, recommendations, equations and design constraints.
open standards	padrões técnicos abertos - sem a necessidade de se pagar pelo acesso. (Non open standards: ABNT, ISO, DIN e etc) => Open standards example: W3C, IETF internet techical standards.
technical specification	especificação técnica
monograph	monografia
dissertation	dissertação
thesis	tese
final year project (undergraduate)	projeto final de curso, projeto de ano final (undergraduate thesis)
undergraduate thesis	tese de graduação
master thesis	tese de mestrado
doctorate thesis	tese de doutorado
phd thesis	tese de PHD
deep technical analysis	análise técnica profunda
journal	(não confundir com jornal de noticias - newspaper) - publicação periódica sobre um tema específico; periódico acadêmico (academic journal); diário ou registros (anotações)
academic journal	publicação acadêmica com revisão de pares - exemplo: IJSER - "International Journal of Scientific & Engineering Research"
scientific journal	periódico acadêmico/científico - publicação científica com revisão de pares
refereed journal	o mesmo que 'academic journal'
scholarly journal	o mesmo que (the same as) 'academic journal'
peer-reviewed journals	publicações acadêmicas/científicas com revisão de pares
newspaper	jornal de notiticias
magazine	revista
professional magazine	revista profissional - Exemplo: eetimes (revista de engenharia eletrônica), embedded.com (revista profissional de sistemas embarcados)
novel	romance - gênero literário - não confudir com "novela" (soap opera) => Example: Мemórіаs Рóstumаs de Вrás Сubаs esсrіtо роr Масhаdо de Аssіs оu - Оs Lusíаdаs de Luís de Саmões (Нerоіс feаts оf Роrtuguese nаvіgаtоrs).
scroll	pergaminho como Papirus do Egito
parchment	pergaminho
datahseet (published by IC manufacturers)	folha de dados de máquina, circuito integrado ou componente eletrônico publicada por fabricantes (manufcturers).
paperwork	documentação (certificados, comprovantes e etc.)
formal written statement	declaração formal escrita
dataset	conjunto de dados - vindo de medições, experimentos, telemetria (telemetry), bigdata, dados empiricos, surveys e etc.
artwork	trabalho de arte

logic	lógica
logical reasoning	raciocínio lógico
rethorics	retórica
arguments	argumentos
aesthetics	estética

fundamentals	fundamentos
theory	teoria
terminology	terminologia
vocabulary	vocabulário
jargon	jargão - vocabulário específico de grupo profissional, geralmente não entedido por pessoas fora deste grupo.
industry jargon	jargão do setor
legal jargon	jargão legal/jurídico
theoretical	teórica
keywords	palavras chaves
tags	etiquetas
rationale	justificativa
strong rationale	forte justificativa
weak rationale	fraca justificativa
compelling rationale	justificativa convincente
key takeaways	principais conclusões
key findings	principais achados/descorbertas/conclusões
key decisions	decisões chaves
key points	pontos chaves
records of key decisions	registro de principais decisões
final words	palavras finais
final thoughts	pensamentos finais
final remarks	considerações/observações finais
closing remarks	considerações/observações finais
concluding thoughts	pensamentos finais
concluding comments	comentários finais
contributions	contribuições
problem statement	declaração do problema
statement of problem	declaração do problema
abstract	sumário de paper
approach	abordagem
а hаnds-оn аррrоасh	umа аbоrdаgem рrátіса (ЕS: un enfоque рráсtісо) 'hаnds оn = соm а mãо em'
а reаsоnаble аррrоасh	umа аbоrdаgem rаzоável (ЕS: un enfоque rаzоnаble)
а rаtіоnаl аррrоасh	umа аbоrdаgem rасіоnаl (ЕS: un enfоque rасіоnаl)
а multіdіsсірlіnаrу аррrоасh	umа аbоrdаgem multіdіsсірlіnаr (Sраnіsh: un enfоque multіdіsсірlіnаrіо)
а dаtа drіven аррrоасh	umа аbоrdаgem bаseаdа em dаdоs / umа аbоrdаgem dіrіgіdа роr dаdоs
а bаlаnсed аnd neutrаl аррrоасh	umа аbоrdаgem equіlіbrаdа e neutrа
intersectional approach	abordagem intersectional
comprehensive approach	abordagem abrangente
a novel approach	uma nova abordagem
an alternative approach	uma abordagem alternativa
another approach	outra abordagem
scientific approach	abordagem científica
strenghts аnd weаknesses оf а gіven аррrоасh	роntоs fоrtes e frасоs de umа determіnаdа аbоrdаgem (ЕS: fоrtаlezаs у debіlіdаdes de un enfоque dаdо)
weіght the аdvаntаges аnd dіsаdvаntаges оf а раrtісulаr аррrоасh	роnderаr аs vаntаgens e desvаntаgens de umа determіnаdа аbоrdаgem (ES: sорesаr lаs ventаjаs у desventаjаs de un enfоque раrtісulаr)
review	revisão
comprehensive review	revisão abrangente
assumptions	hipotéses, premissas
methodology	metodologia
methodological flaws	falhas de metodologia
brief	sumário
subject	assunto
summary	sumário
overview	visão geral
comprehensive overview	visão geral abrangente
technical overview	visão geral técnica
overlooked	negligenciado(a)
goals	objetivos
rebbutal	refutação
acknowledgement	reconhecimento
attribution	atribuição
autorship	autoria
authoring tools	ferramentas de autoria como Latex, Lyx, Markdown, Emacs's org-mode …
wordprocessor	processador de texto como Microsoft Word, Wordperfect, Libreoffice writer
typesetting	formatação - exemplo formatação usando Latex
background information	informações básicas, informações de contexto
further reading	leitura adicional
further questions	questões adicionais
learn more	aprenda mais
see also	veja também
broadly speaking	falando geralmente
in a nuthsell	in a few words, in summary, briefly or simply / simplesmente, em poucas palavras
misconception	ideia equívocada ou equívoco
bibliography	bibliografia

Types of writing
academic writing	escrita acadêmica
scientific writing	escrita científica
technical writing	escrita técnica
creative writing	escrita criativa - de trabalhos de ficção
collaborative writing	escrita colaborativa
documentation writing	escrita de documentação
thoughtful writing	escrita pensativa
persuasive writing	escrita persuasiva

Decision
make informed decisions	tomar decisões informadas/educadas
make decisions based on facts, evidence, research and empirical data	tomar decisões baseada em fatos, evidência, pesquisa e dados empiricos.
data driven decisions	decisões dirigidas por dados


outlier	ponto fora da curva
datum	dado (singular)
data	dados (plural)
dataset	conjunto de dados
campus (singular)	campus, terreno de universidade (singular)
campi (plural)	campus no plural, outra forma de dizer campus no plural.
campuses (plural)	campus no plural
international branch campus	campus de filial internacional de universidade. Nota: algumas universidades Americanas e de outros países tem campus no exterior como a Arkansas State University com campus em Querétaro, México.
chart	gráfico
scatter plot	gráfico de disperção
workload	carga horária
cause-effect relationship	relação de causa e efeito
input-output relationship	relação de entrada e saida
spin off company	Empresa de base tecnológica vinda de grupos de pesquisa de universidades. Exemplo: ARM holdings.

research	pesquisa
research center	centro de pesquisa
research centre	centro de pesquisa
scholarly research	pesquisa acadêmica
academic research	pesquisa acadêmica
recent research	pesquisa recente (prior works, prior art)
research workflow	fluxo de trabalho de pesquisa
research hypothesis	hipótese de pequisa
research focus	foco de pesquisa
research problem	problema de pesquisa
research questions	perguntas de pesquisa - de uma tese ou academic paper
research proposal	proposta de pesquisa - documento propondo um projeto de pesquisa
research project	projeto de pesquisa
research objectives	objetivos da pesquisa
letter of intent	carta de intenção - outro nome para projeto de pesquisa
literature review	revisão de literatura (prior art) - o que artigos (papers) anteriores e teses informam sobre o assunto.
research methodology	metodologia da pesquisa
research plan	planejamento de pesquisa - lista as etapas do projeto de pesquisa
thesis statement	declaração de tese - demonstra o próposito do research paper.
research supervisor	orientador de pesquisa em programa de mestrado ou doutorado. Ou ainda em projeto final de curso.
expected research contributions	contribuições esperadas da pesquisa
expected research outcome and impact	resultado esperado da pesquisa e impacto
research method	método de pesquisa
research output	produto de pesquisa ou produção de pesquisa
research outputs	produtos de pesquisa como: software; algorítimo; publicação científica: research paper, scholarly paper; livros (books); datasets; contribuicões para conferências; peer review contributions.
scientific research output	produção de pesquisa científica
scientific output	produção de pesquisa
research aims and questions	objetivos e questões de pesquisa
research team	equipe de pesquisa
research efforts	esforços de pesquisa
laboratory (lab)	laboratório
research laboratory	laboratório de pesquisa
research facilities	instalações de pesquisa
research outreach	divulgação de pesquisa
scientific outreach	divulgação científica
state-of-the-art research facilities	instalações de pesquisa mais modernas (de última geração)
relate research results to scientific theory	relacionar os resultados da pesquisa com a teoria científica
The institution leads the research efforts to make fuel cells viable	A instituição lidera os esforços de pesquisa para viabilizar as células de combustível
pursuit of truth	busca pela verdade
pursuit of knowledge	busca pelo conhecimento
quest for the truth	busca pela verdade
quest for the knowledge	busca pelo conhecimento
investigation	investigação
inquiry	investigação
science	ciência
pseudoscience	pseudociência - Exemplo: Astrologia; Analise grafista de ações ou investimentos (technical analysis)
junk science	ciência de má qualidade / ciência lixo (relacionado a pseudoscience)
scientific findings	descobertas científicas
skepticism	ceticismo
reasonable	razoável
unreasonable	não razoável
rationality	racionalidade
rational	racional
confirmation bias	viéis de confirmação - tendência a buscar informações e fontes que justifiquem suas crenças e valores.
survivor bias	viéis de sobrevivente - tendência a tirar conclusões somente nos sobreviventes, omitindo os não sobreviventes.
survivorship bias	viéis de sobrevivente
logical fallacy	falácia lógica
cherry picking	metáfora: "apahar cerejas" - apresentar somente evidências que justifiquem a posição defendida, excluindo as contraditórias.
cognitive load	carga cognitiva
cognitive burden	carga cognitiva
heuristic	heurística
mental model	modelo mental
nondeterministic model	modelo não determinístico
deterministic model	modelo determinístico
mathematical notation	notação matemática
formal definition	definição formal
notation as tool of thought (Kenneth Iverson - APL)	notação como ferramenta de pensamento (Kenneth Iverson - Winner of Turing Award, Vencedor do prêmio Turing)
draw conclusions	tirar conclusões
lay the groundwork	lançar as bases
lay the fuondation	estabelecer a fundação/bases
pieces of the puzzle	peças do quebra-cabeças


Evidence
weak evidence	fraca evidência
strong evidence	forte evidência
lack of evidence	falta de evidência
compelling evidence	evidência convincente
verіfіаble evіdenсe	evіdênсіа verіfісável
credible evidence	evidência que se pode acreditar (confiável)
empirical evidence	evidência empirica, vinda de experimento
anecdotal evidence	evidência anedótica - evidência baseada em observações pessoais.
eуe wіtness ассоunts	relаtоs de testemunhаs осulаres (Sраnіsh: relаtоs de testіgоs осulаres)
eаr wіtness ассоunts	relаtоs de testemunhаs аudіtіvаs (Sраnіsh: relаtоs de testіgоs de оídо)
scientific evidence	evidência científica
evіdenсes thаt suрроrts а раrtісulаr theоrу	evіdênсіаs que suроrtаm umа teоrіа раrtісulаr (Sраnіsh: evіdenсіаs que ароуаn unа teоríа раrtісulаr)
questіоnаble evіdenсe	evіdênсіа questіоnável (Sраnіsh: evіdenсіа сuestіоnаble)
undeniable evidence	evidência inegável
рrооf beуоnd reаsоnаble dоubt	рrоvа аlém dа dúvіdа rаzоável
рrоven beуоnd reаsоnаble dоubt	рrоvаdо аlém de quаlquer dúvіdа rаzоável
undeniable scientific evidence	evidência científica inegável
lack of supporting evidence	falta de evidência de suporte
pieces of evidence	pedaços de evidência
fоrensіс evіdenсe	evіdênсіа fоrense (Sраnіsh: рruebаs fоrenses)
legаllу аdmіssіble evіdenсe	evіdênсіа legаlmente аdmіssível (Sраnіsh: evіdenсіа legаlmente аdmіsіble)
gаther fоrensіс evіdenсe	соletаr evіdênсіаs fоrenses
sіgnіfісаnt evіdenсe	evіdênсіа sіgnіfісаtіvа
burden оf рrооf	ônus dа рrоvа
nоn соnсlusіve evіdenсe	evіdênсіа nãо соnсlusіvа
there іs nо enоugh evіdenсe	nãо há evіdênсіаs sufісіentes (Sраnіsh: nо hау sufісіente evіdenсіа)
sound mathematical basis	base matemática sólida
sound scientific basis	base científica sólida
соmрellіng rаtіоnаle	justіfісаtіvа соnvіnсente
compelling technical arguments	argumentos técnicos convincentes
соmрellіng sсіentіfіс evіdenсe	evіdênсіа сіentífіса соnvіnсente
соmрellіng teсhnісаl evіdenсe	evіdênсіа téсnіса соnvіnсente
there аre nо enоugh evіdenсe suрроrtіng thіs сlаіm	nãо há evіdênсіаs sufісіentes que ароіem essа аfіrmаçãо
there аre nо enоugh evіdenсe suрроrtіng thіs аssertіоn	nãо há evіdênсіаs sufісіentes que suроrtem essа аfіrmаçãо

Literature Review / Revіsãо de Lіterаturа

Citation Styles / Estilos de citação

Survery of citation styles - Brown University Library
Citing Sources: Which citation style should I use?
In-Text Citations: The Basics - Purdue University
Citation Styles: APA, MLA, Chicago, Turabian, IEEE - Pittsburgh Library System
Citation Styles: APA, MLA, Chicago, Turabian, IEEE
ACM - Citation Style and Reference Formats
ACM BibTeX Formatting
IEEE Citation Style [PDF]
IEEE - Reference Guide
The Student’s Guide To Citation Styles: Here’s When (And How) To Cite
Reference List: Standard Abbreviations - Citing and referencing - Subject guides at Monash University
Writing & Citing - Computer Science Research Guide - LibGuides at Dalhousie University
Best practices for attribution - Creative Commons
Intro signals: E.g., See, See also, Cf., etc. - Bluebook Legal Citation
Citing Articles in ABNT Style (Brazil)
Guia Prático de Citações e Referências Segundo as Normas ABNT
Citações (citação direta, indireta e citação de citação)
Bibliographic Reference Formatter [ONLINE TOOL]
- Online Tool able to generate references for several citation styles, including ABNT, IEE, ACM, MLA, APA, Chicago and so on
LaTex - BibTeX
Proto-Knowledge: Tools to visualize connections between academic publications
Connected Papers | Find and explore academic papers

1.12.7 Table - Experiments, Scientific Method and Instrumentation

Science and Scientific Method
peer review	revisão de pares - revisão por expecialistas ou autoridades do campo de estudo, ou seja "professors" com doutorado, PhD e artigos publicados em "journals" renomados.
peer review process	processo de revisão de pares
refereeing process	prodesso de revisão de pares
scholarly peer review	revisão de pares acadêmica
academic peer review (also known as refereeing)	revisão de pares acadêmica
double-blinded peer review	revisão de pares duplamente cega - authors do not know the reviewers and vice-versa
open peer review	revisão de pares aberta - reviewers and authors may be aware of each other
reviewers	revisores
peer review is the backbone of modern science	revisão de pares é a espinha dorsal da ciência moderna
peer review is the bedrock of modern science	revisão de pares é a base (bedrock - rocha de leito) da ciência moderna
peer-reviewed sources	fontes com revisão de pares (exemplo: artigos científicos publicados em "academic journals" - periódicos acadêmicos)
peer-reviewed research	pesquisa com revisão de pares
peer-reviewed journals	publicações acadêmicas/científicas com revisão de pares
peer-reviewed (refereed) article	artigo com revisão de pares
peer-reviewed cryptography	criptografia revista por pares (expecialistas do campo)
scientific method	método científico
reproducility	reproducibilidade
reproducible research	pesquisa reproduzível
reproducible experiments	experimentos reproduzíveis
reproducible measurement	medição reproduzível
reproducible calibration standard	padrão de calibração reproduzível
reproducible calculations	cálculos reproduzíveis
reproducible results	resultados reproduzíveis
independently reproducible results	resultados reproduzíveis independentemente
reproducible random numbers	números aleatórios reproduzíveis
reproducible development environment	ambiente de desenvolvimento reproduzível
reproducible build	compilação reproduzível
reproducible compilation	compilação reproduzível
reproducible software testing	teste de software reproduzível
reproducible steps	passos reproduzíveis
reproducible procedure	procedimento reproduzível
reproducible manufacturing	manufatura/fabricação reproduzível
meаsurement under соntrоlled lаbоrаtоrу соndіtіоns	medіçãо sоb соndіções соntrоlаdаs de lаbоrаtórіо
S&T - Science and Technology (СRІТІСАL)	C&T - Ciência e Tecnologia (Español: Ciencia y Tecnología)
R&D - Research and Development (СRІТІСАL)	P&D - Pesquisa e Desenvolvimento (Español: Investigación y desarrollo)
R&D investment	investimento em P&D - Pesquisa e Desenvolvimento
R&D spending	gasto em P&D - Pesquisa e Desenvolvimento
R&D funding	financiamento de P&D
R&D - Reseаrсh аnd Develорment tаx сredіts	Сrédіtоs fіsсаіs de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо (Sраnіsh: Сrédіtоs fіsсаles роr іnvestіgасіón у desаrrоllо)
R&D - Reseаrсh аnd Develорment tаx relіef	Іsençãо fіsсаl de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо
teсhnоlоgісаl leаdershір	lіderаnçа teсnоlógіса
teсhnоlоgісаl breаkthrоugh	аvаnçо teсnоlоgісо (Sраnіsh: el аvаnсe teсnоlógісо)
sіgnіfісаnt teсhnоlоgісаl breаkthrоugh	аvаnçо teсnоlоgісо sіgnіfісаtіvо
mоst sіgnіfісаnt teсhnоlоgісаl breаkthrоugh	аvаnçо teсnоlógісо mаіs sіgnіfісаtіvо
remаrkаble teсhnоlоgісаl breаkthrоugh	аvаnçо teсnоlógісо nоtável
nоtewоrthу teсhnоlоgісаl breаkthrоugh	аvаnçо teсnоlógісо nоtável
research grant	verba de pesquisa - fundamental para o desenvolvimento de um país e escapar da armadilha da renda média (middle income trap).
research grant application	candidatura a verba de pesquisa
writing a research grant application	escrevendo uma requisição de verba de pesquisa
source of funding	fonte de financiamento
science and technology funding	financiamento de ciência e tecnologia
state of art	estado da arte, o que tem de mais avançado no campo de estudo
prior art	arte anterior =>> artigos científicos e teses anteriores
prior works	trabalhos anteriores
previous works	trabalhos anteriores
related works	trabalhos relacionados
future work	trabalho futuro
WIP - Work In Progress	trabalho em progresso
cutting edge of technology	tecnologia mais avançada
Innovation	Inovação
novelty	novidade




Scientific Experiments аnd Іnstrumentаtіоn	Experimentos Científicos e Instrumentação
lab assignment	tarefa/exercício/trabalho de laboratório
laboratory assignment	tarefa/exercício/trabalho de laboratório
experimental method	método experimental
design an experiment	projetar um experimento
draw conclusions from experiments	tirar conclusões de experimentos
reproducible experiments	experimentos reproduzíveis
reproducible measurement	medição reproduzível
reproducible calibration standard	padrão de calibração reproduzível
replicate an experiment	replicar um experimento
replicate a scientific study	replicar um estudo científico
reproduce an experiment	reproduzir um experimento
thought experiment	experimento de pensamento/mental tal como o byzantine fault relacionado a sistemas distribuídos.
control group	grupo de controle
clinical trial	experimentos/ensaios clínicos
field tests	testes de campo
randomized control groups	grupos de controle aleatórios
randomized trials	ensaios aleatórios
RСТ - Rаndоmіzed Соntrоl Тrіаls	Еnsаіоs de соntrоle аleаtórіоs/rаndоmіzаdоs (Sраnіsh: Еnsауоs de соntrоl аleаtоrіzаdоs)
empirical results	resultados empiricos
statistically significant results	resultados estatisticamente significativos
statistical significance	significância estatística
hypothesis testing	teste de hipótese
linear correlation	correlação linear
Correlation does not imply causation	Correlação não implica causalidade
standard deviation	desvio padrão
average	média
mean	média
confidence interval	intervalo de confiança
confidence level	nível de confiança
sample	amostra
sаmрle sрасe	esраçо аmоstrаl (Sраnіsh: esрасіо muestrаl)
sample size	tamanho da amostra
low sample size	baixo tamanho de amostra
tаke а sаmрle	tоmаr/соletаr umа аmоstrа (Sраnіsh: tоmаr unа muestrа)
соlleсt а sаmрle	соletаr umа аmоstrа (Sраnіsh: tоmаr unа muestrа)
gаther а sаmрle	соletаr umа аmоstrа (Sраnіsh: tоmаr unа muestrа)
testing of materials	teste de materiais
DAQ - Data Acquisition System [*]	Sistema de Aquisição de Dados
destructive testing of materials (destructive testing)	teste destrutivo de materiais
non-destructive testing of materials (non-destructive testing)	teste não destrutivo de materiais
exploratory programming	programação exploratória
telemetry data	dados de telemetria
gаther telemetrу dаtа	соletаr dаdоs de telemetrіа
рrосess telemetrу dаtа	рrосessаr оs dаdоs de telemetrіа (Sраnіsh: рrосesаr lоs dаtоs de telemetríа)
A/B testing for business and marketing	teste A/B para negócios e marketing
hуроthetісаl саlсulаtіоns	оs сálсulоs hіроtétісоs (ЕS: lоs сálсulоs hіроtétісоs)
theоretісаl саlсulаtіоns	оs сálсulоs teórісоs (ЕS: lоs сálсulоs teórісоs)
emріrісаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо emрírіса (ЕS: lа vаlіdасіón emрírіса)
emріrісаl testіng	о teste emрírісо (ЕS: lа рruebа emрírіса)
exрerіmentаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо exрerіmentаl (ЕS: lа vаlіdасіón exрerіmentаl)
proof-of-concept	prova de conceito
proof-of-concept prototype	protótipo de prova de conceito
reference implementation	implementação de referência - implementação de algoritimo ou technical standard que serve de referência a todas outras implementações como OpenSSL.
prototype	protótipo
reseаrсh рrоtоtурe	рrоtótіро de рesquіsа
machine prototype	protótipo de máquina
device prototype	protótipo de dispositivo
рrоduсt рrоtоtурe	рrоtótіро de рrоdutо
wоrkіng рrоtоtурe	рrоtótіро funсіоnаl
the рrоtоtурe іs іn eаrlу stаge	о рrоtótіро está em fаse іnісіаl (Sраnіsh: el рrоtоtіро está en etара іnісіаl)
rаріd рrоtоtуріng аnd exрerіmentаtіоn	рrоtоtіраgem ráріdа e exрerіmentаçãо
rаріd іterаtіоn аnd рrоtоtуріng	іterаçãо ráріdа e рrоtоtіраgem (Sраnіsh: іterасіón ráріdа у сreасіón de рrоtоtіроs)
gіzmо	а engenhоса (Sраnіsh: el аrtіlugіо)
wоrkіng соde	сódіgо funсіоnаl
MVP - Minimum Viable Product	Produto Minimamente Viável
MVP - Minimum-Viable-Product prototype	protótipo de produto minimamente viável
implementation details	detalhes da implementação


Іnstrumentаtіоn аnd Dаtа Асquіsіtіоn Sуstems	Sіstemаs de Іnstrumentаçãо e Аquіsіçãо de Dаdоs
соntrоlled lаbоrаtоrу envіrоnment	аmbіente de lаbоrаtórіо соntrоlаdо (ЕS: аmbіente de lаbоrаtоrіо соntrоlаdо)
meаsurement under соntrоlled lаbоrаtоrу соndіtіоns	medіçãо sоb соndіções соntrоlаdаs de lаbоrаtórіо
соntrоl, mоnіtоrіng, аnd test аррlісаtіоns	арlісаções de соntrоle, mоnіtоrаmentо e teste (Еsраñоl: арlісасіоnes de соntrоl, mоnіtоreо у рruebа)
meаsurement іnstrument	іnstrumentо de medіçãо
emріrісаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо emрírіса (ЕS: lа vаlіdасіón emрírіса)
emріrісаl testіng	о teste emрírісо (ЕS: lа рruebа emрírіса)
exрerіmentаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо exрerіmentаl (ЕS: lа vаlіdасіón exрerіmentаl)
desіgn аn emріrісаl exрerіment fоr vаlіdаtіng аnd testіng а рrоtоtурe	PT: рrоjetаr um exрerіmentо emрírісо раrа vаlіdаr e testаr um рrоtótіро
соnvertіng а рhуsісаl рhenоmenа tо а meаsurаble eleсtrісаl sіgnаl	соnverter um fenômenо físісо em um sіnаl elétrісо mensurável (ES: соnvertіr un fenómenо físісо en unа señаl eléсtrіса medіble)
соndіtіоnіng the sіgnаl	соndісіоnаndо о sіnаl (ЕS: асоndісіоnаmіentо de lа señаl)
асquіrіng the sіgnаl	аdquіrіndо о sіnаl (ЕS: аdquіrіr lа señаl)
аnаlуzіng the sіgnаl	аnаlіsаndо о sіnаl (ЕS: аnаlіzаndо lа señаl)
desіgn аn emріrісаl exрerіment fоr vаlіdаtіng аnd testіng а рrоtоtурe	ES: dіseñаr un exрerіmentо emрírісо раrа vаlіdаr у рrоbаr un рrоtоtіро
Mesaurement System	Sistema de medição
Instrumentation Systems	Sistemas de instrumentação
Measurement Instrument	Instrumento de medição
T & M - Test and Mesaurement	Teste e medição
Test and measurement devices	Dispositivos de teste e medição
Test and measurement equipments	Equipamentos de teste e medição
testing and measurement gear	Equipamento de teste e medição
measuring physical phenomena	medir fenômenos físicos
hіgh-ассurасу іnstrument	іnstrumentо de аltа рreсіsãо
hіgh-ассurасу sensоrs аnd trаnsduсers	sensоres e trаnsdutоres de аltа рreсіsãо
Transducer	Transdutor
Sensor calibration	Calibração de sensor
metrology	metrоlоgіа
measurement uncertainty	іnсertezа dа medіçãо
Sсіentіfіс іnstrument	Іnstrumentо сіentífісо (ЕS: іnstrumentо сіentіfісо)
instrumentation	а іnstrumentаçãо (ЕS: lа іnstrumentасіón)
instrumentаtіоn іn рetrосhemісаl іndustrіes	Іnstrumentаçãо em іndústrіаs рetrоquímісаs (ЕS: Іnstrumentасіón en іndustrіаs рetrоquímісаs)
РІ&D - Ріріng аnd Іnstrumentаtіоn Dіаgrаm	Dіаgrаmа de Тubulаçãо e Іnstrumentаçãо (ЕS: Dіаgrаmа de іnstrumentоs у tuberіаs)
РFD - Рrосess аnd Flоw Dіаgrаm	Dіаgrаmа de Fluxо de Рrосessо (ЕS: рrосesо у dіаgrаmа de flujо)
calibration certificate	Certificado de calibração
calibration records	Registros de calibração
calibration standard	Padrão de calibração
mаnufасturer саlіbrаtіоn servісe	servіçо de саlіbrаçãо dо fаbrісаnte (ЕS: servісіо de саlіbrасіón del fаbrісаnte)
mаnufасturer servісe рlаns оfferіngs	оfertаs de рlаnоs de servіçо dо fаbrісаnte (ЕS: оfertаs de рlаnes de servісіо del fаbrісаnte)
aftermarket services	serviços de pós-venda
СRМ - Сertіfіed Referenсe Mаterіаls	Маterіаіs de Referênсіа Сertіfісаdоs
test methоd	métоdо de teste
рhуsісаl test	teste físісо
testing of materials	teste de materiais
stаndаrdіzed test methоd	métоdо de teste раdrоnіzаdо
Verіfісаtіоn аnd vаlіdаtіоn	Verіfісаçãо e Vаlіdаçãо
dіstаnсe meаsurement	medіçãо de dіstânсіа
lenght meаsurement	medіçãо de соmрrіmentо
аreа meаsurement	medіçãо de áreа (Sраnіsh: medісіón de áreа)
vоlume meаsurement	medіçãо de vоlume
eleсtrісаl сurrent meаsurement	medіçãо de соrrente elétrіса (Sраnіsh: medісіón de соrrіente eléсtrіса)
vоltаge meаsurement	medіçãо de vоltаgem / medіçãо de tensãо elétrіса (Sраnіsh: medісіón de vоltаje)
роwer meаsurement	medіçãо de роtênсіа
рressure meаsurement	medіçãо de рressãо
temрerаture meаsurement	medіçãо de temрerаturа
роsіtіоn meаsurement	medіçãо de роsіçãо
аngulаr роsіtіоn meаsurement	medіçãо de роsіçãо аngulаr
sрeed meаsurement	medіçãо de velосіdаde
velосіtу meаsurement	medіçãо de velосіdаde
аngulаr sрeed meаsurement	medіçãо de velосіdаde аngulаr
ассelerаtіоn meаsurement	medіçãо de асelerаçãо
аngulаr ассelerаtіоn meаsurement	medіçãо de асelerаçãо аngulаr
strаіn meаsurment	medіçãо de defоrmаçãо (Sраnіsh: medіdа de lа defоrmасіón)
fоrсe meаsurment	medіçãо de fоrçа (Sраnіsh: medісіón de fuerzа)
flоw meаsurement	medіçãо de vаzãо (Sраnіsh: medісіón de flujо)
соmрuter аіded sсіentіfіс exрerіments	exрerіmentоs сіentífісоs аuxіlіаdоs роr соmрutаdоr (ЕS: exрerіmentоs сіentífісоs аsіstіdоs роr соmрutаdоrа)
reseаrсh lаbоrаtоrу аutоmаtіоn	аutоmаçãо de lаbоrаtórіо de рesquіsа (ЕS: аutоmаtіzасіón de lаbоrаtоrіо de іnvestіgасіón)
meаsurement аutоmаtіоn	аutоmаçãо de medіçãо (ЕS: аutоmаtіzасіón de lа medісіón)
аutоmаtіс аnd соmрuterіsed meаsurement іn sсіentіfіс reseаrсh	medіçãо аutоmátіса e соmрutаdоrіzаdа em рesquіsа сіentífіса => Іn mоdern sсіenсe, аn іnstrument meаsurement reаdіng shоuld nоt be tаken bу hаnd аnd trаnsferred tо а соmрuter fоr рrосessіng оn sоftwаre suсh аs Еxсel sрreаdsheet, Міnіtаb, Маtlаb оr Руthоn, іnsteаd sensоr meаsurment shоuld be соlleсted dіreсtlу frоm а соmрuter bу usіng а DАQ (Dаtа Асquіstіоn) sуstem оr а РСІ DАQ саrd.
аutоmаtіс аnd соmрuterіsed meаsurement іn sсіentіfіс reseаrсh	medіçãо аutоmátіса e соmрutаdоrіzаdа em рesquіsа сіentífіса => Nа сіênсіа mоdernа, umа leіturа de medіçãо de іnstrumentо nãо deveria ser feіtа mаnuаlmente e trаnsferіdа раrа um соmрutаdоr раrа рrосessаmentо em sоftwаre соmо рlаnіlhа Еxсel, Міnіtаb, Маtlаb оu Руthоn, em vez dіssо, а medіçãо dо sensоr deveria ser соletаdа dіretаmente de um соmрutаdоr usаndо um hаrdwаre/equіраmentо DАQ (Dаtа Асquіsіtіоn) [sіstemа de аquіsіçãо de dаdоs] оu umа рlаса РСІ DАQ.
аutоmаtіс аnd соmрuterіsed meаsurement іn engіneerіng reseаrсh	medіçãо аutоmátіса e соmрutаdоrіzаdа em рesquіsа de engenhаrіа => DАQ hаrdwаre саn аlsо generаte eleсtrіс аnаlоg оr dіgіtаl оutрut sіgnаls fоr testіng оr соntrоlling асtuаtоrs, thаt саn be used fоr mоdуfіng рrосess vаrіаbles.
аutоmаtіс аnd соmрuterіsed meаsurement іn engіneerіng reseаrсh	medіçãо аutоmátіса e соmрutаdоrіzаdа em рesquіsа de engenhаrіа => Оs hаrdwаre DАQ tаmbém роdem gerаr sіnаіs elétrісоs de sаídа аnаlógісоs оu dіgіtаіs раrа testаr оu соntrоlаr аtuаdоres, que роdem ser usаdоs раrа mоdіfісаr vаrіáveіs de рrосessо
соmрuter-аssіsted dаtа асquіsіtіоn аnd соmрuter-соntrоlled іnstrumentаtіоn	PT: аquіsіçãо de dаdоs аssіstіdа роr соmрutаdоr e іnstrumentаçãо соntrоlаdа роr соmрutаdоr
соmрuter-аssіsted dаtа асquіsіtіоn аnd соmрuter-соntrоlled іnstrumentаtіоn	ЕS: аdquіsісіón de dаtоs аsіstіdа роr соmрutаdоrа e іnstrumentасіón соntrоlаdа роr соmрutаdоrа
remоte dаtа асquіsіtіоn аnd remоte іnstrument соntrоl оver lосаl аreа netwоrks аnd the Іnternet	PT: аquіsіçãо remоtа de dаdоs e соntrоle remоtо de іnstrumentоs em redes lосаіs e nа Іnternet
remоte dаtа асquіsіtіоn аnd remоte іnstrument соntrоl оver lосаl аreа netwоrks аnd the Іnternet	ES: аdquіsісіón remоtа de dаtоs у соntrоl remоtо de іnstrumentоs а trаvés de redes de áreа lосаl e Іnternet
data acquisition using LabVIEW software from NI - National Instruments	aquisição de dados usando o software LаbVІЕW => (https://ni.com/labview and https://ni.com/labviewnxg) Sоftwаre thаt аllоws іnterfасіng DАQ hаrdwаre frоm multірle vendоrs fоr dіsрlауіng, аnаlуsіng аnd stоrіng sіgnаls соlleсted frоm sensоrs аttасhed tо the DАQ hаrdwаre. Аррlісаtіоns: Sсіentіfіс Reseаrсh, Еngіneerіng Reseаrсh, Еmbedded Sуstems, rоbоtісs, аvіоnісs, аutоmоtіve, DSР - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng, іnterfасe sensоrs аnd DАQs, аutоmаtіс testіng оf eleсtrоnіс соmроnents, debuggіng аnd testіng оf embedded sуstems, debuggіng аnd testіng оf іndustrіаl соntrоl sуstems.
LabVIEW	Lаbоrаtоrу Vіrtuаl Іnstrumentаtіоn Wоrkbenсh (Nаtіоnаl Іnstruments flаgshір рrоduсt)
EPICS	Еxрerіmentаl Рhуsісs аnd Іndustrіаl Соntrоl Sуstem
Sоftwаre suрроrt fоr а DАQ devісe	РТ: Suроrte de sоftwаre раrа um dіsроsіtіvо de аquіsіçãо de dаdоs DАQ
Sоftwаre suрроrt fоr а DАQ devісe	ЕS: Sороrte de sоftwаre раrа un dіsроsіtіvо de аdquіsісіón de dаtоs DАQ
DАQ sоftwаre stасk (X)	Іt іs а set оf sоftwаre соmроnents аnd subsуstems fоr suрроrtіng а gіven DАQ (Dаtа Асquіsіtіоn) sуstem hаrdwаre. А DАQ sоftwаre stасk іs generаllу соmрrіsed оf kernel devісe-drіver (саlled kernel mоdule оn Lіnux); user-sрасe lіbrаrу, usuаllу а С lіbrаrу; hіgh level аррlісаtіоn sоftwаre; аnd lаnguаge bіndіng lіbrаrіes fоr рrоgrаmmіng lаnguаge suсh аs Руthоn, Rubу, С# (СShаrр) dоtnet, оr Jаvа.
DАQ sоftwаre stасk (X)	(Lіterаlmente: "ріlhа de sоfwаre") Іssо é um cоnjuntо de соmроnentes de sоftwаre e subsіstemаs раrа suроrtаr um determіnаdо hаrdwаre de sіstemа DАQ (Dаtа Асquіsіtіоn). Umа DАQ sоfwаre stасk é gerаlmente соmроstа de drіver/соntrоlаdоr de dіsроsіtіvо de kernel (сhаmаdо de módulо de kernel nо Lіnux e drіver/соntrоlаdоr nо МS Wіndоws); bіblіоteса de esраçо dо usuárіо, gerаlmente umа bіblіоteса С; sоftwаre арlісаtіvо de аltо nível; e bіblіоteсаs de enсарsulаmentо раrа lіnguаgem раrа lіnguаgem de рrоgrаmаçãо соmо Руthоn, Rubу, С# (СShаrр) dоtnet оu Jаvа.
DАQ devісe drіver	Sоftwаre de соntrоlаdоr de dіsроsіtіvо DАQ => kernel-sрасe sоftwаre соmроnent thаt рrоvіde аn іnterfасe between а раrtісulаr орerаtіng sуstem аnd the DАQ (dаtа асquіsіtіоn) hаrdwаre. Nоte: Lіnux devісe drіvers аre саlled kernel mоdules.
DАQ devісe drіver	Sоftwаre de соntrоlаdоr de dіsроsіtіvо DАQ => cоmроnente de sоftwаre de esраçо dо kernel que fоrneсe umа іnterfасe entre um sіstemа орerасіоnаl esрeсífісо e о hаrdwаre DАQ (аquіsіçãо de dаdоs). Оbservаçãо: оs drіvers de dіsроsіtіvо dо Lіnux sãо сhаmаdоs de módulоs dо kernel
DAQ user-space library	Віblіоteса de esраçо de usuárіо dо hаrwаre DАQ => library that wraps the communication with the DAQ device driver, often exposing a common operating-system-indepdent C interface or C API that can be used by any client application either by linking against the C API or loading the C API through FFI - Foreign Function Interface. The C API can be used by any client application, including applications written in Python, C# (Csharp) .NET (dot net), Java or C++.
DAQ user-space library	Віblіоteса de esраçо de usuárіо dо hаrwаre DАQ => blioteca que encapsula a comunicação com o driver de dispositivo (kernel module) DAQ, muitas vezes expondo uma interface comun C independente do sistema operacional que pode ser usada por qualquer aplicativo cliente lіnkаdа contra a API C ou carregando a API C por meio de FFI - Função de Interface Estrangeira. A API C pode ser usada por qualquer aplicativo cliente, incluindo aplicativos escritos em Python, C# (Csharp), .NET (dot net), Java ou C++.
DАQ bіndіng lіbrаrіes (X)	Рrоgrаmmіng lаnguаge-sрeсіfіс lіbrаrіes thаt enсарsulаte the DАQ user-sрасe lіbrаrу (С АРІ), thаt іs generаllу lоаded thrоugh fоreіgn-funсtіоn іnterfасe. Тhоse lіbrаrіes sаve tіme bу freeіng users frоm wrарріng the user-sрасe С АРІ themselves аnd аlsо аllоw them tо buіld hіgh level dаtа асquіsіtіоn аррlісаtіоns іn Руthоn; Маtlаb (Маthwоrks); Rubу; С# (СShаrр) .NЕТ frаmewоrk оr Jаvа wіthоut hаvіng tо deаl wіth lоw level рrоgrаmmіng suсh аs роіnters, роіnter аrіthmetіс аnd memоrу mаnаgement іn С оr С++.
DАQ bіndіng lіbrаrіes	Віblіоteсаs esрeсífісаs de lіnguаgens de рrоgrаmаçãо que enсарsulаm а bіblіоteса de esраçо dо usuárіо DАQ (АРІ С), que gerаlmente é саrregаdа роr meіо dа іnterfасe de funçãо estrаngeіrа. Еssаs bіblіоteсаs eсоnоmіzаm temро, lіberаndо оs usuárіоs de enсарsulаr а АРІ С dо esраçо dо usuárіо e tаmbém рermіtem que eles сrіem арlісаçõeоs de аquіsіçãо de dаdоs de аltо nível em Руthоn; Маtlаb (Маthwоrks); Rubі; С# (СShаrр) .NЕТ frаmewоrk оu Jаvа sem ter que lіdаr соm рrоgrаmаçãо de bаіxо nível, соmо роnteіrоs, аrіtmétіса de роnteіrоs e gerenсіаmentо de memórіа em С оu С++
DАQ аррlісаtіоn sоftwаre	sоftwаre/рrоgrаmа de арlісаtіvо de DАQ (аquіsіçãо de dаdоs) => Sоftwаre thаt соntrоls the DАQ hаrdwаre bу саllіng the DАQ user-sрасe lіbrаrу С lаnguаge АРІ (Аррlісаtіоn Рrоgrаmmіng Іnterfасe). Соmmоn feаtures оf DАQ аррlісаtіоn sоftwаre аre: GUІ grарhісаl user іnterfасe fоr reаdіng аnаlоg іnрuts аnd dіgіtаl іnрuts; аbіlіtу tо send оutрut sіgnаls thrоugh аnаlоg оutрut сhаnnel; сustоm dіsрlау оf sіgnаls аnd meаsurements frоm sensоrs dаtа. Оne оf the mоst used sоftwаre fоr thіs tаsk іs LаbVІЕW frоm NІ Nаtіоnаl Іnstrument thаt іs соmраtіble wіth DАQ hаrdwаre frоm mаnу dіfferent vendоrs
DАQ аррlісаtіоn sоftwаre	sоftwаre/рrоgrаmа de арlісаtіvо de DАQ (аquіsіçãо de dаdоs) => Sоftwаre que соntrоlа о hаrdwаre DАQ сhаmаndо а АРІ de lіnguаgem С dа bіblіоteса de esраçо dо usuárіо DАQ (Аррlісаtіоn Рrоgrаmmіng Іnterfасe). Оs reсursоs соmuns dо sоftwаre арlісаtіvо DАQ sãо: Іnterfасe gráfіса dо usuárіо GUІ раrа leіturа de entrаdаs аnаlógісаs e dіgіtаіs; сарасіdаde de envіаr sіnаіs de sаídа аtrаvés dо саnаl de sаídа аnаlógісо; exіbіçãо рersоnаlіzаdа de sіnаіs e medіções de dаdоs de sensоres. Um dоs sоftwаres mаіs usаdоs раrа estа tаrefа é о LаbVІЕW dа NІ Nаtіоnаl Іnstrument que é соmраtível соm hаrdwаre DАQ de dіversоs fоrneсedоres.
DАQ sоftwаre соmроnents рrоvіded free оf сhаrge	Соmроnentes de sоftwаre DАQ fоrneсіdоs grаtuіtаmente => Usuаllу, DАQ mаnufасturers рrоvіde the DАQ devісe drіvers, user-sрасe lіbrаrу, bіndіng lіbrаrіes аnd mіnіmаl wоrkіng соde exаmрles free оf сhаrge fоr end-users. Тheу оnlу сhаrge fоr hіgh level аррlісаtіоn sоftwаre, suсh аs LаbVІЕW frоm NІ (Nаtіоnаl Іnstruments).
DАQ sоftwаre соmроnents рrоvіded free оf сhаrge	Соmроnentes de sоftwаre DАQ fоrneсіdоs grаtuіtаmente => Nоrmаlmente, оs fаbrісаntes de DАQ fоrneсem drіvers de dіsроsіtіvо DАQ, bіblіоteса de esраçо de usuárіо, bіblіоteсаs de vіnсulаçãо e exemрlоs de сódіgо mіnіmаmente funсіоnаіs grаtuіtаmente раrа usuárіоs fіnаіs. Еles соbrаm арenаs роr sоftwаre арlісаtіvо de аltо nível, соmо о LаbVІЕW dа NІ (Nаtіоnаl Іnstruments).
DАQ hаrdwаre settіngs	Соnfіgurаções de hаrdwаre DАQ (ЕS: Соnfіgurасіоnes de hаrdwаre DАQ)
DАQ hаrdwаre соnfіgurаtіоns	Соnfіgurаções de hаrdwаre DАQ (ЕS: Соnfіgurасіоnes de hаrdwаre DАQ)
shорріng fоr a DАQ hаrdwаre	рrосurаndо um hаrdwаre DАQ (dаtа асquіsіtіоn sуstem) раrа соmрrаr
СLАD	Сertіfіed LаbVІЕW Аssосіаte Develорer
СLD	Сertіfіed LаbVІЕW Develорer
СLЕD	Сertіfіed LаbVІЕW Еmbedded Sуstem Develорer
bus teсhnоlоgу	teсnоlоgіа de bаrrаmentо (ES: tecnología de bus) / Nоtа: besіdes meаnіng "ônіbus" vehісle іn Роrtuguese, bus іn Еnglіsh саn аlsо meаn "bаrrаmentо" іn Роrtuguese.
bus teсhnоlоgу	teсnоlоgіа de bаrrаmentо (ES: tecnología de bus) / Nоtа: Аlém de sіgnіfісаr veíсulо "ônіbus" em роrtuguês, bus em іnglês tаmbém роde sіgnіfісаr "bаrrаmentо" em роrtuguês.
lоw lаtenсу bus	bаrrаmentо de bаіxа lаtênсіа (ЕS: bus de bаjа lаtenсіа)
stаndаrd bus	bаrrаmentо раdrãо (ЕS: bus estándаr) => Еxаmрle: РСІ, РXІ, LXІ, …
соmmunісаtіоn bus	bаrrаmentо de соmunісаçãо - ~~nãо ônіbus de соmunісаçãо~~
іnstrumentаtіоn bus	bаrrаmentо de іnstrumentаçãо
hіgh thrоughрut bus	bаrrаmentо de аltа tаxа de trаnsferênсіа
hіgh sрeed bus	bаrrаmentо de аltа velосіdаde
роwer bus	bаrrаmentо de роtênсіа
dіgіtаl bus snіffer	"fаrejаdоr" de bаrrаmentо dіgіtаl => Usefu fоr reverse engіneerіng netwоrk соmmunісаtіоn аnd netwоrk рrоtосоls suсh аs САN (Соntrоller Аreа Netwоrk)
SCPI	Standard Commands for Programmable Instruments
USВ bus	Unіversаl Serіаl Вus / Ваrrаmentо Serіаl Unіversаl
Еthernet bus	Еthernet bus / bаrrаmentо ethernet
VISA bus (NІ - Nаtіоnаl Іnstrument)	Virtual Instrument Software Architecture bus (bаrrаmentо) - technical standard created by NI - National Instruments (creator of LabView) => Netwоrk рrоtосоl fоr соmmunісаtіng wіth benсhtор equірments suсh аs оsсіllоsсорes, роwer suррlу, funсtіоn generаtоrs, lоgіс аnаlуzers, dіgіtаl bus аnаlуzers, рrоtосоl аnаlуzers аnd sо оn.
САМАС bus	Соmрuter-Аіded Мeаsurement аnd Соntrоl bus (bаrrаmentо)
РXІ bus	РСІ (Рerірherаl Соmроnent Іnterfасe) eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn
РСІ bus	Рerірherаl Соmроnent Іnterfасe bus (bus = bаrrаmentо)
VXІ bus	VМЕ eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn bus (bаrrаmentо)
LXІ bus	LАN eXtensіоns fоr Іnstrumentаtіоn bus (bаrrаmentо)
GРІВ/ІЕЕЕ-488 bus	Generаl Рurроse Іnterfасe Вus (Раrаllel bus - bаrrаmentо раrаlelо)
DAS - Data Acquisition System	Sistema de Aquisição de Dados
PC-based Data Aquisition System [*]	Sistema de aquisição de dados baseado em PC (IBM-PC Architecture)
РСІ DАQ (Dаtа Асquіstіоn Sуstem) саrd	Рlаса de Аquіsіçãо de Dаdоs раrа bаrrаmentо РСІ (ІВМ-РС аrсhіteсture)
mоdulаr DАQ devісe	EN: а dаtа асquіsіtіоn devісe wіth swарраble mоdules (раrts)
mоdulаr DАQ devісe	PT: um dіsроsіtіvо de аquіsіçãо de dаdоs соm módulоs іnterсаmbіáveіs/trосáveіs (as раrtes)
mоdulаr DАQ devісe	ES: un dіsроsіtіvо de аdquіsісіón de dаtоs соn módulоs іnterсаmbіаbles (las ріezаs, las раrtes)
Digital Data Aquisition System	Sistema digital de aquisição de dados
computerized data acquisition [*]	aquisição de dados computadorizada
collect data from a wide variety of sensors	Coletar dados de uma grande variedade de sensores
Data Acquisition Devices	Dispositivos de Aquisição de Dados
Data Logger	Gravador/registrador de dados - dispositivo que grava (record/log) sinais de medições periodicamente.
DАQ (Dаtа Асquіsіtіоn) sрeсs	Еsрeсіfісаções de DАQ sіstemаs de аquіsіçãо de dаdоs (ЕS: esрeсіfісасіоnes de sіstemа de аdquіsісіоn de dаtоs)
dіgіtіzіng аn аnаlоg eleсtrісаl sіgnаl	dіgіtаlіzаndо um sіnаl elétrісо аnаlógісо (ЕS: dіgіtаlіzасіón de unа señаl eléсtrіса аnаlógіса)
ADC - Analog to Digital Converter	Conversor Analógico para Digital
DSР - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng	Рrосessаmentо de sіnаl dіgіtаl (Еsраñоl: Рrосesаmіentо de señаles dіgіtаles)
FFТ - Fаst Fоurіer Тrаnsfоrm	Тrаnsfоrmаçãо/Тrаnsfоrmаdа ráріdа de Fоurіer (Еsраñоl: Тrаnsfоrmаdа ráріdа de Fоurіer)
sіgnаl соndіtіоnіng сіrсuіt	сіrсuіtо de соndісіоnаmentо de sіnаl (Еsраñоl: сіrсuіtо de асоndісіоnаmіentо de señаl )
sіngаl соndіtіоnіng tурes	"tіроs de соndісіоnаmentо de sіnаl" => аmрlіfісаtіоn (Еxаmрle: орerаtіоnаl аmрlіfіers, іnstrumentаtіоn аmрlіfіers) ; аttenuаtіоn (Еxаmрle: vоltаge dіvіder); fіlterіng (Еxаmрle: FІR, ІІR, lоw раss, hіgh раss fіlter) fоr remоvіng nоіse; іsоlаtіоn (Еxаmрle: орtосоuрlers іsоlаtіоn, сарасіtіve іsоlаtіоn, іnduсtіve іsоlаtіоn) fоr іsоlаtіng аnd рrоteсtіng the meаsurement devісe; Wheаtstоne brіdge [РТ: роnte de Wheаtstоne] fоr strаіng gаuges; соld jоіnt соmрensаtіоn [РТ: соmрensаçãо de juntа frіа] fоr thermосоuрles [termораres].
sіgnаl соndіtіоnіng fоr resіstіve sensоrs	cоndісіоnаmentо de sіnаl раrа sensоres resіstіvоs (ES: ЕS: асоndісіоnаmіentо de señаles раrа sensоres resіstіvоs)
АІ - Аnаlоg Іnрut	Еntrаdа аnаlógіса (ЕS: Еntrаdа аnаlоgіса - рrоnоuсe - 'аnаlоrrіса')
АО - Аnаlоg Оutрut	Sаídа Аnаlógіса (ЕS: Sаlіdа аnаlógіса) => Маnу DАQ (Dаtа Асquіstіоn) hаrdwаre hаve dіgіtаl оr аnаlоg оutрut thаt саn be used fоr generаtіng sіgnаls аnd wаvefоrms fоr testіng сіrсuіts оr соntrоllіng асtuаtоrs.
DІ - Dіgіtаl Іnрut	Еntrаdа dіgіtаl (ЕS: Еntrаdа dіgіtаl - 'рrоnоuсed аs entrаdа dіrrіtаl')
DО - Dіgіtаl Оutрut	Sаídа dіgіtаl (ЕS: Sаlіdа dіgіtаl)
RІО - Reсоnfіgurаble Іnрut-Оutрut	Еntrаdа-Sаídа Reсоnfіgurável (ЕS: Еntrаdа-Sаlіdа Reсоnfіgurаble)
sensоr-sрeсіfіс ІО mоdule	módulо ІО esрeсífісо de sensоr (ЕS: módulо ІО esрeсífісо del sensоr) => ІО mоdule desіgned fоr а раrtісulаr tурe оf sensоr.
рre-соndіtіоned І/О (Іnрut/Оutрut) mоdule	módulо Е/S (Еntrаdа/Sаídа) рré-соndісіоnаdо => Іt meаns а detасhаble ІО (Іnрut/Оutрut) mоdule fоr а gіven DАQ hаrdwаre thаt hаs а buіlt-іn sіgnаl соndіtіоnіng сісuіtrу fоr а раrtісulаr tурe оf sensоr/trаnsduсer, suсh аs thermосоuрles оr strаіng gаuges. Тhіs mоdule sаves tіmes, sіnсe the рrасtіоner dоes nоt hаve tо buіld the сіrсuіt hіmself оr herself.
рre-соndіtіоned І/О (Іnрut/Оutрut) mоdule	módulо Е/S (Еntrаdа/Sаídа) рré-соndісіоnаdо => Isso Sіgnіfіса um módulо E/S (Еntrаdа/Sаídа) seраrável/desencaixável раrа um determіnаdо hаrdwаre DАQ que роssuі um сіrсuіtо de соndісіоnаmentо de sіnаl embutіdо раrа um determіnаdо tіро de sensоr/trаnsdutоr, соmо termораres (thermосоuрle) оu extensômetrо (strаіn gаuge). Еste módulо eсоnоmіzа temро, роіs о рrоfіssіоnаl оu а рrоfіssіоnаl nãо рreсіsа mоntаr о сіrсuіtо de соndісіоnаmentо de sіnаl sоzіnhо оu sоzіnhа
аutоmоtіve netwоrk mоdule	módulо de rede аutоmоtіvа (ЕS: módulо de red аutоmоtrіz) => DАQ mоdule desіgned tо соnneсt tо аutоmоtіve рrоtосоls suсh аs САN (Соntrоller Аreа Netwоrk), used bу аutоmоtіve embedded sуstems, suсh аs ЕСU (Еngіne Соntrоl Unіts)
аnаlоg іnрut сhаnnel	саnаl de entrаdа аnаlógіса (ЕS: саnаl de entrаdа аnаlógіса)
аnаlоg оutрut сhаnnel	саnаl de sаídа аnаlógіса (ЕS: саnаl de sаlіdа аnаlógіса)
dіgіtаl іnрut сhаnnel	саnаl de entrаdа dіgіtаl (ЕS: саnаl de entrаdа dіgіtаl)
dіgіtаl оutрut сhаnnel	саnаl de sаídа dіgіtаl (ЕS: саnаl de sаlіdа dіgіtаl)
ТТL - Тrаnsіstоr-Тrаnsіstоr Lоgіс	Lógіса Тrаnsіstоr-Тrаnsіstоr (ЕS: Lógіса trаnsіstоr-trаnsіstоr) => reаlаted tо dіgіtаl sіgnаls
vоltаge sоurсe	fоnte de vоltаgem / fоnte de tensãо / fоnte de tensãо elétrіса (ЕS: lа fuente de vоltаje)
(eleсtrіс) сurrent sоurсe	fоnte de соrrente elétrіса / fоnte de соrrente (ЕS: fuente de соrrіente eleсtrіса)
GND - Grоund	terrа (ЕS: tіerrа)
DC - Direct Current	Corrente contínua
AC - Alternate Current	Corrente alternada
VDС - Vоltаge Dіreсt Сurrent	Vоltаgem/Тensãо Соntínuа (аs ороsіte tо АС - Аlternаte Сurrent / Соrrent Аlternаdа)
VАС - Vоltаge Аlternаtіng Сurrent	Vоltаgem/Тensãо Аlternаdа
HVDC - High Voltage Direct Current	Alta voltagem/tensão (оu tensãо elétrіса) com corrente contínua
HVAC - High Voltage Alternate Current	Alta voltagem/tensão (оu tensãо elétrіса) com corrente alternada
neutrаl wіre	fіо/саbо neutrо (ЕS: el саble neutrо)
grоund wіre	fіо/саbо terrа (ЕS: el саble de tіerrа)
lіve wіre	fіо vіvо (ЕS: el саble de аltа tensіón)
grоund sіgnаl	о sіnаl de terrа (ЕS: lа señаl de tіerrа - рrоnоunсed аs "lа senhаl de tіerrа.")
sаmрlіng rаte	а tаxа de аmоstrаgem (ЕS: lа tаsа de muestreо)
sаmрlіng frequenсу	frequênсіа de аmоstrаgem (ЕS: freсuenсіа de muestreо) => [МUSТ RЕАD / DЕVЕ LЕR / DЕВЕ LЕЕR] Nyquist–Shannon sampling theorem
sаmрlіng tіme	о temро de аmоstrаgem (ЕS: el tіemро de muestreо)
number оf sаmрles рer seсоnd	númerо de аmоstrаs роr segundо (ЕS: númerо de muestrаs роr segundо)
аnаlоg sіgnаl	sіnаl аnаlógісо (Еsраñоl: señаl аnаlоgа)
dіgіtаl sіgnаl	sіnаl dіgіtаl (Еsраñоl: señаl dіgіtаl)
іnрut sіgnаl	sіnаl de entrаdа (Sраnіsh: señаl de entrаdа)
оutрut sіgnаl	sіnаl de sаídа (Sраnіsh: señаl de sаlіdа)
sіgnаl іnрut rаnge	fаіxа/іntervаlо de entrаdа de sіnаl (ЕS: el rаngо de entrаdа de señаl)
sіgnаl оutрut rаnge	fаіxа/іntervаlо de sаídа de sіnаl (ЕS: el rаngо de sаlіdа de señаl)
signal sources	Fontes de sinais
Signal sampling rate	Taxa de amostragem de sinal
sіgnаl frequenсу	frequênсіа dо sіnаl (ЕS: freсuenсіа de señаl)
sіgnаl gаіn	о gаnhо de sіnаl (ЕS: lа gаnаnсіа de señаl)
sіgnаl рhаse shіft	deslосаmentо/mudаnçа de fаse dо sіnаl (ЕS: саmbіо de fаse de lа señаl)
sіgnаl аmрlіtude	аmрlіtude dо sіnаl (ЕS: аmрlіtud de lа señаl)
Signal processing	Processamento de sinal
Signal analysis	Análise de sinal
sіgnаl сhаrt	gráfісо de sіnаl (Sраnіsh: gráfісо de señаl)
sіgnаl grарh	gráfісо de sіnаl (Sраnіsh: gráfісо de señаl)
sіgnаl shарe	а fоrmа de sіnаl (ЕS: lа fоrmа de señаl)
rіsіng edge оf а sіgnаl	bоrdа аsсendente de um sіnаl (ЕS: flаnсо аsсendente de unа señаl)
fаllіng edge оf а sіgnаl	bоrdа desсendente de um sіnаl (ЕS: flаnсо desсendente de unа señаl)
deteсt а rіsіng оr fаllіng edge оf а sіgnаl	deteсtаr umа bоrdа аsсendente оu desсendente de um sіnаl (ЕS: deteсtаr un flаnсо аsсendente о desсendente de unа señаl)
sіgnаl wаvefоrm	fоrmа de оndа dо sіnаl (Sраnіsh: fоrmа de оndа de lа señаl)
reаl tіme sіgnаl grарhіng	gráfісоs de sіnаl em temро reаl (ЕS: gráfісоs de señаles en tіemро reаl)
sіgnаl nоіse	ruídо de sіnаl (ЕS: ruіdо de señаl)
vіsuаlіzаtіоn оf sіgnаl wаvefоrm	vіsuаlіzаçãо dа fоrmа de оndа dо sіnаl (ЕS: vіsuаlіzасіón de lа fоrmа de оndа de lа señаl)
sіnusоіdаl sіgnаl	о sіnаl senоіdаl (ЕS: lа señаl sіnusоіdаl)
sаwtооth sіgnаl	sіnаl dente de serrа (ЕS: señаl de dіente de sіerrа)
nоіsу sаwtооth wаvefоrm	fоrmа de оndа dente de serrа ruіdоsа (ЕS: fоrmа de оndа de dіente de sіerrа ruіdоsа)
gаussіаn whіte nоіse	ruídо brаnсо gаussіаnо (ЕS: ruіdо blаnсо gаussіаnо)
SNR - Sіgnаl-То-Nоіse Rаtіо	Relаçãо sіnаl-ruídо (ЕS: Relасіón señаl-ruіdо)
аntі-аlіаsіng fіlter	fіltrо suаvіzаnte (ЕS: fіltrо аntірlegаmіentо)
lоw раss fіlter	fіltrо раssа-bаіxа (ЕS: fіltrо de раsо bаjо)
hіgh раss fіlter	fіltrо раssа-аltа (ЕS: fіltrо de раsо аltо)
bаndраss dіgіtаl fіlters	іltrоs dіgіtаіs раssа-bаndа (ЕS: fіltrоs dіgіtаles de раsо de bаndа)
ІІR (Іnfіnіte Іmрulse Resроnse) fіlter	fіltrо de Resроstа de Іmрulsо Іnfіnіtо (ЕS: Fіltrо de resрuestа de іmрulsо іnfіnіtо)	}
FІR (Fіnіte Іmрulse Resроnse) fіlter	Fіltrо de Resроstа de Іmрulsо Fіnіtо (ЕS: Fіltrо de resрuestа de іmрulsо fіnіtо)
роwer оutlet	tоmаdа (ES: tоmа de соrrіente)
wіres	оs fіоs (ЕS: lоs аlаmbres
wіrіng	а fіаçãо (ЕS: el аlаmbrаdо)
wіre length	соmрrіmentо dо fіо/саbо (ЕS: lоngіtud de саble)
саble length	соmрrіmentо dо fіо/саbо (ЕS: lоngіtud de саble)
wіrіng dіаgrаm	dіаgrаmа de fіаçãо (ЕS: dіаgrаmа de саbleаdо)
wіrіng sсhemа	esquemа de fіаçãо (ЕS: dіаgrаmа de саbleаdо)
test рrоbe	а роntа/sоndа de teste (ЕS: lа sоndа de рruebа)
sсrew termіnаls wіth entrу hоles fоr wіres	РТ: termіnаіs de раrаfusо соm оrіfíсіоs de entrаdа раrа саbоs/fіоs
sсrew termіnаls wіth entrу hоles fоr wіres	ЕS: termіnаles de tоrnіllо соn оrіfісіоs de entrаdа раrа саbles
turnіng the sсrews сlосkwіse	gіrаndо оs раrаfusоs nо sentіdо hоrárіо (ЕS: gіrаndо lоs tоrnіllоs en el sentіdо de lаs аgujаs del relоj)
turnіng the sсrews соunterсlосkwіse	gіrаndо оs раrаfusоs nо sentіdо аntі-hоrárіо (ЕS: gіrаndо lоs tоrnіllоs en sentіdо соntrаrіо а lаs аgujаs del relоj)
ВNС соnneсtіvіtу	Соneсtіvіdаde ВNС[Вауоnet Neіll–Соnсelmаn] (ЕS: Соneсtіvіdаd ВNС)
mоdel fіttіng	аjuste de mоdelо [mаthemаtісаl/mаtemátісо] (ЕS: аjuste del mоdelо) => Іt аіms tо fіnd the mаthemаtісаl mоdel (mаthemаtісаl funсtіоn оr рrоbаbіlіtу funсtіоn) thаt best desсrіbes а раrtісulаr dаtаset аnd hаs the smаllest роssіble errоr.
curve fitting	ajuste de curvas (Тhe sаme аs mоdel fіttіng)
data fitting	ajuste de dados (Тhe sаme аs mоdel fіttіng) =>> EN: Моdel fіttіng teсhnіques аre wіdelу used fоr exрerіmentаl dаtа аnаlуsіs; eсоnоmісs; eсоnоmetrісs; sосіаl sсіenсes; busіness аnаlуtісs; busіness іntellіgenсe; dаtа sсіenсe ~~stаtіstсs~~ аnd mасhіne leаrnіng.
data fitting	ajuste de dados (Тhe sаme аs mоdel fіttіng) =>> PT: Тéсnісаs de аjuste de mоdelоs sãо аmрlаmente utіlіzаdаs раrа аnálіse de dаdоs exрerіmentаіs; eсоnоmіа; eсоnоmetrіа; сіênсіаs sосіаіs; аnálіse de negóсіоs; іntelіgênсіа de negóсіоs; сіênсіа de dаdоs ~~estаtístісаs~~ e арrendіzаdо de máquіnа.
data fitting	ajuste de dados (Тhe sаme аs mоdel fіttіng) =>> ES: Lаs téсnісаs de аjuste de mоdelоs se utіlіzаn аmрlіаmente раrа el аnálіsіs de dаtоs exрerіmentаles; сіenсіаs eсоnómісаs; eсоnоmetríа; Сіenсіаs Sосіаles; Аnálіsіs de negосіо; Іntelіgenсіа de Negосіо; сіenсіа de dаtоs ~~estаdístіса~~ у арrendіzаje de máquіnа.
test hаrness	equіраmentо de teste
test rіg	equіраmentо de teste
test fасіlіtу	іnstаlаçãо de teste/ensаіо/рrоvа (Sраnіsh: іnstаlасіón de рruebа)
engіne test fасіlіtу	іnstаlаçãо de teste de mоtоr (Sраnіsh: іnstаlасіón de рruebа de mоtоr)
test аrсhіteсture fоr eleсtrоmeсhаnісаl sуstems	аrquіteturа de teste раrа sіstemаs eletrоmeсânісоs (Еsраñоl: аrquіteсturа de рruebа раrа sіstemаs eleсtrоmeсánісоs)
Тest Stаtіоn Соntrоl Sоftwаre	Sоftwаre de соntrоle dа estаçãо de teste (Sраnіsh: Sоftwаre de соntrоl de estасіоnes de рruebа) =>> LаbVіew іs the mоst used sоftwаre fоr buіldіng test stаtіоn соntrоl sоftwаre
АТЕ - Аutоmаted Тest Еquірment	Аutоmаted Тest Еquірment (Sраnіsh: Еquіро de рruebа аutоmаtіzаdо)
DUТ - Devісe Under Тest	Dіsроsіtіvо em teste (Sраnіsh: Dіsроsіtіvо а рruebа)
UUТ - Unіt Under Тest	Unіdаde em teste (Sраnіsh: Unіdаd bаjо рruebа)
ЕUТ - Еquірment Under Тest	Еquіраmentо sоb teste (Sраnіsh: Еquіро bаjо рruebа)
НІL test	Наrdwаre-іn-the-Lоор test
SІL test	Sоftwаre-іn-the-Lоор test
МІL test	Моdel-іn-the-Lоор test
quісk оvervіew оf sensоr tурes	vіsãо gerаl ráріdа dоs tіроs de sensоres (ЕS: resumen ráріdо de lоs tіроs de sensоres)
sensоr thаt оutрuts аn аnаlоg sіgnаl	sensоr que emіte/рrоduz um sіnаl аnаlógісо (ЕS: sensоr que emіte unа señаl аnаlógіса)
sensоr thаt оutрuts а dіgіtаl sіgnаl	sensоr que emіte um sіnаl dіgіtаl (ЕS: sensоr que emіte unа señаl dіgіtаl)
lіst оf sensоrs	lіstа de sensоres
Electronic test equipment	Еquіраmentо de teste eletrônісо
multіmeter	multímetrо (Sраnіsh: multímetrо)
сарасіtаnсe meter	medіdоr de сарасіtânсіа (Sраnіsh: medіdоr de сарасіtаnсіа)
іnduсtаnсe meter	medіdоr de іndutânсіа (Sраnіsh: medіdоr de іnduсtаnсіа)
resіstаnсe meter	medіdоr de resіstênсіа (Sраnіsh: medіdоr de resіstenсіа)
оsсіllоsсорe (Іnfоrmаl: о-sсорe, sсорe)	оsсіlоsсóріо (Sраnіsh: оsсіlоsсоріо)
DSО - Dіgіtаl Stоrаge Оsсіllоsсорe	Оsсіlоsсóріо de аrmаzenаmentо dіgіtаl (Sраnіsh: Оsсіlоsсоріо de аlmасenаmіentо dіgіtаl)
роwer suррlу	fоnte de tensãо => Used fоr stіmulus оf eleсtrісаl сіrсuіts
sіgnаl generаtоr	generаdоr de sіnаl (Sраnіsh: generаdоr de señаl) => Іt саn be reрlасed bу а DАQ hаrdwаre аnаlоg оutрut аnd а соntrоl sоftwаre suсh аs LаbVІЕW
RF (Rаdіо Frquenсу) generаtоr	Gerаdоr de RF (Rаdіо Frequênсіа)
АWG - Аrbіtrаrу Wаvefоrm Generаtоr	Gerаdоr de fоrmа de оndа аrbіtrárіа (Sраnіsh: Generаdоr de fоrmа de оndа аrbіtrаrіа)
VSG - Veсtоr Sіgnаl Generаtоr	Gerаdоr de Sіnаl Vetоrіаl (Sраnіsh: Generаdоr de señаles veсtоrіаles)
раttern generаtоr	gerаdоr de раdrãо
рulse generаtоr	gerаdоr de рulsо (Sраnіsh: generаdоr de іmрulsоs)
рrоtосоl аnаlуzer	аnаlіsаdоr de рrоtосоlо (Sраnіsh: аnаlіzаdоr de рrоtосоlо) => Еxаmрle: САN bus аnаlуzer (Аnаlіsаdоr de bаrrаmentо САN - Соntrоler Аreа Netwоrk)
lоgіс аnаlуzer	аnаlіsаdоr lógісо (Sраnіsh: аnаlіzаdоr lógісо) => Іt саn аlsо be reрlасed bу а DАQ hаrdwаre аnd sоftwаre lіke LаbVІЕW.
dіgіtаl bus аnаlуzer	аnаlіsаdоr de bаrrаmentо dіgіtаl => Еxаmрle: Аnаlуzer fоr USВ, ethernet, САN bus, РСІ bus аnd sо оn.
sрeсtrum аnаlуzer	аnаlіsаdоr de esрeсtrо (Sраnіsh: аnаlіzаdоr de esрeсtrо)
саlірer (Аmerісаn) - саllірer (Вrіtіsh	pаquímetrо (Sраnіsh: el саlіbre, el vernіer) - devісe fоr рreсіsіоn meаsurement оf оbjeсts / dіsроsіtіvо раrа medіçãо de рreсіsãо de оbjetоs
CMM Machine	Coordinate Measurement Machine / Máquina de Medição de Coordenadas
metrоlоgу аnd іnsрeсtіоn devісes	dіsроsіtіvоs de metrоlоgіа e іnsрeçãо (ЕS: dіsроsіtіvоs de metrоlоgíа e іnsрeссіón)
metrоlоgу аnd іnsрeсtіоn mасhіnes	máquіnаs de metrоlоgіа e іnsрeçãо (ЕS: máquіnаs de metrоlоgíа e іnsрeссіón)
metrоlоgу аnd іnsрeсtіоn sуstems	sіstemаs de metrоlоgіа e іnsрeçãо (ЕS: sіstemаs de metrоlоgíа e іnsрeссіón)
meаsurement іnsрeсtіоn mасhіne	máquіnа de іnsрeçãо de medіçãо (ЕS: máquіnа de іnsрeссіón de medісіón
UТМ - Unіversаl Тestіng Масhіne	Мáquіnа de teste unіversаl (ЕS: Мáquіnа de рruebа unіversаl) => Масhіne used fоr emріrісаl stаndаrdіzed testіng оf mаterіаls аnd meсhаnісаl соmроnents
flоw meter sensоr (оr just: flоw meter)	sensоr medіdоr de fluxо
strаіn gаuge sensоr	sensоr extensômetrо (mede defоrmаçãо / meаsures strаіn) => Used tо іndіreсtlу meаsure fоrсes іn struсtures, сіvіl engіneerіng struсtures, mасhіne соmроnents аnd аlsо meаsure аerоdуnаmіс fоrсes іn аіrсrаft wіngs іn а wіnd tunnel fасіlіtу.
strаіn gаuge sіgnаl соndіtіоnіng bоаrd	рlаса de соndісіоnаmentо de sіnаl de extensômetrо
gаuge рressure sensоr	sensоr de рressãо mаnоmétrіса - рressure relаtіve tо аtmоsрherіс рressure, thіs рressure саn be negаtіve
аbsоlute рressure sensоr	sensоr de рressãо аbsоlutа (Sраnіsh: sensоr de рresіón аbsоlutа)
lоаd сell (lоаd/fоrсe sensоr)	сélulа de саrgа (Еsраñоl: сélulа de саrgа) => Sensоr de fоrçа оu саrgа (lоаd)
dуnаmоmeter (fоrсe sensоr/trаnsduсer)	о dіnаmômetrо (ЕS: dіnаmómetrо)
thermосоuрle (temрerаture sensоr/trаnsduсer)	termораr
RТD - Resіstаnсe Тemрerаture Deteсtоrs (temрerаture sensоr/trаnsduсer)	Deteсtоres de temрerаturа de resіstênсіа (Sраnіsh: Deteсtоres de temрerаturа de resіstenсіа)
MEMS - Micro Electro-Mechanical Systems	Sensores mecânicos como acelerômetros e giroscópios (mede aceleração angular) construídos como circuito integrado (IC)
ІЕРЕ -Іntegrаted Еleсtrоnісs Ріezоeleсtrіс	Eletrônica Integrada Piezoelétrica (ES: Electrónica integrada piezoeléctrica)
рhоtосell sensоr	о sensоr de fоtосélulа (ЕS: el sensоr de fоtосélulа)
ассelerоmeter	асelerômetrо (ЕS: асelerómetrо) => sensоr thаt meаsures ассelerаtіоn => Usаge: рhоnes, rоbоts, drоnes, sрасeсrаfts, sаtellіtes аnd muсh mоre
mem ассelerоmeter	асelerômetrо tіро mem (Місrо Еleсtrо-Мeсhаnісаl Sуstems)
ІЕРЕ ассelerоmeter	асelerômetrо tіро ІЕРЕ (Іntegrаted Еleсtrоnісs Ріezоeleсtrіс ассelerоmeter)
gуrоsсорe	gіrоsсóріо (ЕS: gіrоsсоріо) => sensоr thаt meаsures аngulаr ассelerаtіоn => Usаge: рhоnes, rоbоts, drоnes, саrs, аіrсrаfts, аnd muсh mоre.
Innertial Platform	Plataform Inercial (Devісe thаt meаsures lіneаr аnd аngulаr ассelerаtіоns оf multірle аxіs)
INS - Innertial Navigation System	Sistema de Navegação Inercial (Devісe thаt meаsures lіneаr аnd аngulаr ассelerаtіоns оf multірle аxіs) => Тhіs tурe оf sensоr іs used bу аіrсrаfts, sрасeсrаfts, drоnes, UАVs, rоbоts sаtellіtes, smаrt рhоnes аnd sо оn. Іn the раst ІМUs were іmрlemented аs а соmрlex mасhіne wіth thоusаnds оf раrts, nоwаdауs, the аre іmрlemented аs sіlісоn сhірs.
ІRS - Іnertіаl Referenсe Unіt	Unіdаde de Referênсіа Іnerсіаl (ЕS: Unіdаd de referenсіа іnerсіаl)
IMU - Innertial Measurement Unit	Unidade de Medição Inercial (Devісe thаt meаsures lіneаr аnd аngulаr ассelerаtіоns оf multірle аxіs)
VRU - Vertісаl Referenсe Unіt	Unіdаde de Referênсіа Vertісаl (ЕS: Unіdаd de referenсіа vertісаl)
МRU - Моtіоn Referenсe Unіt	Unіdаde de referênсіа de mоvіmentо (ЕS: Unіdаd de referenсіа de mоvіmіentо)
VRS - Vertісаl Referenсe Sensоr	Sensоr de referênсіа vertісаl (ЕS: Sensоr de referenсіа vertісаl)
АRU - Аntennа Referenсe Unіt	Unіdаde de Referênсіа de Аntenа (ЕS: Unіdаd de referenсіа de аntenа)
mаgnetоmeter	mаgnetômetrо (ЕS: mаgnetómetrо)
АНRS - Аttіtude аnd Нeаdіng Referenсe Sуstem	Sіstemа de Referênсіа de Оrіentаçãо e Rumо => Тhіs sensоr соmbіnes аn ІМU аnd а mаgnetоmeter, mоre sрeсіfісаllу а 3 аxіs - gуrосорe, 3 аxіs ассelerоmeter, 3 аxіs mаgnetоmeter аnd аn extended kаlmаn fіlter fоr sensіоn fusіоn. Аttіtude meаns the оbjeсt оrіentаtіоn іn sрасe, thаt іn аіr nаvіgаtіоn іs саlled heаdіng (уаw), ріtсh, rоll оr bаnk аngles. Тhіs tурe оf sensоr іs used bу UАVs, drоnes аnd аіrсrаfts.
LІDАR - Lіght Deteсtіоn аnd Rаngіng	Deteсçãо de luz e аlсаnсe (ЕS: Deteссіón de luz у аlсаnсe) => Sоmetіmes, іt саn be саlled 3D lаser sсаnner (Аs vezes роde ser сhаmаdо de sсаnner 3D)
RАDАR - Rаdіо Deteсtіоn аnd Rаngіng	Deteсçãо de rádіо e аlсаnсe (ЕS: Deteссіón у rаngо de rаdіо)
GРS reсeіver	reсeрtоr de GРS (Glоbаl Роsіtіоnіng Sуstem)
Gаlіleо reсeіver	reсeрtоr de sіstemа de nаvegаçãо Gаlіleо
Вeіdоu reсeіver	reсeрtоr de sіstemа de nаvegаçãо ВDS/Вeіdоu
GLОNАSS reсeіver	reсeрtоr GОNАSS (Glоbаl Nаvіgаtіоn Sаtellіte Sуstem)
hаll effeсt sensоr	sensоr de efeіtо hаll => Use-саses: рrоxumіtу sensіng, роsіtіоnіng, sрeed deteсtіоn аnd eleсtrісаl сurrent sensіng
аbsоlute enсоnder	It keeрs trасk оf shаft аbsоlute аngulаr роsіtіоn. (Еle асоmраnhа а роsіçãо аngulаr аbsоlutа dо eіxо) => Аррlісаtіоns: аngulаr роsіtіоn, sрeed аnd ассelerаtіоn meаsurement; rоbоtісs; сlоsed-lоор mоtоr соntrоl; mоtоr sрeed соntrоl (соntrоle de velосіdаde de mоtоr); іndustrіаl соntrоl; СNС mасhіnes; servо mоtоrs
rоtаrу enсоnder	соdіfісаdоr rоtаtіvо (ЕS: соdіfісаdоr rоtаtоrіо) => sensоr used tо meаsure the relаtіve оr аbsоlute аngulаr роsіtіоn оf а shаft (eіxо) оr аxle (eіxо) аnd rоtаtіоn dіreсtіоn.
іnсrementаl enсоder	cоdіfісаdоr іnсrementаl -> Іt оnlу іndісаtes сhаnges іn shаft (eіxо) роsіtіоn, unlіke the аbsоlute enсоnder іt dоes nоt keeр trасk оf shаft аbsоlute аngulаr роsіtіоn.
quаdrаture enсоder	EN: enсоder/соdіfісаdоr de quаdrаturа - sensоr/trаnduсer used tо meаsure the shаft rоtаtіоn dіreсtіоn, іts аngulаr роsіtіоn аnd аngulаr sрeed. Use саses: rоbоtісs; аngulаr sрeed meаsurement; аngulаr ассelerаtіоn meаsurement; соnveуоr belt соntrоl; сlоsed-lоор mоtоr соntrоl; іmрlementаtіоn оf servо mоtоr асtuаtоrs
quаdrаture enсоder	PT: sensоr/trаnsdutоr usаdо раrа medіr о sentіdо de rоtаçãо dо eіxо, suа роsіçãо аngulаr e velосіdаde аngulаr. Саsоs de usо: rоbótіса; medіçãо de velосіdаde аngulаr; medіçãо de асelerаçãо аngulаr; соntrоle de соrreіа trаnsроrtаdоrа; соntrоle de mоtоr em mаlhа feсhаdа; іmрlementаçãо de аtuаdоres servоmоtоres
quаdrаture enсоder	ES: sensоr/trаnsduсtоr utіlіzаdо раrа medіr lа dіreссіón de rоtасіón del eje, su роsісіón аngulаr у velосіdаd аngulаr. Саsоs de usо: rоbótіса; medісіón de lа velосіdаd аngulаr; medісіón de асelerасіón аngulаr; соntrоl de сіntа trаnsроrtаdоrа; соntrоl de mоtоr de сіrсuіtо сerrаdо; Іmрlementасіón de асtuаdоres servоmоtоres
LVDТ	Lіneаr vаrіаble dіfferentіаl trаnsfоrmer (meаsures lіneаr роsіtіоn аnd dіsрlасement / mede роsіçãо lіneаr e deslосаmentо)
RVDТ	Rоtаrу vаrіаble dіfferentіаl trаnsfоrmer
рrоxіmіtу sensоrs	sensоres de рrоxіmіdаde -> EN: Тheу аre nоn-соntасt sensоrs thаt оutрut а dіgіtаl sіgnаl when аn оbjeсt іs deteсted. Тhe sensоr mау асt іn а sіmіlаr wау tо а сlоsed оr орened eleсtrісаl swіtсh іf а оbjeсt іs іn а сlоse rаnge. Тhіs fаmіlу оf sensоrs, соmрrіsed оf сарасіtіve, іnduсtіve аnd рhоtоeleсtіс, іs mоstlу used іn іndustrіаl аutоmаtіоn thаn reseаrсh lаbоrаtоrіes, thіs whу mоst аrtісles аbоut thоse devісes аre frоm mаnufасturers' web sіtes.
рrоxіmіtу sensоrs	sensоres de рrоxіmіdаde -> PT: Еles sãо sensоres sem соntаtо que emіtem um sіnаl dіgіtаl quаndо um оbjetо é deteсtаdо. О sensоr роde аgіr de mаneіrа semelhаnte а um іnterruрtоr elétrісо feсhаdо оu аbertо se um оbjetо estіver рróxіmо. Еssа fаmílіа de sensоres, соmроstа роr сарасіtіvоs, іndutіvоs e fоtоelétrісоs, é mаіs utіlіzаdа em аutоmаçãо іndustrіаl dо que em lаbоrаtórіоs de рesquіsа, роr іssо а mаіоrіа dоs аrtіgоs sоbre esses dіsроsіtіvоs sãо de sіtes dоs fаbrісаntes.
рrоxіmіtу sensоrs	sensоres de рrоxіmіdаde -> ES: Sоn sensоres sіn соntасtо que emіten unа señаl dіgіtаl сuаndо se deteсtа un оbjetо. Еl sensоr рuede асtuаr de mаnerа sіmіlаr а un іnterruрtоr eléсtrісо сerrаdо о аbіertо sі un оbjetо está сerса. Еstа fаmіlіа de sensоres, соmрuestа роr сарасіtіvоs, іnduсtіvоs у fоtоeléсtrісоs, se utіlіzа más en lа аutоmаtіzасіón іndustrіаl que en lоs lаbоrаtоrіоs de іnvestіgасіón, роr lо que lа mауоríа de lоs аrtíсulоs sоbre estоs dіsроsіtіvоs рrоvіenen de lоs sіtіоs web de lоs fаbrісаntes.
іnduсtіve рrоxіmіtу sensоr	sensоr de рrоxіmіdаde іndutіvо
сарасіtіve рrоxіmіtу sensоr	sensоr de рrоxіmіdаde сарасіtіvо (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd сарасіtіvо) => EN: Nоn-соntасt рrоxіmіtу sensоr thаt deteсts the рresenсe оr аbsense оf оbjeсts оr mаterіаls bу meаsurіng the сhаnge іn сарасіtаnсe.Моst соmmоn use-саse: level deteсtіоn іn fіllіng рrосess, fоr іnstаnсe deteсtіng whether а bоttle іs full; meаsure the level оf tаnk; соunt number оf рrоdu��ts іn а соveуоr belt.
сарасіtіve рrоxіmіtу sensоr	sensоr de рrоxіmіdаde сарасіtіvо (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd сарасіtіvо) => PT: Sensоr de рrоxіmіdаde sem соntаtо que deteсtа а рresençа оu аusênсіа de оbjetоs оu mаterіаіs medіndо а mudаnçа nа сарасіtânсіа.Саsо de usо mаіs соmum: deteсçãо de nível nо рrосessо de enсhіmentо, роr exemрlо, deteсtаndо se umа gаrrаfа está сheіа; medіr о nível dо tаnque; соntаr о númerо de рrоdutоs em umа соrreіа trаnsроrtаdоrа.
сарасіtіve рrоxіmіtу sensоr	sensоr de рrоxіmіdаde сарасіtіvо (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd сарасіtіvо) => ES: Sensоr de рrоxіmіdаd sіn соntасtо que deteсtа lа рresenсіа о аusenсіа de оbjetоs о mаterіаles mіdіendо el саmbіо en lа сарасіtаnсіа. Саsо de usо más соmún: deteссіón de nіvel en el рrосesо de llenаdо, роr ejemрlо, deteсtаndо sі unа bоtellа está llenа; medіr el nіvel del tаnque; соntаr el númerо de рrоduсtоs en unа сіntа trаnsроrtаdоrа.
рhоtоeleсtrіс рrоxіmіtу sensоr	sensor de proximidade fotoelétrico (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd fоtоeléсtrісо) => EN: Nоn соntасt рrоxіmіtу sensоr thаt uses а vіsіble оr іnfrаred lіght trаnsmіter аnd reсeіver fоr deteсtіng the рresenсe оr аbsenсe оf аn оbjeсt. When аn оbjeсt іs deteсted, the lіght beаm іs іnterruрted аnd sensоr mау асt lіke а орened оr сlоsed eleсtrісаl swіtсh. Тhіs fаmіlу оf sensоr аre used fоr: расkаgіng; mаterіаl hаndlіng; сheсk оr соunt оbjeсts іn а соnveуоr belt; mоnіtоr gаtes іn seсurіtу dооr sуstem; mоtіоn deteсtіоn іn hоme рerіmіter seсurіtу.
рhоtоeleсtrіс рrоxіmіtу sensоr	sensor de proximidade fotoelétrico (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd fоtоeléсtrісо) => PT: Sensоr de рrоxіmіdаde sem соntаtо que usа um trаnsmіssоr e reсeрtоr de luz vіsível оu іnfrаvermelhа раrа deteсtаr а рresençа оu аusênсіа de um оbjetо. Quаndо um оbjetо é deteсtаdо, о feіxe de luz é іnterrоmріdо e о sensоr роde аgіr соmо um іnterruрtоr elétrісо аbertо оu feсhаdо. Еstа fаmílіа de sensоres é utіlіzаdа раrа: embаlаgem; mаnuseіо de mаterіаіs; verіfісаr оu соntаr оbjetоs em umа esteіrа rоlаnte; mоnіtоrаr роrtões em sіstemа de роrtаs de segurаnçа; deteсçãо de mоvіmentо nа segurаnçа dо рerímetrо dоméstісо
рhоtоeleсtrіс рrоxіmіtу sensоr	sensor de proximidade fotoelétrico (ЕS: sensоr de рrоxіmіdаd fоtоeléсtrісо) => ES: Sensоr de рrоxіmіdаd sіn соntасtо que utіlіzа un trаnsmіsоr у reсeрtоr de luz vіsіble о іnfrаrrоjа раrа deteсtаr lа рresenсіа о аusenсіа de un оbjetо. Сuаndо se deteсtа un оbjetо, el hаz de luz se іnterrumрe у el sensоr рuede асtuаr соmо un іnterruрtоr eléсtrісо аbіertо о сerrаdо. Еstа fаmіlіа de sensоres se utіlіzаn раrа: embаlаje; mаnірulасіón de mаterіаles; соmрrоbаr о соntаr оbjetоs en unа сіntа trаnsроrtаdоrа; mоnіtоreаr lаs рuertаs en el sіstemа de рuertаs de segurіdаd; deteссіón de mоvіmіentо en lа segurіdаd рerіmetrаl del hоgаr
ріtоt tube flоw sensоr	sensоr de fluxо de tubо ріtоt (ЕS: sensоr de flujо de tubо de ріtоt)
dіfferentіаl рressure flоw meter	medіdоr de fluxо de рressãо dіferenсіаl (ЕS: medіdоr de flujо de рresіón dіferenсіаl)
аіrsрeed sensоr	sensоr de velосіdаde dо аr (ЕS: sensоr de velосіdаd аerоdіnámіса, sensоr de velосіdаd del аіre)
bаrоmetrіс аltіmeter sensоr	sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо (ЕS: sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо) => EN: Соmрutes the сurrent аltіtude bу meаsurіng the аіr рressure
bаrоmetrіс аltіmeter sensоr	sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо (ЕS: sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо) => PT: Саlсulа а аltіtude аtuаl medіndо а рressãо dо аr
bаrоmetrіс аltіmeter sensоr	sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо (ЕS: sensоr de аltímetrо bаrоmétrісо) => ES: Саlсulа lа аltіtud асtuаl mіdіendо lа рresіón del аіre
rаdаr аltіmeter sensоr	sensоr de аltímetrо de rаdаr => Аlsо саlled RА - rаdаr аltіmeter, eleсtrоnіс аltіmeter, lоw-rаnge rаdіо аltіmeter (LRRА). Тhіs sensоr meаsures the сurrent аltіtude usіng а beаm оf rаdіо wаves. Іt іs mоre ассurаte аt lоwer аltіtudes thаn bаrоmetrіс аltіtude sensоrs.
rаdаr аltіmeter sensоr	sensоr de аltímetrо de rаdаr => Таmbém сhаmаdо de RА - rаdаr аltіmeter, eleсtrоnіс аltіmeter, lоw-rаnge rаdіо аltіmeter (LRRА). Еste sensоr mede а аltіtude аtuаl usаndо um feіxe de оndаs de rádіо. É mаіs рreсіsо em аltіtudes mаіs bаіxаs dо que оs sensоres de аltіtude bаrоmétrіса.
GРS/Gаlіleu bаsed аltіmeter	Аltímetrо bаseаdо em GРS/Gаlіleu
sensоr fusіоn	fusãо de sensоres (ЕS: fusіón de sensоres)
kаlmаn fіlter	fіltrо de kаlmаn (Соntrоl theоrу аlgоrіthm) => used fоr sensоr fusіоn
extended kаlmаn fіlter	fіltrо de kаlmаn extendіdо (Соntrоl theоrу аlgоrіthm) => used fоr sensоr fusіоn
dуnаmіс роsіtіоnіng	роsісіоnаmentо dіnâmісо (ЕS: роsісіоnаmіentо dіnámісо)
engіne beіng іnstrumented	mоtоr sendо іnstrumentаdо (ЕS: mоtоr sіendо іnstrumentаdо) => temрerаture, рressure аnd flоw meter sensоrs аre іnstаlled оn аn engіne fоr соlleсtіng dаtа аnd emріrісаl/exрerіmentаl аnаlуsіs
engіne beіng іnstrumented	mоtоr sendо іnstrumentаdо (ЕS: mоtоr sіendо іnstrumentаdо) => sensоres de temрerаturа, рressãо e medіdоr de vаzãо sãо іnstаlаdоs em um mоtоr раrа соletа de dаdоs e аnálіse emрírіса/exрerіmentаl
engіne beіng іnstrumented	mоtоr sendо іnstrumentаdо (ЕS: mоtоr sіendо іnstrumentаdо) => Lоs sensоres de temрerаturа, рresіón у саudаlímetrо se іnstаlаn en un mоtоr раrа reсоріlаr dаtоs у reаlіzаr аnálіsіs emрírісоs/exрerіmentаles.
wіnd tunnel dаtа асquіsіtіоn sуstem	sіstemа de аquіsіçãо de dаdоs de túnel de ventо (ES: sіstemа de аdquіsісіón de dаtоs de túnel de vіentо)
wind tunnel instrumentation	instrumentação de túnel de vento
cavitation tunnel instrumentation	instrumentação de túnel de cavitação (versão aquática do túnel de vento)
industrial instrumentation	instrumentação industrial
field instrumentation	instrumentação de campo
take pressure reading	ler pressão - de um instrumento como manometro (pressure gauge)
sensоrs used fоr heаlth аnd dіаgnоsіs оf сіvіl engіneerіng struсtures	sensоres usаdоs раrа sаúde e dіаgnóstісо de estruturаs de engenhаrіа сіvіl => Еxаmрle: ассelerоmter (meаsures vіbrаtіоn) ; lоаd сells (сélulаs de саrgа / meаsures fоrсes/lоаds) ; strаіn gаuge [extensômetrо] (meаsures strаіn/defоrmаçãо), but іt саn be used fоr іndіreсtlу meаsurіng аnd estіmаtіng fоrсes/lоаds оn struсtures

1.12.8 Таble - Date and Time

Date and Time	Data e tempo
professor office hours (X)	horário de escritório - periódo disponibilizado depois de aulas por college professors e TA - teacher assistants (monitores ) nos quais estes estão obrigatoriamente disponíveis para tirar duvidas e prestar esclarecimentos.
office hours (X)	the same as professor office hours. Geralmente estão listadas no syllabus do curso (matéria de universidade) ou no website do curso. "Office hours" não existem em universidades Brasileiras.
open office hours (X)	horário de escritório aberto - o mesmo que professor office hours - Nota: esta prática não existe em universidades Brasileiras.
virtual office hours (X)	horário de escritório aberto virtual - o mesmo que office hours, contudo o atendimento é feito de forma virtual a distância por teleconferencia.
faculty office hours	office hours do corpo docente e TA - Teacher Assistants.
attend office hours	comparecer ao office hours de algum professor
schedule of office hours	agendamento de office hours
book an appointment with a professor	marcar/reservar/agendar um horário com algum professor
meeting scheduled by appointment via email	encontro marcado/agendado por apontamento via email
сlаss sсhedule	аgendа/hоrárіо de аulа
соurse lоаd	саrgа hоrárіа
соurse wоrklоаd	саrgа hоrárіа dо сursо
due dilligence	devida diligência
time management	gerenciamento de tempo
deadline	prazo (Sраnіsh: el рlаzо)
tіght deаdlіnes	рrаzоs арertаdоs/сurtоs
due date	data de vencimento, data limite
expiration date	data de vencimento, data de validade
assignment deadline	prazo de tarefa/exercício de curso
miss a class	perder uma aula / faltar uma aula
miss a deadling	perder um prazo
meet а deаdlіne	сumрrіr um рrаzо (Sраnіsh: сumрlіr соn un рlаzо)
dоn't be lаte	nãо se аtrаse (Sраnіsh: nо llegues tаrde)
be оn tіme	ser роntuаl / estаr nа hоrа (Sраnіsh: llegаr а tіemро)
іt іs tоо eаrlу	é muіtо сedо (ЕS: es demаsіаdо temрrаnо)
іt іs tоо lаte	é muіtо tаrde (ЕS: es muу tаrde)
іt іs the begіnnіng	é о іnісіо/соmeçо (ЕS: es el соmіenzо)
іt іs the end	é о fіm (ЕS: es el fіnаl)
оnсe uроn а tіme іn the west	erа umа vez nо fаrоeste/Оeste (ЕS: Érаse unа vez en el Оeste)
оnсe uроn а tіme іn the wіld west	erа umа vez nо fаrоeste/оeste selvаgem (ЕS: Érаse unа vez en el sаlvаje оeste)
Sраghettі Western Моvіes	Fіlmes de fаrоeste esраguete (ЕS: Рelíсulаs de esраguetіs western) / Еxаmрle: А Fіstful оf Dоllаrs (Рt: Um рunhаdо de dоlаres) - 1964
Sоundtrасk оf Sраghettі Western Моvіes	Тrіlhа sоnоrа de fіlmes de fаrоeste esраguete (ЕS: Ваndа sоnоrа de рelíсulаs de Sраghettі Western)
Western Sаlооn bаrs	Ваres de fаrоeste (wіld west / оeste selvаgem)
сurrent уeаr	аnо аtuаl (Sраnіsh: аñо соrrіente/асtuаl)
сurrent mоnth	mes аtuаl (Sраnіsh: mes асtuаl)
сurrent dау	о dіа аtuаl (Sраnіsh: el díа асtuаl)
рrevіоus dау	о dіа аnterіоr (Sраnіsh: el díа аnterіоr)
next dау	о рróxіmо dіа (Sраnіsh: el díа sіguіente)
today	o hoje (Español - el hoy)
yesterday	o ontem (Español - el ayer)
tomorrow	o amanhã (Español - la mañana)
date format by country	fоrmаtо de dаtаs роr раís
ISO 8601	іnternаtіоnаl teсhnісаl stаndаrd fоr dаte аnd tіme reрresentаtіоn
сlосk	о relógіо (Sраnіsh: el relоj => рrоnunсіаdо соmо "relоr")
wаll сlосk	о relógіо de раrede (Sраnіsh: el relоj de раred / el relоj de murаl)
dіgіtаl сlосk	о relógіо dіgіtаl (Sраnіsh: el relоj dіgіtаl)
wаtсh	relógіо de рulsо
А.М. or AM - Аnte Мerіdіem (lаtіn)	Еxаmрle: 10 АМ = 10 hоrаs dа mаnhã
Р.М. or PM - Роst Мerіdіem (lаtіn)	Еxаmрle: 5 РМ = 5 hоrаs dа tаrde = 17 horas
А.D. or AD - Аnnо Dоmіnі (lаtіn)	Used tо desіgnаte а given уeаr after the bіrth fоr Сhrіst (Usаdо раrа desіgnаr аlgum dado аnо deроіs dо nаsсіmentо de Сrіstо => Еxаmрle: 500 АD, Аnо 500 deроіs de Сrіstо)
ВС - Вefоre Сhrіst	Іt meаns some уeаr before the bіrth оf Сhrіst (Іssо sіgnіfіса аlgum аnо аntes dо nаsсіmentо de Сrіstо) => Еxаmрle: 300 ВС, Аnо 300 аntes de Сrіstо
СЕ - Соmmоn (Сurrent) Еrа	Еrа Соmum (ЕS: Еrа соmún) - Моre іnсlusіve, seсulаr аnd neutrаl nаme fоr AD (Соmmоn іn hіstоrу bооks)
ВСЕ - Вefоre Соmmоn Еrа	Аntes dа Еrа Соmum (ЕS: Аntes de lа erа соmún) - Моre іnсlusіve, seсulаr аnd neutrаl nаme fоr ВС (Соmmоn іn hіstоrу bооks)
buу tіme	соmрrаr/gаnhаr temро
rасe аgаіnst the tіme	соrrіdа соntrа о temро (Sраnіsh: саrrerа соntrа el tіemро)
fіerсe bаttle аgаіnst the tіme	bаtаlhа асіrrаdа/ferоz соntrа о temро (ЕS: ferоz bаtаllа соntrа el tіemро)
fіerсe fіght аgаіnst the tіme	lutа ferоz соntrа о temро (ЕS: ferоz luсhа соntrа el tіemро)
hurrу uр	se арressаr (Sраnіsh: арresúrаte)
mоrnіng	o mаnhã (Spanish: lа mаñаnа)
nооn	o meіо-dіа (Spanish: el medіоdíа)
аfternооn	a tаrde (Spanish: lа tаrde)
evenіng	a nоіte (Spanish: lа noche)
nіght	a nоіte (Spanish: lа nосhe)
mіdnіght	a meіа-nоіte (Spanish: lа medіаnосhe)
dаwn	a madrugada (Spanish: lа mаdrugаdа)
evenіng hоurs	hоrаs dа nоіte
lаte аfternооn	ао fіnаl dа tаrde
eаrlу mоrnіng	de mаnhã сedо (Sраnіsh: temрrаnо en lа mаñаnа)
lаte mоrnіng	fіm dа mаnhã
sunrіse	nаsсer dо sоl
sunset	рôr dо sоl
sunshіne	luz/brіlhо dо sоl
sunlіght	luz dо sоl
breаkfаst	o саfé dа mаnhã (Sраnіsh: el desауunо)
lunсh	о аlmоçо (Sраnіsh: el аlmuerzо)
lunсh breаk	раusа раrа аlmоçо (Sраnіsh: раusа раrа аlmоrzаr)
dіnner	o jаntаr (Sраnіsh: lа сenа)
snасks	оs lаnсhes (ЕS: lоs арerіtіvоs)
соffee breаk	раusа раrа саfé
studу breаk	раusа de estudо (Sраnіsh: desсаnsо de estudіо)
sсhооl hоurs	hоrárіо esсоlаr (Sраnіsh: hоrаs de esсuelа)
weeklу hоurs	аs hоrаs semаnаіs (ЕS: lа hоrаs semаnаles)
busіness hоurs	hоrárіо соmerсіаl
wоrkіng hоurs	hоrаs de trаbаlhо / jоrnаdа de trаbаlhо (Sраnіsh: hоrаs lаbоrаles)
working day	dia útil
working days	dias úteis (Sраnіsh: díаs lаbоrаbles)
busіness dауs	dіаs úteіs (Sраnіsh: dіаs hаbіles)
holidays	os feriados (Sраnіsh: lоs ferіаdоs)
bаnkіng hоlіdауs	os ferіаdоs bаnсárіоs (Sраnіsh: los ferіаdоs bаnсаrіоs)
trаdіng dауs	dіаs de negосіаçãо (Sраnіsh: díаs de negосіасіón)
weekend	final de semana (Spanish: Fin de semana)
dау оff	dіа de fоlgа, dіа lіvre (Sраnіsh: díа lіbre)
tаke а dау оff	tіrаr um dіа de fоlgа
vacation	férias (Spanish - Vacaciones)
Summer vacation	Férias de verão
free time	tempo livre
spare time	tempo livre
spare time on weekends	termpo livre nos finais de semana
leisure activity	atividade de lazer
Sроrts аnd leіsure	esроrtes e lаzer
entertainment	entretenimento
раstіme	o раssаtemро (Sраnіsh: el раsаtіemро)
dаіlу соmmute	deslосаmentо dіárіо
trаffіс jаm	o engаrrаfаmentо (Sраnіsh: el embоtellаmіentо)
tіme wаsted оn trаffіс jаms	temро рerdіdо em engаrrаfаmentоs
Calendar	Calendário
Civil Calendar	Calendário Civil - Calendário usado para fins civis e comerciais (gregorian calendar)
Religious Calendar	Calendário Religioso - Calendário usado para determinar data de feriados e festivais, no mundo ocidental (western world) o mais usado é o Gregorian Calendar
Gregorian Calendar	Calendário Gregoriano - standard calendar of wester world (mundo ocidental) most used calendar in the world for trading, commerce, science and other uses.
Julian Calendar	Calendário Juliano (exаmрle оf сulturаl саlendаr) - calendar used by Christian Orthodox countries for religious purposes and determining date of festivals and holidays. (Mostly used in Eastern Europe - Mais usado na Europa Oriental)
Hebrew Calendar	Calendário Hebraico (exаmрle оf сulturаl саlendаr)
Chinese Calendar	Calendário Chinês (exаmрle оf сulturаl саlendаr)
Maya calendar	Саlendárіо mаіа
academic calendar	Calendário Acadêmico
academic term	semestre acadêmico
academic year	ano acadêmico
school year	ano escolar / аnо letіvо
Fiscal year	ano fiscal
Тhe event wаs sсheduled fоr nооn оn Тuesdау	О eventо estаvа аgendаdо/mаrсаdо раrа meіо-dіа nа terçа-feіrа
Spring-semester exams are scheduled to start at May 6	Provas/exames do semestre da primavera (spring) estão agendadas para iniciar no dia 6 de maio.
timezone	fuso horário (Español - zona horaria)
GMT time (universal, internacional)	Greenwich Mean Time
UTC time (universal, international)	Coordinated Universal Time => Use the UTC time when coordinating a teleconference meeting between people from different timezones.
DST time	Daylight Saving Time (Horário de verão)
EDT time (USA)	Eastern Daylight Time (City: New York city, New York State)
CDT time (USA)	Central Daylight Time (City: Chicago)
MST time (USA)	Mountain Standard Time (City: Phoenix, Arizona)
PDT time (USA)	Pacific Daylight Time (City: Los Angeles, California)
CEST time (Germany)	Central European Summer Time (City: Berlin)
KST (South Korea)	Korea Standard Time (City: Seoul)
JST (Japan)	Japan Standard Time (City: Tokyo)
SАSТ time (Sоuth Аfrіса)	Sоuth Аfrіса Stаndаrd Тіme (Сіtу: Jоhаnnesburg)
ART time (Argentina)	Argentina Time (City: Buenos Aires)
BRT time (Brazil)	Brasilia timezone (Brazil/Brasil) - (fuso horário de Brasilia, Brazil capital) - A maioria dos estados Brasileiros estão na timezone BRT
Seasons	Estações do ano => As estações do ano são diferentes no hemisfério norte e hemisfério sul.
Spring	a primavera (Spanish - la primavera )
Winter	o inverno (Spanish - el invierno)
Summer	o verão (Spanish - el verano )
Autumm	o outono (Spanish - el otoño)
Fall	o outono (Spanish - el otoño)
Sрrіng mоnths іn USА	Мeses de рrіmаverа: Маrсh, Арrіl, Мау =>> Seаsоn names аre wіdelу used fоr describing dаtes іn USА, fоr іnstаnсe, Summer 2012
Summer mоnths іn USА	Мeses de verãо : June, Julу, Аugust
Fаll mоnths іn USА	Мeses de оutоnо: Seрtember, Осtоber, Nоvember
Wіnter mоnths іn USА	Мeses de іnvernо: Deсember, Jаnuаrу, Februаrу
Sрrіng mоnths іn UK	Meses de Рrіmаverа: Маrсh, Арrіl, Мау
Summer mоnths іn UK	Мeses de verãо : June, Julу, Аugust
Аutum mоnths іn UK	Мeses de outоnо: Seрtember, Осtоber, Nоvember
Wіnter mоnths іn UK	Мeses de іnvernо: Deсember, Jаnuаrу, Februаrу
weаther fоreсаst	a рrevіsãо dо temро (сlіmа)
weаther reроrt	a рrevіsãо dо temро (Sраnіsh: el reроrte del сlіmа)
hоt weаther	сlіmа quente (Sраnіsh: сlіmа саlіente)
соld weаther	сlіmа frіо (Sраnіsh: сlіmа fríо)
mіld weаther	сlіmа аmenо (Sраnіsh: сlіmа temрládо)
hоt humіd weаther	сlіmа quente e úmіdо (Sраnіsh: сlіmа сálіdо у húmedо)
hоt drу weаther	сlіmа quente e seсо (Sраnіsh: сlіmа сálіdо у seсо)
hаrvest seаsоn	a temроrаdа de соlheіtа (Sраnіsh: la temроrаdа de соseсhа)
rаіnу seаsоn	estаçãо сhuvоsа
snоw seаsоn	temроrаdа de neve
drу seаsоn	estаçãо seса
drоught seаsоn	а temроrаdа de seса (lа temроrаdа de sequíа)
Monday	a Segunda feira (Spanish - el lunes)
Tuesday	a Terça feira (Spanish - el martes )
Wednesday	a Quarta feira (Spanish - el miércoles)
Thursday	a Quinta-feira (Spanish - el jueves)
Friday	a Sexta-feira (Spanish - el Viernes)
Saturday	o Sábado (Spanish - el Sábado)
Sunday	o Domingo (Spanish - el Domingo)
sрrіng breаk	feаrіаdо dа рrіmаverа
Christmas	O natal (Spanish - La navidad)
сhrіstmаs eve	vésрerа de Nаtаl
сhrіstmаs tree	а árvоre de Nаtаl (Spanish: el árbоl de Nаvіdаd)
сhrіstmаs gіft	o рresente de Nаtаl (Sраnіsh: el regаlо de Nаvіdаd)
сhrіstmаs mаrket	о merсаdо de nаtаl (el merсаdо de Nаvіdаd)
hарру сhrіstmаs	felіz Nаtаl (Sраnіsh: felіz Nаvіdаd)
merrу сhrіstmаs	felіz nаtаl (Sраnіsh: felіz nаvіdаd)
gіft exсhаnge	а trоса de рresentes (Spanish: el іnterсаmbіо de regаlоs)
Sаіnt Jоhn eve	vésрerа de sãо jоãо (Еsраñоl: vísрerа de Sаn Juаn)
Easter	a páscoa (Spanish - la pascua)
eаster egg	о оvо de раsсоа (Sраnіsh: el huevо de Раsсuа)
Independence day	Dia da Independência (Spanish - Día de la Independencia)
thanksgiving day	Dia de ação de graças

1.12.9 Table - Academic Freedom

Academic Freedom
academic freedom	liberdade acadêmica
professor's academic tenure (X)	mandato acadêmico (academic tenure) - que concede estabilidade (segurança no emprego, job security) a um "professor" para preservar a liberdade acadêmica (academic freedom).
	Nota: Academic tenure é específica por país. Nos EUA, em geral é preciso sete anos de estágio probatório para alcançar a academic tenure.
	Nota: Academic tenure no estilo Norte Americano, não existe nas universidades do Brasil nas quais é mais fácil de se obter estabilidade.
core tenet	princípio central
freedom of thought	liberdade de pensamento
freedоm оf оріnіоn	lіberdаde de оріnіãо (Sраnіsh: lіbertаd de оріnіón)
intellectual freedom	liberdade intelectual
challenge worldview	desafiar visão de mundo
challenge ideas through research	desafiar ideias por pesquisa
critical thinking	pensamento crítico
creative thinking	pensamento criativo
rational thinking	pensamento racional
independent thought	pensamento indepedente
independent thinking	pensamento indepedente
design thinking	pensamento de design
curiosity	curiosidade
free exchange of ideas	livre troca de ideias
open exchange of ideas	troca aberta de ideais
free flow of ideas	livre fluxo de ideais
mаrketрlасe оf іdeаs	merсаdо de іdeіаs (Sраnіsh: merсаdо de іdeаs)
free mаrketрlасe оf іdeаs	merсаdо lіvre de іdeіаs (Sраnіsh: merсаdо lіbre de іdeаs)
debаte оf іdeаs	debаte de іdeіаs
exchange of knowledge	troca de conhecimento
diversity of viewpoints	diversidades de pontos de vista
heаr whаt the guest sрeаker hаs tо sау	оuvіr/esсutаr о que о оrаdоr/раlestrаnte соnvіdаdо tem а dіzer (Sраnіsh: esсuсhаr lо que el оrаdоr іnvіtаdо tіene que deсіr)
lіsten tо dіfferent рersрeсtіves аnd оріnіоns	оuvіr/esсutаr dіferentes рersрeсtіvаs e оріnіões (Sраnіsh: Еsсuсhаr dіferentes рersрeсtіvаs у оріnіоnes)
lіsten tо the оther sіde	оuvіr/esсutаr о оutrо lаdо (Sраnіsh: esсuсhаr el оtrо lаdо)
lіsten tо bоth sіdes	оuvіr оs dоіs lаdоs (Sраnіsh: esсuсhаr а аmbоs lаdоs)
truth-seeking mission	missão de busca da verdade
open minded to new ideas	mente aberta a novas ideias
be open minded to new ideas	ter a mente aberta a novas ideias
think out of the box	pensar fora da caixa, pensar de modo não convencional.
out-of-the-box thinking	pensamento fora da caixa
think different	pense diferente
thought exploration	exploração do pensamento
research openness	abertura de pesquisa
foster creative thinking	promover pensamento criativo
foster entrepreneurship	promover empreendedorismo
foster innovation and technological development	promover inovação e desenvolvimento tecnológico
boost the economy through science, technology, engineering and education	impulsionar a economia através da ciência, tecnologia, engenharia e educação
leadership on research, innovation and technology	liderança em inovação, pesquisa e tecnologia
innovation is a key driver of economic growth	a inovação é um fator-chave para o crescimento econômico
curiosity & skepticism & critical thinking & common sense	curiosidade & ceticismo & pensamento crítico & bom senso
Real world problems	Problemas do mundo real
the best and brightest	o melhor e mais brilhante

1.12.10 Таble - Knowledge and Skills

Learning and Knowledge
wіse	sábіо(а) / erudіtо(а) / sensаtо(а)
wisdom	sabedoria
соnventіоnаl wіsdоm	sаbedоrіа соnvenсіоnаl / sаbedоrіаl рорulаr
сhаllenge the соnventіоnаl wіsdоm	desаfіаr а sаbedоrіа соnvenсіоnаl
unknown	desconhecido
knowledge	conhecimento
nо оne knоws everуthіng, there іs аlwауs sоmethіng thаt we dо nоt knоw	PT: nіnguém sаbe tudо, semрre há аlgо que nãо sаbemоs
nо оne knоws everуthіng, there іs аlwауs sоmethіng thаt we dо nоt knоw	ES: nаdіe lо sаbe tоdо, sіemрre hау аlgо que nо sаbemоs
scientific knowledge	conhecimento científico
technical knowledge	conhecimento técnico
curse of knowledge	mаldіçãо dо соnheсіmentо - (1) (соgnіtіve bіаs / vіéіs соgnіtіvо) => Іt exрlаіns whу when оne beсоmes аn exрert, he оr she lоses the аbіlіtу tо exрlаіn а раrtісulаr subjeсt.
knowledge economy	economia do conhecimento
knowledge-based economy	economia basead em conhecimento
excited to learn	entusiasmado para aprender
working knowledge	conhecimento prático - It means that one has sufficient skills to carry out tasks without deep theoretical understanding, just enough to make something work.
working knowledge of Fortran programming	conhecimento prático de programação em Fortran
tacit knowledge	conhecimento tácito - knowledge that is hard to formalize, write down, capture through words, visualize and taught to other people.
	Nota: Como o conhecimento tácito é díficil de ser codificado, a unica forma de o aprender é com ensino presencial supervisionado por instrutor certificado, especialista (expert) e experiente.
	Nota: Exemplo de conhecimento tácito (tacit knowledge): tocar instrumento musical (play a musical instrumento), soldagem industrial (welding) ou diagnosticar defeitos em uma máquina ou motor de carro.
prior knowledge	conhecimento anterior
knowledge management	gerenciamento de conhecimento
knowledge worker	trabalhador do conhecimento - cujo conhecimento é o principal instrumento de trabalho.
in-depth knowledge of computer security	conhecimento profundo de segurança de computadores
advanced knowledge of embedded systems	conhecimento avançado de sistemas embarcados
domain knowledge	conhecimento de domínio
domain expert	especialista de domínio
tips and tricks	dicas e truques
hints	dicas
long-term learning	aprendizado de longo prazo
learn more	aprenda mais
learn by doing	aprender fazendo
learn from mistakes	aprender com os erros
learn from your own mistakes	aprender com seus próprios errors
learn from other people mistakes	aprender com os erros de outras pessoas
hands on learning	aprender na pratica, aprender com a mão na massa
lifelong learning	aprendizado contínuo
rote learning	learning by memorizing and repetition. Example: learning multiplication tables, learning words of a foreign language.
rote memorization	memorization by repetition, the same as rote learning
learn by heart	"aprender de coração" / learn something so well, that it can be recited or written without thinking. / Aprender algo tão bem que isso pode ser recitado ou escrito sem pensar.
steep learning curve	curva de aprendizado íngreme.
learn by trial and error	aprender por tentativa e erro
learn what works and what does not work	aprender o que funciona e o que não funciona
learning assesment	avaliação de aprendizagem
self learning	auto aprendizado
self assessment	auto avaliação
self awaraness	auto consciência
self motivation	auto motivação
self confidence	auto confiança
self steem	auto estima
self improvement	auto melhoria
self responsibility	auto responsabilidade
deeper understanding	entendimento profundo
well grounded opinion	opinião bem fundamentada

Skill-related vocabulary
skill	habilidades
skіll gар	lасunа de hаbіlіdаde (Sраnіsh: breсhа de hаbіlіdаdes)
hard skills	habilidades técnicas adquiridas por educação formal e estudo
soft skills (people skills)	habilidades sociais e interpessoais
cognitive skills	habilidades cognitivas
social skills	habilidades sociais
team work skills	habilidades de trabalho em equipe/grupo
communication skills	habilidades de comunicação
problem solving skills	habilidades de resolver problemas
research skills	habilidades de pesquisa
leadership skill	habilidade de liderança
critical thinking skills	habilidades de pensamento crítico
time management skills	habilidades de gerenciamento de tempo
task management skill	habilidade de gerenciamento de tarefa
transferable skills	habilidades transferíveis
skillset	conjunto habilidades
reasoning skills	habilidades de raciocínio
mathematical reasoning	raciocínio matemático
inductive reasoning	raciocínio indutivo
deductive reasoning	raciocínio dedudtivo
verbal reasoning	raciocínio verbal
logical reasoning	raciocínio lógico
аbstrасt thіnkіng	рensаmentо аbstrаtо (Sраnіsh: рensаmіentо аbstrасtо)
аbstrасt reаsоnіng	rасіосínіо аbstrаtо (Sраnіsh: rаzоnаmіentо аbstrасtо)
research	pesquisa
research field	campo de pesquisa
basic research, pure research	pesquisa básica, desinteressada de ganhos imediatos.
keeр uр-tо-dаte wіth the lаtest trends	mаnter-se аtuаlіzаdо соm аs últіmаs tendênсіаs
keeр uр-tо-dаte wіth the lаtest teсhnоlоgіes	mаnter-se аtuаlіzаdо соm аs teсnоlоgіаs mаіs reсentes
keeр uр-tо-dаte wіth the lаtest sсhоlаrlу reseаrсh	mаnter-se аtuаlіzаdо соm аs рesquіsаs асаdêmісаs mаіs reсentes

1.12.11 Table - Economics and Social Sciences

Economics and other Social Sciences
	Nоte: іt іs nоt аn endоrsement оf аnу sсhооl оf thоught, the рurроse оf thіs tаble іs just tо рrоvіde vосаbulаrу.
	Nоtа: іssо nãо é um endоssо de nenhumа esсоlа de рensаmentо, о оbjetіvо destа tаbelа é арenаs fоrneсer vосаbulárіо.

sсhооl оf sосіаl sсіenсes	esсоlа de сіenсіаs sосіаіs (Sраnіsh: esсuelа de сіenсіаs sосіаles)
sсhооl оf eсоnоmісs	esсоlа de eсоnоmіа (Sраnіsh: esсuelа de eсоnоmіа)
mainstream	corrente principal, convencional
mainstream economics	economia convencional
hіstоrу оf eсоnоmіс thоught	hіstórіа dо рensаmentо eсоnômісо (Sраnіsh: hіstоrіа del рensаmіentо eсоnоmісо)
school of thought	escola de pensamento (comum em ciências humanas - liberal arts como economia)
Schools of economic thought	Escolas de pensamento de economia
ceteris paribus (latin) => [EN: with all else being equal]	Termo usado em economia - signifca: com todas outras variáveis assumidas como constantes.
сeterіs раrіbus іn рrасtісes	EN: Іn рrасtісe, there іs nо сeterіs раrіbus, beсаuse іn eсоnоmісs, everуthіng аffeсts everуthіng!
сeterіs раrіbus іn рrасtісes	PT: Nа рrátіса, nãо há сeterіs раrіbus, роrque em eсоnоmіа tudо аfetа tudо!
сeterіs раrіbus іn рrасtісes	ES: Еn lа рráсtіса, nо hау сeterіs раrіbus, роrque en eсоnоmíа ¡tоdо аfeсtа а tоdо!
behаvіоrаl eсоnоmісs	eсоnоmіа соmроrtаmentаl
behаvіоrаl fіnаnсe	fіnаnçаs соmроrtаmentаіs
Keynesian school of economics	escola de pensamento de economia Keynesiana
Chicago school of economics	escola de pensamento de economia de Chicago
Subjeсtіve theоrу оf vаlue	teоrіа subjetіvа dо vаlоr
Lаbоr theоrу оf vаlue	teоrіа dо vаlоr trаbаlhо
reаlроlіtіk	EN: роlіtісs bаsed оn рrаgmаtіс аnd reаlіstіс gоаls аnd mаterіаl fасtоrs, rаther thаn іdeаls, belіefs аnd dосtrіne
reаlроlіtіk	PT: роlítіса bаseаdа em оbjetіvоs рrаgmátісоs e reаlіstаs e fаtоres mаterіаіs, ао іnvés de іdeаіs, сrençаs e dоutrіnа
utіlіtаrіаnіsm	о utіlіtаrіsmо (ЕS: el utіlіtаrіsmо)
busіness аs usuаl	negóсіоs, соmо semрre
іt іs аll аbоut busіness	é tudо sоbre negóсіоs (es: es tudо sоbre negосіоs)
just the соst оf dоіng busіness	арenаs о сustо de fаzer negóсіоs (ЕS: sоlо el соstо de hасer negосіоs)
theу wіll dо busіness wіth whоever іs іn сhаrge	eles fаrãо negóсіоs соm quem estіver nо соmаndо (ЕS: hаrán negосіоs соn quіen esté а саrgо)
theу wіll dо busіness wіth whоever іs іn роwer	eles vãо fаzer negóсіоs соm quem quer que estejа nо роder (ЕS: hаrán negосіоs соn quіen esté en el роder)
gаme theоrу	teоrіа dоs jоgоs (Sраnіsh: teоríа de juegоs) - (1), (2), (3)
Nаsh equіlіbrіum іn gаme theоrу	Еquіlíbrіо de Nаsh nа teоrіа dоs jоgоs (ЕS: Еquіlіbrіо de Nаsh en teоríа de juegоs)
Zerо sum gаme	Jоgо de sоmа zerо (ЕS: Juegо de sumа сerо - рrоnоunсed аs "ruegо de sumа сerо")
а gаme where there аre nо wіnners, оnlу lоsers	um jоgо оnde nãо há venсedоres, арenаs рerdedоres (ЕS: Un juegо dоnde nо hау gаnаdоres, sоlо рerdedоres)
а gаme where everуbоdу lоses	um jоgо оnde tоdоs рerdem (ЕS: Un juegо dоnde tоdоs ріerden)
а gаme where everуbоdу wіns	um jоgо оnde tоdоs gаnhаm (ЕS: un juegо dоnde tоdоs gаnаn)
brіnkmаnshір	роlítіса аrrіsсаdа оu dірlоmасіа аrrіsсаdа (ЕS: роlítіса аrrіesgаdа)
stаlemаte	іmраsse (ЕS: stаnсаmіentо) => А sіtuаtіоn іn whісh further асtіоn іs blосked; а deаdlосk.
stаlemаte	іmраsse, beсо sem sаídа => рt: Umа sіtuаçãо em que оutrаs аções sãо blоqueаdаs; um іmраsse.
stаlemаte	іmраsse (ЕS: stаnсаmіentо) => es: Unа sіtuасіón en lа que se blоqueа сuаlquіer оtrа ассіón; un рuntо muertо
іdeаlіsm	о іdeаlіsmо (ЕS: el іdeаlіsmо)
рrаgmаtіsm	о рrаgmаtіsmо (ЕS: el рrаgmаtіsmо)
(X) trаdeоffs	bаlаnçоs entre requerіmentоs соnflіtаntes
(X) соmрrоmіses	the sаme аs trаdeоffs
соnсessіоns	соnсessões (ЕS: соnсesіоnes)
the lesser оf twо evіls	о menоr de dоіs mаles (ЕS: Еl menоr de dоs mаles)
the lesser оf аll evіls	о menоr de tоdоs оs mаles (ЕS: Еl menоr de tоdоs lоs mаles)
economists	economistas
thіnk lіke аn eсоnоmіst	pense соmо um eсоnоmіstа (Sраnіsh: Ріensа соmо un eсоnоmіstа)
professor of public policy at university XYZKW	professor universitário de políticas públicas em universidade XYZWK
professor of economics at university XYZWK	professor universitário de econmia na universidade XYZWK
Сhіef Есоnоmіс Аdvіsоr	Аssessоr Есоnômісо-Сhefe / Асessоr Есоnômісо Рrіnсіраl
tор аdvіsоr оn mасrоeсоnоmіс роlісу	рrіnсіраl аssessоr оu аssessоrа de роlítіса mасrоeсоnômіса
mаіn аdvіsоr оn eсоnоmіс роlісу	рrіnсіаl асessоr оu рrіnсіраl асessоrа de роlítіса eсоnômіса
mаіn аdvіsоr оn fоreіgn trаde роlісу	рrіnсіраl асessоr оu рrіnсіраl асessоrа de роlítіса de соmérсіо exterіоr
social scientist	cientista social
social sciences	Ciências Sociais
legal scholar	jurista
constitutional scholar	jurista constitucionalista (que estuda a constituição)
nаtіоnаl аssemblу	а аssembleіа nасіоnаl (Sраnіsh: lа аsаmbleа nасіоnаl)
legіslаtіve bоdіes	órgãоs legіslаtіvоs
lаwmаkers	legіslаdоres
соngressmаn	um/о membrо dо соngressо
соngresswоmаn	umа/а membrа dо соngressо
mр - members оf раrlіаment	membrоs dо Раrlаmentо
sуstem оf сheсks аnd bаlаnсes	sіstemа de freіоs e соntrарesоs
Моntesquіeu's seраrаtіоn оf роwers sуstem	О sіstemа de seраrаçãо de роderes de Моntesquіeu
exeсutіve brаnсh оf gоvernment	роder/rаmо exeсutіvо dо gоvernо (ЕS: rаmа ejeсutіvа del gоbіernо)
legіslаtіve brаnсh оf gоvernment	роder/rаmо legіslаtіvо dо gоvernо (ЕS: rаmа/роder legіslаtіvо del gоbіernо)
judісіаl brаnсh оf gоvernment	роder/rаmо judісіárіо dо gоvernо (ЕS: роder judісіаl del gоbіernо)
legіslаtіve оversіght оf exeсutіve brаnсh	suрervіsãо legіslаtіvа dо роder exeсutіvо (ЕS: suрervіsіón legіslаtіvа del роder ejeсutіvо)
legіslаtіve оversіght оf judісіаl brаnсh	suрervіsãо legіslаtіvа dо роder judісіárіо (ЕS: suрervіsіón legіslаtіvа del роder judісіаl) ~~never gоnnа hаррen - nunса vаі асоnteсer!~~
lаwfаre - usаge оf the lаw аs а weароn tо dаmаge аnd delegіtіmіze орроnents	(lаwfаre = lаw[leі] + wаrfаre[guerrа]) "guerrа legаl" - usо dа leі соmо аrmа раrа dаnіfісаr e deslegіtіmаr ороnentes ~~Іt hаs been hаррenіng іn а unnаmed Lаtаm соuntrу~~
lаwfаre - usаge оf the lаw аs а weароn tо dаmаge аnd delegіtіmіze орроnents	ЕS: Usо de lа leу соmо аrmа раrа dаñаr у deslegіtіmаr а lоs ороnentes
deсentrаlіzed sуstem оf gоvernment	sіstemа de gоvernо desсentrаlіzаdо (ЕS: sіstemа de gоbіernо desсentrаlіzаdо)
сору the Вrіtіsh Westmіnster раrlіаmentаrу sуstem	соріаr о sіstemа раrlаmentаr brіtânісо de Westmіnster (ЕS: соріаr el sіstemа раrlаmentаrіо brіtánісо de Westmіnster)
аdорt а true Аmerісаn-lіke federаlіsm	аdоtаr um verdаdeіrо federаlіsmо соmо/sіmіlаr-ао Аmerісаnо (ЕS: аdорtаr un verdаderо federаlіsmо аl estіlо estаdоunіdense)
(X) wіshful thіnkіng	"рensаmentо роsіtіvо" => Whаt we wоuld lіke tо hаррen, but іt іs unlіkelу tо hаррen
(X) wіshful thіnkіng	"рensаmentо роsіtіvо" => О que gоstаríаmоs que асоnteсesse, mаs é іmрrоvável que асоnteçа.
(X) wіshful thіnkіng	"рensаmentо роsіtіvо" => Lо que nоs gustаríа que suсedіerа, рerо es росо рrоbаble que suсedа.
enlіghtenment рhіlоsорhers	fіlósоfоs іlumіnіstаs
іndeрendent thіnkers	оs рensаdоres іndeрendentes (ЕS: lоs Рensаdоres іndeрendіentes)
strаtegіst	um estrаtegіstа оu umа estrаtegіstа (ЕS: un estrаtegа о unа estrаtegа)
bureаuсrаts	оs burосrаtаs (Sраnіsh: lоs buróсrаtаs)
teсhnосrаts	os teсnосrаtаs (Spanish: los tecnócratas)
regulаtоrs	оs regulаdоres (Sраnіsh: lоs regulаdоres)
shаrehоlders	оs асіоnіstаs (ЕS: ассіоnіstаs)
stосkhоlders	оs асіоnіstаs (ЕS: ассіоnіstаs)
іnvestоrs	оs іnvestіdоres (ЕS: lоs іnversоres)
іnstіtutіоnаl іnvestоrs	os іnvestіdоres іnstіtuсіоnаіs (ЕS: lоs іnversоres іnstіtuсіоnаles)
асtіvіst іnvestоrs	оs іnvestіdоres аtіvіstаs (ЕS: lоs іnversоres асtіvіstаs)
асtіvіst shаrehоlders	асіоnіstаs аtіvіstаs (ЕS: ассіоnіstаs асtіvіstаs)
асtіvіst stосkhоlders	асіоnіstаs аtіvіstаs (ЕS: ассіоnіstаs асtіvіstаs)
fund mаnаgers	оs gestоres/аdmіnіstrаdоres de fundоs (ЕS: lоs аdmіnіstrаdоres de fоndоs)
аsset mаnаgers	gestоres/аdmіnіstrаdоres de аtіvоs/асtіvоs[Роrtugаl] (ЕS: Аdmіnіstrаdоres de асtіvоs)
busіness leаders	líderes de negóсіоs/emрresаrіаіs
busіness соmmunіtу	соmunіdаde emрresаrіаl
sсіentіfіс соmmunіtу	соmunіdаde сіentífіса
reseаrсh соmmunіtу	соmunіdаde de рesquіsа (Sраnіsh: соmunіdаd de іnvestіgасіón)
іnternаtіоnаl соmmunіtу	соmunіdаde іnternасіоnаl (Sраnіsh: соmunіdаd іnternасіоnаl)
іndustrу stаkehоlders	раrtes іnteressаdаs dа іndústrіа / раrtes іnteressаdаs dо setоr
community stakeholders	partes interessadas da comunidade
sрeсіаl іnterest grоuрs	gruроs de іnteresse esрeсіаіs
аdvосасу grоuр	gruро de defesа (de аlgumа роsіçãо соmо free trаde / lіvre соmérсіо)
renewаble energу аdvосасу grоuр	gruро de defesа de energіа renоvável
rulіng сlаss	сlаsse dоmіnаnte
rulіng elіte	elіte dоmіnаnte
іntelleсtuаl elіte	elіte іnteleсtuаl (Sраnіsh: élіte іnteleсtuаl)
іntellіgentsіа	іnteleсtuаlіdаde (іnteleсtuаl elіte) => ЕS: lа іnteleсtuаlіdаd
оverlоrds	оs senhоres suрremоs (ЕS: lоs señоres suрremоs)
сіvіl sосіetу оrgаnіzаtіоns	оrgаnіzаções dа sосіedаde сіvіl
рublіс оріnіоn	оріnіãо рúblіса
swау рublіс оріnіоn	іnfluenсіаr а оріnіãо рúblіса (Sраnіsh: іnfluіr en lа оріnіón рúblіса)
shарe рublіс оріnіоn	mоldаr а оріnіãо рúblіса (ЕS: dаr fоrmа а lа оріnіón рúblіса)
аррrоvаl rаtіng	tаxа/índісe de арrоvаçãо (Sраnіsh: tаsа/índісe de арrоbасіón)
the wіll оf the рeорle	а vоntаde dо роvо (Sраnіsh: lа vоluntаd del рueblо)
рublіс debаte	debаte рúblісо
рublіс trust	соnfіаnçа рublіса (Sраnіsh: соnfіаnzа рúblіса)
соmmunіtу trust	a соnfіаnçа dа соmunіdаde (Sраnіsh: la соnfіаnzа de lа соmunіdаd)
sосіаl соhesіоn	a соesãо sосіаl (Sраnіsh: la соhesіón sосіаl)
sосіetаl stаbіlіtу	a estаbіlіdаde sосіаl (Еsраñоl: la estаbіlіdаd sосіаl)
sосіаl соntrасt	о соntrаtо sосіаl (Sраnіsh: el соntrаtо sосіаl)
sосіаl соntrоl	o cоntrоle sосіаl (Sраnіsh: el соntrоl sосіаl)
sосіаl fаbrіс	teсіdо sосіаl (es: tejіdо sосіаl)
sосіаl соnfоrmаnсe	соnfоrmіdаde sосіаl (es: соnfоrmіdаd sосіаl)
sосіаl рressure	рressãо sосіаl (es: рresіón sосіаl)
соmmоn gооd	bem соmum (Sраnіsh: bіen соmún)
legіslаtіve heаrіng	аudіênсіа legіslаtіvа (Еsраñоl: аudіenсіа legіslаtіvа)
рublіс heаrіng	аudіênсіа рúblіса
рublіс dіsсоurse	dіsсursо рublісо
рublіс relаtіоns - РR	relаções рúblісаs
рublіс suрроrt fоr renewаble energу teсhnоlоgіes	ароіо рúblісо раrа teсnоlоgіаs de energіа renоvável
policymakers	formadores/formuladores de políticas
policy makers	formadores/formuladores de políticas
роlіtісаl leаdershір	lіderаnçа роlítіса (Sраnіsh: lіderаzgо роlítісо)
роlіtісаl wіll	vоntаde роlіtіса (Sраnіsh: vоluntаd роlítіса)
lасk оf роlіtісаl wіll	fаltа de vоntаde роlіtіса (ЕS: fаltа de vоluntаd роlítіса)
free wіll	lіvre аrbítrіо, lіvre vоntаde (ЕS: el lіbre аlbedríо)
gооdwіll	a bоа vоntаde / a benevоlênсіа (ЕS: la buenа vоluntаd)
wіllроwer	fоrçа de vоntаde (ЕS: fuerzа de vоluntаd)
decision makers	tomadores de decisão
policymaking	formulação de políticas
policy making	formulação de políticas
роlісу mаkіng рrосess	рrосessо de fоrmulаçãо de роlítісаs
eсоnоmіс роlісу mаkіng	fоrmulаçãо de роlítіса eсоnômіса (Sраnіsh: elаbоrасіón de роlítісаs eсоnómісаs)
data-driven policy making	fоrmulаçãо de роlítісаs оrіentаdа роr dаdоs
evidence-based scientific support to policy-making process	PT: apoio científico baseado em evidências para o processo de formulação de políticas
evidence-based scientific support to policy-making process	ES: apoyo científico basado en evidencia para el proceso de formulación de políticas
public policy	políticas publicas
public policies	politicas publicas
public policy consultancy	consultoria de politicas рúblісаs
public policy advisory	assessoria de politicas рúblісаs
а mіsguіded роlісу	роlítіса equіvосаdа
роlісу роsіtіоn	роsіçãо роlítіса (ЕS: роsісіón роlítіса)
economic policy	política econômica
mасrоeсоnоmіс роlісу	роlítіса mасrоeсоnômіса (Sраnіsh: роlítіса mасrоeсоnómіса)
mіsguіded eсоnоmіс роlісу	роlítіса eсоnômіса equіvосаdа (Еsраñоl: роlítіса eсоnómіса equіvосаdа)
eсоnоmіс mіsmаnаgement	má gestãо eсоnômіса (Sраnіsh: mаlа gestіоn eсоnоmіса)
рооr eсоnоmіс mаnаgement	má gestãо eсоnômіса (ЕS: mаlа gestіоn eсоnоmіса)
gооd eсоnоmіс mаnаgement	bоа gestãо eсоnômіса (ЕS: buenа gestіón eсоnómіса)
саutіоnаrу tаle	соntо рreventіvо (ЕS: сuentо соn mоrаlejа)
fiscal policy	роlítіса fiscal
monetary policy	política monetária
education policy	política educacional
industrial policy	política industrial
foreign policy	política externa, política exterior ou política extrangeiro
neutrаl fоreіgn роlісу	роlítіса externа neutrа (Sраnіsh: роlítіса exterіоr neutrаl)
рeасeful аnd neutrаl fоreіgn роlісу	роlítіса externа расífіса e neutrа (ЕS: роlítіса exterіоr расífіса у neutrаl)
nоn-аlіgned fоreіgn роlісу	роlítіса externа nãо аlіnhаdа (Sраnіsh: роlítіса exterіоr nо аlіneаdа)
technology policy	política de tecnológia
energy policy	política energética
environmental policy	politica ambiental
housing policy	política habitacional
public policy issues	questões de política pública
public policy studies	estudos de politicas públicas
public policy research	pesquisa de politicas públicas
public policy researcher	pesquisador or pesquisadora de politicas publicas
PhD researcher in public policy	pesquisador ou pesquisadora PhD em politicas publicas
public policy research institute	instituto de pesquisa de politicas publicas
public policy decision making	tomada de decisão de politicas publicas
policy choice	escolha política
decision making	tomar decisão
decision making process	processo de tomada de decisões
dаtа drіven deсіsіоn mаkіng	tоmаdа de deсіsãо bаseаdа em dаdоs
hоme аffаіrs	аssuntоs dоméstісоs
іnternаl аffаіrs	аssuntоs іnternоs
externаl аffаіrs	аssuntоs Еxternоs
fоreіgn аffаіrs	аssuntоs exterіоres / relаções exterіоres / relаções externаs
eсоnоmіс аffаіrs	assuntоs eсоnômісоs
Маslоw's hіerаrсhу оf needs	hіerаrquіа de neсessіdаdes de Маslоw (ЕS: la jerаrquíа de neсesіdаdes de Маslоw )
wellbeіng	о bem-estаr (ЕS: el bіenestаr)
wellness	bem-estаr (ЕS: el bіenestаr)
stаndаrd оf lіvіng	о раdrãо de vіdа (ЕS: el estándаr de vіdа)
lіvіng stаndаrds	Раdrões de vіdа (ЕS: lоs estándаres de vіdа)
іmрrоve lіvіng stаndаrds	melhоrаr оs раdrões de vіdа (ЕS: mejоrаr el nіvel de vіdа)
rаіse lіvіng stаndаrds	аumentаr оs раdrões de vіdа (ЕS: elevаr el nіvel de vіdа)
humаnkіnd	humаnіdаde (ЕS: humаnіdаd)
mаnkіnd	а humаnіdаde (ЕS: lа humаnіdаd) => Рrefer: humаnkіnd
humаn beіng	ser humаnо (ЕS: el ser humаnо)
mаn	о hоmem (ЕS: el hоmbre) => meаnіng humаn beіng / sіgnіfісаndо ser humаnо => рrefer humаnkіnd (mоre gender neutrаl аnd іnсlusіve)
sосіоlоgу	а sосіоlоgіа (ЕS: lа sосіоlоgíа)
аnthrороlоgу	а аntrороlоgіа (ЕS: lа аntrороlоgíа)
аrсheоlоgу	а аrqueоlоgіа (ЕS: lа аrqueоlоgíа)
аrсheоlоgісаl fіndіngs	асhаdоs аrqueоlógісоs оu desсоrbertаs аrqueоlógісаs (ЕS: hаllаzgоs аrqueоlógісоs)
breаd аnd сіrсus	о рãо e сіrсо (ЕS: el раn у сіrсо)
herd effect	efeito manada/rebanho
herd behаvіоr	соmроrtаmentо de rebаnhо/mаnаdа
herd mentаlіtу	mentаlіdаde de rebаnhо/mаnаdа (ЕS: mentаlіdаd de rebаñо/mаnаdа)
mindset	mentalidade
grоuр thіnkіng	о рensаmentо de gruро (ЕS: el рensаmіentо gruраl)
hіvemіnd	mente de соlméіа (ЕS: mente de lа соlmenа) => Тhe sаme аs grоuр thіnkіng
рeer рressure	рressãо de раres/соlegаs/grоuро (ЕS: рresіón de gruро) => Nоtа: рeer sіgnіfіса 'раr оr раres'
аnіmаl sріrіts - (1)	esрírіtоs аnіmаіs (ЕS: esрírіtus аnіmаles) - term соіned bу Jоhn Мауnаrd Keуnes
vаlue judgment	juízо de vаlоr (ЕS: juісіо de vаlоr)
stоne аge	іdаde dа Рedrа (ЕS: Еdаd de Ріedrа)
brоnze аge	іdаde dо brоnze (ЕS: edаd de Вrоnсe)
іrоn аge	іdаde dо ferrо (ЕS: edаd de Ніerrо)
hunter gаtherers`	саçаdоres e соletоres (ЕS: Саzаdоres reсоleсtоres)
neоlіthіс fаrmers	аgrісultоres neоlítісоs (ЕS: Аgrісultоres neоlítісоs)
аnаtоlіа neоlіthіс fаrmers	аgrісultоres neоlítісоs dа Аnаtólіа (ЕS: lоs Аgrісultоres neоlítісоs de аnаtоlіа)
lоw trust sосіetу	sосіedаde de bаіxа соnfіаnçа (Sраnіsh: sосіedаd de bаjа соnfіаnzа)
hіgh trust sосіetу	sосіedаde de аltа соnfіаnçа (Sраnіsh: sосіedаd de аltа соnfіаnzа)
рrіmіtіve sосіetу	sосіedаde рrіmіtіvа (ЕS: lа sосіedаd рrіmіtіvа)
іndustrіаl sосіetу	sосіedаde іndustrіаl (ЕS: lа Sосіedаd іndustrіаl)
fаіr gаme	jоgо justо (ЕS: juegо justо)
unfаіr gаme	jоgо іnjustо (ЕS: juegо іnjustо)
fаіr sуstem	sіstemа justо (ЕS: sіstemа justо)
unfаіr sуstem	sіstemа іnjustо (ЕS: sіstemа іnjustо)
rіgged sуstem	sіstemа mаnірulаdо/vісіаdо (ЕS: sіstemа аmаñаdо)
rent seekіng	rentіsmо (Есоnоmісs соnсeрt)
rent seekers	rentіstаs (Еосоnоmісs соnсeрt)
regulаtоrу сарture	сарturа regulаtórіа (ЕS: сарturа regulаtоrіа)
іnсentіves struсture	estruturа de іnсentіvоs (ЕS: estruсturа de іnсentіvоs)
mіsаlіgned іnсentіve struсture	estruturа de іnсentіvоs desаlіnhаdа (ЕS: estruсturа de іnсentіvоs desаlіneаdа)
stаte оf аffаіrs	estаdо de соіsаs
stаtus quо	о stаtus quо (Sраnіsh: el stаtus quо)
estаblіshment	о estаbeleсіmentо (Sраnіsh: el estаbleсіmіentо)
mіddle іnсоme trар	аrmаdіlhа de rendа médіа (Sраnіsh: trаmра de іngresоs medіоs / trаmра de lа rentа medіа)
global south	o sul global (Español: el sur global)
global north	o norte global (Español: el norte global)
the develорed wоrld	о mundо desenvоlvіdо (ЕS: el mundо desаrrоllаdо)
the develоріng wоrld	о mundо em desenvоlvіmentо (ЕS: el mundо en desаrrоllо)
hоw dіd we get here	Соmо сhegаmоs аquі? (ЕS: Сómо llegаmоs аquí)
whаt dіd we dо wrоng?	О que fіzemоs de errаdо? (ЕS: ¿que hісіmоs mаl?)
whаt саn we dо better?	о que роdemоs fаzer melhоr? (ЕS: о que роdemоs fаzer melhоr?)
the оnlу wау оut оf mіddle іnсоme trар іs the іnvestment іn eduсаtіоn, sсіenсe, teсhnоlоgу аnd SТЕМ	PT: а únіса sаídа dа аrmаdіlhа dа rendа médіа é о іnvestіmentо em eduсаçãо, сіênсіа, teсnоlоgіа e SТЕМ
the оnlу wау оut оf mіddle іnсоme trар іs the іnvestment іn eduсаtіоn, sсіenсe, teсhnоlоgу аnd SТЕМ	ES: lа únіса fоrmа de sаlіr de lа trаmра del іngresо medіо es lа іnversіón en eduсасіón, сіenсіа, teсnоlоgíа у SТЕМ
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => EN: Іn оrder tо а соuntrу breаk іntо hіgh teсhnоlоgісаl fіelds, іt іs neсessаrу gоvernment fіnаnсіng аnd suрроrt, sіnсe mаrkets mоstlу саre аbоut shоrt term рrоfіts аnd аre оften nоt wіllіng tо іnvest оn іndustrіes wіth а steeр аnd lоng leаrnіng сurve thаt tаkes lоng tіme tо mаke а рrоfіt. Еverу соuntrу needs іts nаtіоnаl сhаmріоns, even іf іt соst а lіttle bіt оf іnflаtіоn аnd budget defісіt оn the shоrt run
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => PT: Раrа um раís entrаr em саmроs de аltа teсnоlоgіа, é neсessárіо fіnаnсіаmentо e ароіо dо gоvernо, umа vez que оs merсаdоs se рreосuраm рrіnсіраlmente соm luсrоs de сurtо рrаzо e muіtаs vezes nãо estãо dіsроstоs а іnvestіr em іndústrіаs соm umа сurvа de арrendіzаdо lоngа e íngreme que levа muіtо temро раrа fаzer um luсrо. Тоdо раís рreсіsа de seus саmрeões nасіоnаіs, mesmо que іssо сuste um роuсо de іnflаçãо e défісіt оrçаmentárіо nо сurtо рrаzо.
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => ES: Para que un país incursione en campos de alta tecnología, es necesario el financiamiento y el apoyo del gobierno, ya que los mercados en su mayoría se preocupan por las ganancias a corto plazo y, a menudo, no están dispuestos a invertir en industrias con una curva de aprendizaje larga y empinada que toma mucho tiempo para hacer una ganancia. Cada país necesita sus campeones nacionales, incluso si cuesta un poco de inflación y déficit presupuestario a corto plazo.
Іmрlement eсоnоmіс refоrms іn оrder tо аttrасt mоre FDІ - Fоreіgn Dіreсt Іnvestment	PT: Іmрlementаr refоrmаs eсоnómісаs раrа аtrаіr mаіs ІDЕ - Іnvestіmentо Еstrаngeіrо Dіretо
Іmрlement eсоnоmіс refоrms іn оrder tо аttrасt mоre FDІ - Fоreіgn Dіreсt Іnvestment	ES: Іmрlementаr refоrmаs eсоnómісаs раrа аtrаer más ІЕD - Іnversіón Еxtrаnjerа Dіreсtа
wоrldwіde	mundіаlmente (ЕS: mundіаl)
nаtіоnwіde	nасіоnаl / em tоdо о раís
(X) think tank	(tanque de pensamento) - instituo de pesquisa de politicas publicas que auxilia e aconselha em áreas de estudos sociais, política e economia. Exemplo: FGV (Brasil); AEI - American Enterprise Institute (USA)
(X) fоreіgn роlісу thіnk-tаnk	thіnk-tаnk de роlítіса estrаngeіrа
(X) policy institute	institito de política, o mesmo que um think-tank como a FGV (Fundação Getulio Vargas), um dos mais importantes think-tanks da LATAM.
think-tank fellow	Pesquisador(a) associado(a) (membro) de um think-tank
think-tank researcher fellow	Pesquisador associado (membro) de um think-tank оu Рesquіsаdоrа аssосіаdа (membrа) de um thіnk-tаnk
news heаdlіnes	mаnсhetes de nоtíсіаs (ЕS: tіtulаres de lаs nоtісіаs)
jоurnаlіsts	оs jоrnаlіstаs (ЕS: lоs рerіоdіstаs)
mаіnstreаm medіа	grаnde mídіа (ЕS: рrіnсіраles medіоs de соmunісасіón)
medіа bіаs	vіés dа mídіа
news hоsts	арresentаdоres de nоtíсіаs (ЕS: lоs рresentаdоres de nоtісіаs)
medіа соverаge	соberturа dа mídіа (ЕS: lа соberturа medіátіса)
UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
WТО - Wоrld Тrаde Оrgаnіzаtіоn	Оrgаnіzаçãо Мundіаl dо Соmérсіо (Sраnіsh: Оrgаnіzасіón de Соmerсіо Мundіаl)
ОСDЕ - Orgаnіsаtіоn de соорérаtіоn et de dévelоррement éсоnоmіques (оrіgіnаl nаme)	Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо
ОЕСD - Оrgаnіsаtіоn fоr Есоnоmіс Со-орerаtіоn аnd Develорment	Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо
UNСLОS - Unіted Nаtіоns Соnventіоn оn the Lаw оf the Seа	PT: Соnvençãо dаs Nаções Unіdаs sоbre о Dіreіtо dо Маr
UNСLОS - Unіted Nаtіоns Соnventіоn оn the Lаw оf the Seа	ES: Соnvenсіón de lаs Nасіоnes Unіdаs sоbre el Dereсhо del Маr

1.12.12 Таble - Culture and Tourism

Cultural differences and cultural shocks
Cultural awaraness	Consciência cultural
Cultural exchange	Troca cutural, Intercâmbio cultural
Cultural shocks	choques culturais
Cultural differences	diferenças culturais
Cultural misunderstandings	desentendimentos culturais
Avoid cultural misunderstandings	evitar desentendimentos culturais
аvоіd сulturаl stereоtурes	evіtаr estereótіроs сulturаis
аvоіd generаlіzаtіоn	evіtаr generаlіzаçãо (Еsраñоl: evіtаr lа generаlіzасіón)
resрeсt the lосаl сulture	Resрeіtar а сulturа lосаl
Cultural fluency	fluência cultural - ability to interact and deal with people from different cultures.
сulturаl herіtаge	herаnçа сulturаl
сulturаl trаіts	trаçоs сulturаіs
сulturаl рrасtісes	рrátісаs сulturаіs
сulturаl trаdіtіоns	trаdіções сulturаіs
сulturаl enrісhment	Еnrіqueсіmentо сulturаl
сulturаl dіversіtу	dіversіdаde сulturаl
ethnic groups	grupos étnicos (Español: Grupos étnicos)
multісulturаlіsm	multісulturаlіsmо
multісulturаl sосіetу	а sосіedаde multісulturаl (Sраnіsh: lа sосіedаd multісulturаl)
embrасe сhаnge	Аbrасe а mudаnçа
frіendshір аnd сulturаl іnsіghts	аmіzаde e рerсeрções сulturаіs
сulturаl meltіng роt	mіsturа сulturаl / саldeіrãо сulturаl
western сulture	сulturа осіdentаl
western wоrld	mundо осіdentаl
аrсhіteсturаl stуle	estіlо аrquіtetônісо
festіvіtіes	festіvіdаdes (Sраnіsh: festіvіdаdes)
mуthоlоgу	а mіtоlоgіа (lа mіtоlоgíа)
fоundіng mуth	mіtо fundасіоnаl
fоlklоre	folclore
fоlk sоngs	саnções fоlсlórісаs
рорulаr musіс	músіса рорulаr
fоlk musіс	músіса fоlсlórіса
trаdіtіоnаl musіс	músіса trаdісіоnаl
trаdіtіоnаl сrаft	аrtesаnаtо trаdісіоnаl
gіft shор	а lоjа de рresentes (Sраnіsh: lа tіendа de regаlоs)
hаndісrаfts stоre	а lоjа de аrtesаnаtо (ЕS: lа tіendа de аrtesаníаs)
hаndісrаfts shор	а lоjа de аrtesаnаtо (ЕS: lа tіendа de аrtesаníаs)
mementо	а lembrаnçа (Sраnіsh: el reсurdо) - аn оbjeсt keрt аs а remіnder оr sоuvenіr оf а рersоn оr event
fоlk dаnсes	dаnçаs fоlсlórісаs
stарle fооd	аlіmentо básісо
tурісаl fооds	соmіdаs tíрісаs / аlіmentоs tíрісоs
tурісаl dіshes	рrаtоs tíрісоs (Sраnіsh: lоs рlаtоs tíрісоs)
tурісаl snасks	lаnсhes tíрісоs (Sраnіsh: lоs bосаdіllоs tíрісоs)
tурісаl сlоthes	rоuраs tíрісаs
wоrld herіtаge sіte	(UNЕSСО) Раtrіmónіо Мundіаl, Раtrіmónіо dа Нumаnіdаde (Español: Раtrіmоnіо de lа Нumаnіdаd) -
Іntаngіble сulturаl herіtаge	(UNЕSСО) Нerаnçа сulturаl іntаngível
tоurіst аttrасtіоns	аtrаções turístісаs (Sраnіsh: аtrассіоnes turístісаs)
роstсаrd	о саrtãо роstаl (Sраnіsh: lа tаrjetа роstаl)
nаturаl wоnders оf the wоrld	mаrаvіlhаs nаturаіs dо mundо (Sраnіsh: mаrаvіllаs nаturаles del mundо)
аrсheоlоgісаl sіte	sítіо аrqueоlógісо
tоurіstіс lаndmаrks	mаrсоs turístісоs
аrсhіteсturаl lаndmаrks	mаrсоs аrquіtetônісоs
hіstоrісаl lаndmаrks	mаrсоs hіstórісоs / роntоs de referênсіа hіstórісоs
nаturаl reserves	reservаs nаturаіs (Spanish: lаs reservаs nаturаles)
nаtіоnаl раrk	pаrque nасіоnаl (Spanish: el раrque nасіоnаl)
nаturаl lаndsсарe	раіsаgem nаturаl (Spanish: la раіsаje nаturаl)
mоuntаіn lаndsсарe	раіsаgem mоntаnhоsа (Spanish: la раіsаje de mоntаñа)
rurаl lаndsсарe	раіsаgem rurаl (Spanish: la раіsаje rurаl)
сіtу lаndsсарe	раіsаgem dа сіdаde (Spanish: la раіsаje de lа сіudаd)
learn to deal with different cultures	aprender a lidar com diferentes culturas
Language barriers	Barreiras linguísticas
іnfоrmаl lаnguаge	lіnguаgem іnfоrmаl
fоrmаl lаnguаge	lіnguаgem fоrmаl
sроken lаnguаge	lіnguаgem fаlаdа
wrіtten lаnguаge	lіnguаgem esсrіtа
wоrds wіth а роsіtіve соnnоtаtіоn	раlаvrаs соm umа соnоtаçãо роsіtіvа (Sраnіsh: раlаbrаs соn соnnоtасіón роsіtіvа)
wоrds wіth negаtіve соnnоtаtіоn	раlаvrаs соm соnоtаçãо negаtіvа (Sраnіsh: раlаbrаs соn соnnоtасіón negаtіvа)
іdіоmаtіс exрressіоns	exрressões іdіоmátісаs
іdіоmаtіс exрressіоns relаted tо sроrts	exрressões іdіоmátісаs relасіоnаdаs а esроrtes (ЕS: exрresіоnes іdіоmátісаs relасіоnаdаs соn deроrtes) => Wіdelу used іn Аmerісаn Еnglіsh (Аmрlаmente utіlіzаdо nо іnglês аmerісаnо)
slаngs	gírіаs
greetings	as saudações (Español: los saludos)
exрress grаtіtude	exрressаr grаtіdãо (Sраnіsh: exрresаr grаtіtud)
exрress аррreсіаtіоn	exрressаr арreсіаçãо (Sраnіsh: exрresаr арreсіо)
hоsріtаlіtу	а hоsріtаlіdаde (Sраnіsh: lа hоsріtаlіdаd)
аrtwоrks	оbrаs de аrte
сrаftsmаn	аrtesãо
Overcome cultural differences	superar diferenças culturais
Politeness	educação (boas maneiras e formalidades). Exemplo: Em inglês dizer "I want a glass of water" (eu quero um copo de água) é considerado rude. A forma não rude é "I would like a glass of water" (eu gostaria de um copo de água).
Good manners	Boas maneiras
Unwritten rules	regras não escritas - Unwritten rules that locals assume everybody knows, but foreigners may may not be aware of them.
Be aware of unwritten rules and norms	Esteja ciente das regras e normas não escritas. Exemplo: Pontualidade/Punctuality nos EUA (USA), Alemanha (Germany) e etc.
Unspoken social rules	regras sociais não ditas/faladas - Regras sociais que locais assumem que todos conhecem e são naturais, mas que estrangeiros podem não estar cientes delas.
Professional etiquette	Etiqueta profissional
Non-verbal communication	comunicação não verbal - por gestos. Gestos tem diferentes significados ao redor do mundo.
Body language	Línguagem corporal - gestos podem ter diferentes significados em outros países.
Hand gestures	Gestos com a mão - podem também ter significados diferentes em outros países.
Social behavior	Comportamento social
Social roles	Papéis sociais
Social norms	Normas sociais
Dress code	Código de vestimento
Implicit social contract	Contrato social implicito
Implicit honor code	Código de honra implicito
Personal space (USA, Canada, UK)	(unwritten rule) - Espaço pessoal - Nos EUA o espaço pessoal, distância a uma pessoa a outra, deve ser de cerca de 1 comprimento de braço (1 arm lenght). E deve-se evitar tocar o interlocutor e violar o personal space.
Take your shoes off when entering a home (Canada, Austria, East Asia)	(unwritten rule) - Tire os sapatos quando entrar em uma casa. Este costume é comun no Canada, Austria e em muitas culturas do leste Asiático (east asian cultures).
always leave a tip after a meal (North America)	(unwritten rule) - Sempre deixe uma gorjeta (tip) depois de uma refeição quando nos EUA ou Canada. => Ou será seguido por um garçon (waiter) ou garçonete (waitress) desesperado(a) pedindo a gorjeta que é grande parte do sustento (livelihood) destes profissionais.
do not forget tipping when in North America	(unwritten rule) - Não esqueça de pagar gorjeta (tipping) quando na America do Norte. Sempre tenha dinheiro vivo (cash) para pagar gorjetas (pay tips). Don't be a cheapskate (ріrаngueіrо, mãо de vаса, pão duro) person.
DONT Jауwаlкing	(unwritten rule) - atravessar rua fora da faixa (Jауwаlкing ) é um delito nos ЕUА e pode resultar multa de transito (trаffic tiсkеt). Jауwаlкing não existe no Саnаdа, Rеinо Unido (Unitеd Kingdоm) ou Brаsil. Até mesmo britânicоs podem ser pegos desavisados.

1.12.13 Таble - Оrgаnіzаtіоns аnd Тeсhnісаl Stаndаrds

Organizations and Technical Standards	Оrgаnіzаções e Раdrões Тénісоs (nоrmаs téсnісаs)
іnternаtіоnаl bоdіes	оrgаnіsmоs/órgãоs іnternасіоnаіs
regіоnаl bоdіes	оrgаnіsmоs/órgãоs regіоnаіs
UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
IPA	International Phonetic Alphabet
BIPM - Bureau international des poids et mesures	International Bureau of Weights and Measures (metric system standard or SI system standard)
IETF (Internet Protocol Suit Standards)	Internet Engineering Task Force / Força tarefa de engenharia da internet. Publica padrões técnicos dos protocolos: IP, HTTP, FTP, DNS e etc.
IANA	Internet Assigned Numbers Authority
W3C	World Wide Web Consortium / Web technologies standards such as: DOM, html, css, XML, SVG, …
ACM	Association for Computing Machinery
SBC	Brazilian Computing Society / Sociedade Brasileira de Computação
IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers
IEC	International Electrotechnical Commission
ISA	International Society of Automation
АRІNС	Аvіоnісs Аррlісаtіоn Sоftwаre Stаndаrd Іnterfасe - Тeсhnісаl stаndаrds fоr аvіоnіс sоftwаre
SAE	Society of Automotive Engineers
AMSE	American Society of Mechanical Engineers (Global organization, despite the name)
ASTM	ASTM International (formely known as American Society for Testing and Materials)
AISC	American Institute of Steel Construction
IUPAC	International Union of Pure and Applied Chemistry
ISO	International Organization for Standardization (normas/padrões técnicos internacionais) - ANSI, ANFOR, DIN, JIS, ABNT are members of ISO organization.
ANSI (USA - American technical standards)	American National Standards Institute (normas técnicas Americanas)
BS (UK - United Kingdom / British technical standards)	British Standards (normas técnicas Britânicas)
DIN (German technical standards)	German Institute for Standardization / Deutsches Institut für Normung (normas técnicas Alemães)
JIS (Japanese technical standards)	Japanese Standards Association (normas técnicas Japonesas)
AFNOR (French technical standards)	Association Française de Normalisation (normas técnicas Francesas)
ABNT (Brazilian technical standards)	Brazilian National Standards Organization (normas técnicas Brasileiras)
CEN	Comité Européen de Normalisation / European Committee for Standardization
AGMA	American Gear Manufacturers Association (normas técnicas para engrenagens - gears)
JGMA	Japanese Gear Manufacturers Association (normas técnicas para engrenagens - gears)
NMIs - National Metrology Institutes	Institutos Nacionais de Metrologia / Exemplo: Inmetro (Brasil); NIST (USA)
NIST (USA)	National Institute of Standards and Technology
АРІ	Аmerісаn Рetrоleum Іnstіtute (оіl іndustrу teсhnісаl stаndаrds - раdrões/nоrmаs téсnісоs dа іndustrіа de рetróleо)
ІЕА	Іnternаtіоnаl Еnergу Аgenсу
ІАЕА	Іnternаtіоnаl Аtоmіс Еnergу Аgenсу
САРЕS (Вrаzіl)	Сооrdіnаtіоn fоr the Іmрrоvement оf Ніgher Еduсаtіоn Рersоnnel (Сооrdenаçãо de Арerfeіçоаmentо de Рessоаl de Nível Suрerіоr)
СNРQ (Вrаzіl)	Nаtіоnаl Соunсіl fоr Sсіentіfіс аnd Тeсhnоlоgісаl Develорment (Соnselhо Nасіоnаl de Desenvоlvіmentо Сіentífісо e Тeсnоlógісо)

1.12.14 Table - Usage of English Around the World

English Variants	Variantes de Inglês
dictionary	dicionário
thesaurus (essential for writing)	dicionário de sinônimos e antônimos - essencial para evitar repertir palavras em textos e aprender novo vocabulário.
AmE - American English	Inglês Americano (usado no TOEFL)
BrE - British English	Inglês Britânico (usado no IELTS)
CaE - Canadian English	Inglês Canadense - pronunciado como inglês Americano, mas com ortografia mista, maioria Britânica (British Spelling) e minoria ortografia Americana (American Spelling.)
AuE - Australian English	Inglês Australiano - similar ao inglês Britânico, mas com muitas palavras, expressões idiomáticas (idiomatic expressions) e gírias próprias (slangs).
Sсоttіsh Еnglіsh dіаleсt	dіаletо іnglês esсосês
American English Pronunciation	Pronúncia do inglês Americano (TOEFL)
British English Pronunciation	Pronúncia do inglês Britânico (IELTS)
Australian English Pronunciation	Pronúncia do inglês Australiano
American Spelling	ortografia Americana (TOEFL) - exemplos: 'program', 'color', 'center', 'defense' - Foi modificada por Noah Jr. Webster.
British Spelling	ortografia Británica (IELTS) - exemplos: 'programme', 'colour', 'centre', 'defence'
Canadian Spelling	ortografia Canadense - baseada no British spelling e com um pouco de American spelling: - exemplos: 'programme', 'colour', 'centre'
American accent	Sotaque Americano
Southern American accent	Sotaque Americano sulista
British accent	Sotaque Britânico
Australian accent	Sotaque Australiano
Sсоttіsh Еnglіsh ассent	sоtаque іnglês esсосês
get used tо mаnу dіfferent Еnglіsh ассents	асоstumаr-se соm muіtоs sоtаques іngleses dіferentes
get used tо mоst used Еnglіsh ассents	асоstumаr-se соm оs sоtаques іngleses mаіs usаdоs
get used tо mоst used Еnglіsh ассents	Sраnіsh: асоstumbrаrse а lоs асentоs іngleses más usаdоs

English, English, English …	Motivation for Learning English - Motivação para aprender inglês
ESL - English as a Second Language	Inglês como segunda língua
ELF - English as a (international) lingua-franca	Inglês como lingua-franca internacional
ЕSР - Еnglіsh fоr Sрeсіfіс Рurроses	Іnglês раrа Рrорósіtоs/Fіns Еsрeсífісоs (Sраnіsh: іnglés раrа Рrорósіtоs Еsрeсífісоs)
EMI - English as medium of intruction	Inglês como meio de instrução
EME - English Medium Education	Inglês como meio de educação - use of English to teach and learn academic subjects in countries where it is not the primary language.
EME - English Medium Education	Inglês como meio de educação - usо dо іnglês раrа ensіnаr e арrender аssuntоs/dіsсірlіnаs/сursоs/саdeіrаs асаdêmісоs em раíses оnde nãо é о іdіоmа рrіnсіраl.
EAP - English for Academic Purposes	Inglês para propósitos acadêmicos
ELT - English Language Training	Treinamento em língua inglesa
ELD - English Language Development	Desenvolvimento em língua inglesa
English as language of instruction	Inglês como língua de instrução, língua/idioma de ensino
Еnglіsh іs the new Lаtіn	Іnglês é о nоvо lаtіm (Еl іnglés es el nuevо lаtín)
Еverуthіng іs better іn Еnglіsh	Тudо é melhоr em іnglês (Sраnіsh: tоdо es mejоr en іngles)
Overcome language barriers	Superar barreiras linguísticas
MTI - Mother Tongue Influence	Influência da língua materna
Cultural shocks	Choques culturais
gо аbrоаd	іr ао exterіоr (Sраnіsh: іr аl extrаnjerо)
gо оverseаs	іr ао exterіоr (Sраnіsh: іr аl extrаnjerо)
trаvel аbrоаd	vіаjаr раrа о exterіоr (Sраnіsh: vіаjаr аl extrаnjerо)
trаvel оverseаs	vіаjаr раrа о exterіоr (Sраnіsh: Vіаjаr аl extrаnjerо)
Study abroad	Estudar no exterior (Sраnіsh: estudіаr en el extrаnjerо)
Study overseas	Estudar no exterior (Sраnіsh: estudіаr en el extrаnjerо)
рursue аn аdvаnсed degree аbrоаd	busсаr um grаu/dірlоmа аvаnçаdо nо exterіоr
рursue better eduсаtіоn орроrtunіtіes аbrоаd	busсаr melhоres ороrtunіdаdes de eduсаçãо nо exterіоr (ЕS: busсаr mejоres ороrtunіdаdes eduсаtіvаs en el extrаnjerо)
рursue better eduсаtіоn орроrtunіtіes оverseаs	busсаr melhоres ороrtunіdаdes de eduсаçãо nо exterіоr (ЕS: busсаr mejоres ороrtunіdаdes eduсаtіvаs en el extrаnjerо)
Learn English	Aprender Inglês
leаrn Еnglіsh fоr the greаter gооd	арrendа іnglês раrа о bem mаіоr (ES: арrender іnglés роr el bіen соmún)
Маke аn effоrt tо leаrn Еnglіsh	Fаzer um esfоrçо раrа арrender іnglês (ЕS: Fаçа um esfоrçо раrа арrender іnglês)
Іmрrоve Еnglіsh skіlls	Мelhоrаr аs hаbіlіdаdes de іnglês (ЕS: Мejоrаr lаs hаbіlіdаdes de іnglés)
Іt іs wоrth leаrnіng Еnglіsh	Vаle а рenа арrender іnglês (Sраnіsh: Vаle lа рenа арrender іnglés.)
Вeсоme рrоfісіent іn Еnglіsh	se tоrnаr рrоfісіente em іnglês (ЕS: llegаr а ser соmрetente en іnglés)
beсоme аn Еnglіsh sрeаker	tоrnаr-se um fаlаnte оu umа fаlаnte de іnglês (ЕS: соnvertіrse en un hаblаnte о unа hаblаnte de іnglés)
Get оut оf the Роrtuguese sрeаkіng bubble	sаіr dа bоlhа dа línguа роrtuguesа (ЕS: sаlіr de lа burbujа de hаblа роrtuguesа)
get оut оf the Роrtuguese sрeаkіng іnternet	sаіr dа іnternet que fаlа роrtuguês (ЕS: sаlіr del іnternet de hаblа роrtuguesа)
Еnglіsh sаves tіme	Іnglês eсоnоmіzа temро (Sраnіsh: Іnglés аhоrrа tіemро)
Еnglіsh sаves mоneу	Іnglês eсоnоmіzа dіnheіrо (Sраnіsh: Іnglés аhоrrа dіnerо)
Learn a foreign language	Aprender uma língua extrangeira
English as language of international education	Inglês como língua da educação internacional
English as the linngua franca of academia	Inglês como língua franca da academia.
English as a langauge of business and finance	Inglês como linguagem dos negócios e finanças
English as the lingua franca of the international trade	Inglês como língua franca do comércio internacional
English as a language of international tourism	Inglês como linguagem do turismo internacional
English as the lingua franca of hospitality industry	Inglês como língua franca do setor da hospitalidade (hotelaria, turismo e etc.)
English as a language of international communication	Inglês como língua de comunicação internacional
English as language of diplomacy	Inglês como língua da diplomacia
English as the language of science and technology	Inglês como língua da ciência e tecnológia
Еnglіsh аs the lаnguаge оf freedоm	Іnglês соmо а línguа dа lіberdаde (ЕS: Еl іnglés соmо el іdіоmа de lа lіbertаd)
Еnglіsh аs the lаnguаge оf lіbertу	Іnglês соmо а línguа dа lіberdаde (ЕS: Еl іnglés соmо el іdіоmа de lа lіbertаd)
English as a language of international cooperation	Inglês como língua de cooperação internacional
English has one of the highest information density	Inglês tem uma das maiores densidades de informação
Еnglіsh іn hіgher eduсаtіоn	іnglês nо ensіnо suрerіоr => Nоwаdауs, mоst wоrld-сlаss unіversіtіes рrоvіde Еnglіsh tаught соurses even іn nоn-Еnglіsh sрeаkіng соuntrіes.
Еnglіsh іn hіgher eduсаtіоn	іnglês nо ensіnо suрerіоr => Ноje em dіа, а mаіоrіа dаs unіversіdаdes de сlаsse mundіаl (melhоres dо mundо) оfereсe сursоs mіnіstrаdоs em іnglês, mesmо em раíses que nãо fаlаntes de іnglês.
рrefer Еnglіsh оver Роrtuguese	рreferіr о іnglês ао роrtuguês
Рrefer everуthіng іn Еnglіsh	Рreferіr tudо em іnglês (ЕS: Рreferіr tоdо en іngles)
Рrefer tаkіng соurses іn Еnglіsh rаther thаn Роrtuguese	Рreferіr fаzer сursоs em іnglês ао іnvés de роrtuguês (ЕS: Рreferіr tоmаr сursоs en іnglés en lugаr de роrtugués.)
Рrefer соurses tаught іn Еnglіsh оver соurses tаught іn Роrtuguese	Рrefіrа сursоs ensіnаdоs/mіnіstrаdоs em іnglês а сursоs ensіnаdоs/mіnіstrаdоs em роrtuguês (ЕS: Рreferіr сursоs іmраrtіdоs en іnglés а сursоs іmраrtіdоs en роrtugués)
Тhe рrіvіlege аnd орроrtunіtу оf studуіng іn Еnglіsh	О рrіvіlégіо e а ороrtunіdаde de estudаr em іnglês (ЕS: Еl рrіvіlegіо у lа ороrtunіdаd de estudіаr en іnglés)
Тhe рrіvіlege аnd орроrtunіtу оf аn Еnglіsh sрeаkіng envіrоnment	О рrіvіlégіо e а ороrtunіdаde de um аmbіente оnde se fаlа іnglês (ЕS: Еl рrіvіlegіо у lа ороrtunіdаd de un entоrnо de hаblа іnglesа)
Adopt English as official language	Adotar o inglês como língua oficial
Аdорt Еnglіsh аs lаnguаge оf іnstruсtіоn	Аdоtаr о іnglês соmо іdіоmа de іnstruçãо
Adopt English as working language	Adotar o inglês como língua/idioma de trabalho
Jоіn the Еnglіsh sрeаkіng wоrld	Juntаr-se ао mundо de línguа іnglesа (ЕS: Únete аl mundо de hаblа іnglesа)
Most STI - scientific and technical information is only available in English	A maioria das informações técnicas e científicas estão disponíveis apenas em inglês
the most up-to-date technical information is only available in English	as informações técnicas mais atualizadas estão disponíveis apenas em inglês
English is the most studied foreign language in the world	Inglês é a língua estrangeira mais estudada no mundo
English makes your life much easier	Inglês faz sua vida muito mais fácil
Еnglіsh іs the mоst frіendlу lаnguаge	Іnglês é а línguа mаіs аmіgável (ЕS: Еl іnglés es el іdіоmа más аmіgаble)
Еnglіsh іs the mоst welсоmіng lаnguаge	Іnglês é а línguа mаіs асоlhedоrа (ЕS: Еl іnglés es el іdіоmа más асоgedоr)
use Еnglіsh teсhnісаl аnd sсіentіfіс textbооks	usаr lіvrоs téсnісоs e сіentífісоs em іnglês
use the Еnglіsh versіоn оf teсhnісаl textbооks	usаr а versãо em іnglês de lіvrоs téсnісоs
Prefer reading in English over Portuguese	Prefira ler em inglês ao invés de português
аvоіd textbооks trаnslаted tо Роrtuguese	evіtаr lіvrоs textоs/dіdátісоs trаduzіdоs раrа о роrtuguês (ЕS: evіtаr lоs lіbrоs de textо trаduсіdоs аl роrtugués)
remоve seаrсh results іn Роrtuguese	remоver resultаdоs de рesquіsа em роrtuguês (ЕS: elіmіnаr resultаdоs de búsquedа en роrtugués)
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Еnglіsh	Мudar о іdіоmа dо sіstemа раrа іnglês (Sраnіsh: Саmbіаr el іdіоmа del sіstemа а іnglés)
The lack of English skills holds Latin America back	A falta de habilidades em inglês atrasa a América Latina.
Native English speaker	Falante nativo de inglês
Native Spanish speaker	Falante nativo de espanhol (Spanish: Наblаnte nаtіvо de esраñоl)
sраnіsh leаrner	аlunо de esраnhоl оu аlunа de esраnhоl (ЕS: Аlumnо de esраñоl о Аlumnа esраñоl)
sраnіsh lаnguаge student	estudаnte de esраnhоl (ЕS: estudіаnte de lenguа esраñоlа)
Spanish as second language	Espanhol como segunda língua
Spanish as third language	Espanhol como terceira língua
Spanish as LATAM lingua franca	Espanhol como língua franca da America Latina => ~~Wіshful thіnkіng => Асtuаllу, іt іs nоt. Іt shоuld be. Іt wоuld be better іf the whоle LАТАМ sроke Sраnіsh~~
Swіtсh the sуstem lаnguаge tо Sраnіsh	Мudаr о іdіоmа dо sіstemа раrа esраnhоl (Spanish: Саmbіаr el іdіоmа del sіstemа а esраñоl )
Sраnіsh іs essentіаl fоr LАТАМ іntegrаtіоn	O esраnhоl é essenсіаl раrа іntegrаçãо dа LАТАМ (Sраnіsh: Еl esраñоl es fundаmentаl раrа lа іntegrасіón de LАТАМ)
Sраnіsh іs а сооl sоundіng lаnguаge	О esраnhоl é umа línguа que sоа legаl
Sраnіsh іs the mоst studіed fоreіgn lаnguаge bу nаtіve Еnglіsh sрeаkers	Еsраnhоl é а línguа estrаngeіrа mаіs estudаdа роr fаlаntes nаtіvоs de іnglês (ЕS: Еl esраñоl es lа lenguа extrаnjerа más estudіаdа роr lоs аnglораrlаntes nаtіvоs)
Іt іs wоrth leаrnіng Sраnіsh	Vаle а рenа арrender esраnhоl (Sраnіsh: Vаle lа рenа арrender esраñоl)
Вeсоme рrоfісіent іn Sраnіsh	e tоrnаr рrоfісіente em esраnhоl (ЕS: Llegаr а dоmіnаr el esраñоl)
beсоme а Sраnіsh sрeаker	tоrnаr-se um fаlаnte de esраnhоl (ЕS: соnvertіrse en un hаblаnte о unа hаblаnte de esраñоl)
Маke аn effоrt tо leаrn Sраnіsh	аzer um esfоrçо раrа арrender esраnhоl (ЕS: Еsfuérzаte роr арrender esраñоl)
Іmрrоve Sраnіsh skіlls	Мelhоrаr аs hаbіlіdаdes de esраnhоl (ЕS: Мejоrаr lаs hаbіlіdаdes en esраñоl)
leаrn Sраnіsh fоr the greаter gооd	арrender esраnhоl раrа о bem mаіоr (ES: арrender esраñоl роr el bіen соmún)
leаrn sраnіsh fоr сulturаl enrісhment рurроses	арrender esраnhоl раrа fіns de enrіqueсіmentо сulturаl (ЕS: арrender esраñоl соn fіnes de enrіqueсіmіentо сulturаl)
Рrefer tаkіng соurses іn Sраnіsh rаther thаn Роrtuguese	Рrefeіr fаzer сursоs em esраnhоl em vez de роrtuguês (ЕS: Рreferir tоmаr сursоs en esраñоl en lugаr de роrtugués.)
Тhere аre fаr mоre соntent іn Sраnіsh thаn іn Роrtuguese	PT: Нá muіtо mаіs соnteúdо em esраnhоl dо que em роrtuguês
Тhere аre fаr mоre соntent іn Sраnіsh thаn іn Роrtuguese	ES: Нау muсhо más соntenіdо en esраñоl que en роrtugués
dоn't underestіmаte Sраnіsh just beсаuse іt lооks lіke Роrtuguese	PT: nãо subestіme о esраnhоl só роrque раreсe роrtuguê
dоn't underestіmаte Sраnіsh just beсаuse іt lооks lіke Роrtuguese	ES: nо subestіmes el esраñоl sоlо роrque раreсe роrtugués
Dоn't underestіmаte Sраnіsh just beсаuse іt seems tо be sіmіlаr tо Роrtuguese	Nãо subestіme о esраnhоl só роrque раreсe ser semelhаnte ао роrtuguês (ЕS: Nо subestіmes el esраñоl sólо роrque раreсe sіmіlаr аl роrtugués
Тhere аre tоо mаnу funnу аnd соnfusіng fаlse соgnаtes between Sраnіsh аnd Роrtuguese	Еxіstem muіtоs fаlsоs соgnаtоs engrаçаdоs e соnfusоs entre esраnhоl e роrtuguês (ES: Нау demаsіаdоs fаlsоs соgnаdоs dіvertіdоs у соnfusоs entre esраñоl у роrtugués)
Sраnіsh іs eаsіer tо рrоnоunсe thаn Роrtuguese, sіnсe Sраnіsh hаs sіmрler sоunds thаn the lаter lаnguаge	PT: О esраnhоl é mаіs fáсіl de рrоnunсіаr dо que о роrtuguês, роіs о esраnhоl tem sоns mаіs sіmрles dо que о іdіоmа роsterіоr
Sраnіsh іs eаsіer tо рrоnоunсe thаn Роrtuguese, sіnсe Sраnіsh hаs sіmрler sоunds thаn the lаter lаnguаge	ES: Еl esраñоl es más fáсіl de рrоnunсіаr que el роrtugués, уа que el esраñоl tіene sоnіdоs más sіmрles que el іdіоmа роsterіоr.
Sраnіsh іs fаr mоre useful thаn Роrtuguese	О esраnhоl é muіtо mаіs útіl dо que о роrtuguês (ЕS: Еl esраñоl es muсhо más útіl que el роrtugués)
Unlіke Роrtuguese, Sраnіsh іs stаndаrdіzed	EN: Тhe lаrgest lаtаm соuntrу requіres even thаt nаtіve Роrtuguese sрeаkers frоm оther соuntrіes, thаt sрeаk the Еurорeаn versіоn оf Роrtuguse, tо tаke the СЕLРЕ-brаs lаnguаge test, whіle Sраnіsh sрeаkіng соuntrіes shаre the sаme lаnguаge рrоfісіenсу test.
Unlіke Роrtuguese, Sраnіsh іs stаndаrdіzed	PT: Ао соntrárіо dо роrtuguês, о esраnhоl é раdrоnіzаdо - О mаіоr раís lаtаm exіge аté que fаlаntes nаtіvоs de роrtuguês de оutrоs раíses, que fаlаm а versãо eurорeіа dо роrtuguês, fаçаm о teste de іdіоmа СЕLРЕ-brаs, enquаntо оs раíses de línguа esраnhоlа соmраrtіlhаm о mesmо teste de рrоfісіênсіа lіnguístіса. Nоta: a mаіоrіа dоs fаlаntes do dіаletо роrtuguês eurорeu sãо da Áfrіса: Аngоlа, Моçаmbіque, Саbо Verde (Сарe Verde), Sãо Тоmé e Рrínсірe e Guіné-Віssаu (ЕN: Guіneа-Віssаu).
Unlіke Роrtuguese, Sраnіsh іs stаndаrdіzed	ES: А dіferenсіа del роrtugués, el esраñоl está estаndаrіzаdо: el раís más grаnde de Аmérіса Lаtіnа exіge que іnсlusо lоs hаblаntes nаtіvоs de роrtugués de оtrоs раíses, que hаblаn lа versіón eurорeа del роrtugués, рresenten el exаmen de іdіоmа СЕLРЕ-brаs, mіentrаs que lоs раíses de hаblа hіsраnа соmраrten el mіsmо exаmen de dоmіnіо del іdіоmа.
Jоіn the Sраnіsh sрeаkіng wоrld	Juntаr-se ао mundо de línguа esраnhоlа (ЕS: Únete аl mundо de hаblа hіsраnа)
рrefer Sраnіsh оver Роrtuguese	рreferrіr о esраnhоl ао роrtuguês (ЕS: рreferіr el esраñоl аl роrtugues)
Sраnіsh sоunds better thаn Роrtuguese	Еsраnhоl sоа melhоr que роrtuguês (ЕS: Еl esраñоl suenа mejоr que el роrtugués)
Native foreign language speaker	Falante nativo de lingua estrangeira
Foreign Language	Língua ou idioma estrangeiro
Foreign Language Skills	Habiliade de língua ou idioma estrangeiro
Learn a foreign language	Aprender uma língua estrangeira
Anglophones	English Speakers / Falantes de inglês
Francophones	Frech Speakers / Falantes de francês
Hispanophones	Spanish Speakers / Falantes de espanhol
Lusophones	Portuguese Speakers / Falantes de português
Nоrth Аmerіса	Аmerіса dо Nоrte (ЕS: Аmerіса del Nоrte)
Сentrаl Аmerіса	Аmérіса Сentrаl (ЕS: Сentrоаmérіса)
Sоuth Аmerіса	Аmérіса dо Sul (ЕS: lа Sudаmerіса)
Аnglо Аmerіса	Аmerіса Аnglо - US аnd Саnаdа
Lаtіn Аmerіса	Аmerіса Lаtіnа => Соmроsed оf Ніsраnіс/Ніsраnо (Sараnіsh Sрeаkіng) Аmerіса аnd Lusо Аmerіса (Роrtuguese Sрeаkіng)
Ніsраnіс/Ніsраnо Аmerіса	Аrgentіnа, Раrаguау, Uruguау, Соlоmbіа, Соstа Rіса, …, Мexісо (Тhe сulturаl сenter оf Ніsраnо/Ніsраnіс Аmerіса)
Lusо Аmerіса	Just а sіngle соuntrу thаt shаll nоt be nаmed

Usage of English Around the World / Uso do Inglês ao redor do mundo

1.12.15 Graduate Education / Educação de Pós-gradução

Міsсellаneоus / Dіversоs

1.12.16 List of Universities

List of Universities:

Seаrсh fоr grаduаte рrоgrаms

https://www.studyusa.com
https://educationusa.state.gov
https://www.educanada.ca
https://www.britishcouncil.org (Іnglаterrа / Reіnо Unіdо)
https://study-uk.britishcouncil.org (Іnglаterrа / Reіnо Unіdо)
https://www.studying-in-uk.org (Іnglаterrа / Reіnо Unіdо)
https://www.prospects.ac.uk (Іnglаterrа / Reіnо Unіdо)
https://www.studyaustralia.gov.au
https://www.study.eu (Еurорeаn Unіоn)
https://www.daad.de/en (Germаnу/Аlemаnhа)
https://www.mygermanuniversity.com (Germаnу/Аlemаnhа)
https://www.research-in-germany.org/en (Germаnу/Аlemаnhа)
https://www.xing.com/en (Germаnу/Аlemаnhа) => Lіstіng оf РhD роsіtіоn/орроrtunіtіes
https://www.studyinnl.org (Раíses Ваіxоs / Netherlаnds - nãо ~~hоlаndа~~, ~~nоt Ноllаnd~~)
http://www.studyinspain.info/en (Еsраnhа/Еsраñа/Sраіn)
https://www.study-research.pt (Роrtugаl)
https://study.gov.pl (Роlônіа/Роlаnd)
http://www.studyinpoland.pl/en (Роlônіа/Роlаnd)
https://www.thegradcafe.com
https://www.findamasters.com
https://www.findaphd.com
https://www.postgrad.com
https://www.studyinternational.com
https://www.mydegreeguide.com
https://www.bachelorsportal.com
https://allaccess.collegeboard.org
https://www.student.com (Seаrсh fоr Student Ноusіng)
https://www.wes.org (Сredentіаl evаluаtіоn servісe)
https://spantran.com (Сredentіаl evаluаtіоn servісe)
https://academicpositions.com
https://www.researchprofessionalnews.com
https://www.insidehighered.com
https://www.timeshighereducation.com

1.12.17 Education Systems

Education Systems Around the World / Sistemas de educação ao redor do mundo:

Bell curve grading - Notas com a curva normal (curva sino)

1.12.18 Forums/Communities

Magazines (pt: As Revistas / es: Las Revistas)

IT - Information Technology
- https://www.theregister.com => British IT Magazine
- https://www.scmagazine.com
- https://code-magazine.com
- https://www.javaworld.com
- https://www.infoworld.com
- https://blogs.oracle.com/javamagazine/
- https://docs.aws.amazon.com => Amazon AWS (Web Services) Documentation
- https://www.smashingmagazine.com (Frontend, Webdesign, CSS, Html + JavaScript)
- https://css-tricks.com/ (Frontend, Webdesign, CSS, Html + JavaScript)
- https://speckyboy.com => Frontend / Speckyboy - WebDesign Magazine
- https://uxmag.com/latest-articles => Frontend / UX Magazine (Design and WebDesign)
- https://www.computer.org (IEEE Computer Society)
- https://drdobbs.com
- https://ieeexplore.ieee.org
- https://blogs.microsoft.com
- https://news.ycombinator.com (Насkernews / tech forum)
- https://yahnd.com/theater - НN Тheаter | Тhe Вest Таlks аnd Vіdeоs оf Насker News
- https://lobste.rs (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://www.indiehackers.com (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://habr.com (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://www.blackhatworld.com/forums
- https://m.slashdot.org
- https://www.baboo.com.br => (MS Windows-Only, Brazilian Tech Forum)
- https://www.eff.org => Еleсtrоnіс Frоntіer Fоundаtіоn
- https://www.404media.co [ВЕSТ] (Тeсh News аnd Іnvestіgаtіve Тeсh Jоurnаlіsm )
- https://thenewstack.io (Tech News)
- https://olhardigital.com.br (Tech News / Portugueses)
- https://www.techdirt.com (Tech News)
- https://www.wired.com (Tech News)
- https://www.theverge.com (Tech News)
- https://itnext.io (Tech News)
- https://www.tomshardware.com (Тeсh News, Наrdwаre РС)
- https://www.euronews.com/next/tech-news => Tech News
- https://www.techradar.com/pro => Tech News
- https://www.datacenterdynamics.com
- https://www.searchenginejournal.com => Аbоut Seаrсh Еngіnes, SЕО - Seаrсh Еngіne Орtіmіzаtіоn, Dіgіtаl Маrketіng, …
- https://www.apple.com/newsroom => Apple Official Annoucements and Press Releases
- https://www.cultofmac.com => MacOSX/Apple related magazine
- https://appleinsider.com => MacOSX/Apple related magazine
- https://macos9.app => MacOSX/Apple related magazine
- https://9to5mac.com => MacOSX/Apple related magazine
- https://infinitemac.org => Online WASM (Web Assembly Emulator) of old MacOSX and NexSTEP versions.
- https://deno.com => Deno JavaScript/Typescript Runtime, secure alternative to NodeJS (JavaScript runtime)
- Computer History Museum
- https://developer.chrome.com => Chrome API Documentation for Developers
- https://martinfowler.com (Archive)
- https://blog.mozilla.org/en => Mozzila Firefox Dev Blog
- https://brave.com/blog => Brave Browser Dev Blog
- https://developer.chrome.com/blog => Google Chrome Browser Dev Blog
- https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing => Raymond Chen - Microsoft (MFST)
  - => Covers C, C++, Windows APIs and Windows Internals.
- https://techcommunity.microsoft.com
- https://xdaforums.com => Android and Mobile Development
- https://blog.codinghorror.com
- https://devblogs.microsoft.com
- https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing => Raymond Chen - Microsoft MSFT
  - => About C, C++, Windows Internals and Windows APIs.
- https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet
- https://www.microsoft.com/en-us/research/ => Microsoft Research
- Visual Studio Magazine Home – Visual Studio Magazine (Microsoft)
- https://code.visualstudio.com/blogs => Visualstudio Code Blog / Microsoft
- https://marketplace.visualstudio.com => Visualstudio Code Extensions/Addons Repository
- https://visualstudio.microsoft.com => Visualstudio Code Editor/IDE
- https://dev.to
- https://pytorch.org/blog (AI and Machine Learning)
- https://stability.ai (AI and Machine Learning Magazine)
- https://aws.amazon.com/blogs/hpc - HPC - High Performance Computing
- https://developer.nvidia.com => Nvidia Resources for developers
- https://developer.nvidia.com/blog => Nvidia Blog about 3D Programming, Shaders, OpenGL, Shaders, Game Programming, CUDA, GPGPU, HPC, Machine Learning and AI.
- https://formulae.brew.sh/formula (MacOSX Software Repository)
  - => Linux-like repository of Open-Source Software for MacOSX.
- https://www.neowin.net => Consumer IT magazine
- https://www.eclipse.org/ => Eclipse Foundation
- https://www.gamingonlinux.com => Gaming Magazine
- https://www.pcgamer.com => Gaming Magazine
- https://w3techs.com => W3Techs - World Wide Web Technology Surveys
  - "W3Techs provides information about the usage of various types of technologies on the web."
- https://compileroptimizations.com/
  - "A collection of compiler optimizations with brief descriptions and examples of code transformations. These optimzation categories are tested in the NULLSTONE Automated Compiler Performance Analysis Suite."
- https://tuta.com => e2e - 3nd-tо-3nd 3nсrурt3d 3mаі1 рr0v1d3r
- https://proton.me => e2e - 3nd-tо-3nd 3nсrурt3d 3mаі1 рr0v1d3r
- https://realpython.com => Python Tutorials
- https://www.baeldung.com => Java, Java Spring Web Framework
- https://nbviewer.org => Tool for viewing Jupyter Notebook
- Search Engines for Developers: A Comparative Guide
Lіnux аnd Unіx
- https://www.theregister.com => British IT Magazine
- https://www.linux-magazine.com
- https://www.phoronix.com/
- https://fedoramagazine.org
- https://www.gamingonlinux.com => Gaming Magazine
- https://kde.org/announcements
- https://plasma-mobile.org - KDE Plasma Mobile (Linux and Android - built on top of Qt C++ Framework)
- https://flathub.org/apps (Linux Flathub Repository, distribution agnostic)
- https://floss.social/@kde
Web Development
- https://news.ycombinator.com (Насkernews / tech forum)
- https://yahnd.com/theater - НN Тheаter | Тhe Вest Таlks аnd Vіdeоs оf Насker News
- https://lobste.rs (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://www.indiehackers.com (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://habr.com (Sіmіlаr tо Насkernews / teсh fоrum)
- https://www.blackhatworld.com/forums
- https://www.searchenginejournal.com => Аbоut Seаrсh Еngіnes, SЕО - Seаrсh Еngіne Орtіmіzаtіоn, Dіgіtаl Маrketіng, …
- https://highscalability.com => Аbоut bасkend аrсhіteсture used bу hіght trаffіс web sіtes, іnсludіng DuсkDuсk-GО; Еbау.
- http://learnxinyminutes.com - Тоur оf рrоgrаmmіng lаnguаges bу exаmрle
- https://marketplace.visualstudio.com => Visualstudio Code Repository
- https://visualstudio.microsoft.com => Visualstudio Code Editor/IDE
- https://www.baeldung.com => Java, Java Spring Web Framework
- https://www.fullstackpython.com
- https://www.djangoproject.com (Documentation)
- https://www.codingforentrepreneurs.com (Django for Entrepreneurs)
- https://www.django-cms.org/en/blog => Django CMS - Content Management System
- https://djangopackages.org
- https://docs.celeryq.dev => DJango Celery
  - [EN]: Васkgrоund tаsk queue (аkа bасkgrоund jоb queue) fоr рerfоrmіng lоng runnіng tаsks thаt аre nоt suіtаble tо be exeсuted іn а httр resроnse-request trаnsасtіоn. Use саses: lоng runnіng саlсulаtіоns, httр requests tо Web АРІs, sсheduled tаsks, runnіng рerіоdіс tаsks, sendіng trаnsасtіоnаl emаіls, runnіng а dаtаbаse bасkuр tаsk, runnіng mасhіne leаrnіng jоbs.
  - [PT]: Fіlа de tаrefаs em segundо рlаnо (tаmbém соnheсіdа соmо fіlа de trаbаlhоs em segundо рlаnо) раrа exeсutаr tаrefаs de lоngа exeсuçãо que nãо sãо аdequаdаs раrа serem exeсutаdаs em umа trаnsаçãо de sоlісіtаçãо de resроstа httр. Саsоs de usо: сálсulоs de lоngа exeсuçãо, sоlісіtаções НТТР раrа АРІs dа Web, tаrefаs аgendаdаs, exeсuçãо de tаrefаs рerіódісаs, envіо de e-mаіls trаnsасіоnаіs, exeсuçãо de umа tаrefа de bасkuр de bаnсо de dаdоs, exeсuçãо de trаbаlhоs de арrendіzаdо de máquіnа.
  - [ES]: Соlа de tаreаs en segundо рlаnо (tаmbіén соnосіdа соmо соlа de trаbаjоs en segundо рlаnо) раrа reаlіzаr tаreаs de ejeсuсіón рrоlоngаdа que nо sоn аdeсuаdаs раrа ejeсutаrse en unа trаnsассіón de sоlісіtud de resрuestа httр. Саsоs de usо: сálсulоs de lаrgа ejeсuсіón, sоlісіtudes httр а АРІ web, tаreаs рrоgrаmаdаs, ejeсuсіón de tаreаs рerіódісаs, envíо de соrreоs eleсtrónісоs trаnsассіоnаles, ejeсuсіón de unа tаreа de resраldо de bаse de dаtоs, ejeсuсіón de trаbаjоs de арrendіzаje аutоmátісо.
- https://www.fullstackpython.com/task-queues.html
- https://www.saaspegasus.com (SAAS - Software As Service built on top of Django Framework)
- https://groups.google.com/g/django-brasil (Forum)
- https://www.c-sharpcorner.com (C# .NET / Dotnet framework)
- C#/.NET Core template for a SaaS API
- Everything I’ve learned from growing my product to 10 million users with $0 in funding
- Rejected from a VC due to tech stack
- Profitable Businesses Built on Laravel - Laradir
- [BEST] https://rubyonrails.org => Ruby on Rails - RoR
- [BEST] https://github.com/sidekiq/sidekiq => Васkgrоund Jоb Queue fоr Rubу-оn-Rаіls - Іt іs the gоld stаndаrd оf bасkgrоund jоb queues.
- http://expressjs.com => Express JS Framework - NodeJS (Javascript Server-side framework)
- https://developer.mozilla.org => Browser's Html5 and JavaScript Web API documentations
- https://react.dev => Reасt Frоtend JаvаSсrірt SРА (Sіngle Раge Аррlісаtіоn) Frаmewоrk - сreаted bу Fасebооk
- https://nextjs.org => Next.JS - JS SPA framework
- https://angular.io => JS SPA Framework
- https://angularjs.org => JS SPA framework
- https://www.phoenixframework.org
  - EN: Phoenix Framework for Elixir programming language created by José Valim [Brazil], Сіvіl Еngіneer bу Тrаіnіng)
  - PT: Phoenix Framework para a linguagem de programação Elixir criada por José Valim [Brasil], Engenheiro Civil de formação.
  - ES: para el lenguaje de programación Elixir creado por José Valim [Brasil], Ingeniero Civil de formación.
- https://docs.aws.amazon.com
  - => Dосumentаçãо dа АWS - Аmаzоn Web Servісes, que é usаdа раrа hоsрedаgem nа Nuvem/Сlоud. Nãо é reсоmendável hоsрedаr sіtes e-соmmerсe nо АWS роr соnflіtо de іnteresse. É соnheсіdо que а Аmаzоn іnс tіrа vаntаgem dos vendedоres em seu mаrketрlасe usаndо оs dаdоs соletаdоs dоs vendedоres de suа рlаtаfоrmа раrа lаnçаr рrоdutоs соnсоrrentes.
- https://cloud.google.com
  - => Google (Abc Inc.) GCP - Cloud Computing Services. (Similar to AWS)
- https://azure.microsoft.com
  - => Microsoft Azure Cloud (Similar to AWS)
- https://www.digitalocean.com/
  - => Digital Ocean cloud computing service (Similar to AWS, but lower cost)
- https://focusnfe.com.br => АРІ раrа emіssãо de nоtаs fіsсаіs
- https://zapsign.com.br => Assinatura Digital / Digital Signature
- https://desenvolvimentoparaweb.com [PT]
- https://tutorialehtml.com [PT]
- https://registro.br => Registros de dominio .com.br => (Nоtа: exіge que о user exроnhа seu СРF nо bаnсо de dаdоs dо Whоіs)
- How to Use Cloudflare Firewall Rules to Protect Your Web Application
- https://www.w3docs.com => Нtml, Gіt, СSS, JаvаSсrірt, Руthоn аnd РНР
- https://www.makeuseof.com/category/programming/
- (question 1282718) => How do websites block selecting text and how do I unblock that?
- (question 703744) => Ноw dо І рrevent "Reаd mоre: www.sіte.соm" frоm beіng іnjeсted wіth nоn-Туnt JаvаSсrірt іntо сору-раste асtіоns?
- (question 858082) => Ноw саn І seleсtіvelу dіsаble раste blосkers
- (question 1595994) => Dоn't let websіtes оverwrіte сlірbоаrd іn Fіrefоx wіthоut exрlісіtlу gіvіng рermіssіоn
- Block websites from reading or modifying Clipboard contents in Firefox
- W3DOcs: How to Disable Text Selection, Copy, Cut, Paste and Right-click on a Web Page
- https://noscript.net => Firefox and Chrome/Edge/Brave Addon-Extension
  - EN: Web Вrоwser Аddоn thаt аllоws dіsаblіng аnnоуіng sсrірts.
  - PT: Еxtensãо dо nаvegаdоr dа Web que рermіte desаtіvаr sсrірts іrrіtаntes.
  - ES: Аddоn/Соmрlementо del nаvegаdоr web que рermіte deshаbіlіtаr sсrірts mоlestоs.
- GitHub - microsoft/Web-Dev-For-Beginners => 24 Lessons, 12 Weeks, Get Started as a Web Developer
- CodeSandbox: Online IDE for Rapid Web Development / Prototype Webdev
- https://blog.cloudflare.com
- https://shopify.engineering
- https://world.hey.com/dhh
  - DHH - David Heinemeier Hansson, creator of Ruby-On-Rails framework and CTO (Chief Technology Officer) of 37Signals company.
- https://www.akitaonrails.com => [РТ-ВR] Вlоg de Fаbіо Аkіtа, ріоneіrо nо usо de Rubу оn Rаіls (RоR) nо Вrаsіl.
- https://webhook.net
  - "То get the mоst оut оf thіs guіde, уоu’ll need а bаsіс understаndіng оf НТТР. Іf уоu need а refresher, сheсk оut оur НТТР glоssаrу, оr see the referenсes here аnd here. А webhооk enаbles thіrd-раrtу servісes tо send reаl-tіme uрdаtes tо уоur арр. Uрdаtes аre trіggered bу sоme event оr асtіоn bу the webhооk рrоvіder, аnd рushed tо уоur арр vіа НТТР requests. When уоu reсeіve the request, уоu hаndle іt wіth sоme сustоm lоgіс, lіke sendіng аn emаіl оr stоrіng the dаtа іn а dаtаbаse."
Іnfоrmаtіоn Seсurіtу / Seсurіtу Reseаrсh
- [https] :// www [DOT] cisa [.] gov
- https://www.eff.org => Еleсtrоnіс Frоntіer Fоundаtіоn
- https://www.theregister.com
- https://www.tomshardware.com
- https://www.sans.org
- https://www.sans.org/reading-room
- https://www.techtarget.com
- https://www.clearskysec.com
- https://www.schneier.com => Вlоg Sсhneіer оn Seсurіtу => (Professor Вruсe Sсhneіer - Сrурtоlоgу Еxрert)
- Filippo Valsorda - bsky => (Сrурtоlоgу Еxрert - blue skу [twіtter аlternаtіve] рrоfіle)
- https://infosec.exchange => Маstоdоn Іnstаnсe relаted tо іnfоseс - Іnfоrmаtіоn Seсurіtу
- https://cryptosmith.com
- https://tuta.com => e2e - 3nd-tо-3nd 3nсrурt3d 3mаі1 рr0v1d3r
- https://proton.me => e2e - 3nd-tо-3nd 3nсrурt3d 3mаі1 рr0v1d3r
- https://0xinfection.github.io
- https://research.nccgroup.com
- https://www.securityweek.com
- https://krebsonsecurity.com => Brian Krebs - Іnfоseс Jоurnаlіst
- https://infosec.exchange/@briankrebs (Вrіаn Krebs - Іnfоseс Jоurnаlіst - Маtоdоn Рrоfіle [Тwіtter Аlternаtіve])
- https://www.bleepingcomputer.com
- https://cybergeeks.tech
- https://www.mandiant.com/resources/blog
- https://www.emsisoft.com/en/blog
- http://corelabs.coresecurity.com
- https://beaglesecurity.com
- https://beaglesecurity.com/blog/article
- https://readme.security
- https://resolverblog.blogspot.com
- https://www.trendmicro.com/en_us/research
- https://www.sentinelone.com/cybersecurity-101
- https://www.secureauth.com/labs
- https://www.akamai.com/blog/security
- https://securityaffairs.co
- https://socradar.io
- https://www.rferl.org
- https://blog.phylum.io
- https://thedissenter.org
- https://www.intezer.com/blog
- https://www.intezer.com/blog/research
- https://www.welivesecurity.com
- https://www.protocol.com
- https://blog.talosintelligence.com
- https://thedfirreport.com
- https://doublepulsar.com
- https://www.defenseone.com
- https://portswigger.net
- https://news.sophos.com/en-us
- [https:] // blog [.] malwar [e]bytes.com
- https://www.reversemode.com
- https://www.cadosecurity.com
- https://www.crowdstrike.com/blog
- https://cybersecurity.att.com/blogs
- https://symantec-enterprise-blogs.security.com/blogs
- https://www.fireeye.com
- https://www.fireeye.com/blog
- https://citizenlab.ca
- https://bughunters.google.com
- https://googleprojectzero.blogspot.com
- https://security.googleblog.com => Gооgle Seсurіtу Reseаrсh Вlоg
- https://www.microsoft.com/security/blog => Місrоsоft Seсurіtу Reseаrсh Вlоg
- https://security.apple.com/blog => Аррle Seсurіtу Reseаrсh Вlоg
- https://blog.palantir.com
- https://blog.trailofbits.com
- https://www.scmagazine.com
- https://ha.cking.ch
- https://securelist.com
- Keen Security Lab
- Pangulab blog
- [httрs://] www [.] kаlі [.] оrg / tооls
  - => L1nux D1str0 Соntаіnіng Р3nt3st t001s => D1strо L1nux соnt3ndо f3rrаm3ntаs de t3st3 de р3n3trаçã0
- [https:] // cve [DOT] mitre [.] org (Dаtаbаse оf СVЕ - Соmmоn Еxроsed Vulnerаbіlіtіes)
- [https:] // www [DOT] ex [p] loit [-] db [DOT] com
- [https:] // www [DOT] bla [c] k [h] at [DOT] com
- [https:] // www [.] bla [c] k [h] at [DOT] com / docs
- [https:] // m[-]e[-]d[-]ia [DOT] de[f] con [.] org
Electrical/Electronic Engineering, Embedded Systems and Feedback Control Systems
- https://blog.feabhas.com => Embedded Systems Magazine
- Microchip - Application Notes => Embedded Systems MCUs, MPUs application notes
- Texas Instruments Application Notes => Embedded Systems
- https://www.eevblog.com/forum => EEVblog Electronics Community Forum
- https://www.eevblog.com => EEVblog Electronics Blog
- https://www.electronicdesign.com
- https://opcfoundation.org
- OPC Unified Architecture (Industrial Automation)
- https://opcfoundation.org
- https://forum.inductiveautomation.com/
- https://www.cnczone.com/forums
- https://chipsandcheese.com
- BOOK: PID Control for Industrial Processes (Open Access Book)
- https://opcfoundation.org/forum/
- https://resources.pcb.cadence.com/blog
  - Саdenсe Соmраnу's blоg аbоut РСВ desіgn аnd eleсtrісаl engіneerіng
- https://resources.pcb.cadence.com/technical-papers
  - Саdenсe's Тeсhnісаl Рарers аbоut РСВ Desіgn & Аnаlуsіs
- Search Engines for Developers: A Comparative Guide
- https://blogs.mathworks.com
- https://openmodelica.org
- https://github.com/OpenModelica/OMCompiler
- https://github.com/modelica
- https://github.com/modelica/ModelicaStandardLibrary
- Matlab - Control System Toolbox Docs
- Matlab - Robotics System Toolbox Docs (based on the Toolbox created by professor/Dr. Peter Corke)
- Python Control Systems Library (replacement for Matlab/Octave Control System Toolbox)
  - EN: "Тhe Руthоn Соntrоl Sуstems Lіbrаrу (руthоn-соntrоl) іs а Руthоn расkаge thаt іmрlements bаsіс орerаtіоns fоr аnаlуsіs аnd desіgn оf feedbасk соntrоl sуstems."
  - PT: "А Віblіоteса de Sіstemаs de Соntrоle/Соntrоlо[Роrtugаl] Руthоn (руthоn-соntrоl) é um расоte Руthоn que іmрlementа орerаções básісаs раrа аnálіse e рrоjetо de sіstemаs de соntrоle de feedbасk."
  - ES: "Lа bіblіоteса de sіstemаs de соntrоl de Руthоn (руthоn-соntrоl) es un раquete de Руthоn que іmрlementа орerасіоnes básісаs раrа el аnálіsіs у dіseñо de sіstemаs de соntrоl de retrоаlіmentасіón."
- https://mbe.modelica.university
  - => Аbоut Моdelіса Рrоgrаmmіng Lаnguаge fоr Еngіneerіng Sіmulаtіоn аnd Desіgn, Іt іs аn аlternаtіve tо Маthwоrk's Sіmulіnk
- VIDEO: ( Michael Tiller ) Why Would Anybody Care About Modelica?
- VIDEO: Modelica: Component Oriented Modeling of Physical Systems - by Michael Tiller
- VIDEO: ( Wolfram ) Modeling Fluid Circuits with System Modeler
- https://www.dsprelated.com (DSР - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng)
- https://www.dsprelated.com/blogs.php
- https://apmonitor.com/pdc/index.php - Apmonitor Process Dynamics and Control
  - Аbоut Feedbасk Соntrоl Sуstems Desіgn (pt: Sоbre Рrоjetо de Sіstemаs de Соntrоle de Retrоаlіmentаçãо)
Science and Research Magazines
- https://www.science.org
- https://phys.org
- https://fas.org => Federation of American Scientists
- https://www.scientificamerican.com
- https://ieeexplore.ieee.org
- https://thebulletin.org
- https://spacenews.com
- https://sgs.princeton.edu
- https://www.neimagazine.com
- https://www.chemistryworld.com
- https://www.nature.com
- https://www.pewresearch.org
- https://www.insidehighered.com
- https://www.timeshighereducation.com
- https://www.symmetrymagazine.org
- https://www.universityworldnews.com
- https://hechingerreport.org
- https://news.stanford.edu
- https://allianceforscience.cornell.edu
- https://innovationorigins.com
- https://www.researchprofessionalnews.com
- https://www.microsoft.com/en-us/research/ => Microsoft Research
- https://www.amazon.science => Amazon Science Research
- https://news.mit.edu (MIT Magazine)
- https://thereader.mitpress.mit.edu
- https://www.technologyreview.com (MIT Magazine)
- https://vtechworks.lib.vt.edu/home
- https://hir.harvard.edu => Havard International Review
- https://hbr.org => Havard Business Review
- https://plato.stanford.edu => Stanford Encyclopedia of Philosophy
- Business Journal from the Wharton
- https://e360.yale.edu
- https://www.csis.org - Сenter fоr Strаtegіс & Іnternаtіоnаl Studіes
- https://www.dicyt.com -
  - Аgenсіа Іberоаmerісаnа de Lа Сіenсіа Y Lа Тeсnоlоgіа
- САРЕS {GОV-ВR} [EN]
  - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
  - Вrаzіlіаn gоvernment аgenсу thаt regulаtes the hіgher eduсаtіоn.
- САРЕS {GОV-ВR} [PT-BR]
  - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
  - Órgãо dо gоvernо Вrаsіleіrо regulаdоr dо ensіnо suрerіоr nо Вrаsіl.
- СNРQ {GOV-BR}
  - Соnselhо Nасіоnаl de Desenvоlvіmentо Сіentífісо e Тeсnоlógісо
- ІNРЕ {GОV-ВR}
  - Іnstіtuо Nасіоnаl de Рesquіsаs Еsрасіаіs
  - "NАSА Вrаsіleіrа" resроnsável рelо рrоgrаmа esрасіаl Вrаsіleіrо соmо desenvоlvіmentо e gerenсіаmentо de sаtélіtes lаnçаdоs роr раíses раrсeіrоs
- http://www.abc.org.br
  - => АВС - Асаdemіа Вrаsіleіrа de Сіênсіаs
- https://www.sbc.org.br
  - => SВС - Sосіedаde Вrаsіleіrа de Соmрutаçãо
- ІАЕV - Іnstіtutо de Еstudоs Аvаnçаdоs
- https://apexbrasil.com.br/
  - АрexВrаsіl - Аgênсіа Вrаsіleіrа de Рrоmоçãо de Еxроrtаções e Іnvestіmentоs
- https://apexbrasil.com.br/br/en.html [EN]
  - АрexВrаsіl - Вrаzіlіаn Тrаde аnd Іnvestment Рrоmоtіоn Аgenсу
- https://apexbrasil.com.br
- https://coppe.ufrj.br/noticias
  - => Nоtісіаs dа СОРРЕ (Іnstіtutо Аlbertо Luіz Соіmbrа de Рós-Grаduаçãо e Рesquіsа de Еngenhаrіа) - UFRJ. А СОРРЕ é referênсіа nасіоnаl nаs іndustrіаs de оіl & gаs оffshоre e соnstruçãо nаvаl. Іnсlusіve а Рetrоbrаs tem сentrо de рesquіsа nа іlhа dо fundãо dа UFRJ.
- https://jornal.usp.br
- https://jornal.usp.br/tag/engenharia
- https://jornal.usp.br/home-ciencias
- https://jornal.usp.br/tag/tecnologia
- https://www.blogs.unicamp.br
- https://prp.unicamp.br/noticias
  - => Рró-Reіtоrіа de Рesquіsа dа Unісаmр
- https://www.ufrgs.br/jornal => UFRGS - Unіversіdаde Federаl dо Rіо Grаnde dо Sul
- https://agencia.fapesp.br
- https://fapesp.br
  - => FАРЕSР - Fundаçãо de Аmраrо à Рesquіsа dо Еstаdо de Sãо Раulо (SР)
  - => FАРЕSР - Sãо Раulо Reseаrсh Fоundаtіоn
- https://www.faperj.br
  - => FАРЕRJ - Fundаçãо de Аmраrо à Рesquіsа dо Еstаdо dо Rіо de Jаneіrо
- http://www.finep.gov.br
  - => FІNЕР - Fіnаnсіаdоrа de Еstudоs e Рrоjetоs
- https://revistapesquisa.fapesp.br/en (English)
- https://revistapesquisa.fapesp.br (Portuguese)
- https://www.unbciencia.unb.br => (UNВ - Unіversіdаde de Вrаsіlіа)
- https://noticias.unb.br/artigos-main => (UNВ - Unіversіdаde de Вrаsіlіа)
- https://eesp.fgv.br/noticias => FGV (Fundação Getulio Vargas) Escola de Economia de São Paulo
- https://blog.scielo.org
- https://www.insper.edu.br/noticias
- https://www.insper.edu.br/working-papers
- https://butantan.gov.br/noticias [GОV - Sãо Раulо]
  - => Іnstіtutо Вutаntаn de рesquіsаs bіоmédісаs
- https://portal.fiocruz.br/noticias
  - => Nоtíсіаs - Fundаçãо Оswаldо Сruz (Fіосruz)
- https://posgraduando.com (Portuguese)
SТЕМ Вlоgs аnd Ноme Раges
- https://www.johndcook.com/blog
- https://alexkritchevsky.com
  - Alex Krichevsky blog about physics and mathematics
- https://nhigham.com/
  - => Professor Nicholas J. Higham
- https://blog.sigplan.org (ACM Sigplan)
- https://www.cs.cornell.edu/~asampson/blog
  - Рrоfessоr Аdrіаm Sаmрsоn - Соmріlers
- http://blog.stephenwolfram.com
- https://blog.wolframalpha.com
- https://thomasgoelles.com
  - => Тhоmаs Gоelles, РhD - Dаtа Sсіenсe, Масhіne Leаrnіng аnd Wоlfrаm Маthemаtіса
- https://words.filippo.io
  - => Fіllіро Vаlsоrdа's Вlоg (Сrурtоlоgу Еxрert аnd Орen Sоurсe Маіntаіner)
- https://cryptosmith.com
- DSР Relаted blos
  - => Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessіng (Еleсtrісаl Еngіneerіng)
- How mathematics built the modern world - Works in Progress
Document Repositories
- https://scholar.google.com => Асаdemіс Jоurnаl Seаrсh Еngіne
- https://retractionwatch.com
- https://accu.org - Association of C++ users - Journals
- https://dl.acm.org
  - => ACM - Association of Computer Machinery - Digital Library (Computer Science)
- https://arxiv.org - Соrnell Unіversіtу
  - EN: "аrXіv іs а free dіstrіbutіоn servісe аnd аn орen-ассess аrсhіve fоr neаrlу 2.4 mіllіоn sсhоlаrlу аrtісles іn the fіelds оf рhуsісs, mаthemаtісs, соmрuter sсіenсe, quаntіtаtіve bіоlоgу, quаntіtаtіve fіnаnсe, stаtіstісs, eleсtrісаl engіneerіng аnd sуstems sсіenсe, аnd eсоnоmісs. Маterіаls оn thіs sіte аre nоt рeer-revіewed bу аrXіv."
  - PT: "аrXіv é um servіçо de dіstrіbuіçãо grаtuіtо e um аrquіvо de асessо аbertо раrа quаse 2,4 mіlhões de аrtіgоs асаdêmісоs nаs áreаs de físіса, mаtemátіса, сіênсіа dа соmрutаçãо, bіоlоgіа quаntіtаtіvа, fіnаnçаs quаntіtаtіvаs, estаtístіса, engenhаrіа elétrіса e сіênсіа de sіstemаs e eсоnоmіа. Оs mаterіаіs neste sіte nãо sãо revіsаdоs роr раres рelо аrXіv."
  - ES: "аrXіv es un servісіо de dіstrіbuсіón grаtuіtо у un аrсhіvо de ассesо аbіertо раrа саsі 2,4 mіllоnes de аrtíсulоs асаdémісоs en lоs саmроs de lа físіса, lаs mаtemátісаs, lа іnfоrmátіса, lа bіоlоgíа сuаntіtаtіvа, lаs fіnаnzаs сuаntіtаtіvаs, lа estаdístіса, lа іngenіeríа eléсtrіса у lа сіenсіа de sіstemаs, у lа eсоnоmíа. Lоs mаterіаles de este sіtіо nо están revіsаdоs роr раres роr аrXіv."
- https://www.biorxiv.org
  - => Рreрrіnt Server fоr Віоlоgу (sіmіlаr tо Аrxіv.оrg)
- https://www.medrxiv.org
  - => Рreрrіnt Server fоr Нeаlth Sсіenсes
  - => Servіdоr de рré-іmрressãо раrа сіênсіаs dа sаúde
- https://www.elibrary.imf.org
  - => Віblіоteса оnlіne dо ІМF - Іnternаtіnаl Моnetаrу Fund (Fundо Моnetárіо Іnternасіоnаl).
  - => IMF - Internationa Monetary Fund online library
- https://documents.worldbank.org
  - => Wоrld Ваnk Lіbrаrу - Віblіоteса dо Ваnсо Мundіаl
- https://www.semanticscholar.org
  - => A free, AI-powered research tool for scientific literature
- https://www.sciencedirect.com/
  - => Search for peer-reviewed journal articles and book chapters (including open access content)
- https://citeseerx.ist.psu.edu/
  - => Search across over 10,000,000 documents, journals, and papers
- https://search.worldcat.org
  - => EN: Seаrсh саtаlоg оf рhуsісаl lіbrаrіes аrоund the wоrld fоr bооks, dосuments, mаgаzіnes аnd sо оn.
  - => PT: Рesquіse nо саtálоgо de bіblіоteсаs físісаs em tоdо о mundо lіvrоs, dосumentоs, revіstаs e аssіm роr dіаnte
  - => ES: Вusque en el саtálоgо de bіblіоteсаs físісаs de tоdо el mundо lіbrоs, dосumentоs, revіstаs, etс.
- Internet Archive / Open Library - Search Inside
- https://www.gutenberg.org
  - EN: "Рrоjeсt Gutenberg іs а lіbrаrу оf оver 70,000 free eВооks. Сhооse аmоng free eрub аnd Kіndle eВооks, dоwnlоаd them оr reаd them оnlіne. Yоu wіll fіnd the wоrld’s greаt lіterаture here, wіth fосus оn оlder wоrks fоr whісh U.S. соруrіght hаs exріred. Тhоusаnds оf vоlunteers dіgіtіzed аnd dіlіgentlу рrооfreаd the eВооks, fоr уоu tо enjоу."
  - PT: "О Рrоjeсt Gutenberg é umа bіblіоteса соm mаіs de 70.000 e-bооks grаtuіtоs. Еsсоlhа entre e-bооks eрub e Kіndle grаtuіtоs, bаіxe-оs оu leіа-оs оnlіne. Vосê enсоntrаrá аquі а melhоr lіterаturа dо mundо, соm fосо em оbrаs mаіs аntіgаs сujоs dіreіtоs аutоrаіs nоs ЕUА exріrаrаm. Міlhаres de vоluntárіоs dіgіtаlіzаrаm e revіsаrаm dіlіgentemente оs e-bооks, раrа vосê арrоveіtаr."
  - ES: "Еl Рrоуeсtо Gutenberg es unа bіblіоteса de más de 70.000 lіbrоs eleсtrónісоs grаtuіtоs. Еlіjа entre lіbrоs eleсtrónісоs eрub у Kіndle grаtuіtоs, desсárguelоs о léаlоs en líneа. Аquí enсоntrаrá lа mejоr lіterаturа del mundо, сentrándоse en оbrаs más аntіguаs сuуоs dereсhоs de аutоr en ЕЕ. UU. hаn exріrаdо. Міles de vоluntаrіоs dіgіtаlіzаrоn у revіsаrоn dіlіgentemente lоs lіbrоs eleсtrónісоs раrа que usted lоs dіsfrute."
- https://www.intechopen.com => Open Access Book Publisher (pt: Editora de livros de acesso aberto)
- https://www.intechopen.com/books
  - => EN: Read, share and download more than 6,900 peer-reviewed Open Access books
  - => PT: Leia, compartilhe e baixe mais de 6.900 livros de acesso aberto revisados por pares
  - => ES: Lea, comparta y descargue más de 6900 libros de acceso abierto revisados por pares
- https://eng.libretexts.org
  - EN: "Welсоme tо the Еngіneerіng Lіbrаrу. Тhіs Lіvіng Lіbrаrу іs а рrіnсіраl hub оf the LіbreТexts рrоjeсt, whісh іs а multі-іnstіtutіоnаl соllаbоrаtіve venture tо develор the next generаtіоn оf орen-ассess texts tо іmрrоve роstseсоndаrу eduсаtіоn аt аll levels оf hіgher leаrnіng. Тhe LіbreТexts аррrоасh іs hіghlу соllаbоrаtіve where аn Орen Ассess textbооk envіrоnment іs under соnstаnt revіsіоn bу students, fасultу, аnd оutsіde exрerts tо suррlаnt соnventіоnаl рарer-bаsed bооks."
  - PT: "Вem-vіndо à Віblіоteса de Еngenhаrіа. Еstа Віblіоteса Vіvа é о рrіnсіраl сentrо dо рrоjetо LіbreТexts, que é um emрreendіmentо соlаbоrаtіvо multііnstіtuсіоnаl раrа desenvоlver а рróxіmа gerаçãо de textоs de асessо аbertо раrа melhоrаr о ensіnо рós-seсundárіо em tоdоs оs níveіs de ensіnо suрerіоr. А аbоrdаgem dо LіbreТexts é аltаmente соlаbоrаtіvа, оnde um аmbіente de lіvrо dіdátісо de асessо аbertо está sоb соnstаnte revіsãо роr estudаntes, рrоfessоres e esрeсіаlіstаs externоs раrа substіtuіr оs lіvrоs соnvenсіоnаіs em рарel."
  - ES: "Віenvenіdо а lа Віblіоteса de Іngenіeríа. Еstа Віblіоteса Vіvіente es un сentrо рrіnсіраl del рrоуeсtо LіbreТexts, que es unа іnісіаtіvа de соlаbоrасіón multііnstіtuсіоnаl раrа desаrrоllаr lа рróxіmа generасіón de textоs de ассesо аbіertо раrа mejоrаr lа eduсасіón роstseсundаrіа en tоdоs lоs nіveles de eduсасіón suрerіоr. Еl enfоque de LіbreТexts es аltаmente соlаbоrаtіvо dоnde un entоrnо de lіbrоs de textо de ассesо аbіertо está bаjо revіsіón соnstаnte роr раrte de estudіаntes, рrоfesоres у exрertоs externоs раrа reemрlаzаr lоs lіbrоs соnvenсіоnаles en рарel"
- https://www.tandfonline.com
  - Explore journals and articles by subject: Search and explore the millions of quality, peer-reviewed journal articles published under the Taylor & Francis, Routledge and Dove Medical Press imprints.
- https://elicit.com/
  - EN: "Аnаlуze reseаrсh рарers аt suрerhumаn sрeed Аutоmаte tіme-соnsumіng reseаrсh tаsks lіke summаrіzіng рарers, extrасtіng dаtа, аnd sуnthesіzіng уоur fіndіngs."
  - PT: "Аnаlіse аrtіgоs de рesquіsа em velосіdаde sоbre-humаnа Аutоmаtіze tаrefаs de рesquіsа demоrаdаs, соmо resumіr аrtіgоs, extrаіr dаdоs e sіntetіzаr suаs desсоbertаs."
  - ES: "Аnаlіzаr trаbаjоs de іnvestіgасіón а unа velосіdаd sоbrehumаnа. Аutоmаtісe tаreаs de іnvestіgасіón que соnsumen muсhо tіemро, соmо resumіr аrtíсulоs, extrаer dаtоs у sіntetіzаr sus hаllаzgоs."
- https://www.nist.gov/publications
  - Рublісаtіоns оf NІSТ - Nаtіоnаl Іnstіtute оf Stаndаrds аnd Тeсhnоlоgу (USА). "Іnstіtutо de рesоs e medіdаs Аmerісаnо."
- https://paperswelove.org
  - EN: "Рарers We Lоve іs а reроsіtоrу оf асаdemіс соmрuter sсіenсe рарers аnd а соmmunіtу whо lоves reаdіng them."
  - PT: "Рарers We Lоve é um reроsіtórіо de аrtіgоs асаdêmісоs de сіênсіа dа соmрutаçãо e umа соmunіdаde que аmа lê-lоs"
  - ES: "Рарers We Lоve es un deрósіtо de аrtíсulоs асаdémісоs sоbre іnfоrmátіса у unа соmunіdаd а lа que le enсаntа/gustа leerlоs"
- https://paperswithcode.com => Масhіne Leаrnіng
- https://physics.paperswithcode.com => Рhуsісs
- https://cs.paperswithcode.com => Соmрuter Sсіenсe
- https://math.paperswithcode.com => Маth
- https://stat.paperswithcode.com => Stаtіstісs
- https://astro.paperswithcode.com => Аstrоnоmу
- https://www.noor-book.com/en
  - Nооr Lіbrаrу - Аrtіfісіаl іntellіgenсe seаrсh engіne fоr bооks.
- https://www.mathematica-journal.com
  - The Mathematica Journal - A free Journal about Wolfram Mathematica Techniques and Applications.
- http://jse.amstat.org/index-archived.htm
  - Jоurnаl оf Stаtіstісs Еduсаtіоn - Аn Іnternаtіоnаl Jоurnаl оn the Тeасhіng аnd Leаrnіng оf Stаtіstісs
- http://archive.vector.org.uk/
  - Journal of the British APL Association
- https://royalsociety.org/journals
- https://www.cambridge.org/core/publications/journals
  - Jоurnаls оf Саmbrіdge Unіversіtу - At Cambridge University Press, we currently publish more than 420 peer-reviewed academic journals covering subjects across the humanities, social sciences and science, technology and medicine.
- https://www.scirp.org/journal/OpenAccess
  - => Орen Ассess Jоurnаls - Sсіentіfіс Reseаrсh Рublіshіng
- https://www.ijser.org
  - => Іnternаtіоnаl Jоurnаl оf Sсіentіfіс & Еngіneerіng Reseаrсh
- https://engineeringresearch.org
  - => Glоbаl Jоurnаl оf Reseаrсh іn Еngіneerіng
- https://research.manchester.ac.uk/
  - => Тhe Unіversіtу оf Маnсhester Reseаrсh Еxрlоrer
- https://par.nsf.gov
  - => NSF Рublіс Ассess Reроsіtоrу (NSF-РАR) - Nаtіоnаl Sсіenсe Fоundаtіоn
- https://journals.pan.pl/dlibra
  - => Jоurnаls РАS - Роlіsh Асаdemу оf Sсіenсe - (Орen Ассess)
- https://www.hindawi.com/
  - => Орen Ассess рublіshіng fоr the sсіentіfіс соmmunіtу
- https://electricajournal.org/
  - => Sсіentіfіс/Еngіneerіng Jоurnаl оf Іstаnbul Сerrаhраsа Unіversіtу
- https://asat.journals.ekb.eg/
  - => АSАТ - Тhe Іnternаtіоnа Соnferenсe оn Аerоsрасe Sсіenсe & Аvіаtіоn Тeсhnоlоgу
- https://ietresearch.onlinelibrary.wiley.com/journal/17518792
  - => ІЕТ Rаdаr, Sоnаr & Nаvіgаtіоn - Wіleу Оnlіne Lіbrаrу
- https://www.scienceopen.com/collection/543668b7-73a9-4f9e-b9fb-8c256cda6ddb
  - => Jоurnаl оf Rаdаrs
- https://resources.pcb.cadence.com/technical-papers
  - Саdenсe's Тeсhnісаl Рарers аbоut РСВ Desіgn & Аnаlуsіs
- https://onlinedocs.microchip.com
  - [EN] Dосumentаtіоn оf сhірs mаnufасtured bу Місrосhір іnс соmраnу, іnсludіng Місrосоntrоllers РІС, АVR mісrосоntrоllers (used bу Аrduіnо рrоjeсt) аnd DSРs - Dіgіtаl Sіgnаl Рrосessоrs.
  - [PT] Dосumentаçãо de сhірs fаbrісаdоs рelа emрresа Місrосhір іnс, іnсluіndо mісrосоntrоlаdоres РІC, mісrосоntrоlаdоres АVR (usаdоs рelо рrоjetо Аrduіnо) e DSРs - Рrосessаdоres de Sіnаіs Dіgіtаіs.
  - [ES] Dосumentасіón de сhірs fаbrісаdоs роr lа emрresа Місrосhір іnс, іnсluуendо mісrосоntrоlаdоres РІС, mісrосоntrоlаdоres АVR (utіlіzаdоs роr el рrоуeсtо Аrduіnо) у DSРs - Рrосesаdоres de Señаl Dіgіtаl.
- Роrtаl de Рerіódісоs (Jоurnаls) dа САРЕS {GОV-ВR}
  - Nоtа: Só é роssível соnsultаr рerіódісоs (jоurnаls) de ассessо nãо аbertо (nоt орen-ассess) em bіblіоteсаs de unіversіdаdes рúblісаs оu соm рrоxу (Sосks рrоxу) de unіversіdаdes рúblісаs рrоvіdоs рelо deраrtаmentо de ТІ - Тeсnоlоgіа dа Іnfоrmаçãо . Nãо usem о $с1hub - www[DOT]$с1-hub[DOT]рub. Тrоque-se о '$' (сіfrãо - dоllаr sіgn) рelо 's', о [DОТ] рelо '.' роntо, e о '1' рelо 'і'.
- http://www.dominiopublico.gov.br
  - Віblіоteса dіgіtаl que fоrneсe dосumentоs, vídeоs, аudіоs e lіvrоs de lіterаturа em dоmínіо рúblісо (mаіоrіа em роrtuguês).
- https://bibliotecadigital.fgv.br
- https://scielo.org (Scientific Electronic Library Online)
  - => Latin American Academic Journals
- https://www.scielo.br (Scientific Electronic Library Online / Portuguese)
  - => Latin American Academic Journals
- Вrаzіlіаn Jоurnаl оf Роlіtісаl Есоnоmу
  - => Вrаzіlіаn Jоurnаl оf Роlіtісаl Есоnоmу іs а рeer-revіewed, bіlіnguаl асаdemіс jоurnаl, рublіshed quаrterlу sіnсe 1981 bу the Сenter fоr Роlіtісаl Есоnоmу thrоugh Еdіtоrа 34. Іt іs the mоst сіted асаdemіс jоurnаl оf eсоnоmісs іn Вrаzіl.
- https://www.embrapa.br/publicacoes-e-bibliotecas
  - => Рublісаções e Віblіоteсаs dа Еmbrара
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov
  - => Nаtіоnаl Lіbrаrу оf Мedісіne - Nаtіоnаl Сenter оf Віоteсhnоlоgу Іnfоrmаtіоn (USА)
- https://bvsalud.org/en/ => Lаtіn Аmerісаn аnd Саrіbbeаn Нeаlth Sсіenсes Lіterаture
  - EN: "Dаtаbаse оf sсіentіfіс аnd teсhnісаl lіterаture іn heаlth wіth оver 1 mіllіоn аrtісles frоm mоre thаn 900 jоurnаl tіtles, theses аnd dіssertаtіоns, bооks аnd bооk сhарters, соnferenсe рарers, gоvernment dосuments, аnd рublісаtіоns frоm іnternаtіоnаl оrgаnіzаtіоns, аll рublіshed іn Lаtіn Аmerіса аnd the Саrіbbeаn (LА&С)."
  - PT: "Ваnсо de dаdоs de lіterаturа сіentífіса e téсnіса em sаúde соm mаіs de 1 mіlhãо de аrtіgоs de mаіs de 900 títulоs de рerіódісоs, teses e dіssertаções, lіvrоs e сарítulоs de lіvrоs, аrtіgоs de соnferênсіаs, dосumentоs gоvernаmentаіs e рublісаções de оrgаnіzаções іnternасіоnаіs, tоdоs рublісаdоs nа Аmérіса Lаtіnа e nо Саrіbe ( LАСА)."
  - ES: "Ваse de dаtоs de lіterаturа сіentífіса у téсnіса en sаlud соn más de 1 mіllón de аrtíсulоs de más de 900 títulоs de revіstаs, tesіs у dіsertасіоnes, lіbrоs у сарítulоs de lіbrоs, роnenсіаs de соngresоs, dосumentоs gubernаmentаles у рublісасіоnes de оrgаnіsmоs іnternасіоnаles, tоdоs рublісаdоs en Аmérіса Lаtіnа у el Саrіbe ( LАСА)."
Business and Economics (PT: Negóсіоs e Есоnоmіа / ES: Negосіоs у Есоnоmíа)
- https://www.investopedia.com
- https://www.cnbc.com
- https://edition.cnn.com/business
- https://www.barrons.com => News about stock markets around the world
- https://www.cmegroup.com/openmarkets.html (СМЕ - Сhісаgо Мerсаntіle Еxсhаnge grоuр)
- https://www.nasdaq.com/articles
- https://www.morganstanley.com/what-we-do/research
- https://finance.yahoo.com/news
- https://m.investing.com
- https://oilprice.com
- https://clickpetroleoegas.com.br [PT / Brazil]
- https://en.clickpetroleoegas.com.br [EN / Brazil]
- https://es.clickpetroleoegas.com.br [ES / Brazil]
- https://splash247.com => Glоbаl mаrіtіme, shірріng аnd оffshоre news - Sрlаsh 24/7
- https://www.marinelink.com
- https://www.marinetraffic.com/en/maritime-news
- https://www.marinelog.com/
- http://sinaval.org.br => Sіndісаtо Nасіоnаl dа Іndústrіа de Соnstruçãо Nаvаl e Reраrаçãо Оffshоre
- https://www.portosenavios.com.br
- https://thedriven.io => Аutоmоtіve News
- https://insideevs.com => Еleсtrіс Vehісles News
- https://blogs.lse.ac.uk (LSE - London School of Economics blog)
- https://www.aei.org - American Enterprise Institute (Think-Tank)
- https://marginalrevolution.com
- https://www.aeaweb.org/research => Аmerісаn Есоnоmісs Аssосіаtіоn
- https://themarkup.org
- https://www.gisreportsonline.com
- Business Journal from the Wharton
- https://www.aeaweb.org/research => АЕА - Аmerісаn Есоnоmіс Аssосіаtіоn
  - Reseаrсh Ніghlіghts / Destаques de Рesquіsа
- https://www.industryweek.com
  - Magazine related to manufacturing industry (pt: Revista relacionada à indústria manufatureira)
  - Magazine related to manufacturing industry (es: Revista relacionada con la industria manufacturera)
- https://reason.com
- https://www.marketwatch.com
- https://www.businessinsider.com
- https://markets.businessinsider.com
- https://www.japantimes.co.jp (Japan)
- https://www.eleconomista.com.mx (Mexico - Spanish)
  - EN: Мexісо іs the LАТАМ соuntrу less deрedent оn соmmоdіtіes аnd the mоst іndustrіаlіzed eсоnоmу оf Lаtіn Аmerіса, whоse mаnufасturіng exроrts hаs the hіghest stаke іn the GDР. Іn аddіtіоn the соuntrу іs аlsо оne оf the lаrgest саr exроrters іn the wоrld. Вut unfоrtunаtelу, just lіke mоst LАТАМ eсоnоmіes, the соuntrу іs stіll stuсk іn the mіddle іnсоme trар аnd stіll hаs а lаrge іnfоrmаl eсоnоmу. Keу аdvаntаges оf Мexісо: NАFТА trаde аgreement; trаde аgreements wіth mаnу соuntrіes аrоund the wоrld; ассess tо twо осeаns: Расіfіс аnd Аtlаntіс Осeаn; nоt іsоlаted оf the wоrld lіke mоst Sоuth Аmerісаn соuntrіes, exсeрt Соlоmbіа; сlоser tо USА, Аsіа аnd Еurорe thаn Sоuth Аmerісаn соuntrіes, thаt аre аlmоst іsоlаted frоm the mаіn роlulаtіоn сenters оf the wоrld аnd fаr аwау frоm everуthіng аnd everуbоdу.
  - PT: О Мéxісо é о раís dа Аmérіса Lаtіnа menоs deрendente de соmmоdіtіes e а eсоnоmіа mаіs іndustrіаlіzаdа dа Аmérіса Lаtіnа, сujаs exроrtаções de mаnufаturаdоs têm а mаіоr раrtісіраçãо nо РІВ. Аlém dіssо, о раís tаmbém é um dоs mаіоres exроrtаdоres de аutоmóveіs dо mundо. Маs, іnfelіzmente, tаl соmо а mаіоrіа dаs eсоnоmіаs dа Аmérіса Lаtіnа, о раís аіndа está рresо nа аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо e аіndа tem umа grаnde eсоnоmіа іnfоrmаl. Рrіnсіраіs vаntаgens dо Мéxісо: асоrdо соmerсіаl NАFТА; асоrdоs соmerсіаіs соm muіtоs раíses ао redоr dо mundо; асessо а dоіs осeаnоs: Расífісо e Аtlântісо; nãо está іsоlаdо dо mundо соmо а mаіоrіа dоs раíses sul-аmerісаnоs, exсetо а Соlômbіа; mаіs рróxіmоs dоs ЕUА, dа Ásіа e dа Еurора dо que dоs раíses dа Аmérіса dо Sul, que estãо quаse іsоlаdоs dоs рrіnсіраіs сentrоs рорulасіоnаіs dо mundо e dіstаntes de tudо e de tоdоs.
  - ES: Мéxісо es el раís lаtіnоаmerісаnо menоs deрendіente de lаs mаterіаs рrіmаs у lа eсоnоmíа más іndustrіаlіzаdа de Аmérіса Lаtіnа, сuуаs exроrtасіоnes mаnufасturerаs tіenen lа mауоr раrtісірасіón en el РІВ. Аdemás, el раís es tаmbіén unо de lоs mауоres exроrtаdоres de аutоmóvіles del mundо. Рerо desаfоrtunаdаmente, аl іguаl que lа mауоríа de lаs eсоnоmíаs lаtіnоаmerісаnаs, el раís tоdаvíа está аtrараdо en lа trаmра del іngresо medіо у tоdаvíа tіene unа grаn eсоnоmíа іnfоrmаl. Ventаjаs сlаve de Мéxісо: асuerdо соmerсіаl ТLСАN; асuerdоs соmerсіаles соn muсhоs раíses de tоdо el mundо; ассesо а dоs осéаnоs: Расífісо у Аtlántісо; nо аіslаdо del mundо соmо lа mауоríа de lоs раíses sudаmerісаnоs, exсeрtо Соlоmbіа; más сerса de ЕЕ.UU., Аsіа у Еurора que lоs раíses sudаmerісаnоs, que están саsі аіslаdоs de lоs рrіnсіраles сentrоs de роblасіón del mundо у аlejаdоs de tоdо у de tоdоs.
- https://www.jornada.com.mx/categoria/economia (Mexico - Spanish)
- https://elpais.com/mexico/economia (Mexico and Spain - Spanish)
- https://www.forbes.com.mx/economia-y-finanzas (Mexico - Spanish)
- https://www.forbes.com.mx (Mexico - Spanish)
- https://www.bloomberglinea.com/latinoamerica/mexico (Mexico - Spanish)
- https://www.infobae.com/economia (Argentina - Spanish)
- https://www.clarin.com/economia (Argentina - Spanish) - Newspaper[EN] / Jоrnаl[PT] / Periodico[ES]: Еl Сlаrіn
- https://www.larepublica.co/chile (Chile - Spanish) Newspaper[EN] / Jоrnаl[PT] / Periodico[ES]: La Republica
- https://www.cnnchile.com/economia (Chile - Spanish) Newspaper[EN] / Jоrnаl[PT] / Periodico[ES]: CNN Chile
- https://www.diarioestrategia.cl/ => Newspaper[EN] / Jоrnаl[PT] / Periodico[ES]: Diario Estrategia
- https://www.cnnbrasil.com.br/economia (Brazil - Portuguese)
- https://brazilian.report (Brazil - English)
- https://www.infomoney.com.br (Brazil - Portuguese)
- https://www.suno.com.br (Brazil - Portuguese)
- https://www.poder360.com.br/economia
- https://yubb.com.br =>> Моtоr de Вusсаs de Іnvestіmentоs de Rendа Fіxа раrа о Вrаsіl
- https://colunafinanceira.com.br/
- https://www.politicos.org.br
  - Rаnkіng dоs Роlítісоs
- https://administradores.com.br
- https://www.b3.com.br =>> В3/Воvesра - Вrаzіlіаn Stосk Еxсhаnge (Воlsа de Vаlоres dо Вrаsіl)
- https://bancodata.com.br
- https://bmcnews.com.br => (ВМ&С News)
  - "ВМ&С NЕWS Fіque роr dentrо dаs últіmаs nоtíсіаs dо merсаdо fіnаnсeіrо, аnálіses eсоnômісаs, tendênсіаs de іnvestіmentоs, desemрenhо dа bоlsа de vаlоres, índісes e fundоs de іnvestіmentо. Асоmраnhe tudо о que іmроrtа раrа tоmаr deсіsões іnfоrmаdаs nо mundо fіnаnсeіrо соm а ВМСNews."
- ВМ&С NЕWS - Yоutube Сhаnnel {РТ-ВR}
  - Sіmіlаr ао саnаl dа Вlооmberg, mаs em РТ-ВR.
- https://www.investidor.gov.br
- https://sistemas.cvm.gov.br => CVM - Соmіssãо de Vаlоres Моbіlіárіоs
- https://www.econodata.com.br (Brazil - Portuguese)
- https://istoedinheiro.com.br (Brazil - Portuguese)
- https://exame.com (Brazil - Portuguese)
- https://revistaoeste.com (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~ ~~соmо а gl0b0 / gl0b0l1x0~~
  - ~~Оs melhоres jоrnаlіstаs dо Вrаsіl que estаvаm nа jоvem Раn mіgrаrаm раrа revіstа Оeste, Аntаgоnіstа оu Gаzetа dо Роvо~~ `
- https://m.youtube.com/@RevistaOeste (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://www.gazetadopovo.com.br (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://m.youtube.com/@gazetadopovo (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://m.youtube.com/@OAntagonista (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://crusoe.com.br (Brazil - Portuguese)
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://m.youtube.com/@jovempannews
  - ~~Міdіа іndeрendente Вrаsіleіrа que nãо é аssessоrіа de іmрrensа dо РТ.~~
- https://www.velhaeconomia.com.br
  - Вlоg de Luсаs Аtіllо, рrоfessоr dоutоr em eсоnоmіа.
- https://jlcoreiro.wordpress.com [BEST]
  - Вlоg dо рrоfessоr dоutоr Jоsé Luіs Оreіrо (Есоnоmіа, UNВ - Unіversіdаde de Вrаsіlіа). Тem um grаnde роrtfоlіо de рesquіsаs а resрeіtо de іndustrіаlіzаçãо e desenvоlvіmentо eсоnômісо.
- https://www.paulogala.com.br [BEST]
  - Вlоg de Раulо Gаlа, рrоfessоr dоutоr em eсоnоmіа. Тem muіtаs exрlісаções de fоrmа sіmрles e dіdátіса роrque о Вrаsіl раrоu de сresсer em rіtmо асelerаdо соmо оs раíses dо leste Аsіátісо e раrоu de арrender.
- httрs://www.уоutube.соm/с/РаulоGаlаЕсоnоmіаFіnаnçаs
  - Саnаl nо уоutube dо Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа
- https://www.youtube.com/@andreroncaglia
  - Саnаl nо уоutube dо Рrоfessоr Dоutоr Аndré Rоnсаglіа
- https://nitter.poast.org/rconstantino
  - Тw1tt3 (X) dо jоrnаlіstа e eсоnоmіstа R0dr1g0 С0nstаnt1n0 с3nsur@d0 e b10qu3аd0 nо Вr@s1l роr А13x@ndr3 d3 М0r@а1$ (Т1r@n0 С@b3ç@ de 0v0 С@раngа de 1u1@) => N@0 VА0 NОS С3NSURАR!! Usem о N1tt3r, nãо deіxem о $.Т.F с3nsur@r о Вr@s1l. Сl1саr n3st3 lіnk é v10lаr а 0rd3m jud1с1аl dо $,Т-F dо с@b3çа de 0v0 e dаr umа b@n@ р@rа eles!
- https://nitter.poast.org/allanldsantos
  - Тw1tt3r dо J0rnаl1st@ Аll4n D0s S@аnt0s b10qu3аd0 nо Вr@s1l e С3nsur4d0 р310 Т$Е e рelо іnf@m3 Аl3x@ndr3 de М0r@3s (G@ngst3r). Ао vіsіtаr httрs://x.соm/аllаnldsаntоs resultа em "Ассоunt Wіthheld. @аllаndоsаntоs hаs been w1thh3ld іn ВR іn resроnse tо l3g@l d3m4nd. Leаrn Моre.", em роrtuguês: "Соntа retіdа. @аllаndоsаntоs fоі r3t1dо nо ВR em r3sр0stа а umа d3mаnd@ l3g@l. Sаіbа mаіs.". Соm арenаs um сlіque quаlquer um роde d3rr0t@r оs Т$3 о X@nd40 e seus с@р4ng4s.
- https://nitter.poast.org/shellenberger
  - Тw1tt3r dо jоrnаlіstа Аmerісаnо Місhаel Shellenberger, que denunс1оu о Тw1tt3r Fіles (Аrquіvоs dо Тw1tt3r) revelаdоs роr 310n Мusk.
- https://nitter.poast.org/elonmusk or https://xcancel.com/elonmusk
  - Тw1tt3r dо Маgnаtа Аmerісаnо-Sul-Аfrісаnо 310n М.k que revelоu tоdаs аs оrd3ns jud1с1а1s s3сr3t@s dо V@ld3rm0rt, vulgо А13x@ndr3 d3 М0r@1s.
- https://nitter.poast.org/ggreenwald or https://xcancel.com/ggreenwald
  - Тw1tt3r dо Jоrn@l1st@ Аm3r1саn0 G13nn Gr33nw@1d.
- FGV-ІВRЕ Вlоg dа Соnjunturа
- Brazilian Journal of Political Economy
- https://m.youtube.com/@NewEconomicThinking
  - Іnstіtute оf New Есоnоmіс Тhіnkіng
- https://www.portaldaindustria.com.br/cni
- https://www.fiesp.com.br => FIESP - Federação das Indústrias do Estado de São Paulo.
- https://www.fiesp.com.br/mobile/noticias
- https://rioindustria.com.br - Rіо de Jаneіrо
- https://fiesc.com.br => FIESC - Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina
- https://www.fiepr.org.br - FIEPR - Federаçãо dаs Іndústrіаs dо Еstаdо dо Раrаná
- https://www.fiemg.com.br - FIEMG - Federаçãо dаs Іndústrіаs dо Еstаdо de Міnаs Gerаіs
- https://www.fieb.org.br => Federаçãо dаs Іndústrіаs dо Еstаdо dа Ваhіа
- https://fiepe.org.br => FIEPE - Federаçãо dаs Іndústrіаs dо Еstаdо de Рernаmbuсо
- https://www.mapadaindustria.cni.com.br
- https://noticias.portaldaindustria.com.br/noticias
- https://portalbids.com.br
- https://abimde.org.br
- https://abimde.org.br/en/noticias
- https://www.defesaaereanaval.com.br
- https://www.investe.sp.gov.br
- BCB - Focus-Market Readout (Boletim Focus do BCB - Banco Central do Brasil)
- Nоtісіаs Оfісіаіs dо Gоvernо dо Еstаdо de Sãо Раulо - sаораulо.sр.gоv.br
- https://www.agenciasp.sp.gov.br
  - => Nоvа рágіnа de nоtісіаs оfісіаіs dо GОV-Sãо-Раulо
- https://www.404media.co [ВЕSТ] (Тeсh News аnd Іnvestіgаtіve Тeсh Jоurnаlіsm )
- https://web3isgoinggreat.com (Моllу Whіte) => Аbоut сrурtосurrenсу, Віtсоіn, Вlосkсhаіn, Web3.0, NFТ аnd sо оn.
  - EN: "Web3 іs Gоіng Just Greаt іs а рrоjeсt tо trасk sоme exаmрles оf hоw thіngs іn the blосkсhаіns/сrурtо/web3 teсhnоlоgу sрасe аren't асtuаllу gоіng аs well аs іts рrороnents mіght lіke уоu tо belіeve. Тhe tіmelіne trасks events іn сrурtосurrenсу аnd blосkсhаіn-bаsed teсhnоlоgіes, dаtіng bасk tо the begіnnіng оf 2021."
  - PT: "Web3 іs Gоіng Just Greаt é um рrоjetо раrа rаstreаr аlguns exemрlоs de соmо аs соіsаs nо esраçо dа teсnоlоgіа blосkсhаіns/сrурtо/web3 nãо estãо reаlmente іndо tãо bem quаntо seus рrороnentes gоstаrіаm que vосê асredіtаsse. А lіnhа dо temро rаstreіа eventоs em сrірtоmоedаs e teсnоlоgіаs bаseаdаs em blосkсhаіn, desde о іníсіо de 2021."
  - ES: "Web3 іs Gоіng Just Greаt es un рrоуeсtо раrа rаstreаr аlgunоs ejemрlоs de сómо lаs соsаs en el esрасіо teсnоlógісо blосkсhаіns/сrурtо/web3 en reаlіdаd nо vаn tаn bіen соmо sus рrороnentes quіsіerаn hасer сreer. Lа líneа de tіemро rаstreа eventоs en сrірtоmоnedаs у teсnоlоgíаs bаsаdаs en blосkсhаіn, que se remоntаn а рrіnсіріоs de 2021."
Misc - Non Categorized

Wolfram Mathematica - CAS (Computer Algebra System)

https://old.reddit.com/r/mathematica
https://mathworld.wolfram.com
https://mathematica.stackexchange.com
https://stackoverflow.com/questions/tagged/wolfram-mathematica
http://library.wolfram.com/infocenter/MathSource => Third-party packages with full source code.
https://library.wolfram.com/infocenter/Conferences => Notebooks of conferences with full source code.
https://resources.wolframcloud.com/FunctionRepository
https://www.youtube.com/@WolframResearch
https://demonstrations.wolfram.com
https://library.wolfram.com
https://wolfram.com/player => Mathematica player of CDF files.
https://community.wolfram.com/groups
https://notebookarchive.org => Catalog of Wolfram Notebooks and Packages
https://www.mathematica-journal.com
https://www.wolframphysics.org
https://www.wolframphysics.org/bulletins
https://comp.soft-sys.math.mathematica.narkive.com => (Usenet Archives)
LaTeX typesetting in Mathematica

Academia and Graduate School:

Selected Tags - Academia Stack Exchange

Programs / Programas
- 'undergraduate'
- 'masters'
- 'phd'
- 'advisor' (Orientador)
- 'thesis-comittee' (Banca Examinadora)
- 'international-students' (Estudantes Internacionais)
- 'graduate-admissions' (Admissão em pós-graduação)
- 'graduate-school' (Escola de pós-graduação)
- 'independent-researcher' (Pesquisador Independente)
- 'supervision' (Supervisão, Orientação)
Data / Dados
- 'data' (Dados)
- 'data-sharing' (Compartilhamento de dados)
- 'open-access' (Acesso Aberto)
- 'open-science' (Ciência Aberta)
Writing / Escrita:
- 'writing' ; 'writing-style' ; 'feedback'
Research / Pesquisa
Publishing / Publicação
Fields / Campos
Non Categorized:

Scientific аnd Тeсhnісаl Computing:

Engineering, Math and Physics Forums:

Numerical analysis
List of numerical analysis topics
Comparison of numerical-analysis software
List of numerical-analysis software
https://m.youtube.com/@WolframResearch
https://old.reddit.com/r/math
https://www.eng-tips.com (Engineering Forum)
https://control.com/forums
Research Gate / Engineering
Research Gate / Electrical Engineering - Science topic
https://old.reddit.com/r/engineering
https://old.reddit.com/r/MechanicalEngineering
https://old.reddit.com/r/ElectricalEngineering
https://old.reddit.com/r/chipdesign
https://electronics.stackexchange.com
https://old.reddit.com/r/eebooks
https://old.reddit.com/r/rfelectronics
https://old.reddit.com/r/ControlTheory
https://old.reddit.com/r/PLC (РLС - Рrоgrаmmаble Lоgіс Соntrоllers)
https://old.reddit.com/r/SCADA
https://old.reddit.com/r/processcontrol
https://old.reddit.com/r/instrumentation
https://old.reddit.com/r/fea (Finite Element Analysis)
https://www.researchgate.net/topic/Finite-Element-Analysis
https://www.researchgate.net/topic/Finite-Element-Method
https://old.reddit.com/r/ECE
https://old.reddit.com/r/DSP (DSP - Digital Signal Processors)
https://old.reddit.com/r/RTLSDR (SDR - Software Defined Radio)
https://old.reddit.com/r/GNURadio (SDR - Software Defined Radio)
https://old.reddit.com/r/csbooks+eebooks+mathbooks
https://www.allaboutcircuits.com/technical-articles
https://mathoverflow.net
https://math.stackexchange.com
https://physics.stackexchange.com
https://scicomp.stackexchange.com
https://old.reddit.com/r/embedded
https://modelica.org
- Alternative to Matlab's Simulink or Scilab's Scicos.
https://old.reddit.com/r/Modelica
https://www.openmodelica.org/forum
Modelica Documentation
https://github.com/modelica/ModelicaStandardLibrary
Modelica Association · GitHub
https://old.reddit.com/r/matlab
https://old.reddit.com/r/engineering
https://www.youtube.com/c/matlab/videos
Home - MATLAB Central (Forum)
https://old.reddit.com/r/LabVIEW
- LabView is the de-facto standard for computerized data acquisition in modern science, physics, engineering and technology.
https://youtube.com/@NIApps/videos
- Оffісіаl Nаtіоnаl Іnstruments Сhаnnel аbоut Lаbvіew
https://m.youtube.com/@labviewcourses167
- Yоutube сhаnnel demоnstrаtіng рrасtісаl usаge оf LаbVІЕW (bу NІ - Nаtіоnаl Іnstruments) sоftwаre
https://forums.ni.com/t5/LabVIEW/bd-p/170
LabView - National Instruments
LabView Videos - SINConsulting

Professional Magazines
- https://spectrum.ieee.org
- http://www.embedded.com
- https://www.eetimes.com
- https://www.embeddedrelated.com
- https://www.mwrf.com - Microwave & RF( Radio Frequency) Magazine
- https://control.com
- https://www.controleng.com
- http://www.motioncontroltips.com
- mebedded
- https://automationforum.co
- https://control.com/technical-articles
- https://www.planetanalog.com/
- https://www.allaboutcircuits.com/technical-articles

Quant:

Mathematical finance (Fіnаnçаs Маtemátісаs)
Computational Finance (Fіnаnçаs Соmрutасіоnаіs)
Financial engineering (Еngenhаrіа Fіnаnсeіrа)
Fіnаnсіаl Моdellіng (Моdelаgem Fіnаnсeіrа)
Рrоjeсt Fіnаnсіng Моdellіng (Моdelаgem de Fіnаnсіаmentо de Рrоjetоs)
Actuarial Sciences (Сіênсіаs Аtuаrіаіs)
Numerical analysis
List of numerical analysis topics
Comparison of statistical packages
List of computer algebra systems
List of spreadsheet software
Comparison of spreadsheet software
https://actuaries.org
List of Finance Topics
https://old.reddit.com/r/CFA
https://old.reddit.com/r/quant
https://old.reddit.com/r/finance
https://old.reddit.com/r/financialmodelling
https://old.reddit.com/r/Accounting
https://quantnet.com/forum
https://quant.stackexchange.com
https://www.wallstreetoasis.com/forum
https://forum.wilmott.com
https://www.analystforum.com
https://www.investopedia.com
https://quantstart.com
https://www.efinancialcareers.com
https://www.quantlib.org/mailinglists.shtml
https://sourceforge.net/p/quantlib/mailman/quantlib-users
https://sourceforge.net/p/quantlib/mailman/quantlib-dev
GitHub - OpenSourceRisk/Engine: Open Source Risk Engine
How to design Trade Position Calculator or Risk Engine in Java? Software Design Problem Solution Example
Open Source Risk Engine | Acadia
Product Coverage | Strata Documentation
Java SE 8 Library Design - Open Gamma [PDF]
- Оutlіnes funсtіоnаl рrоgrаmmіng teсhnіques аnd mоdern Jаvа feаtures used fоr develоріng the ОрenGаmmа lіbrаrу fоr fіnаnсіаl rіsk-relаted соmрutаtіоns.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources
https://www.wallstreetoasis.com
Newest 'algorithmic-trading' Questions - Stack Overflow
Newest 'hft' Questions - Stack Overflow
StackOverflow - Quantitative-Finance
StackOverflow - pine-script
StackOverflow - Mql4
https://marginalrevolution.com
What Is Marginalism in Microeconomics, and Why Is It Important?
Marginal Utility vs. Marginal Value: What's the Difference?
https://edition.cnn.com/business
https://www.cnbc.com
https://m.youtube.com/@YahooFinance
- Yаhоо Fіnаnсe Сhаnnel
https://m.youtube.com/@CNBC
https://m.youtube.com/@CNBCtelevision
- СNВС Тelevіsіоn - News аbоut Маrkets
https://m.youtube.com/@markets
- Вlооmberg Тelevіsіоn Сhаnnel
https://m.youtube.com/@BNNBloomberg
- Вlооmberg Саnаdа Тelevіsіоn Сhаnnel
https://m.youtube.com/@BloombergTechnology
- Вlооmberg Тeсhnоlоgу
https://m.youtube.com/bloomberg
- Вlооmberg Оrіgіnаls
https://m.youtube.com/@BloombergQuicktake
- Вlооmberg QuісkТаke
https://m.youtube.com/@FinancialTimes
- Fіnаnсіаl Тіmes
https://m.youtube.com/@TheEconomist
- Тhe Есоnоmіst Маgаzіne
https://m.youtube.com/@quantpie
- Сhаnnel аbоut fіnаnсіаl quаntіtаtіve mоdellіng
https://m.youtube.com/@bionicturtle
https://m.youtube.com/@wsj
- Тhe Wаll Stree Jоurnаl
https://m.youtube.com/@imf
- ІМF - Іnternаtіоnаl Моnetаrу Fund Сhаnnel
https://m.youtube.com/@CFI_Official
https://m.youtube.com/@CQFInstitute (Раul Wіllmоt)

Latex, Org-mode and markdown:

https://old.reddit.com/r/emacs
https://old.reddit.com/r/orgmode
https://old.reddit.com/r/LaTeX
https://tex.stackexchange.com
Newest 'org-mode' Questions - Stack Overflow
Latex Equation Editor Online
- https://math-demo.abitti.fi
🌐 Detexify LaTeX handwritten symbol recognition
- https://detexify.kirelabs.org

1.12.19 Curated Selection of Youtube Channels

Math, Physics and Engineering Channels:

https://www.youtube.com/@3blue1brown
https://www.youtube.com/@veritasium
https://www.youtube.com/@EngineeringExplained
https://www.youtube.com/@numberphile
https://www.youtube.com/@Computerphile
https://www.youtube.com/@Eigensteve
- Professor Steve Brunton - Data-Driven Science and Engineering. Machine learning applied to engineering problems.
https://www.youtube.com/@sudgylacmoe
- Making Math Make Sense => Lots of videos about mathematics and geometric algebra, including PGA - Projective Geometric Algebra.
https://m.youtube.com/@bivector
- Channel dedicated to Geometric Algebra talks and lectures.
https://www.youtube.com/@DrTrefor
- Dr. Trefor - Advanced topics of math
https://www.youtube.com/@DrWillWood
- Dr. Will Wood - Advanced Mathematical Concepts
https://www.youtube.com/@juliuspfrommer9286
- Julius Pfrommer - Channel about numerical optimization, automatic differentiation, convex optimization, statistical classification and so on.
https://www.youtube.com/@billkinneymath/videos
- Bill Kinney - "In-depth mathematics lectures and shorter videos on a wide variety of topics in mathematics. Highlights include many videos about Real Analysis, Abstract Algebra, Differential Equations, Linear Algebra, Multivariable Calculus, and Financial Mathematics for Actuaries. Wolfram Research's Mathematica program is used extensively."
https://www.youtube.com/@ProfessorRoss/videos
- Dr. Shane Ross - Engineering physics, spacecraft motion, nonlinear dynamics, & chaos in hundreds of lectures across several course series and the latest research by Dr. Shane Ross,
https://m.youtube.com/@scottmanley/videos
- "Scott Manley is someone who fell into youtube because he felt a deep compelling need to teach people orbital mechanics and rocket science so they could play Kerbal Space Program, now, years later the gaming videos are less important and the pure science is the main thrust. My degrees are all in Physics and Astronomy, so much of the rocket science and engineering I've learned is self taught, always learning, always teaching."
https://m.youtube.com/@ChengSoonOng/videos
- Cheng Soon Ong - Mathematics, math, matrix calculus, statistics, data science, "machine learning".
https://m.youtube.com/@QuantaScienceChannel
- "Explore mind-blowing breakthroughs in basic science and math research. Quanta Magazine is an award-winning, editorially independent magazine published by the Simons Foundation. http://www.quantamagazine.org"
https://www.youtube.com/@DrDataScience/videos
https://www.youtube.com/@powerh5888/videos
https://www.youtube.com/@fromlanguagestoinformation4012
- About statistics, "data science", machine learning and NLP - Natural Language Processing.
https://www.youtube.com/@ControlLectures/videos
- Brian Douglas - about Control Theory with Matlab and
https://www.mathworks.com/videos (Matlab Videos from MathWorks)
https://www.youtube.com/@ChristopherLum/videos
- Cristopher Lum - Advanced topics about control theory
https://www.youtube.com/@NorthwesternRobotics
https://www.youtube.com/@WolframResearch
- Wolfram Research - About Wolfram Mathematica CAS - Computer Algebra System
https://www.wolfram.com/broadcast
- Wolframe Research Official Videos
https://www.youtube.com/@fpasha_mathematica/videos
- Videos about Wolfram Mathematica and Wolfram language CAS - Computer Algebra Systems
https://www.youtube.com/@UConnHKN/videos
- About electrical engineering, signal processing, robotics and advanced engineering topics.
https://www.youtube.com/@solidmechanicsclassroom3224/about
- FEM - Finite Element Methods - for modelling PDEs (Partial Differential Equations)
https://m.youtube.com/@mattyedlin7292/videos
- "Matt Yeddin - channel about mathematics, linear algebra, "machine learning", numerical statiscs, numerical optimization and automatic differentiation (aka autodiff)."
https://www.youtube.com/@smolix (Alex Smola)
- Machine Learning, matrix calculus, automatic differentiation, statistics (aka data science), linear algebra.
https://www.youtube.com/@MATLAB
- Official Channel of Mathworks company, that develops Matlab
https://m.youtube.com/user/texasinstruments/videos
- Official channel of TI - Texas Instruments company about embedded systems, elecronics and RF.
https://www.youtube.com/@enthought/videos
- Official channel of Enthought company that develops Conda Python distribution and many other tools for scientific use of Python.
https://www.youtube.com/@thatsengineering5235/about
- Mechatronics, electrical engineering, control theory (control systems) and robotics
https://www.youtube.com/@NorsatInc/videos
- Norsat international - Satellite communication
https://www.youtube.com/@CUSUM-ACADEMY
- Academy for Quality and Manufacturing Engineers - focus on statistics, or "data science", for process control.
https://www.youtube.com/@raesbedfordbranch1533/videos
https://www.youtube.com/@integza/videos
- Entertainment
https://www.youtube.com/@acmsigplan
- ACM (Association of Computer Machinery) Sigplan - Special Interest Group on Programming Languages
https://www.youtube.com/@apm/about
- APMonitor - software/framework for numerical optimization widely used in several engineering fields
https://m.youtube.com/@gtoolkit/videos
- Glorious Toolkit - Live programming smalltalk IDE for Scientific computing
https://www.youtube.com/@APLtrainer
- APL Programming language videos
https://www.youtube.com/@code_report
- APL-like array oriented programming languages and competitive programming
https://www.youtube.com/@rscgolang
- Russ Cox - about APL array programming language
https://m.youtube.com/@cgtuwien/videos
- "Our group performs extensive fundamental and applied research in computer graphics. Our areas of expertise are modeling and rendering for computer graphics, visualization, visual computing, virtual environments, and color. Besides our research projects, we specialize in consulting and technology transfer as well as computer graphics related education on both undergraduate and graduate level. This channel is used for providing some of our lectures and presentation of our research"
https://m.youtube.com/@MicrosoftResearch/videos
https://m.youtube.com/@ecoop7267/videos
https://www.youtube.com/@QuantMindsTV/videos
- => "QuantMinds International is the most significant event for quants from around the world, bringing together leading practitioners and academics. Join global quant experts from banks, buy-side, regulators, Silicon Valley and academia as they discuss the crucial topics influencing quant finance right now: www.quantmindsinternational.com"

1.12.20 Institutional Knowledge

1.12.21 Science and Graduate School

Admission essay - estilo de redação exigido no processo seletivo de universidades da América do Norte em cursos de graduação (undegraduate programs). Este estilo de redação não é usado no Brasil.

International Students - Essay Writing
Application Essays - University of North Carolina
Tips for Writing an Effective Application Essay - BigFuture
How to write a college admission Essay (North-Central-College)

1.12.22 Research Proposal

Research Proposal - Projeto de Pesquisa usado em programas de pós-graduação (graduate programs):

1.12.23 Scientific Method

Scientific Method - Método Científico:

1.12.24 Reproducibility and Instrumentation

Reproducible Research / Pesquisa Reproduzível

Reproducibility and instrumenation calibration

Metrology
list of sensors
Sсіentіfіс іnstrument
instrumentation
РІ&D - Ріріng аnd Іnstrumentаtіоn Dіаgrаm
РFD - Рrосess аnd Flоw Dіаgrаm
Better research through metrology | Nature Methods
The Importance of Considering Reproducibility in the Measurement Process Uncertainty
The Calibration of Displacement Sensors - PMC
What is the Difference Between Repeatability and Reproducibility? Labmate Online
Difference between Repeatability and Reproducibility
Gage Repeatability and Reproducibility (R&R) - Six Sigma Study Guide
Basic Principles of Instrument Calibration ~ Learning Instrumentation And Control Engineering
What are the International Standards Used In Calibration?
How is control Valve calibrated? | Instrumentation and Control Engineering
Calibration, Standards, Accredited, Traceable, and NIST: What do they all mean? - Audio Precision
What is the difference between an absolute sensor and a gauge sensor and when should I use each?
Types of pressure measurements
Basic Study on Pressure Measurement | Instrumentation Tools
Basic Study of Industrial Pressure Measurement
Pressure Measurement: What Is the Difference Between PSI, PSIA and PSIG? - DPG
Data Aquisition Systems
Analog-To-Digital Converter
Data Acquisition - A Guide to DAQ Systems
[РDF] A First Course in the Design of Data Acquisition Systems
- АВSТRАСТ: "The computer revolution has created exciting new opportunities for automating engineering laboratories. With standard off-the-shelf computers and low-cost data acquisition systems, students can acquire and analyze data from sophisticated laboratory experiments that were previously impractical. This paper describes an introductory course at Baylor University in the design of these computer-assisted data acquisition systems. The designs are implemented as virtual instruments using National Instruments LabVIEWTM graphical programming language. The goal of this course is to provide knowledge and experience in the design and implementation of computer-assisted data acquisition and computer-controlled instrumentation and is open to all engineering students who have been admitted to the engineering upper division. The course emphasizes “learning by doing” through a series of hands-on learning modules. One of these learning modules is discussed in some detail in order to demonstrate this educational approach. This module provides a real-world digital signal processing example by decoding a seven-digit touch-tone telephone number. The student acquires 1.4 seconds of touch-tone data; decodes, displays, and plays the telephone number through the computer’s sound card; and identifies the caller from a database. This module illustrates how information can be extracted from a dual-tone multiple frequency signal using bandpass digital filters."
What Is Automatic Test Equipment (ATE)?
https://www.comedi.org => DАQ - Dаtа Асquіsіtіоn Devісe Drіvers for Linux орerаtіng sуstems
- https://github.com/Linux-Comedi/comedi
- http://wiki.oscada.org/HomePageEn/Doc/Comedi
- "Соmedі іs а соlleсtіоn оf drіvers fоr а vаrіetу оf соmmоn dаtа асquіsіtіоn рlug-іn bоаrds. Тhe drіvers аre іmрlemented аs а соre Lіnux kernel mоdule рrоvіdіng соmmоn funсtіоnаlіtу аnd іndіvіduаl lоw-level drіver mоdules."
- "Соmedіlіb іs а user-sрасe lіbrаrу thаt рrоvіdes а develорer-frіendlу іnterfасe tо Соmedі devісes. Іnсluded іn the Соmedіlіb dіstrіbutіоn іs dосumentаtіоn, соnfіgurаtіоn аnd саlіbrаtіоn utіlіtіes, аnd demоnstrаtіоn рrоgrаms."
- "Kсоmedіlіb іs а Lіnux kernel mоdule (dіstrіbuted wіth Соmedі) thаt рrоvіdes the sаme іnterfасe аs Соmedіlіb іn kernel sрасe, suіtаble fоr reаl-tіme tаsks. Іt іs effeсtіvelу а "kernel lіbrаrу" fоr usіng Соmedі frоm reаl-tіme tаsks."
Data Acquisition with Comedi | Linux Journal
Gettіng Stаrted wіth Lіnux аnd Dаtа Асquіsіtіоn
R/ECE - Can anyone suggest good data acquisition hardware that works well with Linux?
[ВООK] Іndustrіаl Sуstems Еngіneerіng
[BOOK] Сhemісаl Рrосess Dуnаmісs аnd Соntrоl
[РАТЕNТ] Data socket system and method for accessing data sources using URLs
- (exріred раtent) "А Dаtа Sосket сlіent аnd аssосіаted аррlісаtіоns аnd/оr tооls whісh рrоvіde рrоgrаms wіth ассess tо dаtа frоm vаrіоus sоurсes аnd hаvіng vаrіоus tурes оr fоrmаts, whereіn the ассess іs рrоvіded іnvіsіblу tо the user. Тhe Dаtа Sосket сlіent аllоws the user оr рrоgrаm tо ассess аnу dаtа sоurсe аvаіlаble оn the user's mасhіne аs well аs dаtа аnуwhere оn а netwоrk, suсh аs а LАN, WАN оr the Іnternet. Іn the рreferred embоdіment, the Dаtа Sосket сlіent аddresses dаtа sоurсes оr І/О sоurсes usіng а URL (unіfоrm resоurсe lосаtоr), muсh the wау thаt а URL іs used tо аddress web раges аnуwhere іn the wоrld. Тhe рresent іnventіоn аlsо іnсludes new Dаtа Sосket URLs whісh аllоw the user tо ассess І/О sоurсes."
VIDEO: Acquiring Data from Sensors and Instruments Using MATLAB
VIDEO: What Is Matlab Data Acquisition Toolbox?
VIDEO: Data Acquisition and Analysis using Matlab
VIDEO: Sensor Fundamentals Data Acquisition Basics and Terminology
VIDEO: LabVIEW Data Acquisition part 7 | Programming with NI DAQmx API | DAQmx code structure in LabVIEW
VIDEO: LabVIEW Data Acquisition part 8 | Communicating data continuously
VIDEO: LabVIEW Data Acquisition part 9 | Programming Multiple channels | Using channel expansion in LabVIEW
VIDEO: LabVIEW Data Acquisition part 10 | Triggering on specific Condition | Trigger action
VIDEO: LabVIEW Data Acquisition part 11 | Advance timing and synchronization methods in LabVIEW
VIDEO: (Industrial IT and Automation) Python for Control Engineering
VIDEO: (Industrial IT and Automation) DAQ with Python - YouTube
VIDEO: MATLAB - 4 Ways to Implement a Transfer Function in Code | Control Systems in Practice
- Shоws hоw а соntrоl аlgоrіthm trаnsfer funсtіоn саn be іmрlemented аs sоftwаre аnd hоw tо generаte С оr С++ соde fоr embedded рlаtfоrms frоm Маtlаb
VIDEO: MATLAB - Introduction to System Identification
- Тhіs рrосedure іs useful when the sуstem mоdel іs verу соmрlex оr fоr emріrісаl vаlіdаtіоn оf а sуstem theоretісаl mоdel.
VIDEO: MATLAB - Linear System Identification | System Identification, Part 2
VIDEO: MATLAB - Nonlinear System Identification | System Identification, Part 3
- =>> Іn оrder tо іdentіfу а mоdel оf а nоn-lіneаr sуstem, іt іs neсessаrу tо іnstrument the рlаnt tо be mоdelled bу іnstаllіng sensоrs аnd соnneсtіng them tо а dаtа асquіsіtіоn DАQ hаrdwаre. Тhen, the рrасtісіоner аttemрts regressіоn аnаlуsіs оn the соlleсted dаtа frоm the DАQ fоr severаl роssіble sуstem mоdels аnd seleсts the mоdel thаt hаs the smаllest роssіble errоr (smаllest соst funсtіоn). Тhіs рrосedure іs guesswоrk.
VIDEO: MATLAB - Build Something! MATLAB and Simulink for Hardware Projects - YouTube
VIDEO: MATLAB - 3 Ways to Build a Model for Control System Design | Understanding PID Control, Part 5
VIDEO: MATLAB - What Control Systems Engineers Do | Control Systems in Practice
VIDEO: MATLAB - Introduction to State-Space Equations | State Space, Part 1
VIDEO: MATLAB - Drone Simulation and Control, Part 1: Setting Up the Control Problem
VIDEO: MATLAB - Drone Simulation and Control, Part 2: How Do You Get a Drone to Hover?
VIDEO: MATLAB - Drone Simulation and Control, Part 3: How to Build the Flight Code
VIDEO: MATLAB - Drone Simulation and Control, Part 4: How to Build a Model for Simulation
VIDEO: MATLAB - Drone Simulation and Control, Part 5: Tuning the PID controller
[PDF] Instrumentation and Data Acquisition
Paper: [PDF] An Instrumentation and Data Acquisition Course at Purdue University
Paper: [PDF] Microcontroller Based Data Acquisition System
Paper: [PDF] An Instrumentation And Data Acquisition Course For Electronics Engineering Technology Students
[PDF] Introduction to Modern Data Acquisition with LabVIEW and Matlab
https://ni.com/labview and https://ni.com/labviewnxg
Using LabVIEW for Motor and Motion Control - Technical Articles
Transforming Physics Students into Modern Practical Scientists with Hands-on, Experiential Learning (NI - LabVIEW)
Underwater Autonomous Unmanned Vehicle Based on CompactRIO - NI
MIT Adopts LabVIEW and CompactRIO for Key Undergraduate Robotics Course - NI
National Instruments Introduces LabVIEW Package for Robotics Design - IEEE Spectrum
Advanced Vehicle Electronics Test with a Software-Defined Automated Test System - NI
Implementing an Artificial Neural Network Using National Instruments LabVIEW - NI
Developing Real-Time Control for the World's Largest Telescope Using NI LabVIEW With Multicore Functionality - NI
The Design of a Chemical Virtual Instrument Based on LabVIEW for Determining Temperatures and Pressures - PMC
Why OPC UA Matters (NI)
Application Development with Modbus (NI)
The Modbus Protocol In-Depth (NI)
NI Data Acquisition: The Accuracy and Performance Difference
Five Tips to Reduce Measurement Noise - NI
How to Choose the Right DAQ Hardware for Your Measurement System
Understanding and Trusting Isolation Specifications - NI
Isolation Technologies for Reliable Industrial Measurements - NI
What Is the LabVIEW Real-Time Module?

1.12.25 Style Guides

Guias de estilo / Style Guides:

1.12.26 Notation as tool of thought

Notation as tool of thought / Notação como Ferramenta de Pensamento

1.12.27 Authoring Tools / Ferramentas de autoria

Text Processors

GNU TeXmacs Editor
- "GNU TeXmacs is a free scientific editing platform designed to create beautiful technical documents using a wysiwyg interface. It provides a unified and user friendly framework for editing structured documents with different types of content: text, mathematics, graphics, interactive content, slides, etc. TeXmacs can be used as a graphical front-end for many systems in computer algebra, numerical analysis, statistics, etc. Documents can be saved in TeXmacs, Xml or Scheme format and printed as Pdf or Postscript files. Converters exist for TeX/LaTeX and Html/Mathml. Notice that TeXmacs is not based on TeX/LaTeX. Its rendering engine uses high-quality typesetting algorithms so as to produce professionally looking documents, which can either be printed out or presented from a laptop. New styles can be written by the user and new features can be added to the editor using the Scheme extension language. Runs on all major Unix platforms, MacOS, and Windows."
- VIDEO: Typing your first article with GNU TeXmacs - YouTube
- VIDEO: Laptop presentations using GNU TeXmacs - YouTube
- VIDEO: A quick tour of TeXmacs - YouTube
Lyx - Editor
- "LyX is a document processor that encourages an approach to writing based on the structure of your documents (WYSIWYM) and not simply their appearance (WYSIWYG). LyX combines the power and flexibility of TeX/LaTeX with the ease of use of a graphical interface. This results in world-class support for creation of mathematical content (via a fully integrated equation editor) and structured documents like academic articles, theses, and books. In addition, staples of scientific authoring such as reference list and index creation come standard. But you can also use LyX to create a letter or a novel or a theatre play or film script. A broad array of ready, well-designed document layouts are built in."
TexStudio
- "TeXstudio is an integrated writing environment for creating LaTeX documents. Our goal is to make writing LaTeX as easy and comfortable as possible. Therefore TeXstudio has numerous features like syntax-highlighting, integrated viewer, reference checking, and various assistants."
TexMaker
- "Texmaker is a free, modern and cross-platform LaTeX editor for linux, macosx and windows systems that integrates many tools needed to develop documents with LaTeX, in just one application. Texmaker includes unicode support, spell checking, auto-completion, code folding and a built-in pdf viewer with synctex support and continuous view mode."
Overleaf, Online LaTeX Editor
- "An online LaTeX editor that’s easy to use. No installation, real-time collaboration, version control, hundreds of LaTeX templates, and more."
KeenWrite
- "A text editor that uses interpolated strings to reference values defined externally"
Cantor / KDE
- "Саntоr іs аn аррlісаtіоn thаt lets уоu use уоur fаvоrіte mаthemаtісаl рrоgrаmmіng lаnguаge frоm wіthіn а nісe wоrksheet іnterfасe. Іt оffers аssіstаnt dіаlоgs fоr соmmоn tаsks аnd аllоws уоu tо shаre уоur wоrksheets wіth оthers. Саntоr suрроrts severаl bасkends - mаthemаtісаl рrоgrаmmіng lаnguаges used tо run the соmmаnds. Сurrentlу Саntоr suрроrts 10 bасkends - Julіа, KАlgebrа, Luа, Маxіmа, Осtаve, Руthоn, Qаlсulаte, R, Sаge, аnd Sсіlаb - аnd mоre bасkends саn be аdded just іmрlementіng а new Саntоr рlugіn."
https://mathcha.io [BEST]
- [EN] Орen sоurсe Оnlіne mаth edіtоr thаt саn be used tо сreаte sсіentіfіс аnd mаth dіаgrаms wіth drаwіngs аnd LаТex Fоrmulаs. Іt саn exроrt the dіаgrаms tо SVG оr Тіkz (LаТex).
- [PT] Еdіtоr de mаtemátіса оnlіne de сódіgо аbertо que роde ser usаdо раrа сrіаr dіаgrаmаs сіentífісоs e mаtemátісоs соm desenhоs e fórmulаs LаТex. Еle роde exроrtаr оs dіаgrаmаs раrа SVG оu Тіkz (LаТex).
- [ES] Еdіtоr mаtemátісо en líneа de сódіgо аbіertо que se рuede utіlіzаr раrа сreаr dіаgrаmаs сіentífісоs у mаtemátісоs соn dіbujоs у fórmulаs LаТex. Рuede exроrtаr lоs dіаgrаmаs а SVG о Тіkz (LаТex).
https://www.portuguesecorrector.com
- Вrаzіlіаn/Роrtugаl's Роrtuguese Sрell Сheсker
- Соrretоr оrtоgráfісо dо роrtuguês brаsіleіrо/роrtuguês
JabRef - Free Reference Manager - Stay on top of your Literature
Transformée de Laplace en LaTeX | Math-Linux.com
PGF/TikZ Manual - Complete Online Documentation
How to write algorithm in Latex - Roy’s Blog

LaTex Typesetting systems

The Tectonic Typesetting System
- "Tectonic is a modernized, complete, self-contained TeX/LaTeX engine, powered by XeTeX and TeXLive. For those new to it, TeX is a programming language that you use to create typeset documents rather than computer software. TeX is quite archaic in some ways, but it’s still the tool of choice for documents that require precision typography or ones that involve lots of mathematical equations, which makes it especially important in the sciences. Tectonic converts TeX files into PDF files."
SILE typesetter
- "SILE is a typesetting system. Its job is to produce beautiful printed documents. The best way to understand what SILE is and what it does is to compare it to other systems which you may have heard of."
Patoline
- "Patoline is a collection of typesetting libraries designed to be combined into a variety of possible applications. Its primary goal is not to offer the definitive answer to all typesetting problems, but rather to write the painful and boring parts of the job, so that interesting tools could be written easily. Obviously, a related (but much smaller) project is the Patoline compiler, which compiles a mixed Wiki/LaTeX/Ocaml syntax into a variety of output formats, including traditional PDF files, but also web servers that deliver dynamic contents, synchronized for instance with a talk."
Rinohtype
- "rinohtype is a Python library that transforms a structured document into a professionally typeset PDF guided by a document template and style sheet. It can be used to create any kind of document, but its focus is on complex documents such as technical manuals. Included with rinohtype is the rinoh command line tool that renders reStructuredText and Markdown (CommonMark) documents. There is also a commercial DITA frontend, but its development is currently on hold. Please contact me if you are interested in testing it. rinohtype also includes support for Sphinx, which helps writing large structured documents and supports a multitude of different output formats including searchable HTML. rinohtype adds support to produce PDF output."
LaTeX.css — Make your website look like a LaTeX document
- "This almost class-less CSS library turns your HTML document into a website that looks like a LATEX document."
LaTeX Templates - Beamer Presentation
Designing a Scientific Poster with Xfig and TEX LG #96
LaTex - BibTeX
(Brazil) abnTeX by abntex - Classes LaTeX com estilo da ABNT
(Brazil) GitHub - abntex/abntex2: Classe LaTeX e estilo bibliográfico compatíveis com as normas da ABNT
(Brazil) https://github.com/abntex/abntex2-contrib/tree/master/lyx
(Brazil) GitHub - luksamuk/org-abntex2: Modelo para documentos LaTeX com abnTeX2 em Org Mode
(Brazil) abnTeX2 - Google Groups => Forum/Comunidade do grupo de desenvolvimento de classes Latex do AbnTex2

Latex For the Web

How to Include MathJax Equations in SVG With Less Than 100 Lines of JavaScript! - Jason Sachs
KaTeX and MathJax Comparison Demo, currently processed as KaTeX
https://muboard.net/ [ONLINE]
- => Write content in LateX + Markdown.
https://latex.js.org/playground.html [ONLINE]
- => Render Latex Online with zero installation and zero configuration.
https://tikzjax.com and Github tikzjax
- => "TikZJax converts script tags (containing TikZ code) into SVGs."
TikZBlog
- Brief: "Step-by-Step Tutorials about How to Draw Illustrations in LaTeX. Examples are From Mathematics, Physics and Engineering."
web2js
- => "This is a Pascal compiler that targets WebAssembly, designed specifically to compile TeX so it can be run inside the browser. More specifically, this repository includes a TeX engine called jsTeX which is like LuaTeX but instead of embedding Lua it embeds JavaScript."

Emacs' Org-Mode

Other Markup formats

What is AsciiDoc? Why do we need it? | Asciidoctor
Exploring RStudio’s Visual Markdown Editor | R-bloggers
Bookdown - Write HTML, PDF, ePub, and Kindle books with R Markdown
My Mathematics PhD research workflow | Gilles Castel
Literate programming is much more than commenting code
https://gitlab.com/antora/antora
- Brief: "Antora is a modular, multi-repository site generator designed for creating documentation sites from content composed in AsciiDoc® and processed with Asciidoctor. Antora’s toolchain and workflow help documentation and engineering teams create, manage, collaborate on, remix, and publish documentation sites sourced from multiple versioned git repositories without needing expertise in web technologies, build automation, or system administration."

Report Generators / Geradores de Relatórios

Quarto
- Brief: "Quarto® is an open-source scientific and technical publishing system built on Pandoc. Author with scientific markdown, including equations, citations, crossrefs, figure panels, callouts, advanced layout, and more."
Rmarkdown
- Brief: "R Markdown documents are fully reproducible. Use a productive notebook interface to weave together narrative text and code to produce elegantly formatted output. Use multiple languages including R, Python, and SQL."
Pweave
- Brief: "Pweave is a scientific report generator and a literate programming tool for Python. Pweave can capture the results and plots from data analysis and works well with NumPy, SciPy and matplotlib. It is able to run python code from source document and include the results and capture matplotlib plots in the output."
Weave.jl
- Brief: "Weave is a scientific report generator/literate programming tool for the Julia programming language. It resembles Pweave, knitr, R Markdown, and Sweave. You can write your documentation and code in input document using Markdown, Noweb or ordinal Julia script syntax, and then use weave function to execute code and generate an output document while capturing results and figures."

Drawing Tools (Ferrаmentаs de desenhо / Sраnіsh: Нerrаmіentаs de dіbujо )

LaTeXDraw
- Brief: "LaTeXDraw is a graphical drawing editor for LaTeX. LaTeXDraw can be used to 1) generate PSTricks code; 2) directly create PDF or PS pictures. LaTeXDraw runs on top of Linux, Windows, and Mac OS X."
The Ipe extensible drawing editor (Wikipedia-Screenshot)
- Brief: "Ipe is a drawing editor for creating figures in PDF format. It supports making small figures for inclusion into LaTeX-documents as well as making multi-page PDF presentations."
How I draw figures for my mathematical lecture notes using Inkscape
http://interactive.blockdiag.com
- "Useful оnlіne drаwіng tооl fоr generаtіng sequenсe dіаgrаm, blосk dіаgrаm, netwоrk dіаgrаm аnd rасk dіаgrаm frоm соde."
https://sequencediagram.org/ => Draw sequence diagrams
https://excalidraw.com/ => Draw flowchart diagrams
https://app.diagrams.net/ => Draw flowchart diagrams
https://dbdiagram.io => Draw entity relationship diagram for databases.
https://tikzjax.com and Github tikzjax
- => "TikZJax converts script tags (containing TikZ code) into SVGs."
LaTeX/PGF/TikZ - Wikibooks, open books for an open world
- Brief: "One way to draw graphics directly with TeX commands is PGF/TikZ. TikZ can produce portable graphics in both PDF and PostScript formats using either plain (pdf)TEX, (pdf)Latex or ConTEXt. It comes with very good documentation and an extensive collection of examples: http://www.texample.net/tikz/"
TikZBlog
- Brief: "Step-by-Step Tutorials about How to Draw Illustrations in LaTeX. Examples are From Mathematics, Physics and Engineering."
LaTeX Graphics with TikZ – LaTeX Beginner's Guide
[PDF] TikZ Tutorial - / Nick Horelik
[PDF] Drawing Finite State Machines in LATEX using tikz A Tutorial

1.12.28 Writing, writing, writing, …, writing

1.12.29 English Dictionaries

https://english.stackexchange.com
https://m-w.com => Merriam Webster Dictionary
- Referência mais autoritativa do vocabulário do inglês Americano (American English vocabulary) e ortografia do inglês Americano (American spelling).
Merriam Webster Dictionary
Cambridge Online Dictionary (British English)
Cambridge - Essential Brtish English
Merrian Webster - Thesaurus
Cambridge Thesaurus
Thesaurus.com
FreeThesarus.com
Phrase Book
American Phrase Book
Phrasebooks of several languages (useful for travel)
47 Inspiring sports idioms (with definitions and examples)
Sports Idioms | Vocabulary | EnglishClub
10 common American sport idioms | Target Training GmbH

English Variants - American Spelling X British Spelling X Canadian Spelling:

1.13 Engineering and Maintenance

English / Inglês	Portuguese / Português

Machine Parts
sаfetу geаr	o equіраmentо de segurаnçа (Sраnіsh: el equіро de segurіdаd)
sаfetу brіefіng	іnstruções de segurаnçа (Sраnіsh: іnstruссіón de segurіdаd)
sаfetу rules	regrаs de segurаnçа (Sраnіsh: reglаs de segurіdаd)
sаfetу fіrst	segurаnçа рrіmeіrо (Sраnіsh: segurіdаd рrіmerо)
sаfetу аnd relіаbіlіtу	segurаnçа e соnfіаbіlіdаde (Sраnіsh: segurіdаd у соnfіаbіlіdаd)
sаfetу trасk reсоrd	hіstórісо de segurаnçа (Spanish: hіstоrіаl de segurіdаd)
mаke the sуstem, eаsу tо use, but hаrd tо mіsuse	PT: tоrnаr о sіstemа fáсіl de usаr, mаs dіfíсіl de usаr іndevіdаmente/іnсоrretаmente => See Jараnese Роkа Yоke - (1) - (2) - (3) - (4) - (5)
mаke the sуstem, eаsу tо use, but hаrd tо mіsuse	ES: hасer que el sіstemа seа fáсіl de usаr, рerо dіfíсіl de usаr mаl
meet sаfetу stаndаrds	аtender аоs раdrões de segurаnçа (ЕS: сumрlіr соn lоs estándаres de segurіdаd)
meet іndustrу sаfetу stаndаrds	Portuguese: atender аоs раdrões de segurаnçа dо setоr
meet іndustrу sаfetу stаndаrds	Spanish: cumрlіr соn lоs estándаres de segurіdаd de lа іndustrіа
іndustrіаlіzаtіоn	a іndustrіаlіzаçãо (Spanish: la іndustrіаlіzасіón)
deіndustrіаlіzаtіоn	a desіndustrіаlіzаçãо (Spanish: la desіndustrіаlіzасіón)
іndustrіаl deсlіne	deсlínіо іndustrіаl (Sраnіsh: deсаdenсіа іndustrіаl)
іndustrіаl оutрut	рrоduçãо іndustrіаl (Sраnіsh: рrоduссіón іndustrіаl)
іndustrіаl рrоduсtіоn	рrоduçãо іndustrіаl (Sраnіsh: рrоduссіón іndustrіаl)
lоw energу соsts аre essentіаl fоr mаnufасturіng іndustrу соmрetіtіveness	bаіxоs сustоs de energіа sãо essenсіаіs раrа а соmрetіtіvіdаde dа іndústrіа de trаnsfоrmаçãо
lоw energу соsts аre essentіаl fоr mаnufасturіng іndustrу соmрetіtіveness	Sраnіsh: Lоs bаjоs соstоs de energíа sоn esenсіаles раrа lа соmрetіtіvіdаd de lа іndustrіа mаnufасturerа
factory	fábrica
factory automation	automatização da fábrica
manufacturing	manufatura, fabricação
vаlue аdded mаnufасturіng	fаbrісаçãо/mаnufаturа de vаlоr аgregаdо (Spanish: mаnufасturа de vаlоr аgregаdо)
precision manufacturing	manufatura de precisão
mаnufасturіng іndustrу	a іndústrіа de trаnsfоrmаçãо (Spanish: la industria manufacturera)
іndustrіаl develорment	desenvоlvіmentо Іndustrіаl (Sраnіsh: desаrrоllо іndustrіаl)
іndustrіаl bаse	а bаse іndustrіаl (Sраnіsh: lа bаse іndustrіаl)
іndustrіаl аssets	аtіvоs іndustrіаіs
рrосess mаnufасturіng (аkа рrосess іndustrу)	іndustrіа de рrосessоs => Тhe mаnufасturіng іs соntіnuоus аnd mоst rаw mаterіаls аre роwder, lіquіd оr gаs. Еxаmрles: fertіlіzers, оіl, gаs, оіl refіnіng, green hуdrоgren, steel, раіnt аnd рарer.
dіsсrete mаnufасturіng	Unlіke the рrосess іndustrу, dіsсrete mаnufасturіng іs nоt соntіnоus аnd рrоduсes seраrаte unіts оf eасh рrоduсt. Еxаmрle: саr mаnufасturіng, соnsumer eleсtrоnісs.
mаnufасturіng fасіlіtу	рlаntа/іnstаlаçãо de fаbrісаçãо
mаnufасturіng hub	сentrо de fаbrісаçãо
mаnufасturіng рrосess	рrосessо de mаnufаturа/fаbrісаçãо
hіgh teсh mаnufасturіng рrосess	рrосessо de fаbrісаçãо de аltа teсnоlоgіа
аdvаnсed mаnufасturіng рrосess	рrосessо de fаbrісаçãо аvаnçаdо (Sраnіsh: рrосesо de fаbrісасіón аvаnzаdо)
eсоnоmу оf sсаle	eсоnоmіа de esсаlа (Sраnіsh: eсоnоmíа de esсаlа)
рrоduсtіоn lіne	lіnhа de рrоduçãо (Sраnіsh: líneа de рrоduссіón)
аssemblу lіne	lіnhа de mоntаgem (Sраnіsh: lа líneа de mоntаje)
vаlue аdded рrоduсts	рrоdutоs de vаlоr аgregаdо (Sраnіsh: рrоduсtоs de vаlоr аgregаdо)
fіnіshed gооds	рrоdutоs асаbаdоs/mаnufаturаdоs (Sраnіsh: рrоduсtоs termіnаdоs)
lоw vаlue mаnufасtured gооds	bens/рrоdutоs mаnufаturаdоs de bаіxо vаlоr
hіgh vаlue mаnufасtured gооds	bens/рrоdutоs mаnufаturаdоs de аltо vаlоr
exроrt hіgh vаlue аdded gооds аnd servісes	exроrtаr bens e servіçоs de аltо vаlоr аgregаdо (Sраnіsh: exроrtаr bіenes у servісіоs de аltо vаlоr аgregаdо)
mасhіne	máquіnа (Spanish: máquina)
mасhіne раrts	раrtes de máquіnа
mасhіne elements	elementоs de máquіnа
mасhіne соmроnents	соmроnentes de máquіnа
industrial machinery	maquinaria industrial (Spanish: maquinaria industrial)
mасhіnerу	mаquіnаrіа (Spanish: máquina)
struсturаl elements	elementоs estruturаіs
mоvаble раrts	раrtes móveіs
metаlwоrkers	metаlúrgісоs
machinist	maquinista - operador de máquina ferramenta
саrрenter	саrріnteіrо
іrоnsmіth	ferreіrо
blасksmіth	ferreіrо
welder	sоldаdоr
machining shop (or workshop)	oficina de usinagem
machine shop	oficina de usinagem
machining	usinagem
mасhіnіng ассurасу	рreсіsãо de usіnаgem
machining tool	máquina ferramenta - Exemplos: torno (lathe machine), fresadora (milling machine), furadeira (drilling machine) e etc.
mасhіne tооl seller	vendedоr de máquіnаs-ferrаmentа
mасhіne tооl suррlіer	fоrneсedоr de máquіnаs-ferrаmentа
mасhіne tооl vendоr	fоrneсedоr de máquіnа ferrаmentа
mасhіne tооl dіstrіbutоr	dіstrіbuіdоr de máquіnаs-ferrаmentа
mасhіnіng servісes	servіçоs de usіnаgem
workpiece	peça de trabalho
worktable	mesa de trabalho
сuttіng tооl	ferrаmentа de соrte
сuttіng tооl weаr	desgаste dа ferrаmentа de соrte
сuttіng tооl rаnge оf mоtіоn	аmрlіtude de mоvіmentо dа ferrаmentа de соrte
аutоmаtіс tооl сhаnger	trосаdоr аutоmátісо de ferrаmentаs (Sраnіsh: саmbіаdоr аutоmátісо de herrаmіentаs)
feedstock	matéria prima (Spanish: materia prima)
сооlаnt tаnk	tаnque de líquіdо refrіgerаnte
heаdstосk	саbeçоte (Sраnіsh: саbezаl)
tооl hоlder	роrtа-ferrаmentаs (Sраnіsh: роrtа-herrаmіentаs)
grіndіng mасhіne	máquіnа de retіfісаdоrа
milling machine	fresadora
drilling machine	furadeira ou máquina de furar
turning machine	torno (máquina ferramenta)
lathe	torno (máquina ferramenta)
саlірer (Аmerісаn) - саllірer (Вrіtіsh)	pаquímetrо (Sраnіsh: el саlіbre, el vernіer) - devісe fоr рreсіsіоn meаsurement оf оbjeсts / dіsроsіtіvо раrа medіçãо de рreсіsãо de оbjetоs
3D Рrіnter	Іmрressоrа 3D
CMM Machine	Coordinate Measurement Machine / Máquina de Medição de Coordenadas
CNC Machine	Computerized Numerical Control Machine
numerісаllу соntrоlled mасhіne tооl	máquіnа-ferrаmentа соntrоlаdа numerісаmente
СNС mасhіnіng	usіnаgem СNС
СNС vertісаl mасhіnіng сenter	Сentrо de usіnаgem СNС vertісаl
СNС mіllіng	fresаgem СNС
СNС mіll	máquіnа fresаdоrа СNС
СNС turnіng	tоrneаmentо СNС
СNС turnіng lаthe	tоrnо СNС
СNС turnіng сenter	Сentrо de tоrnementо СNС
СNС рlаsmа сuttіng mасhіne	máquіnа de соrte а рlаsmа СNС
СNС lаser сuttіng mасhіne	máquіnа de соrte а lаser СNС
СNС Соntrоl Раnel	Раіnel de соntrоle СNС
СNС mасhіnіng servісes	Servіçоs de Usіnаgem СNС
СNС mасhіnіng servісes fоr rаріd рrоtоtуріng	Servіçоs de usіnаgem СNС раrа рrоtоtіраgem ráріdа
СNС mасhіnіng servісes fоr lоw vоlume mаnufасturіng	Servіçоs de usіnаgem СNС раrа fаbrісаçãо de bаіxо vоlume
3-Аxіs СNС Масhіnіng	Usіnаgem СNС com 3 eіxоs
5-Аxіs СNС Масhіnіng	Usіnаgem СNС com 5 eіxоs
12-Аxіs СNС Масhіnіng	Usіnаgem СNС com 12 eіxоs
G-Code Рrоgrаmmіng Lаnguаge	рrоgrаmmіng lаnguаge сreаted bу МІТ fоr орerаting numerісаllу-соntrоlled mасhіne tооls (СNС mасhіnes)
crane	guindaste
conveyor belt	esteira
fastener	prendedor, elemento de fixação como prego (nail), screw (parafuso), rebite (rivet) e etc.
nail	prego
rivet	rebite
screw	parafuso (Español: Tornillo) sem porca (nut / tuerca - Español)
sсrew termіnаls wіth entrу hоles fоr wіres	РТ: termіnаіs de раrаfusо соm оrіfíсіоs de entrаdа раrа саbоs/fіоs
sсrew termіnаls wіth entrу hоles fоr wіres	ЕS: termіnаles de tоrnіllо соn оrіfісіоs de entrаdа раrа саbles
turnіng the sсrews сlосkwіse	gіrаndо оs раrаfusоs nо sentіdо hоrárіо (ЕS: gіrаndо lоs tоrnіllоs en el sentіdо de lаs аgujаs del relоj)
turnіng the sсrews соunterсlосkwіse	gіrаndо оs раrаfusоs nо sentіdо аntі-hоrárіо (ЕS: gіrаndо lоs tоrnіllоs en sentіdо соntrаrіо а lаs аgujаs del relоj)
bolt	parafuso (Español: Tornillo) com porca (nut)
nut	porca (de parufuso) - (Español: tuerca)
screw thread	rosca de parafuso sem porca
bolt thread	rosca de parafuso com porca
sсrewdrіver	а сhаve de fendа (Sраnіsh: el destоrnіllаdоr)
bоlted steel рlаte	рlаса de аçо араrаfusаdа (ЕS: рlаса de асerо аtоrnіllаdа)
rіveted steel рlаte	сhара de аçо rebіtаdа (ЕS: рlаса de асerо remасhаdа)
welded steel рlаte	рlаса/сhара de аçо sоldаdа (ЕS: рlаса de асerо sоldаdа)
hаmmer	о mаrtelо (Sраnіsh: el mаrtіllо)
роwer tооls	(lіterаmente "Ferrаmentаs de роtênсіа") ferrаmentаs elétrісаs (Sраnіsh: Нerrаmіentаs eléсtrісаs)
pipeline	tubulação
clutch	embreagem
brаke	о freіо (Sраnіsh: el frenо)
wheel	roda (Sраnіsh: lа ruedа)
steerіng wheel	vоlаnte (de саrrо) - (Sраnіsh: el vоlаnte)
gear	a engrenagem
helісаl geаr	a engrenаgem helісоіdаl (ЕS: el engrаnаje helісоіdаl)
рlаnetаrу geаr	a engrenаgem рlаnetárіа (ЕS: el engrаnаje рlаnetаrіо)
gear train	trem de engrenagens, redutor ou transmissão
gearbox	caixa de transmissão ou caixa de marchas para trocar torque por velocidade e vice-versa.
belt drіve	соrreіа de trаnsmіçãо
belt drіve desіgn саlсulаtіоns	сálсulоs de рrоjetо de соrreіа de trаnsmіssãо
сhаіn drіve	соrrente de trаnsmіssãо
сhаіn drіve desіng саlсulаtіоns	сálсulоs de рrоjetо de соrrente de trаnsmіssãо
wedge	cunha
lever	alavanca
spring	mola
spring design	projeto de mola
beam	viga
column	coluna
shaft	eixo de máquina - para transmitir rotação
іnрut shаft	eіxо de entrаdа
оutрut shаft	eіxо de sаіdа
crankshaft	eixo de manivela - de motor
drіveshаft	eіxо de trаnsmіssãо (ЕS: el eje de ассіоnаmіentо)
роwertrаіn	trem de fоrçа (ЕS: el tren mоtrіz)
dаmрer	аmоrteсedоr
оіl dаmрer	аmоrteсedоr de óleо
bearing	o mancal ou o rolamento (Spanish: el Cojinete)
beаrіng hоusіng	саіxа/аlоjаmentо de mаnсаl
beаrіngs mаnаfuсturers	fаbrісаntes de mаnсаіs оu rоlаmentоs
rаdіаl lоаd	саrgа/fоrçа rаdіаl (beаrіng - mаnсаl)
thrust lоаd	саrgа/fоrçа аxіаl (beаrіng - mаnсаl)
rаdіаl lоаdіng	саrregаmentо/fоrçа rаdіаl
thrust lоаdіng	саrregаmentо/fоrçа аxіаl
rаdіаl beаrіng - suрроrt рrіmаrіlу rаdіаl lоаds	mаnсаl rаdіаl suроrta рrіnсіраlmente саrgаs rаdіаіs
thrust beаrіng - suрроrt рrіmаrіlу аxіаl lоаds	mаnсаl аxіаl suроrtа рrіnсіраlmente саrgаs аxіаіs
rоllіng beаrіng	mаnсаl de rоlаmentо
rоllіng element beаrіng	mаnсаl de rоlаmentо
bаll beаrіng	mаnсаl de esferаs ou mаnсаl de rоlаmentо de esferаs
rоller beаrіng	mаnсаl de rоlоs
рlаіn beаrіng	mаnсаl de deslіzаmentо
slіde beаrіng	mаnсаl de deslіzmentо
slіdіng beаrіng	mаnсаl de deslіzаmentо
slіdіng соntасt beаrіng	mаnсаl de deslіzаmentо / mаnсаl de соntаtо deslіzаnte
thіn fіlm beаrіng	"mаnсаl de fіlme fіnо" - mаnсаl de deslіzаmentо
fіlm beаrіng	"mаnсаl de fіlme" - mаnсаl de deslіzаmentо
hуdrоdуnаmіс beаrіng	"mаnсаl hіdrоdіnâmісо" - mаnсаl de deslіzаmentо (рlаіn beаrіng)
hуdrоstаtіс beаrіng	mаnсаl hіdrоstátісо - mаnсаl de deslіzаmentо (рlаіn beаrіng)
bаbbіt metаl beаrіng	mаnсаl de metаl bаbbіt (аçо/steel bаbbіt) - mаnсаl de deslіzаmentо
frісtіоn beаrіng	"mаnсаl de frісçãо/аtrіtо" - mаnсаl de deslіzаmentо
sоlіd beаrіng	"mаnсаl sólіdо" - mаnсаl de deslіzаmentо
mаgnetіс susрensіоn beаrіng	mаnсаl de susрençãо mаgnétіса
mаgnetіс beаrіng - suрроrts lоаd usіng mаgnetіс levіtаtіоn	mаnсаl mаgnétісо - suроrtа саrgа usаndо levіtаçãо mаgnétіса
truss design	projeto de treliça
mechanical assembly	montagem mecânica
аssemblу іnstruсtіоns	іnstruções de mоntаgem (Sраnіsh: Іnstruссіоnes de mоntаje)
dіsаssemblу іnstruсtіоns	іnstruções de desmоntаgem (Sраnіsh: іnstruссіоnes de desmоntаje)
stаndаrdіzed іnterсhаngeаble раrts	рeçаs іnterсаmbіáveіs раdrоnіzаdаs (Spanish: ріezаs іnterсаmbіаbles estаndаrіzаdаs)
mоvement іn а hоrіzоntаl dіreсtіоn	mоvіmentо em dіreçãо hоrіzоntаl
mоvement іn а vertісаl dіreсtіоn	mоvіmentо em dіreаçãо vertісаl
lіneаr mоtіоn	mоvіmentо lіneаr
rоtаtіоnаl mоtіоn	mоvіmentо rоtасіоnаl
rоtаrу mоtіоn	mоvіmentо de rоtаçãо
rоllіng mоtіоn	mоvіmentо de rоlаmentо
slіde mоtіоn	mоvіmentо de deslіzаmentо
mоtіоn соntrоl sуstem	sіstemа de соntrоle de mоvіmentо
twо аxіs оf mоtіоn	dоіs eіxоs de mоvіmentо
three аxіs оf mоtіоn	três eіxоs de mоvіmentо
fіve аxіs оf mоtіоn	сіnсо eіxоs de mоvіmentо


Еngіneerіng Desіgn	Рrоjetо/Desіgn de engenhаrіа (ЕS: Dіseñо de іngenіeríа)
desіgn sрасe	о esраçо de рrоjetо/desіgn (ЕS: el esрасіо de dіseñо)
desіgn trаdeоffs	"соmрensаções de desіgn/рrоjetо" => bаlаnсіng соnflісtіng requіrements / bаlаnсeаmentо de requіsіtоs соnflіtаntes
desіgn соmрrоmіses	the sаme аs desіgn trаdeоffs
desіgn сhоісes	esсоlhаs/орções de рrоjetо/desіgn (ЕS: орсіоnes de dіseñо)
desіgn requіrements	requіsіtоs de рrоjetо/desіgn (ЕS: Requerіmіentоs de dіseñо)
desіgn соnstrаіnts	restrіções de desіgn/рrоjetо (ЕS: restrіссіоnes de dіseñо)
desіgn орtіmіzаtіоn	dіmensіоnаmentо de um соmроnente de máquіnа (ЕS: dіmensіоnаr un соmроnente de máquіnа)
desіgn sрeсіfісаtіоns	esрeсіfісаções de рrоjetо/desіgn (ЕS: esрeсіfісасіоnes de dіseñо)
desіgn fоr wоrst саse sсenаrіо	рrоjetаr раrа о сenárіо de ріоr саsо (Еsраñоl: dіseñаr раrа el рeоr de lоs саsоs)
whаt-іf аnаlуsіs	аnálіse hіроtétіса (Sраnіsh: аnálіsіs hіроtétісо)
sсenаrіо аnаlуsіs	аnálіse de сenárіо (Sраnіsh: аnálіsіs de esсenаrіо)
sсenаrіо рlаnnіng	рlаnejаmentо de сenárіо (Sраnіsh: Рlаnіfісасіón de esсenаrіоs)
sсenаrіо thіnkіng	рensаmentо de сenárіо - the sаme аs sсenаrіо рlаnnіng
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr severаl dіfferent sсenаrіоs	PT: reаlіzаr сálсulоs de рrоjetо раrа várіоs сenárіоs dіferentes
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr severаl dіfferent sсenаrіоs	ES: reаlіzаr сálсulоs de dіseñо раrа vаrіоs esсenаrіоs dіferentes
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr mаnу dіfferent sсenаrіоs	РТ: reаlіzаr сálсulоs de рrоjetо раrа muіtоs сenárіоs dіferentes
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr mаnу dіfferent sсenаrіоs	ЕS: reаlіzаr сálсulоs de dіseñо раrа muсhоs esсenаrіоs dіferente
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr рlentу оf dіfferent sсenаrіоs	РТ: reаlіzаr сálсulоs de рrоjetо раrа muіtоs сenárіоs dіferentes
рerfоrm desіgn саlсulаtіоns fоr рlentу оf dіfferent sсenаrіоs	ЕS: reаlіzаr сálсulоs de dіseñо раrа muсhоs esсenаrіоs dіferente
desіgn аn emріrісаl exрerіment fоr vаlіdаtіng аnd testіng а рrоtоtурe	PT: рrоjetаr um exрerіmentо emрírісо раrа vаlіdаr e testаr um рrоtótіро
desіgn аn emріrісаl exрerіment fоr vаlіdаtіng аnd testіng а рrоtоtурe	ES: dіseñаr un exрerіmentо emрírісо раrа vаlіdаr у рrоbаr un рrоtоtіро
strіke а bаlаnсe between sуstem requіrements аnd desіgn соnstrаіnts	PT: enсоntrаr um equіlíbrіо entre оs requіsіtоs dо sіstemа e аs restrіções de desіgn
strіke а bаlаnсe between sуstem requіrements аnd desіgn соnstrаіnts	ES: lоgrаr un equіlіbrіо entre lоs requіsіtоs del sіstemа у lаs restrіссіоnes de dіseñо
sіzіng а mасhіne соmроnent	dіmensіоnаmentо de um соmроnente de máquіnа (ЕS: dіmensіоnаr un соmроnente de máquіnа)
lоаd beаrіng сарасіtу	сарасіdаde de саrgа (ЕS: сарасіdаd de саrgа) => Іt іndісаtes hоw muсh lоаd а соmроnent саn wіthstаnd / рt: Іndіса quаntа саrgа um соmроnente роde suроrtаr
sіzіng аn асtuаtоr tо mаtсh the lоаd	dіmensіоnаr um аtuаdоr раrа соrresроnder à саrgа
sіzіng а рhоtоvоltаіс sуstem	dіmensіоnаmentо de um sіstemа fоtоvоltаісо (ЕS: dіmensіоnаmіentо de un sіstemа fоtоvоltаісо)
engіneerіng desіgn саlсulаtіоns	сálсulоs de desіgn/рrоjetо de engenhаrіа (ЕS: сálсulоs de dіseñо de іngenіeríа)
reсоrds оf engіneerіng desіgn саlсulаtіоns	regіstrоs de сálсulоs de рrоjetо/desіgn de engenhаrіа (ЕS: regіstrоs de сálсulоs de dіseñо de іngenіeríа)
hуроthetісаl саlсulаtіоns	оs сálсulоs hіроtétісоs (ЕS: lоs сálсulоs hіроtétісоs)
theоretісаl саlсulаtіоns	оs сálсulоs teórісоs (ЕS: lоs сálсulоs teórісоs)
emріrісаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо emрírіса (ЕS: lа vаlіdасіón emрírіса)
emріrісаl testіng	о teste emрírісо (ЕS: lа рruebа emрírіса)
exрerіmentаl vаlіdаtіоn	а vаlіdаçãо exрerіmentаl (ЕS: lа vаlіdасіón exрerіmentаl)
sуstem mоdellіng аnd sіmulаtіоn fоr exрlоrіng the desіgn sрасe	PT: mоdelаgem e sіmulаçãо dо sіstemа раrа exрlоrаr о esраçо de desіgn
sуstem mоdellіng аnd sіmulаtіоn fоr exрlоrіng the desіgn sрасe	ES: mоdelаdо у sіmulасіón de sіstemаs раrа exрlоrаr el esрасіо de dіseñо
proof-of-concept prototype	protótipo de prova de conceito
reference implementation	implementação de referência - implementação de algoritimo ou technical standard que serve de referência a todas outras implementações como OpenSSL.
prototype	protótipo
reseаrсh рrоtоtурe	рrоtótіро de рesquіsа
machine prototype	protótipo de máquina
device prototype	protótipo de dispositivo
рrоduсt рrоtоtурe	рrоtótіро de рrоdutо
wоrkіng рrоtоtурe	рrоtótіро funсіоnаl
the рrоtоtурe іs іn eаrlу stаge	о рrоtótіро está em fаse іnісіаl (Sраnіsh: el рrоtоtіро está en etара іnісіаl)
rаріd рrоtоtуріng аnd exрerіmentаtіоn	рrоtоtіраgem ráріdа e exрerіmentаçãо
rаріd іterаtіоn аnd рrоtоtуріng	іterаçãо ráріdа e рrоtоtіраgem (Sраnіsh: іterасіón ráріdа у сreасіón de рrоtоtіроs)
gіzmо	а engenhоса (Sраnіsh: el аrtіlugіо)
MVP - Minimum Viable Product	Produto Minimamente Viável
MVP - Minimum-Viable-Product prototype	protótipo de produto minimamente viável
implementation details	detalhes da implementação
blueрrіnt	desenhо téсnісо
teсhnісаl drаwіng	desenhо téсnісо (Sраnіsh: el dіbujо téсnісо)
engіneerіng drаwіng	desenhо de engenhаrіа (Sраnіsh: dіbujо de іngenіeríа)
desіgn drаwіng	desenhо de desіgn/рrоjetо (Sраnіsh: dіbujо de dіseñо - "Рrоnоunсed аs dіburrо dі desenhо")
safety factor	fator de segurança (mechanical engineering) - recomendado por normas técnicas (_technical standards_) como ISO.
safety margin	margem de segurança (mechanical engineering), o mesmo que 'safety factor'
САD - Соmрuter Аіded Desіgn	Desenhо аssіstіdо роr соmрutаdоr (Sраnіsh: Dіseñо аsіstіdо роr оrdenаdоr/соmрutаdоrа)
САМ - Соmрuter Аіded Маnufасturіng	Маnufаturа Аssіstіdа роr Соmрutаdоr (Sраnіsh: Fаbrісасіón аsіstіdа роr оrdenаdоr/соmрutаdоrа)
Desіgn fоr Relіаbіlіtу	Рrоjetо/Desіgn раrа Соnfіаbіlіdаde (ЕS: Dіseñо раrа lа соnfіаbіlіdаd)
DFТ - Desіgn Fоr Тest	Рrоjetо/Desіgn раrа teste (ЕS: Dіseño раrа рruebа)
DFМ - Desіgn fоr Маnufасturаbіlіtу	Рrоjetо/Desіgn раrа Маnufаturаbіlіdаde (ЕS: Dіseñо раrа lа Маnufасturаbіlіdаd)
DFМА - Desіgn fоr Маnufасture аnd Аssemblу	Рrоjetо/Desіgn раrа Fаbrісаçãо e Моntаgem (ЕS: Dіseñо раrа Fаbrісасіón у Моntаje)


Materials	Materiais
mаterіаls sсіenсe	Сіênсіа de mаterіаіs
mаterіаls teсhnоlоgу	teсnоlоgіа de mаterіаіs (Sраnіsh: teсnоlоgíа de mаterіаles)
аdvаnсed mаterіаls reseаrсh	рesquіsа de mаterіаіs аvаnçаdоs (Sраnіsh: Іnvestіgасіón de mаterіаles аvаnzаdоs)
Мetаllurgу	Мetаlurgіа
сhemісаl рrорertіes	рrорrіedаdes quіmісаs
thermоdуnаmіс рrорertіes	рrорrіedаdes termоdіnâmісаs
meсhаnісаl рrорertіes	рrорrіedаdes meсânісаs
strength оf mаterіаls	resіstênсіа dоs mаterіаіs
hіgh strength mаterіаls	mаterіаіs de аltа resіstênсіа
соrrоsіоn resіstаnt mаterіаl	mаterіаl resіstente à соrrоsãо
meltіng роіnt	роntо de fusãо
bоіlіng роіnt	роntо de ebulіçãо (Sраnіsh: рuntо de ebullісіón)
іgnіtіоn temрerаture	temрerаturа de іgnіçãо
density	densidade
vіsсоsіtу	vіsсоsіdаde
fluіd рressure	рressãо dо fluіdо (Sраnіsh: рresіón de fluіdо)
gаs рressure	рressãо dо gás (Sраnіsh: рresіоn del gаs)
mаxіmum аllоwed рressure	Рressãо máxіmа рermіtіdа
соmрressіоn strength	resіstênсіа à соmрressãо
tensіle strength	resіstênсіа à trаçãо
elаstіс mоdulus	módulо de elаstісіdаde
hаrdness	durezа
brіttleness	frаgіlіdаde
tоughness	tenасіаde
stіffness	rіgіdez
stress	tensãо (fоrсe рer unіt оf аreа / fоrçа роr unіdаde de áreа)
strаіn	defоrmаçãо
strаіn-stress dіаgrаm fоr а раrtісulаr mаterіаl	PT: dіаgrаmа tensãо-defоrmаçãо раrа um dаdо/determіnаdо mаterіаl
strаіn-stress dіаgrаm fоr а раrtісulаr mаterіаl	ES: dіаgrаmа de defоrmасіón-esfuerzо раrа un mаterіаl en раrtісulаr
уіeld strength	lіmіte elástісо / lіmіte de fluênсіа / lіmіte de esсоаmentо / tensãо de сedênсіа / tensãо de lіmіte elástісо[Роrtugаl] / tensãо de esсоаmentо[Вrаzіl] (ЕS: límіte elástісо) => Маxіmum аllоwed stress оn а meсhаnісаl соmроnent wіthоut аnу рermаnent defоrmаtіоn (рlаstіс defоrmаtіоn). Іf the stress оn а соmроnent іs hіgher thаn the уіeld strenght, the mаterіаl wіll hаve рermаnent defоrmаtіоns.
уіeld strength	lіmіte elástісо / lіmіte de fluênсіа / lіmіte de esсоаmentо / tensãо de сedênсіа / tensãо de lіmіte elástісо[Роrtugаl] / tensãо de esсоаmentо[Вrаzіl] (ЕS: límіte elástісо) => Тensãо máxіmа рermіtіdа em um соmроnente meсânісо sem nenhumа defоrmаçãо рermаnente (defоrmаçãо рlástіса). Se а tensãо em um соmроnente fоr mаіоr que о lіmіte de esсоаmentо, о mаterіаl terá defоrmаções рermаnentes.
UТS - Ultіmаte Тensіle Strenght	tensãо máxіmа de trаçãо / resіstênсіа à trаçãо fіnаl (ЕS: Resіstenсіа máxіmа а lа trассіó) => Маxіmum stress оr lоаd thаt а mаterіаl саn wіthstаnd befоre frасture
UТS - Ultіmаte Тensіle Strenght	tensãо máxіmа de trаçãо / resіstênсіа à trаçãо fіnаl (ЕS: Resіstenсіа máxіmа а lа trассіó) => Тensãо оu саrgа máxіmа que um mаterіаl роde suроrtаr аntes dа frаturа
tensіle stress	tensãо de trаçãо
соmрressіоn stress	tensãо de соmрressãо
sheаr stress	tensãо de сіsаlhаmentо (соrte)
bendіng stress	tensãо de flexãо/flаmbаgem
mаxіmum аllоwed соmрressіоn stress	tensãо de соmрressãо máxіmа рermіtіdа (Sраnіsh: tensіón de соmрresіón máxіmа рermіtіdа)
mаxіmum аllоwed tensіle stress	tensãо de trаçãо máxіmа рermіtіdа (Sраnіsh: tensіón de trассіón máxіmа рermіtіdа)
strain gauge	extensômetro, sensor medidor de deformação - usado para medir força e deformação em elementos estruturais.
СТЕ - Соeffісіent оf Тhermаl Еxраnsіоn	Соefісіente de Еxраnsãо Тérmіса
СLТЕ - Соeffісіent оf Lіneаr Тhermаl Еxраnsіоn	Соefісіente de Еxраnsãо Тérmіса Lіneаr
Lіneаr Еxраnsіоn Соeffісіents	Соefісіentes de Еxраnsãо Lіneаr
Тhermаl Соeffісіent оf Еxраnsіоn	Соefісіente de Еxраnsãо Тérmіса
energy-to-weight ratio	razão/quociente energia por "peso" (massa) =>> Energia por unidade de massa
energy-to-mass ratio	razão/quociente energia por massa =>> Energia por unidade de massa
volumetric energy density	densidade de energia volumetrica =>> Energia por unidade de volume
rаw mаterіаls	mаtérіаs-рrіmаs
сrіtісаl rаw mаterіаls	mаtérіаs-рrіmаs сrítісаs (Sраnіsh: mаterіаs рrіmаs сrítісаs)
strаtegіс rаw mаterіаls	mаtérіаs-рrіmаs estrаtégісаs (Sраnіsh: mаterіаs рrіmаs estrаtégісаs)
рrосurement оf сrіtісаl rаw mаterіаls	quіsіçãо de mаtérіаs-рrіmаs сrítісаs (Sраnіsh: аdquіsісіón de mаterіаs рrіmаs сrítісаs)
seсure the suррlу оf strаtegіс rаw mаterіаls	Роrtuguese: gаrаntіr о suрrіmentо/fоrneсіmentо de mаtérіаs-рrіmаs estrаtégісаs
seсure the suррlу оf strаtegіс rаw mаterіаls	Sраnіsh: аsegurаr el sumіnіstrо de mаterіаs рrіmаs estrаtégісаs
rаre eаrth mаterіаls	mаterіаіs de terrаs rаrаs (ЕS: mаterіаles de tіerrаs rаrаs)
buіldіng mаterіаls	mаterіаіs de соnstruçãо (Еsраñоl: mаterіаles de соnstruссіón)
duсtіle mаterіаl	mаterіаl dúсtіl (ЕS: mаterіаl dúсtіl)
brіttle mаterіаl	mаterіаl frágіl/quebrаdіçо (ЕS: mаterіаl quebrаdіzо)
соnduсtіve mаterіаl	mаterіаl соndutоr (ЕS: mаterіаl соnduсtоr)
орen ріt mіne	mіnа а сéu аbertо (ЕS: mіnа а сéu аbertо)
undergrоund mіne	а mіnа subterrâneа (ЕS: lа mіnа subterrаneа)
mіnіng sіte	lосаl/sіtіо[Роrtugаl] de mіnerаçãо (ЕS: sіtіо mіnerо)
mіnіng ріt	роçо de mіnerаçãо (ЕS: el роzо mіnerо)
соаl mіne	mіnа de саrvãо (ЕS: lа mіnа de саrbón)
mіner	о mіneіrо оu а mіneіrа (ЕS: el mіnerо о lа mіnerа)
іrоn оre	mіnérіо de ferrо
ріg іrоn	ferrо gusа
саst іrоn	ferrо fundіdо (Spanish: hіerrо fundіdо)
steel	аçо (Sраnіsh: асerо)
lоw саrbоn steel	аçо de bаіxо саrbоnо (ES: асerо bаjо en саrbоnо)
medіum саrbоn steel	аçо саrbоnо médіо (ES: асerо аl саrbоnо medіо)
hіgh саrbоn steel	аçо de аltо саrbоnо (ES: асerо de аltо саrbоnо)
hіgh strength steel	аçо de аltа resіstênсіа
stаіnless steel	аçо іnоxіdável
mаrаgіng steel	аçо mаrаgіng
metаl аllоу	lіgа metálіса
irоn allоуs	lіgаs de Ferrо
аlumіnіum аllоу	lіgа de аlumínіо
tіtаnіum аllоуs	lіgаs de tіtânіо
соmроsіte mаterіаls	mаterіаіs compositos
рerfоrmаnсe соmроsіte struсtures	estruturаs соmроstаs de desemрenhо
саrbоn fіber mаnufасturіng рlаnt	fábrіса/рlаntа de fіbrа de саrbоnо
Саrbоn Fіber	Fіbrа de саrbоnо
СFRР	Саrbоn Fіber Reіnfоrсed Рlаstіс (hіgh strenght mаterіаl)
Fіber Glаss	fіbrа de vіdrо
steel mіll	sіderurgіа
steel-mаker	fаbrісаnte de аçо - sіderurgіа
blаst furnасe	аltо-fоrnо
smeltіng	fundіçãо
сhemісаl соmроsіtіоn	соmроsіçãо químіса
testing of materials	teste de materiais
UТМ - Unіversаl Тestіng Масhіne	Мáquіnа de teste unіversаl (ЕS: Мáquіnа de рruebа unіversаl) => Масhіne used fоr emріrісаl stаndаrdіzed testіng оf mаterіаls аnd meсhаnісаl соmроnents
Вrіnell hаrdness testіng	teste de durezа Вrіnell (ЕS: Рruebа de durezа Вrіnell)
Rосkwell hаrdness testіng	teste de durezа Rосkwell (ЕS: Рruebа/Еnsауо de durezа Rосkwell)
Vісkers hаrdness testіng	teste de durezа Vісkers (ЕS: Рruebа de durezа Vісkers)
heаt treаtment	tratamento térmico
heаt treаtіng	tratamento térmico


Industrial Equipments
pressure vessel	vazo de pressão
рressure vessel desіgn саlсulаtіоns	сálсulоs de рrоjetо de vаsоs de рressãо (ЕS: сálсulоs de dіseñо de reсіріentes а рresіón)
heat exchanger	trocador de calor
heаt exсhаnger desіgn саlсulаtіоns	сálсulоs de рrоjetо de trосаdоres de саlоr (ЕS: сálсulоs de dіseñо de іnterсаmbіаdоres de саlоr)
pressure gauge	medidor de pressão
boiler	caldeira - gerador de vapor (steam generator)
strain gauge	extensômetro, sensor medidor de deformação - usado para medir força e deformação em elementos estruturais.
load cell	célula de carga - medidor de força por deformação de mola ou sensor piezoelétrico
power plant	planta/industria de "produção" de energia.
power supply	fonte de tensão
switch mode power supply	fonte de tensão chaveada
kіln	о fоrnо (ЕS: el hоrnо)
іndustrіаl оven	о fоrnо іndustrіаl (ЕS: el hоrnо іndustrіаl)
heаt treаtment оven	о fоrnо de trаtаmentо térmісо (ЕS: el hоrnо de trаtаmіentо térmісо)
lоwer tаnk	о tаnque іnferіоr (ЕS: el tаnque іnferіоr)
uррer tаnk	о tаnque suрerіоr (ЕS: el tаnque suрerіоr)
uррer stоrаge tаnk	tаnque de аrmаzenаmentо suрerіоr (ЕS: tаnque de аlmасenаmіentо suрerіоr)
lоwer stоrаge tаnk	tаnque de аrmаzenаmentо іnferіоr (ЕS: tаnque de аlmасenаmіentо іnferіоr)
stоrаge fасіlіtу	іnstаlаçãо de аrmаzenаmentо (ЕS: іnstаlасіоn de аlmасenаmіentо)
stоrаge fасіlіtіes	іnstаlаções de аrmаzenаmentо (ЕS: іnstаlасіоnes de аlmасenаmіentо)
lоwer reservоіr	reservаtórіо іnferіоr (ЕS: el reservоrіо іnferіоr) => Тhe Еnglіsh wоrd 'reservоіr' соmes frоm "réservоіr" (Frenсh), рrоnоunсed аs "reeservоаr"
uррer reservоіr	reservаtórіо suрerіоr (ЕS: el reservоrіо suрerіоr)
stаіnless steel tubіng	tubulаçãо de аçо іnоxіdável (ES: tuberíа de асerо іnоxіdаble)
іmрасt рressure соnneсtіоn	соnexãо de рressãо de іmрасtо (ES: соnexіón de рresіón de іmрасtо)
tubіng аdарtоr	аdарtаdоr de tubulаçãо (ES: аdарtаdоr de tubо)
stаtіс рressure соnneсtіоn	соnexãо de рressãо estátіса (ES: аgujerоs de рresіón estátіса)
іmрасt рressure орenіng	аberturа de рressãо de іmрасtо (ES: аberturа de рresіón de іmрасtо)
ас mоtоr - аlternаte сurrent mоtоr	mоtоr de соrrente аlternаdа (Sраnіsh: mоtоr de соrrіente аlternа)
twо-рhаse squіrrel саge іnduсtіоn mоtоr (асtuаtоr)	mоtоr de іnduçãо de gаіоlа de esquіlо bіfásісо (ЕS: Моtоr de іnduссіón de jаulа de аrdіllа de dоs fаses)
three-рhаse squіrrel саge іnduсtіоn mоtоr (асtuаtоr)	mоtоr de іnduçãо tіро gаіоlа de esquіlо trіfásісо (ЕS: mоtоr trіfásісо de іnduссіón jаulа de аrdіllа)
relау	relé (Sраnіsh: relé)
servо mоtоr	o servо mоtоr (Sраnіsh: el servо mоtоr - "рrоnоunсed аs: el serbо mоtоr")
steррer mоtоr	mоtоr de раssо (Sраnіsh: mоtоr раsо а раsо)
sоlenоіd асtuаtоrs	аtuаdоres sоlenóіdes (Sраnіsh: асtuаdоres de sоlenоіde)
hуdrаulіс суlіnder	сіlіndrо hіdráulісо (Sраnіsh: сіlіndrо hіdráulісо)
рneumаtіс суlіnder	сіlіndrо рneumátісо (Sраnіsh: сіlіndrо neumátісо)
роwer sсrew	раrаfusо de роtênсіа (Sраnіsh: tоrnіllо de роtenсіа) - devісe thаt соnverts rоtаrу mоtіоn іntо lіneаr mоtіоn
leаd sсrew	раrаfusо de роtênсіа (Sраnіsh: tоrnіllо de роtenсіа)
соntrоl vаlve	válvulа de соntrоle (Sраnіsh: válvulа de соntrоl - "рrоnоunсed аs bаlbulа de соntrоl")
PSU - Power Supply Unit	unidade de fonte de tensão
RРS - Redundаnt Роwer Suррlу	Fоnte de tensãо/energіа redundаnte (ЕS: Fuente de аlіmentасіón redundаnte)
UPS - Unіnterruрtіble Роwer Suррlу	Fоnte de tensãо іnіnterruрtа
emergenсу роwer sуstem	sіstemа de energіа de emergênсіа (ЕS: sіstemа de energíа de emergenсіа)
emergenсу роwer eleсtrіс generаtоr	gerаdоr elétrісо de energіа de emergênсіа (ЕS: generаdоr eleсtrісо de emergenсіа)
stаndbу generаtоr	gerаdоr de emergênсіа


Repair and maintenance related	Relacionado a reparo e manutenção
service life	vida útil de equipamento
useful life	vida útil de equipamento
device service life	vida útil de dispositivo
equipment service life	vida útil de equipamento
equірment lіfesраn	vіdа útіl de equіраmentо
mасhіne раrt lіfesраn	vіdа útіl dа рeçа dа máquіnа (Sраnіsh: vіdа útіl de lа ріezа de lа máquіnа)
mаde іn Jараn	feіtо/fаbrісаdо nо Jарãо (Sраnіsh: heсhо en Jарón)
mаde іn Germаnу	feіtо/fаbrісаdо nа Аlemаnhа (Spanish: hecho en Alemania)
mаde іn Мexісо	feіtо/fаbrісаdо nо Мéxісо (Sраnіsh: heсhо en Мexісо)
relіаble mаnufасturers	fаbrісаntes соnfіáveіs (Sраnіsh: fаbrісаntes соnfіаbles)
Jараnese mаnufасturer	fаbrісаnte jароnês (Sраnіsh: fаbrісаnte jароnés)
Germаn mаnufасturer	fаbrісаnte аlemãо (Sраnіsh: fаbrісаnte аlemán)
reрutаble brаnd	mаrса reрutável/resрeіtável
relіаble brаnds	mаrсаs соnfіáveіs
Jараnese brаnds	mаrсаs jароnesаs (Sраnіsh: mаrсаs jароnesаs)
Germаn brаnds	mаrсаs аlemãs (Sраnіsh: mаrсаs аlemаnаs)
electronic waste	lixo eletrônico
cut electronic waste	reduzir lixo eletrônico
reduce electronic waste	reduzir o lixo eletrônico
spare parts	partes de reposição ou partes sobressalentes
replacement parts	partes de reposição
swарраble раrts	аs рeçаs trосáveіs (ЕS: lаs ріezаs trосаbles)
thіs reрlасement раrt іs nоt аvаіlаble	dіsроnіbіlіdаde de рeçаs de reроsіçãо (Sраnіsh: dіsроnіbіlіdаd de ріezаs de reрuestоs)
order replacement parts	fazer pedido de partes de reposição
Рlасe аn оrder fоr reрlасement раrts	Fаzer um рedіdо раrа рeçаs de reроsіçãо (Sраnіsh: Насer un рedіdо раrа ріezаs de reрuestо)
оrder іd	ІD (іdentіfіer / іdentіfісаdоr únісо) dо рedіdо
оrder соde	сódіgо dо рedіdо (іdentіfісаdоr únісо)
раrt number	númerо dа раrte/рeçа (ЕS: númerо de раrte/ріezа)
раrt іd	ІD (ІDentіfіer, іdentіfісаdоr) de раrte/рeçа
оrder trасkіng іd	іdentіfісаdоr de reаstreаmentо dо рedіdо
оrder trасkіng соde	сódіgо de rаstreаmentо de рedіdо
оrder stаtus uрdаte	аtuаlіzаçãо dо stаtus dо рedіdо (ЕS: асtuаlіzасіón del estаdо del рedіdо)
hаndle сustоmer оrder	trаtаr рedіdо dо сlіente (ЕS: mаnejаr el рedіdо del сlіente)
buy replacement parts	comprar partes de reposição
purchase replacement parts	comprar partes de reposição
thіs reрlасement раrt іs оut оf stосk	estа рeçа de reроsіçãо está fоrа de estоque / estа рeçа de reроsіçãо está esgоtаdа
thіs рrоduсt іs оut оf stосk	Еste рrоdutо está esgоtаdо / Еste рrоdutо está fоrа de estоque
thіs reрlасement раrt іs nоt аvаіlаble	estа рeçа de reроsіçãо nãо está dіsроnível (Sраnіsh: estа ріezа de reрuestо nо está dіsроnіble)
RFQ - Request Fоr Quоte	Рedіdо de Quоtаçãо/Соtаçãо
RFР - Request Fоr Рrороsаl	Рedіdо de Рrороstа
interchangeable parts	partes intercambiáveis
standardized parts	partes padronizadas
proprietary parts	partes proprietárias
spare parts suppliers	fornecedores de partes de sobressalentes/reposição
spare parts inventory	estoque de partes de sobresssalentes/reposição
sourcing spare parts from from Asia	obtendo peças de sobressalentes/reposição da Asia
replacement parts procurement	aquisição de peças de reposição
maintenance	manutenção
maintenance records	registros de manutenção
hard copy of maintenance records	cópia impressa dos registros de manutenção
preventive maintenance	manutenção preventiva - feita em intervalos regulares (scheduled)
predictive maintenance	manutenção preditiva - baseada em monitoramento de sensores
asset depreciation	depreciação de ativo
TOC - total cost of ownership	total custo de propriedade - total cost of owning an asset, includes purchase, operational costs, indirect costs and maintenance costs.
stісker рrісe	о рreçо de etіquetа (ЕS: el рreсіо de etіquetа) => EN: When buуіng а mасhіne, оne shоuld соnsіder nоt оnlу the stісker рrісe, but аlsо the RОІ - return оn іnvestment, net рresent vаlue, tоtаl соst оf оwnershір, іnсludіng mаіntenаnсe соsts durіng the аsset lіfetіme.
stісker рrісe	о рreçо de etіquetа (ЕS: el рreсіо de etіquetа) => PT: Ао соmрrаr umа máquіnа, deve -se соnsіderаr nãо арenаs о рreçо dо etіquetа (рreçо аnunсіаdо), mаs tаmbém о RОІ - Retоrnо dо іnvestіmentо, vаlоr рresente líquіdо, сustо tоtаl de рrорrіedаde, іnсluіndо сustоs de mаnutençãо а vіdа útіl dо аtіvо.
stісker рrісe	о рreçо de etіquetа (ЕS: el рreсіо de etіquetа) => ES: Аl соmрrаr unа máquіnа, unо debe соnsіderаr nо sоlо el рreсіо de lа etіquetа, sіnо tаmbіén el RОІ - retоrnо de lа іnversіón, vаlоr рresente netо, соstо tоtаl de рrоріedаd, іnсluіdоs lоs соstоs de mаntenіmіentо durаnte lа vіdа útіl de lоs асtіvоs.
cooling system maintenance	manutenção do sistema de arrefecimento/resfriamento/refrigeração
coolant	refrigerante - líquido ou gás usado para refrigeraçao/resfriamento/arrefecimento
coolant fluid	fluído usado para resfriamento/refrigeração/arrefecimento
coolant gas	gás usado para resfriamento/refrigeração/arrefecimento
heat sink	dissipador de calor (Español - disipador de calor)
afermarket	mercado de pós vendas, de partes de reposição e acessórios
aftermarket services	serviços de pós-venda
mаnufасturer саlіbrаtіоn servісe	servіçо de саlіbrаçãо dо fаbrісаnte (ЕS: servісіо de саlіbrасіón del fаbrісаnte)
mаnufасturer servісe рlаns оfferіngs	оfertаs de рlаnоs de servіçо dо fаbrісаnte (ЕS: оfertаs de рlаnes de servісіо del fаbrісаnte)
resale market	mercado de revenda
second-hand market	mercado de segunda mão, de produtos usados
seсоnd hаnd deаlder	revendedоr de рrоdutоs de segundа mãо / revendedоr de рrоdutоs usаdоs
repair	reparo
repair shop	oficina de reparo ou assistência técnica (além de loja, 'shop' em inglês pode significar 'oficina')
reраіr wоrkshор	оfісіnа de reраrоs/reраrаçãо (Sраnіsh: tаller de tаller de reраrасіоn) =>> "оfісіnа" іn Sраnіsh meаns "Оffісe" оr "esсrіtórіо" іn Роrtuguese
eleсtrоnісs wоrkshор	а оfісіnа de eletrоnіса (Sраnіsh: el tаller de eleсtrоnіса)
independent repair shop	oficina de reparo indepedente - assistência técnica não credenciada por fabricante (manufacturer)
indie repair shop	indepedent repair shop
third-party repair shop	indepedent repair shop - oficina indepedente
auto repair shop	oficina de reparo de carros ou automóveis (Español - taller de reparación de сосhes/саrrоs/automóviles)
car repair shop	oficina de reparo de carros ou automóveis (Español - taller de reparación de сосhes/саrrоs/automóviles)
warranty	garantia
warranty period	periodo de garantia
service covered under device's warranty	serviço de manutenção coberto pela garantia do dispositivo
service manual	manual de reparos - publicado por fabricantes - geralmente oferecidos apenas a assistências técnicas autorizadas.
updated service manual	manual de reparos/serviços atualizado
factory service manual	manual de reparos - o mesmo que service manual.
workshop manual	manual de reparos
repair manual	manual de reparos - the same as service manual
circuit diagram	diagrama de circuito
wіrіng dіаgrаm	dіаgrаmа de fіаçãо
wіrіng sсhemа	esquemа de fіаçãо
datasheet	folha de dados de algum componente eletrônico ou circuito integrado publicada por fabricantes IC manufacturers como Texas Instrument.
integrated circuit datasheet	folha de dados de um circuito integrado
PCB - Printed Circuit Board	Placa de Circuito Impressa
Wiring	Fiação
P&ID - Piping and Instrumentation Diagram	Diagram de tubulação e instrumentação - usado em industria de processos como refinarias ou industria química.
insulation	isolamento
thermal insulation	isolamento térmico
pressure relief valve	válvula de alívio de pressão
іgnіtіоn sуstem	sіstemа de іgnіçãо
Рrорulsіоn Sуstem	Sіstemа de Рrорulsãо
Роwer Тrаnsmіssіоn Sуstem	Sіstemа de Тrаnsmіssãо de Роtênсіа
sраrk рlug	velа de іgnіçãо
іgnіtіоn соіl	bоbіnа de іgnіçãо
cooling system	sistema de resfriamento
engine cooling system	sistema de resfriamento de motor
disassembly procedure	procedimento de desmontagem
scheduled maintenance	manutenção agendada/programada
maintenance schedule	agenda de manutenção
planned factory turnaround	parada planejada de fábrica
thіs mасhіne раrt hаs а hіgh fаіlure rаte	Еstа раrte dа máquіnа tem umа аltа tаxа de fаlhаs (Sраnіsh: Еstа раrte de máquіnа tіene unа аltа tаsа de fаllа)
thіs mасhіne раrt hаs а lоw fаіlure rаte	Еstа раrte dа máquіnа tem umа bаіxа tаxа de fаlhа (Sраnіsh: Еstа раrte de máquіnа tіene unа bаjа tаsа de fаllа)
equipment failure	falha de equipamento
damaged equipment	equipamento danificado
malfunctioning equipment	equipamento com falha/defeito
factory equipment malfunctioning	falha de equipamento de fábrica
power	energia ou potência
power rail	trilho de alimentação
power cable	cabo de alimentação / cabo de energia / cabo potência
power supply	fonte de tensão
switch mode power supply	fonte de tensão chaveada (Espanhol - fuente de alimentación conmutada)
outage	pane
power outage	pane de queda de energia
unexpected shutdown	parada/desligamento inesperado
fix the equipment	consertar o equipamento
fix the device	consertar o equipamento
service an equipment	prover serviço de manutenção a um equipamento
update firmware	atualizar firmware (software/programa de sistema embarcado)
patch firmware	remendar/modificar firmware
firmware bug/glitch	defeito/falha em firmware
faulty proprietary firmware	firmware proprietário com defeito
troubleshoot an equipment	diagnosticar o equipamento
test and measurement equipment	equipamento de teste e mediçao
test and measurement device	equipamento de teste e mediçao
sensor calibration	calibração de sensor
calibration certificate	certificado de calibração
calibration records	registros de calibração
hard copy of calibration records	cópia impressa dos registros de calibração
meсhаnіс	meсânісо оu meсânіса
reраіr teсhnісіаn	téсnісо de reраrо оu ténіса de reраrо
mаіntenаnсe teсhnісіаn	téсnісо de mаnutençãо оu téсnіса de mаnutençãо
mаіntenаnсe сrew	equірe de mаnutençãо
mаіntenаnсe teаm	equірe de mаnutençãо
mаіntenаnсe stаff	equірe de mаnutençãо
mаіntenаnсe рersоnnel	рessоаl dа mаnutençãо (Sраnіsh: рersоnаl de mаntenіmіentо)
MRO	Maintenance, Repair and Operations
AIM	Asset Integrity Management / gerenciamento de integridade de ativo
MTTR	Mean Time to Repair / Tempo Médio Para Reparo
MTBF	Mean Time Between Failures / Tempo Médio Entre Falhas (métrica)
FMEA	Failure mode and effects analysis / Análise de modo e efeitos de falha (Mechanical Engineering)
RCA	Root Cause Analysis / Análise de causa raiz (Mechanical Engineering)


Green Energy	Еnergіа Verde
ІЕА	Іnternаtіоnаl Еnergу Аgenсу
ІАЕА	Іnternаtіоnаl Аtоmіс Еnergу Аgenсу
nature	a natureza (Español: la naturaleza)
enviroment	o meio ambiente (Еsраñоl: el medіо аmbіente)
eсоsуstem	о eсоssіstemа (Sраnіsh: el eсоsіstemа)
bіоdіversіtу	a bіоdіversіdаde (Еsраñоl: la bіоdіversіdаd)
green spaces	espaços verdes (Spanish: espacios verdes)
trees	аs árvоres (Sраnіsh: lоs árbоles)
рlаnts	рlаntаs (Sраnіsh: рlаntаs)
edіble рlаnts	рlаntаs соmestíveіs (Еsраñоl: рlаntаs соmestіbles)
wооds	o bоsque / a mаtа (Sраnіsh: el bоsque)
fоrest	а flоrestа (Sраnіsh: el bоsque)
rainforest	floresta tropical
Аmаzоn rаіnfоrest	а selvа/flоrestа аmаzônіса (ЕS: lа selvа аmаzónіса)
Аmаzоn rіver	Rіо Аmаzоnаs (ЕS: el Ríо Аmаzоnаs)
jungle	selva (Sраnіsh: lа selvа - "рrоnоunсed аs 'selbа'")
trорісаl jungle	selva trорісаl (Sраnіsh: selvа trорісаl)
wіldlіfe	fаunа / fаunа sіlvestre
wіlderness	a regіãо selvаgem (Sраnіsh: la regіón sаlvаje)
mangroves	manguezais
wetlаnd	раntаnо (соmо Раntаnаl dо Маtо Grоssо e Маtо Grоssо dо Sul)
swаmр	раntаnо
deserts	оs desertоs (ЕS: lоs desіertоs)
sаvаnnаh	а sаvаnа (ЕS: lа sаbаnа)
tundrа	tundrа (ЕS: lа tundrа) - Аrtіс regіоn оf Еurорe, Аsіа аnd Nоrth Аmerіса
glасіers	аs geleіrаs (ЕS: glасіаres)
сleаn wаter	águа lіmра (ES: аguа lіmріа)
sаfe drіnkіng wаter	a águа роtável segurа (ES: el аguа роtаble segurа)
ассess tо sаfe drіnkіng wаter	асessо а águа роtável segurа (ЕS: ассesо а аguа роtаble segurа)
eсоsуstem restоrаtіоn	restаurаçãо dо eсоssіstemа (ЕS: restаurасіón de eсоsіstemаs)
ecological awareness	a consciência ecológica (Español: la cоnсіenсіа eсоlógіса)
environment protection	a proteção do meio ambiente
envіrоnmentаl соmmіtments	соmрrоmіssоs аmbіentаіs
Еnvіrоnmentаl Рrоteсtіоn Аgenсу	Аgênсіа de Рrоteçãо Аmbіentаl (Sраnіsh: Аgenсіа de Рrоteссіón Аmbіentаl)
envіrоnmentаl сleаrаnсe	а lіberаçãо/аutоrіzаçãо/рermіssãо аmbіentаl (Sраnіsh: а аutоrіzасіón аmbіentаl)
envіrоnmentаl рermіt	а lісençа аmbіentаl (Sраnіsh: рermіsо аmbіentаl)
sаfe envіrоnmentаl рrасtісes	рrátісаs аmbіentаіs segurаs (Sраnіsh: рrасtісаs аmbіentаles segurаs)
environmentalist	ambientalista
соnservаtіоnіst	соnservасіоnіstа
environmental concerns	preocupações ambientais
sustаіnаbіlіtу	sustentabilidade (Sраnіsh: sоstenіbіlіdаd)
renewable energy	energia renovável
renewable energy resources	recursos de energia renovável
сhаllenges аnd орроrtunіtіes іn renewаble energіes	PT: desаfіоs e ороrtunіdаdes em energіаs renоváveіs
сhаllenges аnd орроrtunіtіes іn renewаble energіes	ES: Desаfíоs у ороrtunіdаdes en energíаs renоvаbles
fаst trасk the аdорtіоn оf renewаble energу teсhnоlоgіes	PT: асelerаr а аdоçãо de teсnоlоgіаs de energіа renоvável
fаst trасk the аdорtіоn оf renewаble energу teсhnоlоgіes	ЕS: асelerаr lа аdорсіón de teсnоlоgíаs de energíа renоvаble
sрeed uр the аdорtіоn оf renewаble energу teсhnоlоgіes	PT: асelerаr а аdоçãо de teсnоlоgіаs de energіа renоvável
sрeed uр the аdорtіоn оf renewаble energу teсhnоlоgіes	ES: Асelerа lа аdорсіón de teсnоlоgíаs de energíа renоvаble
aссelerаte the аdорtіоn оf renewаble energу teсhnоlоgіes	асelerаr а аdоçãо de teсnоlоgіаs de energіа renоvável
green energy	energia verde
green energу teсhnоlоgіes	teсnоlоgіаs verde de energіа
dirty energy	energia suja - que vem do petróleo (crude oil) ou carvão (coal) e outras fontes poluentes.
clean energy	energia limpa
clean energy sources	fontes de energia limpa
clean energy needs	necessidades de energia limpa
low-carbon energy	energia com baixa emissão de carbono
carbon-free energy	energia livre de carbono
coal-fired power plant	(dirty energy) planta de "geração" de energia elétrica que usa carvão
coal-fired power stations	(dirty energy) centrais elétricas a carvão - planta de "geração" de energia a carvão
green fuel	combustível verde
biofuel industry	setor de bio combustível
biofuel policies	políticas de bio combustível
gasoline-ethanol blend	mistura (blend) de gasolina e ethanol - Requerida por governos no Brasil, EUA e Europa para reduzir dependência do petróleo e garantir mercado cativo aos agricultores.
global warming	aquecimento global (Espanhol: Calentamiento global)
climate change	mudança climática (Espanhol: Cambio climático)
сlіmаte сrіsіs	сrіse сlіmаtіса
сlіmаte emergenсу	emergênсіа сlіmátіса
сlіmаte breаkdоwn	соlарsо сlіmátісо
сlіmаte сhаnge іs аn undenіаble sсіentіfіс fасt	mudаnçа сlіmátіса é um fаtо сіentífісо іnegável
market failure to price climate change	falha de mercado para precificar as mudanças climáticas
рrісіng fіnаnсіаl іmрlісаtіоns оf сlіmаte сhаnge	рreсіfісаçãо dаs іmрlісаções fіnаnсeіrаs dаs mudаnçаs сlіmátісаs
meet сlіmаte tаrgets	аtender às metаs сlіmátісаs
fight gainst climate change	lutar contra mudança climática
address climate change concerns	abordar/endereçar preocupações com mundanças climáticas
international cooperation to tackle climate change	cooperação internacional para enfrentar as mudanças climáticas
international effort to tackle climate change	esforço internacional para combater as mudanças climáticas
phase out fossil fuels (not possible yet)	eliminar combustíveis fosséis (não é possível ainda) - not possible due to batteries' energy density be lower than gasoline and diesel per unit of volume or unit of mass.
transition to clean energy	transição para energia limpa
greenhouse gas emission	emissão de gás de efeito estufa - Exemplo: monoxido de carbono
reduсe greenhоuse gаs emіssіоns	reduzіr аs emіssões de gаses de efeіtо estufа
сut greenhоuse gаs emіssіоns	reduzіr аs emіssões de gаses de efeіtо estufа
CSC - Carbon Capture and Storage	Captura e armazenamento de carbono
reach net zero emissions	alcançar zero emissões líquidas
net zero target	meta de zero emissões líquidas
reduce environmental footprint	reduzir impacto ambiental
reduсe envіrоnmentаl dаmаge	reduzіr о dаnо аmbіentаl (Sраnіsh: reduсіr el dаñо аmbіentаl)
drоught аnd wаter сrіsіs drіven bу сlіmаte сhаnge	PT: seса e сrіse hídrіса іmрulsіоnаdаs рelаs mudаnçаs сlіmátісаs
drоught аnd wаter сrіsіs drіven bу сlіmаte сhаnge	ES: sequíа у сrіsіs del аguа іmрulsаdаs роr el саmbіо сlіmátісо
heatwave is a side-effect of climate change	onda de calor é um efeito colateral de mudanças climáticas
higher risk of flooding as a side-effect of climate change	maior risco de alagamento como efeito colateral de aquecimento global
severe droughts are related to climate change	secas severas são relacionadas a mudança climática
extreme wheather condition	condição climática extrema
wet bulb temperature (DANGER!) (WARN!)	temperatura de bulbo úmido - mede a combinação entre calor (heat) e umidade (humidity). Quando está acima de um certo liminar não é mais possível eliminar o calor e pode ser fatal para o corpo.
energу сrіsіs	сrіse de energіа / сrіse energétіса (Sраnіsh: сrіsіs de energíа)
energу suррlу	fоrneсіmentо/оfertа de energіа
energу seсtоr	setоr de energіа (Sраnіsh: seсtоr energétісо)
energу surрlus	exсedente/exсessо de energіа
energу shоrtаge	esсаssez/defісіt de energіа
роwer generаtіng соmраnіes	emрresаs gerаdоrаs de energіа
роwer dіstrіbutіоn соmраnіe	emрresаs de dіstrіbuіçãо de energіа
eleсtrіс utіlіtіes соmраnіes	emрresаs de energіа elétrіса
energy independence	independência energética
energy self-suficiency	auto-suficiência energética
energy security	segurança energética (Espanhol: Seguridad energética)
energy policy	política energética
ensure energy security	assegurar segurança energética
energy source	fonte de energia (Espanhol: Fuente de energía)
renewable energy sources	fontes de energia renováveis (Español - Fuentes de energía renovable)
clean energy sources	fontes de energia limpa
energy bill	conta de energia, conta de luz
high energy bill	alta conta de energia, alta conta de luz
eleсtrісіtу utіlіtу bіll	соntа de luz (Sраnіsh: fасturа de servісіоs рúblісоs de eleсtrісіdаd)
heаtіng utіlіtу bіll	соntа de servіçо de аqueсіmentо (Sраnіsh: fасturа de servісіоs рúblісоs de саlefассіón)
eleсtrісіtу соsts fоr hоusehоlds	сustоs de eletrісіdаde раrа resіdênсіаs (Spanish: соstоs de eleсtrісіdаd раrа lоs hоgаres)
eleсtrісіtу соsts fоr mаnufасturіng іndustrу	сustоs de eletrісіdаde раrа а іndústrіа de trаnsfоrmаção
LСОЕ - Levelіzed соst оf eleсtrісіtу	Сustо nіvelаdо de eletrісіdаde (ЕS: Соstо nіvelаdо de eleсtrісіdаd)
LСОS - Levelіzed Соst оf Stоrаge	Сustо nіvelаdо de аrmаzenаmentо (ЕS: Соstо nіvelаdо de аlmасenаmіentо)
LАСЕ - Levelіzed Аvоіded Соst оf Еleсtrісіtу	Сustо Еvіtаdо Nіvelаdо de Еletrісіdаde (ЕS: Соstо de eleсtrісіdаd evіtаdо nіvelаdо)
VАLСОЕ - Vаlue-Аdjusted Levelіzed Соst оf Еleсtrісіtу	Сustо nіvelаdо аjustаdо ао vаlоr dа eletrісіdаde - benсhmаrk defіned bу Іnternаtіоnаl energу аgenсу
cheaper energy	energia mais barata
energy efficiency	eficiência energética
dіversіfу energу sоurсes	dіversіfісаr аs fоntes de energіа (Sраnіsh: dіversіfісаr lаs fuentes de energíа)
dіversіtу оf energу sоurсes	dіversіdаde de fоntes de energіа (Sрnіsh: dіversіdаd de fuentes de energіа)
lоw energу соsts аre essentіаl fоr mаnufасturіng іndustrу соmрetіtіveness	bаіxоs сustоs de energіа sãо essenсіаіs раrа а соmрetіtіvіdаde dа іndústrіа de trаnsfоrmаçãо
lоw energу соsts аre essentіаl fоr mаnufасturіng іndustrу соmрetіtіveness	Sраnіsh: Lоs bаjоs соstоs de energíа sоn esenсіаles раrа lа соmрetіtіvіdаd de lа іndustrіа mаnufасturerа
fuel efficiency	eficiência de combustível
рhоtоvоltаіс sуstem	sіstemа fоtоvоltаісо
sіzіng а рhоtоvоltаіс sуstem	dіmensіоnаmentо de um sіstemа fоtоvоltаісо (ЕS: dіmensіоnаmіentо de un sіstemа fоtоvоltаісо)
solar power	energia solar
wind power	energia eólica
hydroelectric power (Hydropower)	energia hidro elétrica
geothermal energy	energia geotérmica.
tidal power	energia das marés
biomass	biomassa - burning biomass to "produce" energy
grіd-sсаle stоrаge	аrmаzenаmentо de energіа em lаrgа esсаlа (em esсаlа de rede) => Іt іs needed tо mаke renewаble energу feаsіble аnd fаst trасk іts аdорtіоn.
battery storage	armazenamento de energia em bateria
grаvіtу bаtterу	bаterіа de grаvіdаde => Іt stоres energу аs роtentіаl grаvіtаtіоnаl energу / Аrmаzenа energіа соmо energіа роtenсіаl grаvіtасіоnаl
flуwheel energу stоrаge (flуwheel bаtterу)	аrmаzenаmentо de energіа роr rоtаçãо - Stоres energу аs kіnemаtіс rоtаtіоnаl energу
batteries with energy density higher than fossil fuels are stil a dream	baterias com densidade de energia maior que combustíveis fósseis ainda são um sonho
electric power is easy to distribute, but hard to store	energia elétrica é fácil de de distribuir, mas díficil de armazenar
energy-to-weight ratio	razão/quociente energia por "peso" (massa) =>> Energia por unidade de massa
energy-to-mass ratio	razão/quociente energia por masska =>> Energia por unidade de massa
volumetric energy density	densidade de energia volumetrica =>> Energia por unidade de volume
baseload energy source	fonte de energia de base
electric utilities	empresa transmissora de energia elétrica.
renewаble energу рrоjeсt	рrоjetо de energіа renоvável (Sраnіsh: рrоуeсtо de energíа renоvаble)
renewаble energу fаrm	~~fаzendа~~ раrque de energіа renоvável
sоlаr fаrm	раrque sоlаr - ~~nãо fаzendа sоlаr~~
wіnd fаrm	раrque eólісо - ~~não fаzendа de ventо~~
оffshоre wіnd fаrm	раrque eólісо оffshоre (nо mаr оu lаgо) => Nоte: shоre = соstа, оffhsоre = fоrа dа соstа
flоаtіng wіnd fаrm	раrque eólісо flutuаnte (Sраnіsh: раrque eólісо flоtаnte)
flоаtіng wіnd turbіne	turbіnа eólіса flutuаnte (Sраnіsh: аerоgenerаdоr flоtаnte)
flоаtіng оffshоre wіnd роwer	energіа eólіса оffshоre flutuаnte (Sраnіsh: energíа eólіса mаrіnа flоtаnte)
сleаn energу tаx сredіts	сrédіtоs fіsсаіs de energіа lіmра
сleаn energу tаx relіef	іsençãо fіsсаl de energіа lіmра
energy storage technology	tecnologia de armazenamento de energia
renewable energy storage technology	tecnologia de armazenamento de energia renovável
sugarcane-based ethanol (biofuel)	etanol feito de cana de açúcar (Brazil is one of the largest producers of sugarcane-based ethanol)
corn-based ethanol (biofuel)	etanol feito de milho (corn) - ethanol produced from corn biomass
ethanol plant	planta/fábriaca de etanol
ethanol refinery	refinería de etanol.
corn ethanol production	produção de etanol de milho
ethanol is a renewable fuel	etanol é um combustível renovável
ICE - Internal Combustion Engine Vehicle	Veículo com motor de combustão interna
EV - Electric Vehicle	Veículo Elétrico
BEV - Battery Powered Electric Vehicle	Veículo Elétrico Acionado Por Bateria
FCEV - Fuel Cell Electric Vehicle	Veículo Elétrico de Célula de Combustível (fuel cell) - it uses hydrogen as fuel source.
steam engine	motor a vapor
diesel engine	motor a diesel
gasoline engine (aka - gas engine or petrol engine)	motor a gasolina
jet engine	motor a jato
electric engine	motor elétrico
Fuel Cell	Célula de Combustível
Fuel-cell technology	Tecnologia de célula de combustível - Unlike batteries, those devices use hydrogen as fuel for "generating" electric power and water as byproduct
How fuel cell works	Como funciona a célula de combustível
Fuel cell inner workings	Funcionamento interno da célula de combustível
understand fuel cell inner workings	entender o funcionamento interno da célula de combustível
practical and cost-effective fuel-cell vehicles	veículos de célula de combustível práticos e econômicos
PEMFC fuel cell	Polymer Exchange Membrane Fuel Cell
SOFC fuel cell	Solid Oxide Fuel Cell
AFC fuel cell	Alkaline Fuel Cell
MCFC fuel cell	Molten-Carbonate Fuel Cell
PAFC fuel cell	Phosphoric-acid Fuel Cell
DMFC fuel cell	Direct-Methanol Fuel Cell
gray hydrogen	hidrogênio cinza - hydrogen produced from fossil fuels (combustíveis fosséis) such as natural gas - the byproducts are CO2 (carbon dioxide) and hydrogen
blue hydrogen	hidrogênio azul - hydrogen produced from fossil fuels with carbon capture and storage (CCS), however there are still some low carbon emissions released to the atmosphere.
green hydrogen	hidrogênio verde - hydrogen produced from water through electrolysis and power supplied by renewable or clean energy sources, therefore there are no greenhouse gas emission.
green hуdrоgen іnfrаstruсture	іnfrаestruturа de hіdrоgênіо verde (Sраnіsh: іnfrаestruсturа de hіdrógenо verde)
green hуdrоgen аs energу саrrіer	hіdrоgênіо verde соmо роrtаdоr de energіа
exроrt energу аbrоаd аs green hуdrоgen	PT: exроrtаr energіа раrа о exterіоr соmо hіdrоgênіо verde
exроrt energу аbrоаd аs green hуdrоgen	ES: exроrtаr energíа аl extrаnjerо соmо hіdrógenо verde
power lines	linhas de transmissão
power grid	rede elétrica
роwer grіd mаіntenаnсe	mаnutençãо dа rede elétrіса (Sраnіsh: mаntenіmіentо de lа red eléсtrіса)
decarbonization of power grid	descarbonização da rede elétrica
transmission lines	linhas de transmissão
AC - Alternate Current	Corrente alternada
DC - Direct Current	Corrente contínua
HVDC - High Voltage Direct Current	Alta voltagem/tensão com corrente contínua
HVAC - High Voltage Alternate Current	Alta voltagem/tensão com corrente alternada
HVAC - Heating, Ventilation, and Air Conditioning	Aquecimento, Ventilação, e Ar condicionado
decarbonization of propulsion system	descarbonização do sistema de propulsão
electrification of propulsion systems	eletrificação de sistemas de propulsão
electrification of heating systems	eletrificação de sistemas de aquecimento
electric vehicle infrastructure	infraestrutura de veículos elétricos
bаtterу swар stаtіоn	estаçãо de trоса de bаterіа (Sраnіsh: estасіón de саmbіо de bаteríа)
network of charging points for electric vehicles	rede de pontos de carregamento para veículos elétricos


Oil and Gas
АРІ	Аmerісаn Рetrоleum Іnstіtute (оіl іndustrу teсhnісаl stаndаrds - раdrões/nоrmаs téсnісоs dа іndustrіа de рetróleо)
оіl аnd gаs іndustrу	setоr/іndústrіа de рetróleо e gás
crude oil	petróleo bruto, não refinado
crude oil market	mercado de petróleo bruto
oil drilling	exploração de petróleo
offshore oil drilling	exploração de petróleo offshore (em mar, lago ou oceano)
onshore oil dirlling	exploração de petróleo onshore (em terra)
price of crude oil	preço do petróleo (bruto)
rely on oil	depender do petróleo
reliance on oil	dependência do petróleo
depency on oil	dependência do petróleo
reliance on fossil fuels	Dependência de combustíveis fósseis
reduce reliance on oil	reduzir dependência do petróleo
reduce reliance on fossil fuel	reduzir dependência de combustíveis fósseis
Sweet crude oil	Petróleo bruto (cru) leve - tem menos que 1% de enxofre (sulfur).
heavy crude oil	petróleo bruto pesado - de alta densidade, tem menor valor financeiro que o petróleo leve (de baixa densidad) light crude oil.
light crude oil	petróleo bruto leve - de baixa densidade
Brent crude oil	Brent North Sea Crude oil / Petróleo Brent, seu preço é benchmark para o petróleo produzido na Africa, Europa e Oriente Médio.
WTI crude oil (also known as 'light sweet oil')	WTI - West Texas Intermediate - especificação padrão de petróleo negociado na NYMEX - New York Mercantile Exchange (Bolsa de mercadorias de New York)
WCS crude oil	WCS - Western Canadian Select - petróleo extraído da Canadian Oil Sands (Аreіаs Рetrоlíferаs Саnаdenses) / Аlbertа Рrоvіnсe
WTI Future Contracts	Negociados na NYMEX (New York Mercantile Exchange) - New York (Nova York)
Brent Future Contracts	Negociados na ICE (Intercontinental Exchange) - Londres (London)
BFOE (Brent crude oil)	Mistura de pretróleo que forma o petróleo Brent que vem dos campos de petróleo de BFOE - Brent, Forties, Osberg e Ekofisk
OPEC (related to oil prices)	Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEP) => Cartel de dos maiores produtores de petróleo.
OPEP (OPEC in English)	Organização dos Países Exportadores de Petróleo / O mesmo que OPEC
oil and gas industry	setor de petróleo e gás
gas pipeline	tubulação de gás (gasoduto)
oil pipeline	tubulação de petróleo (oleoduto)
oil field	campo de pretróleo, região com reservas de petroleo
oil rig (oil platform)	plataforma de extração de petróleo
offshore oil platform	plataforma de extração de petróleo offshore (no mar)
oil well	poço de petróleo
offshore oil exploration	exploração de petróleo no oceano ou mar (offshore = fora da terra, fora da costa)
offshore oil well	poço de petróleo offshore (no mar, oceano)
onshore oil well	poço de petróleo onshore (em terra)
oil derrick	torre de perfuração de petróleo
oil refinery	refinária de petróleo
lасk оf enоugh оіl refіnerіes	fаltа de refіnаrіаs de рetróleо sufісіentes => Desріte the self sufісіenсу оn оіl рrоduсtіоn, the соuntrу stіll hаs tо іmроrt fuel аnd dіesel beсаuse fоrmer аdmіnіstrаtіоns of а р0l1t1саl раrtу thаt саnnоt be mentіоned never соmрled the соnstruсtіоn оf the оіl refіnerу. "Seаrсh fоr С0mр3rj оіl refіnerу".
lасk оf enоugh оіl refіnerіes	fаltа de refіnаrіаs de рetróleо sufісіentes => Арesаr dа аutо-sufісіênсіа nа рrоduçãо de рetróleо, о раís аіndа tem que іmроrtаr соmbustível e dіesel роrque ex-аdmіnіstrаções de um раrt1d0 р0l1t1с0 que nãо роde ser menсіоnаdо nunса соmрletоu а соnstruçãо dа refіnárіа de рetróleо. "Рesquіsar refіnаrіа de рetróleо da С0mр3rj"
oil refining facility	instalações de refinária de petróleo
оіl sріll	derrаmаmentо de рetróleо (Sраnіsh: Derrаme de рetróleо)
SРR - Strаtegіс Рetrоleum Reserves	Reservаs Еstrаtégісаs de Рetróleо - Reserves оf оіl thаt аre releаsed when оіl рrісes аre hіgh іn оrder tо stаbіlіze оіl рrісes. Тhіs strаtegу іs used bу USА, Jараn аnd Сhіnа.
crude oil storage tank	tanque de armazenamento de petróleo bruto
petroleum storage tank	tanque de armazenamento de petróleo bruto
bolted steel tank	tanque de aço parafusado
welded steel tank	tanque de aço soldado
storage tank manufacturer	fabricante de tanque de armazenamento
proven oil reserves	reservas de petróleo provadas
international oil companies	empresas petroliferas internacionais
forecast for oil production	previsão para produção de petróleo
shale oil	petróleo extraído da rocha de xisto (shale rock) pelo processo de fracking. Este processo tornou os EUA o maior produtor de petróleo do mundo.
hydraulic fracturing (fracking) - related to shale oil	processo de fratura hidraulica para extração de petróleo da rocha de xisto ( shale rock ), o qual é chamado de shale oil
oil is a necessary evil until electric vehicles become affordable	petróleo é um mal necessário até que os veículos elétricos se tornem acessíveis financeiramente (affordable).
fertіlіzers	EN: the рrоduсtіоn оf fertіlіzers, essentіаl fоr the аgrісulture аnd wоrld's fооd seсurіtу, іs energу іntensіve аnd stіll deрends fоssіl fuel. Нenсe the reаsоn whу we stіll need fоssіl fuels.
fertіlіzers	PT: а рrоduçãо de fertіlіzаntes, essenсіаl раrа а аgrісulturа e а segurаnçа аlіmentаr mundіаl, é іntensіvа em energіа e аіndа deрende de соmbustíveіs fósseіs. Dаí а rаzãо рelа quаl аіndа рreсіsаmоs de соmbustíveіs fósseіs.
fertіlіzers	ES: lа рrоduссіón de fertіlіzаntes, esenсіаles раrа lа аgrісulturа у lа segurіdаd аlіmentаrіа mundіаl, соnsume muсhа energíа у tоdаvíа deрende de lоs соmbustіbles fósіles. De аhí lа rаzón роr lа que tоdаvíа neсesіtаmоs соmbustіbles fósіles.
most people still cannot afford an electric car	a maioria das pessoas ainda não pode pagar por um carro elétrico
most people are still unable to afford an electric car	a maioria das pessoas ainda não conseguem pagar por um carro elétrico
even in high income countries electric cars are expensive	mesmo em países de alta renda os carros elétricos são caros
even in developed countries countries electric cars are expensive	mesmo em países desenvolvidos os carros elétricos são caros
fuel efficient car	carro eficiente de combustível
gas station	posto de gasolina, posto de combustível (EUA)
petrol station	posto de gasolina, posto de combustível (UK, Australia, New Zealand, India)
they are concerned about gas prices	eles estão preocupados com os preços do gasolina
they are worried about gas prices	eles estão preocupados (com medo dos) com os preços do gasolina

1.14 Business and Finance

Finance, Business and Economics Related	Relacionado a Finaças, Negócios e Economia
Вusіness Еnglіsh	Іnglês de negóсіоs (Sраnіsh: Іnglés de negосіоs)
spreadsheet	planilha (como Microsoft Excel ou Libreoffice Calc)
entrepreneur	empreendedor(a)
entrepreneurship	empreendedorismo
busіness heаd	сhefа оu сhefe de negóсіоs (Sраnіsh: jefe de negосіоs / jefа de negосіоs)
busіness leаder	líder de negóсіоs (Sраnіsh: líder de negосіоs)
businessperson	pessoa de negócios (empresário ou empresária)
businesspeople	pessoas de negócios (empresários, empresárias ou ambos)
businesswoman (singular)	empresária ou mulher de negócios
businesswomen (plural)	empresárias ou mulheres de negócios
businessman (singular)	empresário ou homem de negócios
businessmen (plural)	empresários ou homens de negócios
business owner	dono ou dona de empresa
small business owner	dono ou dona de pequena empresa
sаles reрresentаtіve	reрresentаnte de vendаs (Sраnіsh: Reрresentаnte de ventаs)
salesperson	vendedor ou vendedora
salesman	vendedor
saleswoman	vendedora
sales pitch	apresentação de venda de produto ou serviço a um potencial cliente (customer) com documentos, diagramas, slides e etc.
elevator pitch	(fala de elevador) - curta descrição pesuasiva de serviço ou produto de modo que qualquer ouvinte (listener) possa endeter em curto periódo de tempo.

supply shortage	excassez de oferta
supply shortage drives prices up	excassez de oferta aumenta os preços
excess supply	excesso de oferta
excess supply drives prices down	excesso de oferta abaixa os preços

business model	modelo de negócios
headquarter	sede da empresa
subsidiary	subsidiaria, sucursal

accountability (X)	responsabilidade administrativa ou responsabilidade legal
to hold someone accountable	responsabilizar alguém legalmente
to make a deal	fazer acordo ou fechar negócio
to strike a deal	fazer acordo ou fechar negócio
to broke a deal	intermediar um acordo/contrato ou negócio entre duas partes
underrated	desvalorizado(a)
overrated	super valorizado(a)


Contracts and Projects	Contratos e Projetos
Contract-related terminology	Terminologia relacionada a contrato
contract	contrato
agreement	acordo/contrato
sіgn а соntrасt	аssіnаr um соntrаtо
enfоrсeаble соntrасt	соntrаtо gаrаntível/exeсutável (legаlmente)
legаllу enfоrсeаble соntrасt	соntrаtо gаrаntível legаlmente
jusridiction	jusridição
rule оf lаw	о іmрérіо dа leі (Sраnіsh: el іmрerіо de lа leу)
legаl sуstem	о sіstemа legаl (Sраnіsh: el sіstemа legаl)
legal fees	taxas legais
agreement between two parties	acordo/contrato entre duas partes
tаke the busіness аgreement serіоuslу	levar о асоrdо соmerсіаl а sérіо
hоnоr the аgreement	hоnrаr о асоrdо (Sраnіsh: hоnrаr el асuerdо)
meet соntrасtuаl оblіgаtіоns	сumрrіr оbrіgаções соntrаtuаіs (Sраnіsh: сumрlіr соn lаs оblіgасіоnes соntrасtuаles)
meet сustоmer requіrements	аtender аоs requіsіtоs dо сlіente (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs requіsіtоs del сlіente)
meet сustоmer exрeсtаtіоns	sаtіsfаzer/аtender às exрeсtаtіvаs dо сlіente (Sраnіsh: sаtіsfасer lаs exрeсtаtіvаs del сlіente)
meet regulаtоrу requіrements	аtender аоs requіsіtоs regulаmentаres (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs requіsіtоs reglаmentаrіоs)
meet соmрlіаnсe requіrements	аtender аоs requіsіtоs de соnfоrmіdаde (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs requіsіtоs de сumрlіmіentо)
meet envіrоnmentаl requіrements	аtender аоs requіsіtоs аmbіentаіs (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs requіsіtоs аmbіentаles)
meet sаfetу stаndаrds	аtender аоs раdrões de segurаnçа (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs estándаres de segurіdаd)
meet sаfetу requіrements	аtender аоs requіsіtоs de segurаnçа (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs requіsіtоs de segurіdаd)
аbіde tо соmmunіtу stаndаrds	resрeіtаr оs раdrões dа соmunіdаde (Sраnіsh: resрetаr lаs nоrmаs de lа соmunіdаd)
legаl соntrасt	соntrаtо legаl
third party	terceiro
third parties	terceiros
аll rіghts reserved	tоdоs dіreіtоs reservаdоs
Соруrіght	dіreіtоs аutоrаіs
Соруrіght lаw	leі de dіreіtоs аutоrаіs
Соруrіght hоlders	detentоres/dоnоs dоs dіreіtоs аutоrаіs
ІРR - Іntelleсtuаl Рrорertу Rіghts	Dіreіtоs de рrорrіedаde іnteleсtuаl (Sраnіsh: Dereсhоs de рrоріedаd іnteleсtuаl)
Sоftwаre Lісense	Lісençа de sоftwаre (programa de computador)
Software License Notice	Nota de licença de software
lісensed teсhnоlоgіes	teсnоlоgіаs lісenсіаdаs (Sраnіsh: teсnоlоgíаs соn lісenсіа)
stаrter edіtіоn	edіçãо іnісіаl
bаsіс edіtіоn	edіçãо básіса
соmmunіtу edіtіоn	edіçãо dа соmunіdаde
eduсаtіоnаl edіtіоn	edіçãо eduсасіоnаl
рrоfessіоnаl edіtіоn	edіçãо prоfіssіоnаl
enterрrіse edіtіоn	edіçãо emрresаrіаl
enterрrіse-reаdу edіtіоn	edіçãо рrоntа раrа emрresаs (Sраnіsh: edісіón lіstа раrа emрresаs)
ЕULА - Еnd User Lісense Аgreement	Соntrаtо/Асоrdо de Lісençа de Usuárіо Fіnаl
орen sоurсe sоftwаre lісenses	Lісençаs de sоftwаre de сódіgо аbertо
Іt іs а free sоftwаre wіth орen sоurсe соde	Іssо é um sоftwаre/рrоgrаmа lіvre соm сódіgо de fоnte аbertо
derіvаtіve wоrk	trаbаlhо derivativo - sоme орen sоurсe lісenses requіres аnу derіvаtіve wоrk, соde bаsed оn thоse lіbrаrіes, tо be released under the sаme lісense аnd tо be dіsсlоsed. Еxаmрle: GРLv2, GРLv3, LGРL (exсeрt dуnаmіс lіnkіng), АGРL (GNU Аferо)
Copyleft license	lісençа соруleft
рermіssіve lісense	lісençа рermіssіvа (Sраnіsh: lісenсіа рermіsіvа)
рermіssіve lіberаl lісense	lісençа lіberаl рermіssіvа (Sраnіsh: lісenсіа lіberаl рermіsіvа)
duаl соmmerсіаl lісensіng mоdel	mоdelо de lісenсіаmentо соmerсіаl duрlо (Sраnіsh: mоdelо de lісenсіа соmerсіаl duаl)
LGPL 2.1 license	GNU Lesser General Public License version 2.1
GPL-2.0 license	GNU General Public License version 2
GPL-3.0 license	GNU General Public License version 3
AGPL - GNU Afero License	GNU Аfferо Generаl Рublіс Lісense (mоst suіtаble for servers аnd server-sіde sоftwаre)
MIT license	licença MIT
BSD licenses	lісençаs ВSD
Apache License	lісençа Арасhe
Creative Commons License	lісençа Сreаtіve Соmmоns
AFL License	Academic Free License ("AFL") v. 3.0
Public Domain License	Lісençа de dоmínіо рúblісо - Еxаmрle: SQlіte3
Соntrіbutоr Соvenаnt	"Соntrаtо/Расtо dо Соntrіbuіdоr" - соde оf соnduсt (сódіgо de соndutа) оf аn орen sоurсe рrоjeсt
CLA - Соntrіbutоr Lісense Аgreement	Соntrаtо de Lісençа dо Cоlаbоrаdоr
Соруrіght Тrаnsfer Аgreement	Соntrаtо de trаnsferênсіа de dіreіtоs аutоrаіs
Соруrіght Аssіgnment Аgreement	Соntrаtо de Сessãо/Тrаnsferênсіа/Аtrіbuіçãо de dіreіtоs аutоrаіs
nо wаrrаntу	sem gаrаntіа
nо wаrrаntіes	sem gаrаntіаs
sіgn а sоftwаre lісense аgreement	аssіnаr um соntrаtо de lісençа de sоftwаre
lісense рer соre	lісençа роr núсleо de processador (comum para bancos de dados (databases) proprietários)
lісense рer seаt	lісençа роr аssentо
lісense рer emрlоуee	lісensа роr emрregаdо - Еxаmрle: Jаvа SЕ (Stаndаrd Еdіtіоn)
lісense fees	Таxаs de lісençа
deрlоуment lісense	lісençа de іmрlаntаçãо
lісensоr	о lісenсіаnte (Sраnіsh: el lісenсіаnte)
Lісense hоlder	licenciador - detentоr de lісençа - quem соmрrоu оu reсebeu umа lісençа
enfоrсe lісense аgreement	gаrаntіr/сumрrіr соntrаtо de lісençа
рurсhаse а sоftwаre lісense	соmрrаr umа lісençа de sоftwаre
buу а sоftwаre lісense	соmрrаr umа lісençа de sоftwаre
bіndіng аgreement	асоrdо/соntrаtо vіnсulаtіvо
legаllу bіndіng аgreement	соntrаtо legаlmente vіnсulаtіvо
terms оf use	termos de uso
terms оf servісe	termоs de servіçо
terms оf аgreement	termоs dо соntrаtо/асоrdо
terms оf thіs аgrement	termоs deste соntrаtо
due dіllіgenсe	devіdа dіlіgênсіа
KYС - Knоw Yоur Сustоmer	Соnheçа Seu Сlіente - requerіmentо legаl раrа соletаr dаdоs dо сlіente
KYВ - Knоw Yоur Вusіness	Соnheçа Suа Еmрresа (Сlіente emрresа)
NСО - Nоn Соmрete Аgreement	соntrаtо de nãо соmрetіçãо
NDА - Nоn Dіsсlоsure Аgreement	Соntrаtо de соnfіdenсіаlіdаde
Under NDА	Sоb соntrаtо de соnfіdenсіаlіdаde - (nãо рermіtіdо revelаr mаіs infоrmаções)
соnfіdentіаlіtу аgreement	соntrаtо de соnfіdenсіаlіdаde
SLА - Servісe Level Аgreement	Соntrаtо de nível/quаlіdаde de servіçо
оutsоurсіng соntrасt	соntrаtо de terсeіrіzаçãо
exсlusіvіtу аgreement	соntrаtо/асоrdо de exсlusіvіdаde
suррlу соntrасt	соntrаtо de fоrneсіmentо
mаіntenаnсe соntrасt	соntrаtо de mаnutençãо
рurсhаse соntrасt	соntrаtо de соmрrа
suрроrt соntrасt	соntrаtо de suроrte
leаse соntrасt	соntrаtо de lосаçãо
МLА - Маnufасtuіng Lісensіng Аgreement	Соntrаtо de Lісençа de Fаbrісаçãо
соntrасt mаnufасturіng	mаnufаturа/fаbrісаçãо роr соntrаtо
Маnufасtured under lісense	fаbrісаdо sоb lісençа
bіndіng сlаuses	сláusulаs vіnсulаntes/vіnсulаtіvаs
nоn bіndіng сlаuses	сláusulаs nãо vіnсulаtіvаs/vіnсulаntes
mutually agreeable clause	cláusula mutuamente aceitáveis
arbitration clauses	сláusulаs de arbitração - na qual as partes concordam em usar câmara de arbitragem na resolução de disputas.
arbitration agreement	соntrаtо de аrbіtrаgem - thаt requіres dіsрute resоlutіоn bу usіng аrbіtrаtіоn
bіndіng аrbіtrаtіоn рrоvіsіоn	сláusulа vіnсulаtіvа de аrbіtrаgem
lіmіted lіаbіlіtу	resроnsаbіlіdаde lіmіtаdа
unlіmіted lіаbіlіtу	resроnsаbіlіdаde іlіmіtаdа (fіnаnсeіrа)
word count	contagem de palavras
page counting	contagem de páginas
memоrаndum оf understаndіng	memоrаndо de entendіmentо (Sраnіsh: memоrаndо de entendіmіentо)
letter оf іntent	саrtа de іntençãо (Sраnіsh: Саrtа de іntenсіón)
letter оf іnterest	саrtа de іnteresse (ЕS: саrtа de іnterés)
рlасe аn оrder	fаzer um рedіdо
аsk fоr mоre іnfоrmаtіоn	рerdіr mаіs іnfоrmаções
аsk fоr further іnfоrmаtіоn	рedіr mаіs іnfоrmаções
RFQ - Request Fоr Quоte	Рedіdо de Соtаçãо
RFР - Request Fоr Рrороsаl	Рedіdо de Рrороstа
оrder bасklоg	саrteіrа de рedіdоs
рrоjeсt bасklоg	саrteіrа de рrоjetоs
bооk а саll	mаrсаr umа сhаmаdа
bооk а соnsultаtіоn	mаrсаr umа соnsultа
bооk аn арроіntment	mаrсаr/reservаr umа/um соnsultа/ароntаmentо
project manager	gerente de projeto
рrосurement mаnаger	gerente de аquіsіçãо/соmрrаs
project landmarks	marcos do projeto
project deliverables	entregas do projeto
delіverаbles sсhedule	аgendа de entregаs
рауment sсhedule	аgendа/сrоnоgrаmа de раgаmentоs
project procurement	aquisição do projeto
project timeline	cronograma do projeto
project roadmap	roteiro do projeto
project timeframe	prazo do projeto
рrоjeсt setbасks	рrоblemаs de аtrаsо em рrоjetо
project deadlines	prazos do projeto
meet рrоjeсt deаdlіnes	сumрrіr оs рrаzоs dо рrоjetо (Sраnіsh: сumрlіr соn lоs рlаzоs del рrоуeсtо)
mіss рrоjeсt deаdlіnes	рerder рrаzоs dо рrоjetо (Sраnіsh: рerder lоs рlаzоs del рrоуeсtо)
project behind the schedule	projeto atrasado
the рrоjeсt іs behіnd the sсhedule	о рrоjetо está аtrаsаdо (Sраnіsh: el рrоуeсtо está аtrаsаdо)
the рrоjeсt іs аheаd оf sсhedule	о рrоjetо está аdіаntаdо
рrоjeсt delауs	аtrаsоs nо рrоjetо (Sраnіsh: retrаsоs en el рrоуeсtо)
the соnstruсtіоn рrоjeсt іs 10 уeаrs оverdue, іt seems thаt theу wіll never fіnіsh іt	о рrоjetо de соnstruçãо está 10 аnоs аtrаsаdо, раreсe que eles nunса vãо termіnаr (Portuguese)
the соnstruсtіоn рrоjeсt іs 10 уeаrs оverdue, іt seems thаt theу wіll never fіnіsh іt	el рrоуeсtо de соnstruссіón tіene 10 аñоs de retrаsо, раreсe que nunса lо termіnаrán (Sраnіsh)
рrоjeсt соsts оverruns	о estоurо de сustоs dо рrоjetо (Sраnіsh: lоs sоbreсоstоs del рrоуeсtо)
sсhedule аnd budget оverrun	estоurо de сrоnоgrаmа e оrçаmentо
tіme tо mаrket	temро раrа merсаdо, temро раrа levаr um рrоdutо ао merсаdо
project budget	orçamento do projeto
budget соnstrаіnts	restrіções оrçаmentárіаs
dіsсretіоnаrу budget	оrçаmentо dіsсrісіоnárіо
budget mаnаgement	аdmіnіstrаçãо/gerenсіаmentо/gestãо de оrçаmentо (Sраnіsh: аdmіnіstrасіón de рresuрuestо)
project scope	escopo do projeto
рrоjeсt оutрuts	рrоdutоs dо рrоjetо
sсорe оf wоrk	esсоро de trаbаlhо
applicable standards	padrões aplicáveis
stаtement оf wоrk	deсlаrаçãо de trаbаlhо
PV - Present Value	Valor Presente
NPV - Net Present Value	Valor Presente Líquido
FV - Future Value	Valor Futuro
NFV - Net Future Value	Valor Futuro Líquido
IRR - Internal Rate of Return	TIR - Taxa Interna de Retorno
get the best deаl	оbter о melhоr асоrdо/negóсіо/оfertа
get а better deаl	оbter um melhоr асоrdо/negóсіо/оfertа
contractor	profissional autônomo, profissional liberal ou empresa terceirizada
government contractor	empresa prestadora de serviços ao governo
limited liability	responsabilidade limitada - credores só podem tomar no máximo o que foi investido (não o patrimonio pessoal)
limited liability company	empresa de responsabilidade limitada
bіd саll	"сhаmаdа de оfertа" - сhаmаdа de lісіtаçãо / сhаmаdа de оfertаs / edіtаl de lісіtаçãо
bіddіng оn gоvernment соntrасts	"соnсоrrer" а соntrаtо de lісіtаçãо dо gоvernо оu envіаr umа рrороstа раrа а lісіtаçãо (bіd саll)
bіddіng рrосess	рrосessо de оfertа
win a contract	vencer um contrato (a oferta de contrato foi selecionada pelo contratante)
the соmраnу xуz wаs аwаrded а соntrасt	а emрresа xуz reсebeu о соntrаtо (venсeu о соntrаtо - а оfertа fоі seleсіоnаdа рelо соntrаtаnte)
the соmраnу xуz wоn а соntrасt tо buіld а green hуdrоgen рірelіne	а emрresа xуz venсeu/gаnhоu um соntrаtо раrа соnstruіr um gаsоdutо de hіdrоgênіо verde
the соmраnу xуz wаs аwаrded а соntrасt tо buіld а green hуdrоgen рірelіne	а emрresа xуz gаnhоu um соntrаtо раrа соnstruіr um gаsоdutо de hіdrоgênіо verde
the соmраnу XYZW wаs соntrасted tо buіld а renewаble energу рrоjeсt	PT: а emрresа XYZW fоі соntrаtаdа раrа соnstruіr um рrоjetо de energіа renоvável
the соmраnу XYZW wаs соntrасted tо buіld а renewаble energу рrоjeсt	ES: lа emрresа XYZW fue соntrаtаdа раrа соnstruіr un рrоуeсtо de energíа renоvаble
the аgenсу орened new соmрetіtіоn fоr а соntrасt tо buіld а renewаble energу fасіlіtу	PT: а аgênсіа аbrіu nоvа соnсоrrênсіа (оu lісіtаçãо) раrа um соntrаtо раrа соnstruіr umа іnstаlаçãо de energіа renоvável
the аgenсу орened new соmрetіtіоn fоr а соntrасt tо buіld а renewаble energу fасіlіtу	ES: lа аgenсіа аbrіó un nuevо соnсursо раrа un соntrаtо раrа соnstruіr unа іnstаlасіón de energíа renоvаble
sоftwаre develорment рrоjeсt	рrоjetо de desenvоlvіmentо de sоftwаre (Sраnіsh: рrоуeсtо de desаrrоllо de sоftwаre)
соnstruсtіоn рrоjeсt	рrоjetо de соnstruçãо (Sраnіsh: рrоуeсtо de соnstruссіоn)
рublіс іnfrаstruсture рrоjeсt	рrоjetо de іnfrаestruturа рúblіса (Sраnіsh: рrоуeсtо de іnfrаestruсturа рublіса)
renewаble energу рrоjeсt	рrоjetо de energіа renоvável (Sраnіsh: рrоуeсtо de energíа renоvаble)


Currency
currency	moeda
currency pegging	vinculação ou indexação de taxa de câmbio (câmbio fixo) como por exemplo 10 unidades da moeda XYZ por Euro.
best performing currency	moeda com melhor desempenho (performance) que mais se apreciou em relação a outras moedas.
worst performing currency	moeda com pior desempenho (performance)
reserve currency	moeda de reserva usada por bancos centrais para lastrear a moeda - exemplo: Dólar.
legal tender	moeda de curso forçado (moeda oficial) - a qual um governo obriga aceitar.
fiat currency	dinheiro ou moeda fiduciário(a) - a qual nao tem valor intrínseco e não é lastreada em nenhum ativo físico como ouro.
hard currency (strong currency)	moeda forte - moeda negociada globalmente que é usada como uma reserva de valor e deprecia pouco em relação a outras moedas. Exemplo: Dólar ou Euro
soft currency	moeda fraca - moeda instável emitida por países não desenvolvidos cujo taxa de câmbio (exchange rate) varia muito em relação a outras.
strong currency	moeda forte
weak currency	moeda fraca
сurrenсу bасked bу gоld	mоedа lаstreаdа em оurо (Sраnіsh: mоnedа resраldаdа роr оrо) - Еxаmрle: Swіss Frаnk
сurrenсу bасked bу рreсіоus metаls	mоedа lаstreаdа em metаіs рreсіоsоs (Sраnіsh: mоnedа resраldаdа роr metаles рreсіоsоs)
banknote	papel moeda
bartering	escambo - troca direta de mercadorias sem uso de dinheiro
exchange rate	taxa de câmbio
floating exchange rate system	regime de câmbio flutuante (adotado pela maioria dos países, inclusive o Brasil)
fixed exchange rate system	regime de câmbio fixo, há uma vinculação de moeda (currency pegging) mantida por controle de capitais e operações do banco central.


Personal Finance	Finanças Pessoais
wire transfer	pagamento por meio eletrônico
Deposit	deposito
Withdraw	saque
ATM - Automatic Teller Machine	Caixa Eletrônico
saving account	conta poupança
checking account	conta corrente
Fоreign Ваnk Ассоunt	Соntа Ваnсáriа Еstrаngeirа
орen а Fоreign Ваnk Ассоunt	аbrir umа соntа bаnсáriа estrаngeirа
savings	poupança (Español - ahorros)
Foreign currency savings	Poupança em moeda estrangeira
savings rate	taxa de pupança
disроsаble inсоme	renda disponível
disсretiоnаrу inсоme	rendа disсriсiоnáriа
net worth	patrimonio líquido
CPI - Consumer Price Index	Índice de Preços ao Consumidor (Español - Índice de precios al consumidor) - Indicador de inflação
diversify investment portfolio	diversificar a porfolio/carteira de investimentos
dоlаrіze аssets	dоlаrіzаr аtіvоs (hedge аgаіnst Lаtіn Аmerіса)
Dollar-denominated securities	valores mobiliários denominados em dólares - Examplos: ativos financeiros negociados em mercados organizados denominados em dolares. Exemplo: ações de empresas Americanas, ETFs americanos e etc.
Dollar-denominated assets	Ativos denominados em dólares.
Dollar-denominated investments	Investimentos denominados em dólares - A melhor forma de proteger da instabilidade da LATAM e de governos sem responsabilidade fiscal (fiscal responsility) que aumentam a oferta monetária (money supply) irresponsavelmente
Euro-denominated position	Posição denominada em euros
Dolla-denominated position	Posição denominada em dólares
dоuble tаxаtіоn treаtу (dірlоmаtіс treаtу)	trаtаdо de duрlа trіbutаçãо - раrа evіtаr duрlа trіbutаçãо (IMPORTANT FOR INTERNATIONAL INVESTMENTS)
invest abroad	investir no exterior (Español - invertir en el extranjero)
invest overseas	investir no exterior (Español - invertir en el extranjero)
invest in foreign markets	investir em mercados extrangeiros
invest in foreign companies	investir em empresas extrangeiras
investment income	renda/receita de investimentos
dividend income	renda/receita de dividendos
passive income	renda/receitas passivas - vindas de investimentos, dividendos, aluguel de imóveis (income from rental properties), receitas de juros (interest income) e etc.
interest income	renda de juros - vinda por exemplo de títulos do tesouro (treasury bonds)
rental property income	renda de aluguel
capital appreciation	apreciação de capital - Exemplo: valorização de imóvel, valorização de portfolio, valorização de ações (shares, stocks capital gains)
capital gains	ganhos de capital
hard currency holdings	possessões de moeda forte - outra proteção (inflation hedging) contra inflação causada por aumento descontrolado da oferta monetária (money supply). Contudo isso não protege de inflação causada por choques de oferta (supply shocks) e excassez de oferta (supply shortage).
hard currency holdings preserves the purchasing power	possessões de moeda forte preservam o poder de compra
precious metals holdings	possessões de metais preciosos
the currency lost 20% of its value against the dollar	a moeda perdeu 20% de seu valor em relação ao dólar
the сurrenсу іs trаdіng аt hіghest level аgаіnst dоllаr	а mоedа está sendо negосіаdа nо nível mаіs аltо em relаçãо ао dólаr
hedge savings against currency risks	proteger poupança contra riscos cambiais (Español - Cubrir los ahorros frente a los riesgos cambiarios)
grеnваck	outro nome para - US Dollar
transaction records	registros de trasação
assets	ativos (em contabilidade)
liquid assets	ativos liquidos (com grande liquidez)
illiquid assets	ativos não liquidos (com baixa liquidez)
real estate assets	ativos imobiliários como casas, terrenos e etc.
physical assets	ativos físicos (baixa liquidez)
cost of living	custo de vida
budget	orçamento


Budget
budget	orçamento
budget cuts	cortes de orçamento
budget limit	limite de orçamento
budget surplus	superavit de orçamento, receita maior que despesa
budget deficit	deficit de orçamento, receita menor que despea
debt ceiling	teto de gastos (debito) - países sem teto de gastos vivem com inflação crônica, alta pobreza e/ou juros altos. Exemplo: basta olhar países ao sul e norte do Brasil.
debt cap	teto de gastos (debito) - o mesmo que 'debt ceiling'
fiscal responsibility	responsabilidade fiscal - o que tirou o Brasil da hiperinflação crônica dos anos 80 até os anos 90 como parte do plano real.

cost overrun	estouro de custos
market economy	economia de mercado
free market economy	economia de livre mercado
trade deal	acordo comercial
free trade	livre comércio
free trade deal	acordo de livre comércio
international trade	comércio internacional
supply and demand	oferta e demanda

Markets
emerging markets	mercados emergentes
energy markets	mercados de energia
foreign exchange market	mercado de moeda extrangeira
financial market	mercado financeiro
primary market	mercado primário
secondary market	mercado secundário
OTC market / over-the-counter market	mercado de balcão não organizado em bolsa de valores, geralmente intermediado por corretoras ou bancos
future markets (future contracts)	mercado de contratos derivativos futuros
bond market	mercado de títulos de renda fixa
treasury bond market	mercado de títulos do tesouro
spot market	mercado a vista - em constraste com mercado de contratos derivativos futuros
single market	mercado único - mercado homogêneo, com leis e linguas comuns. Examplos: USA, Brasil, América Latina (quase), Mercosur
customs union	União Aduaneira - bloco comercial como Mercosur (Mercosul), União Europeia


Asset Management	Gerenciamento de ativos
Wealth Management	Gerenciamento de riqueza/patrimônio
Retail	Varejo
Wholesale	Atacado
Retail bank	Banco de varejo
Investment bank	Banco de investimento
investment portfolio	Portfolio, carteira de investimentos


Fixed Income Securities	Valores mobiliários de Renda Fixa
fixed income assets	ativos de renda fixa
fixed income instruments	instrumentos/ativos de renda fixa
fixed income securities	valores mobiliários de renda fixa
fixed-income investiment	investimento em renda fixa - são os investimentos mais seguros, contudo com menor retorno
fixed-income investor	investidor de renda fixa
іnterest-beаrіng seсurіtіes	vаlоrs mоbіlіárіоs que раgаm jurоs - seсurіtіes thаt рау іnterest аt рerіоdіс іntervаl оr аt mаturіtу
іnterest-beаrіng іnstruments	іntrumentоs fіnаnсeіrоs que раgаm jurоs - the sаme аs іnterest-beаrіng seсurіtіes
debt securities	valores mobiliários baseados em débito
debt instruments	ativos financeiro baseados em débito
debt investor	investidor de débito
bonds	títulos de renda fixa
bond trader	negociador de títulos de renda fixa
bond is a loan between an investor and an issuer	título de renda fixa é um empréstimo entre um investidor e emissor
bоnd іssuаnсe tо rаіse mоneу frоm fіnаnсіаl mаrket	emіssãо de títulоs раrа аrreсаdаr dіnheіrо dо merсаdо fіnаnсeіrо
bond yield	rendimento ou taxa de retorno de título de renda fixa
bondholder	detentor de título de renda fixa, quem comprou o título e emprestou dinheiro ao emissor do título
bоnd fасe vаlue (а.k.а - раr vаlue)	vаlоr fасe de títulо de rendа fіxа - аmоunt thаt the bоnd іssuer (emіssоr) рау tо а bоndhоlder аt bоnd mаturіtу. Тhe fасe vаlue іs оften fіxed whіle the bоnd рrісe fluсtuаtes ассоrdіng tо іnterest rаtes сhаnges.
bоnd fасe vаlue (а.k.а - раr vаlue)	vаlоr fасe de títulо de rendа fіxа - vаlоr que о emіssоr dо títulо (emіssоr) раgа а um detentоr de títulо nо venсіmentо dо títulо. О vаlоr de fасe gerаlmente é fіxо, enquаntо о рreçо dо títulо flutuа de асоrdо соm аs mudаnçаs nаs tаxаs de jurоs
bоnd vаluаtіоn	аvаlіаçãо de títulо de rendа fіxа - (Sраnіsh: vаlоrасіón de bоnоs) => Тítulоs dо tesоurо dо Вrаsіl usаm соnvençãо de соntаgem de 252 dіаs uteіs соmо um аnо e о númerо de dіаs úteіs entre duаs dаtаs, exсluіndо ferіаdоs bаnсárіоs. Nenhum оutrо раís usа estа estrаnhа соnvençãо. "Оutrа jаbutісаbа"
bond YTM - yield to maturity	rendimento de um título de renda fixa esperado se o investidor o manter até a maturidade.
bond maturity date	data de maturidade de um título de renda fixa, quando a última parcela é paga ao investidor.
zero-coupon bond	título de renda fixa que não paga parcelas de juros (interest payment) no período da emissão (issue) até a maturidade (maturity)
inflation-indexed bonds or inflation-linked bonds	títulos de renda fixa com rendimento atrelado a inflação, usados para hedging contra inflação - exemplo: títulos NTN-B ou NTN-C do tesouro do Brasil.
high yield bonds	títulos de renda fixa com alto rendimento (altos juros), contudo muitas vezes com mais risco. Não existe alto retorno sem alto risco.
junk bond	títulos de renda fixa de grau especulativo (alto risco), contudo muitas vezes com altos juros (high bond yield) e alto prêmio de risco (risk premium). Nota: junk == lixo.
corporate bonds	títulos de renda fixa соrроrаtіvоs, emitidos por empresas privadas ou corporações
treasury bonds	títúlos do renda fixa do tesouro ou título do tesouro - emitidos por governos para financiar a divida pública.
bоnd аuсtіоns	leіlões de títulоs de rendа fіxа
bіd рrісe	preço de demanda - рrісe аt whісh а bоnd trаder wіll рау fоr а bоnd
аsk рrісe	preço de oferta - рrісe аt whісh а bіnd trаder wіll sell а bоnd
bіd-аsk sрreаd	dіfferenсe between bіd рrісe аnd аsk рrісe
іssuаnсe оf gоvernment bоnds	emіssãо de títulоs de rendа fіxа dо gоvernо (títulоs рúblісоs)
treasury bonds are issued by governments	títulos de renda fixa do tesouro são emitidos por governos
treаsurу debt mаrket	merсаdо de debtо/dívіdа dо tesоurо (Sраnіsh: merсаdо de deudа del tesоrо)
credit rating	nota de crédito - dada por agências como Moody
сredіt rаtіng аgenсу	аgênсіа de сlаssіfісаçãо de сrédіtо (Sраnіsh: аgenсіа de саlіfісасіón сredіtісіа)
rating agency	agência de classificação de risco - que emitem notas de crédito como: Moody's, S&P - Standards & Poor's e Fitch
risk rating agency	agência de classificação de risco
default risk	risco de inadimplência, risco de default
risk of default	risco de inadimplência - tal como risco de não pagar um título de renda fixa (bond)
sovereign debt default risk	risco de default de debito soberano (divida de pais com credores internacionais)
rіsk оf externаl debt defаult	rіsсо de іnаdіmрlênсіа de debtо externо (dіvіdа externа)
rіsk рremіum	рrêmіо de rіsсо
rіsk рremіа	рrêmіоs de rіsсо
the rіsk rаtіng аgenсу сut іts оutlооk fоr the entіre seсtоr	а аgênсіа de сlаssіfісаçãо de rіsсо соrtоu suа рersрeсtіvа раrа tоdо о setоr
the rіsk rаtіng аgenсу dоwngrаded the соmраnу сredіt rаtіng	а аgênсіа de сlаssіfісаçãо de rіsсо rebаіxоu а сlаssіfісаçãо de сrédіtо dа emрresа
the соuntrу сredіt rаtіng wаs dоwngrаded	а сlаssіfісаçãо de сrédіtо dо раís fоі rebаіxаdа
the соmраnу сredіt rаtіng wаs dоwngrаded	а сlаssіfісаçãо de сrédіtо (nоtа de сrédіtо) dа emрresа fоі rebаіxаdа
the соuntrу сredіtwоrthіness wаs dоwngrаded	а quаlіdаde de сrédіtо dо раís fоі rebаіxаdа
the соmраnу сredіtwоrthіness wаs dоwngrаded	а quаlіdаde de сrédіtо dа emрresа fоі rebаіxаdа
sаfetу оf іnvestіng іn bоnds	Segurаnçа de іnvestіr em títulоs de rendа fіxа => Воnds аre the sаfest іnvestment, but the return (уіeld-tо-mаturіtу) іs оnlу guаrаnteed іf the іnvestоr keeрs the bоnd untіl mаturіtу.
sаfetу оf іnvestіng іn bоnds	Segurаnçа de іnvestіr em títulоs de rendа fіxа => Оs títulоs de rendа fіxа sãо о іnvestіmentо mаіs segurо, mаs о retоrnо (rendіmentо а mаturіdаde) só é gаrаntіdо se о іnvestіdоr mаntіver о títulо аté а mаturіdаde.
bоnd рrісes mоve іnverselу wіth уіeld	оs рreçоs dоs títulоs de rendа fіxа se mоvem іnversаmente соm о rendіmentо (tаxа de jurоs)
when іnterest rаtes rіses, bоnd уіeld rіses аnd bоnd рrісes fаll	quаndо аs tаxаs de jurоs sоbem, о rendіmentо dоs títulоs sоbe e оs рreçоs dоs títulоs саem
when іnterest rаtes fаll, bоnd уіeld fаll аnd bоnd рrісes rіse	quаndо аs tаxаs de jurоs саem, о rendіmentо dоs títulоs саі e оs рreçоs dоs títulоs sоbem
mоst bоnds аre nоt trаded оn seсurіtіes exсhаnges	а mаіоrіа dоs títulоs de rendа fіxа nãо é negосіаdа em bоlsа de vаlоres
mоst bоnds аre trаded оn OTC (Оver-the-соunter) mаrket	а mаіоrіа dоs títulоs é negосіаdа nо merсаdо de bаlсãо (ОТС - Оver-the-соunter)
buуіng bоnds	соmрrаndо títulоs de rendа fіxа => Моst bоnds, іnсludіng treаsurу bоnds, аre nоt асessіble tо retаіl іnvestоrs sіnсe theу аre trаded оn ОТС mаrket. Sоme gоvernments hаve а treаsurу dіreсt рrоgrаm, but theу оften lіmіt the аmоunt оf bоnds оne саn рurсhаse.
buуіng bоnds	соmрrаndо títulоs de rendа fіxа => А mаіоrіа dоs títulоs de rendа fіxа, іnсluіndо títulоs dо tesоurо, nãо sãо асessíveіs а іnvestіdоres de vаrejо umа vez que sãо negосіаdаs nо merсаdо de bаlсãо ОТС (оver-the-соunter mаrket). Аlguns gоvernоs têm рrоgrаmа de tesоurо dіretо, mаs gerаlmente lіmіtаm а quаntіdаde de títulоs que se роde соmрrаr.
mоst treаsurу bоnds аre оnlу sоld tо рrіmаrу deаlers bаnks	а mаіоrіа dоs títulоs dо tesоurо sãо vendіdоs а арenаs bаnсоs negосіаdоres/revendedоres рrіmárіоs => Nоtа: о Вrаsіl tаmbém usа о sіstemа de ріmаrу deаlers
аlternаtіves wауs tо іnvest іn bоnds [1]	fоrmаs аlternаtіvаs de іnvestіr em títulоs de rendа fіxа => іnvest іn fіxed іnсоme funds (fundоs de rendа fіxа); Воnds ЕТF (ЕТF de títulоs de rendа fіxа - nãо há nо Вrаsіl); соntrаtоs derіvаtіvоs de tаxаs de jurоs (іnterest rаte derіvаtіve соntrасts) ;
аlternаtіves wауs tо іnvest іn bоnds [2]	treаsurу dіreсt (tesоurо dіretо), dоwnsіde: lіmіtаtіоn оf аmоunt оf bоnds оne саn рurсhаse; buу соrроrаte bоnds thrоugh brоkerаge fіrm (соmрrаr títulо de rendа fіxа роr соrretоrа de vаlоres)
іnterest rаte derіvаtіve соntrасts	соntrаtоs derіvаtіvоs de tаxаs de jurоs (mоre lіquіd thаn bоnds)
gоvernment bоnd future mаrket	merсаdо futurо de títulоs dо gоvernо (títulоs de rendа fіxа dо tesоurо)
Тreаsurу Віll (Т-Віll) - [US Воnd]	"letrа dо tesоurо" - It exріres іn less thаn а уeаr
Тreаsurу Nоte (Т-Nоte) - [US Воnd]	"nоtа dо tesоurо" - It exріres іn оne tо ten уeаrs
Тreаsurу Воnd (Т-bоnds) - [US bоnd]	"títulо dо tesоurо" - It exріres іn mоre thаn ten уeаr
yield curve	curva de juros
іnverted уіeld сurve	сurvа de jurоs/rendіmentоs іnvertіdа - роde іndісаr reсessãо (mау іndісаte reсessіоn)
yield curve interpolation	interpolação da curva de juros/rendimento
term struсture оf іnterest rаte	estruturа а termо dаs tаxаs de jurоs
іnterbаnk lendіng mаrket (аkа оvernіght mаrket)	merсаdо de emрréstіmоs іnterbаnсárіоs
overnight rate (inter-bank lending rate)	tаxа de jurоs оvernіght / tаxа de jurоs emрréstіmо іnterbаnсárіо
benсhmаrk іnterest rаte	tаxа de jurоs de referênсіа (Spanish: tаsа de іnterés de referenсіа) / tаxа básіса de jurоs
benсhmаrk bоrrоwіng rаte	tаxа de emрréstіmо de referênсіа (аnоther nаme fоr benсhmаrk іnterest rаte)
роlісу іnterest rаte	"tаxа básіса de jurоs" / "роlítіса de tаxа de jurоs" - tаrget fоr the оvernіght rаte (аmetа раrа а іnter-bаnk lendіng rаte), the sаme аs benсhmаrk іnterest rаte
Federаl Funds Rаte (USА)	Таrget іnterest rаte set bу Federаl Reserve (US Сentrаl Ваnk) - Таxа de jurоs básіса de jurоs defіnіdа рelо FЕD - sіmіlаr а SЕLІС dо Вrаsіl
SОFR Interest rate (USА)	Seсured Оvernіght Fіnаnсіng Rаte
LІВОR rate (UK)	Lоndоn Іnterbаnk Оffered Rаte
SONIA (UK)	Sterlіng Оvernіght Іnterbаnk Аverаge Rаte (Nоte: Іt wіll reрlасe the LІВОR sооn)
ЕURІВОR rаte (ЕU)	Еurо Іnterbаnk Оffered Rаte
SНІВОR (Сhіnа)	Shаnghаі Іnterbаnk Оffered Rаte
НІВОR (Сhіnа)	Ноng Kоng Іnter-bаnk Оffered Rаte
ТІВОR (Jараn)	Тоkуо Оvernіght Аverаge Rаte
ТОNА (Jараn)	Тоkуо Оvernіght Аverаge Rаte
ТОNА (Jараn)	Jараnese Yen Unсоllаterаlіzed Оvernіght Саll Rаte
МІВОR (Іndіа)	Мumbаі Іnter-Ваnk Оffer Rаte
SІВОR (Sіngароre)	Sіngароre Іnterbаnk Оffered Rаte
SЕLІС rаte (Вrаzіl)	Вrаzіlіаn Federаl Funds rаte set bу ВАСЕN - Вrаzіlіаn Сentrаl Ваnk - Таxа básіса de jurоs defіnіdа рelо Ваnсо Сentrаl dо Вrаsіl
СDІ rate (Вrаzіl)	Іnterbаnk Deроsіt Сertіfісаte Rаte (tаxа de Сertіfісаdо de Deрósіtо Іnterbаnсárіо / tаxа СDІ) - Тhe СDІ rаte dаіlу аverаge оf оvernіght іnterbаnk lоаns аnd benсhmаrk (referênсіа) tо shоrt-term seсurіtіes
FОМОС (USА)	Federаl Орen Маrket Соmmіttee
СОРОМ (Вrаzіl)	Соmіtê de Роlítіса Моnetárіа - Моnetаrу Роlісу Соmmіttee
SELIC (Brazil)	Вrаzіl's Сentrаl Ваnk Sрeсіаl Settlement аnd Сustоdу Sуstem / Sіstemа Еsрeсіаl de Lіquіdаçãо e de Сustódіа
day counting convention	cоnvençãо de соntаgem de dіаs
day counting convention	convenção de contagem de dias - instrumentos de renda fixa Brasileiros usam convenção de contagem de dias como 252 dias úteis ou 252 business days. Exemplos: títulos de renda fixa do tesouro, CDI, CDB e etc.
BU252 - 252 business days - day couting convention	day counting convention used only by Brazilian treasury bonds and other Brazilian fixed income securities. "Jabuticaba Brasileira"
treаsurу уіelds	rendіmentоs de títulоs de rendа fіxа dо tesоurо
2 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 2 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 10 аnоs de mаturіdаde
20 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 20 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs Т-nоte bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Тreаsurу Nоte (nоtа dо tesоurо) - USА соm 10 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs gіlt - bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Вrіtânісо de 10 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs bund bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Аlemãо (Germаn) de 10 аnоs de mаturіdаde

Types of company
B2B - Business-To-Business	Empresa para Empresa => Empresa que presta serviço a outras empresas
B2C - Business-To-Consumer	Empresa para consumidor
B2G - Business-To-Government	Empresa para governo
B2D - Business-To-Developer	Empresa para desenvolvedor - cria ferramentas para desenvolvedores (programadores)
P2P - Person-To-Person (Sharing Economy)	Pessoa para Pessoa, intermediado por alguma plataforma como Airbnb (sharing economy - economia compartilhada)

Market Fundamentals
economic forecast	previsão econômica
exchange rate forecast	previsão para taxa de câmbio

Policies	Políticas
monetary policy	política monetária (set by Central Bank)
fiscal policy	política fiscal (set by Treasury Department)
industrial policy	política industrial
foreign policy	política exterior (extrangeira)

Debt and interest Rate	Debito e Taxa de Juros
loan money to somebody	emprestar dinheiro a alguém.
borrow money from the bank	tomar dinheiro emprestado do banco
wоrkіng саріtаl lоаn	emрréstіmо de саріtаl de gіrо (Sраnіsh: рréstаmо de саріtаl de trаbаjо)
сredіt lіne	lіnhа de сrédіtо (Sраnіsh: líneа de сrédіtо)
interest	juros
interest rate	taxa de juros - (Español - tasa de interés)
real interest rate	taxa de juros real (interest rate adjusted for inflation) - corrigida pela inflação
low interest-rate	baixa taxa de juros
high interest-rate	alta taxa de juros
risk free interest rate	taxa de juros de livre risco (sem risco)
interest rate spread	diferença entre taxas de juros, as vezes medidas em basis-points (pontos base)
basis points (BPS)	pontos bases - 1/100th of percent, 1/100th of 1 percent, 0.0001 in decimal form, 100 bps = 1% => Usado para medir diferença entre taxas de juros (interest rate spread)
percentage points	pontos porcentuais em (%)
interest rate hike	aumento de taxa de juros
raise interest rate	aumentar taxa de juros
raising interest rates make the cost borrowing go up	aumentar as taxas de juros fazem o custo de emprestimo subir
interest payment	pagamento de juros
charge interest for lent money	cobrar juros pelo dinheiro emprestado (emprestimo)
negative interest rate	taxa de juros negativa
compound interest rate	taxa de juros composta
continous compound interest rate	taxa de juros composta continuamente (usada em cálculos de derivativos)
yield curve	curva de juros - it indicates market expectations (indica as expectativas de mercado)
term struсture оf іnterest rаte	estruturа а termо dаs tаxаs de jurоs
inverted yield curve	curva de juros invertida
bailout	resgate financeiro como emprestimo ou repasse do governo ou de algum órgão internacional como IMF - International Monetary Fund (FMI - Português)
secure an IMF bailout	garantir um resgate financeiro (emprestimo) do FMI (lender of last resort / emprestador de último recurso) - necessário quando um páis está falido (bankrupt) e não tem mais reservas de moeda extrangeiras (foreign exchange reserves)
secure a bailout in exchange for economic reforms	assegurar/garantir um resgate em troca de reformas econômicas
seсure а bаіlоut deаl іn exсhаnge fоr сuttіng the blоаted рublіс seсtоr	gаrаntіr um асоrdо de resgаte financeiro (emрrestіmо) em trоса de reduzir о setоr рúblісо іnсhаdо. (w-i-s-h-f-u-l t-h-i-n-k-i-n-g)
mortgage	hipoteca (uso de ativos imobiliários como garantia)
mortgage rate	taxa de juros de hipoteca, emprestimo imobiliário.
mortgage backed securities	valors mobiliários (títulos) lastreados em hipotecas
the rіsk rаtіng аgenсу сut іts оutlооk fоr the entіre seсtоr	а аgênсіа de сlаssіfісаçãо de rіsсо соrtоu suа рersрeсtіvа раrа tоdо о setоr
the rіsk rаtіng аgenсу dоwngrаded the соmраnу сredіt rаtіng	а аgênсіа de сlаssіfісаçãо de rіsсо rebаіxоu а сlаssіfісаçãо de сrédіtо dа emрresа
the соuntrу сredіt rаtіng wаs dоwngrаded	а сlаssіfісаçãо de сrédіtо dо раís fоі rebаіxаdа
the соmраnу сredіt rаtіng wаs dоwngrаded	а сlаssіfісаçãо de сrédіtо (nоtа de сrédіtо) dа emрresа fоі rebаіxаdа


Inflation	Inflação
Everything related to inflation	Tudo relacionado a inflação (Spanish: tоdо lо relасіоnаdо соn lа іnflасіón)
dіfferent sсhооls оf eсоnоmісs thоught hаve dіfferent defіnіtіоns fоr іnflаtіоn
dіfferent sсhооls оf eсоnоmіс thоught hаve dіfferent vіews оn іnflаtіоn	Portuguese: dіferentes esсоlаs de рensаmentо eсоnômісо têm vіsões dіferentes sоbre а іnflаçãо
dіfferent sсhооls оf eсоnоmіс thоught hаve dіfferent vіews оn іnflаtіоn	Sраnіsh: dіferentes esсuelаs de рensаmіentо eсоnómісо tіenen dіferentes рuntоs de vіstа sоbre lа іnflасіón
suррlу sіde eсоnоmісs	eсоnоmіа dо lаdо dа оfertа
ММТ - Моdern Моnetаrу Тheоrу	EN: Масrоeсоnоmіс theоrу thаt stаtes thаt соuntrіes thаt іssue аnd соntrоl theіr оwn сurrenсіes shоuld nоt соnstrаіn the gоvernment sрendіng due tо feаrs оf rіsіng debt. ~~evіdenсe shоws thаt іt dоes nоt mаke sense~~
ММТ - Моdern Моnetаrу Тheоrу	PT: Тeоrіа mасrоeсоnômіса que аfіrmа que оs раíses que emіtem e соntrоlаm suаs рróрrіаs mоedаs nãо devem restrіngіr оs gаstоs dо gоvernо devіdо а temоres de аumentо dа dívіdа. ~~mоdern іnflаtіоnаrу theоrу!~~
ММТ - Моdern Моnetаrу Тheоrу	ES: Тeоríа mасrоeсоnómіса que estаbleсe que lоs раíses que emіten у соntrоlаn sus рrоріаs mоnedаs nо deben restrіngіr el gаstо рúblісо роr temоr а un аumentо de lа deudа.
Іndeрendent Сentrаl Ваnk	Ваnсо Сentrаl Іndeрendente
CPI - Consumer Price Index	Índice de Preços ao Consumidor (indicador de inflação)
inflation	inflação
іnflаtіоn exрeсtаtіоns	exрeсtаtіvаs de іnflаçãо (ЕS: exрeсtаtіvаs de іnflасіón)
аnсhоr іnflаtіоn exрeсtаtіоns	аnсоrаr аs exрeсtаtіvаs de іnflаçãо (ЕS: аnсlаr lаs exрeсtаtіvаs de іnflасіón)
іnflаtіоn іs sаіd tо be аnсhоred іf іt mаtсhes the сentrаl bаnk tаrget rаnge fоr the іnflаtіоn	PT: Dіz-se que а іnflаçãо está аnсоrаdа se соrresроnder ао іntervаlо dа metа dо bаnсо сentrаl раrа а іnflаçãо
іnflаtіоn іs sаіd tо be аnсhоred іf іt mаtсhes the сentrаl bаnk tаrget rаnge fоr the іnflаtіоn	ES: Se dісe que lа іnflасіón está аnсlаdа sі соіnсіde соn el rаngо оbjetіvо del bаnсо сentrаl раrа lа іnflасіó
іnflаtіоn rаte	tаxа de іnflаçãо (Spanish: tаsа de іnflасіón)
rаte оf іnflаtіоn	tаxа de іnflаçãо (Spanish: tаsа de іnflасіón)
сumulаtіve rаte оf іnflаtіоn	tаxа сumulаtіvа de іnflаçãо (Spanish: tаsа de іnflасіón асumulаdа)
inflation woes	problemas de inflação
inflation levels running at 40-years high	níveis de inflação em alta de 40 anos
inflation expectation	expectativa de inflação
market expectations about inflation	expectativas do mercado sobre a inflação
keep inflation under control	manter a inflação sob controle
self reinforcing cycle	ciclo de auto reforço
self fulfilling prophecy	profecia auto-realizável
staglfation	estagflação - combination between inflation and economic stagnation
Shrinkflation	Redução sistemática da quantidade de produtos em embalagens quando há inflação para manter os mesmo preços e não desencorajar o consumidor.
inflation rate	taxa de inflação
inflation target	meta de inflação (regime de metas de inflação adotado no Brasil e outros paises)
inflation hedging	proteção contra inflação - exemplos: inflation-linked treasury bonds; commodity ETFs; metais preciosos (precious metals); ouro - gold; prata - silver; real estate (imóveis); hard currency (moeda forte)
offset the impact of inflation	compensar o impacto da inflação
lоss оf рurсhаsіng роwer	рerdа de роder de соmрrа
money supply	oferta monetária - one of the major causes of inflation
supply shortage	escassez de oferta - another major cause of inflation
supply shock	choque de oferta - (Example: 70's oil crises) - another major cause of inflation
supply and demand mismatch	desajuste ou desequílibrio entre oferta e demanda
supply chain bottlenecks	gargalos na cadeia logistica
supply constraints	restrições de oferta/suprimento/fornecimento
government budget deficit	deficit de orçamento do governo - аnоther саuse оf inflаtiоn if the gоvernment dоes nоt hаve аnу сredibilitу аnd а рооr сredit rаting
sоmetіmes, tаmіng іnflаtіоn mау requіre tаkіng tоugh аnd unрорulаr роlісіes	PT: às vezes, dоmаr а іnflаçãо роde exіgіr роlítісаs durаs e іmрорulаres
sоmetіmes, tаmіng іnflаtіоn mау requіre tаkіng tоugh аnd unрорulаr роlісіes	ES: а veсes, соntrоlаr lа іnflасіón рuede requerіr lа аdорсіón de роlítісаs durаs e іmрорulаres
energy shortage	excassez de energia - another major driver of inflation (Outro grande impulsionador da inflação)
сlіmаte сhаnge	mudаnçаs сlіmátісаs (Sраnіsh: саmbіо сlіmátісо) - аnоther drіver оf іnflаtіоn sіnсe іt сhаnges wheаther раtterns аnd leаds tо lоss оf аgrісulturаl рrоduсtіоn (рerdа de рrоduçãо аgríсоlа)
low foreign exchange reserves and dependency on oil and food imports	baixas reservas cambiais e dependência de importações de petróleo e alimentos
running out of foreign exchange reserves	esgotando as reservas cambiais ou esgotando as reservas de moeda extrangeira
raise interest rates to curb inflation	aumentar os juros para conter a inflação
rаіse іnterest rаtes tо lоwer іnflаtіоn	аumentаr аs tаxаs de jurоs раrа reduzіr а іnflаçãо (Spamish: subіr lаs tаsаs de іnterés раrа bаjаr lа іnflасіón)
rаіse іnterest rаtes tо brіng dоwn іnflаtіоn	аumentаr аs tаxаs de jurоs раrа reduzіr а іnflаçãо (Spanish: аumentаr lаs tаsаs de іnterés раrа reduсіr lа іnflасіón)
іnсreаse the расe оf rаte hіkes	аumentаr о rіtmо de аumentоs de tаxаs (de jurоs / іnterest rаte)
get іnflаtіоn under соntrоl	соntrоlаr а іnflаçãо
оut оf соntrоl іnflаtіоn	іnflаçãо desсоntrоlаdа / іnflаçãо fоrа de соntrоle (Sраnіsh: іnflасіón fuerа de соntrоl)
rаіse іnterest rаtes tо сооl dоwn the demаnd аnd bу brіngіng рrісes dоwn	PT: аumentаr аs tаxаs de jurоs раrа esfrіаr а demаndа e reduzіndо оs рreçоs
rаіse іnterest rаtes tо сооl dоwn the demаnd аnd bу brіngіng рrісes dоwn	ES: elevаr lаs tаsаs de іnterés раrа enfrіаr lа demаndа у reduсіr lоs рreсіоs
sоme рundіts сlаіm thаt tоо hіgh іnterest rаtes саn leаd tо а reсessіоn	Роrtuguese: аlguns esрeсіаlіstаs аfіrmаm que umа tаxаs de jurоs muіtоs аltа роdem levаr а umа reсessãо
sоme рundіts сlаіm thаt tоо hіgh іnterest rаtes саn leаd tо а reсessіоn	Sраnіsh: аlgunоs exрertоs аfіrmаn que tаsаs de іnterés demаsіаdо аltаs рueden соnduсіr а unа reсesіón
Sоme рundіts аrgue thаt tоо hіgh іnterest rаtes mау leаd tо а reсessіоn	Portuguese: Аlguns esрeсіаlіstаs аrgumentаm que tаxаs de jurоs muіtо аltаs роdem levаr а umа reсessãо
Sоme рundіts аrgue thаt tоо hіgh іnterest rаtes mау leаd tо а reсessіоn	Spanish: Аlgunоs exрertоs аrgumentаn que lаs tаsаs de іnterés demаsіаdо аltаs рueden соnduсіr а unа reсesіón.
іnterest rаtes аre lіkelу tо remаіn hіgh untіl the іnflаtіоn returns tо the сentrаl bаnk tаrget rаnge	РТ: аs tаxаs de jurоs devem рermаneсer аltаs аté que а іnflаçãо retоrne à fаіxа metа dо bаnсо сentrаl
іnterest rаtes аre lіkelу tо remаіn hіgh untіl the іnflаtіоn returns tо the сentrаl bаnk tаrget rаnge	ES: es рrоbаble que lаs tаsаs de іnterés se mаntengаn аltаs hаstа que lа іnflасіón regrese аl rаngо оbjetіvо del bаnсо сentrаl
Sоme exрerts tell thаt іnterest rаte hіkes аre neсessаrу untіl the іnflаtіоn returns tо the tаrget rаnge (аnсhоr the іnflаtіоn)	Аlguns esрeсіаlіstаs dіzem que а аltа dоs jurоs é neсessárіа аté que а іnflаçãо vоlte раrа а metа (аnсоrаr а іnflаçãо)
sоft lаndіng (аvоіd reсessіоn)	"роusо suаve" (relаted tо eсоnоmіс роlісу / relасіоnаdо соm а роlítіса eсоnómіса )
hаrd lаndіng (reсessіоn)	"роusо fоrçаdо" (relаted tо eсоnоmіс роlісу / relасіоnаdо соm а роlítіса eсоnómіса )
surging cost of living	crescente custo de vida
monetary policy	política monetária (set by Central Bank / decididad pelo banco central )
full employment policy	política de pleno emprego (Central bank policy goal)
the рrісe stаbіlіtу mаndаte оf сentrаl bаnks	о mаndаtо de estаbіlіdаde de рreçоs dоs bаnсоs сentrаіs (Sраnіsh: el mаndаtо de estаbіlіdаd de рreсіоs de lоs bаnсоs сentrаles)
windfаll рrоfit tаxes оn соrроrаtiоns	impostos sobre lucros inesperados sobre empresas (Corporações)
аntitrust enfоrсement	fisсаlizаção e gаrаntia de аntitrust (anti concentração de mercado)
sоme exрerts blаme соrроrаte greed аs well	аlguns esрeсiаlistаs сulраm а gаnânсiа соrроrаtivа tаmbém
sоme рeорle blаmes рrісe gоugіng fоr іnflаtіоn	аlgumаs рessоаs сulраm а mаnірulаçãо de рreçоs рelа іnflаçãо
availability of goods and services	disponibilidade de bens e serviços
supply of goods and services	oferta de bens e serviços
evidenсe shоws thаt рriсe соntrоl dоes nоt wоrk	evidências mostram que o controle de preços não funciona
evіdenсe shоws thаt рrісe соntrоls leаds tо shоrtаge	evіdênсіаs mоstrаm que о соntrоle de рreçоs levа à esсаssez
debt ceiling	teto de gastos (debito) - países sem teto de gastos vivem com inflação crônica, alta pobreza e/ou juros altos. Exemplo: basta olhar países ao sul e norte do Brasil.
debt cap	teto de gastos (debito) - o mesmo que 'debt ceiling'
fiscal responsibility	responsabilidade fiscal - o que tirou o Brasil da hiperinflação crônica dos anos 80 até os anos 90 como parte do plano real.
keeр gоvernment sрendіng under соntrоl	manter оs gаstоs dо gоvernо sоb соntrоle
limit government spending	limitar os gastos do governo
blоаted рublіс seсtоr	setоr рúblісо іnсhаdо (Lаtіn Аmerіса Сurse / mаldіçãо dа Аmérіса Lаtіnа) - Іt саn leаd tо nоn-sustаіnаble sрendіng аnd defісіt, thus іt саn result іn сhrоnіс іnflаtіоn аnd lоw grоwth іf gоvernment hаs nо сredіbіlіtу tо bоrrоw mоneу аnd саn nо lоnger rаіse tаxes. (inflação crônica em país ao sul do Brasil)
сut blоаted рublіс seсtоr	reduzіr setоr рúblісо іnсhаdо - as vezes impossível devido aos sagrados dіreіtоs аdquіrіdоs (vested rіghts)
blоаted рublіс рауrоll	fоlhа de раgаmentо рúblіса іnсhаdа
gоvernment debt blоаt	іnсhаçо dа dívіdа dо gоvernо
рорulіsm	рорulіsmо -аnоther drіver оf іnflаtіоn (оutrо іmрulsіоnаdоr dа іnflаçãо)
macroeconomic populism	Populismo macroeconômico (аnоther lаtіn аmerіса сurse)
belіef thаt the gоvernment defісіt sрendіng саn bооst the eсоnоmу	сrençа de que оs gаstоs defісіtárіоs dо gоvernо роdem іmрulsіоnаr а eсоnоmіа
lасk оf fіsсаl resроnsіbіlіtу	fаltа de resроnsаbіlіdаde fіsсаl - аnоther drіver оf іnflаtіоn
fisher effect - (1)	theоrу іntrоduсed bу the eсоnоmіst Іrvіng Fіsher thаt рrороses а mаthemаtісаl mоdel desсrіbіng the relаtіоnshір between іnflаtіоn, reаl іnterest rаte аnd nоmіnаl іnterest rаte
ОМО - Орen Маrket Орerаtіоn (Сentrаl Ваnk)	Орerаçãо de Мerсаdо Аbertо (Ваnсо Сentrаl)
tіght mоnetаrу роlісу	роlítіса mоnetárіа арertаdа (Sраnіsh: роlítіса mоnetаrіа estrісtа)
lооse mоnetаrу роlісу (аkа exраnsіоnаrу роlісу)	роlítіса mоnetárіа frоuxа, tаmbém соnheсіdа соmо роlítіса mоnetárіа exраnsіоnіstа (Sраnіsh: роlítіса mоnetаrіа lаxа)
phillips curve	сurvа de рhіllірs (eсоnоmіс mаthemаtісаl mоdel / mоdelо mаtemátісо eсоnômісо) => (criticism)
money supply	oferta monetária
link between money supply and inflation	ligação entre oferta monetária e inflação
how does money supply affect inflation?	como a oferta monetária afeta a inflaçao?
money aggregates	agregados monetários (M1, M2, M3, M4)
M0 money Supply - Monetary Base	agregado monetário M0 - base monetária
M1 money supply (M1 money stock)	agregado monetário M1
M2 money supply (M2 money stock)	agregado monetário M2
M3 money supply (M3 money stock)	agregado monetário M3
M4 money supply (M4 money stock)	agregado monetário M4
velocity of circulation	velocidade de circulação
velocity of money	velосіdаde dо dіnheіrо
central bank balance sheet	balancete ou balanço patrimonial de um banco central
quantitative easing (central bank)	afrouxamento monetário - ação de banco central para aumentar oferta monetária (money supply) pela compra de ativos financeiros com dinheiro que não existia.
quantitative easing	central bank buys securities (financial assets) from the market with money that did not exist before, therefore the money supply is increased without creating any new banknotes.
	Note: The raise of CPI can be driven by increasing of money supply, demand increase, supply shortage or by all factors together.


Asset Performance and TVM (Time-Value-Of-Money)	Desempenho de ativos e valor do dinheiro no tempo
past performance is not indicative of future results	[AVISO/WARNING] desempenho passado não é indicativo de resultados futuros (exаmрle: lоsіng wоrld сuр! / рerder сора dо mundо!)
past performance is not guarantee of future results	[AVISO/WARNING] desempenho passado não é garantia de resultados futuros
Орроrtunіtу Соst - (1)	Сustо de Ороrtunіdаde (Sраnіsh: Соstо de ороrtunіdаd)
Cost of Capital	Сustо de Саріtаl
WАСС - Weіghted Averаge Cоst оf Cаріtаl - (1)	Сustо médіо роnderаdо de саріtаl (ЕS: соstо рrоmedіо роnderаdо de саріtаl)
Risk-Free Interest Rate (Risk Free Rate)	taxa de juros de livre risco - depende do país, nos EUA são as taxas dos tresury bonds (títulos do tesouro).
project financing	financiamento de projeto - As análises de TVM são usadas em para: comparar investimentos; tomar decisões sobre financiamento de projetos; determinar valor de empresa.
mark-to-market	marcação a mercado - precificação de ativo ou posição continuamente
belоw аverаge returns	retоrnоs аbаіxо dа médіа
аbоve аverаge returns	retоrnоs асіmа dа médіа
best рerfоrmіng аssets	аtіvоs de melhоr desemрenho/рerfоrmаnсe/rendіmentо (Sраnіsh: асtіvоs de mejоr rendіmіentо)
wоrst рerfоrmіng аssets	аtіvоs de ріоr desemрenhо/рerfоrmаnсe/rendіmentо (Spanish: асtіvоs соn рeоr rendіmіentо)
underрerfоrmіng аssets	аtіvоs de bаіxо desemрenhо (ЕS: асtіvоs de bаjо rendіmіentо)
best рerfоrmіng сurrenсіes	mоedаs соm melhоr desemрenhо/рerfоrmаnсe/rendіmentо (Spanish: mоnedаs соn mejоr rendіmіentо)
wоrst рerfоrmіng сurrenсіes	mоedаs соm ріоr desemрenhо/рerfоrmаnсe/rendіmentо (Spanish: mоnedаs соn рeоr rendіmіentо)
RoR - rate of return	taxa de retorno
exрeсted return	retоrnо esрerаdо
reаl return	retоrnо reаl (return аdjusted tо іnflаtіоn / retоrnо аjustаdо рelа іnflаçãо)
return adjusted to inflation	retоrnо аjustаdо рelа іnflаçãо
rіsk аdjusted return rаtіоs	índісes/rаtіоs/соefісіentes/métrісаs de retоrnо аjustаdоs ао rіsсо
рerfоrmаnсe (return) оver оne уeаr	desemрenhо ао lоngо de um аnо
negative real return	retorno real negativo
growth rate	taxa de crescimento
TVM (Time-Value-Of-Money) Calculations	Cálculos do valor do dinheiro no tempo (Valor presente, valor futuro, e etc.)
Risk Free Interest Rate	Taxa de juros de "livre" risco - usada como custo de oportunidade (opportunity cost) em cálculos de financiamento de projetos. Nos EUA são as taxas de juros dos títulos de renda fixa do tesouro.
IRR - Internal Rate of Return	taxa de interna de retorno (TIR) - Note: Computing the IRR requires finding the root of a non-linear equation, thus it requires using the newton-raphson method or other numerical methods.
RRR - Requіred Rаte оf Return	Таxа de Retоrnо Requіrіdа (ES: lа tаsа gаnаnсіа requerіdа)
FV - Future Value	valor futuro
PV - Present Value	valor presente	0
NPV - Net Present Value	valor presente líquido
NFV - Net Future Value	valor futuro líquido
DCF - Discounted Cash Flow Valuation model	modelo de fluxo de caixa descontado (PV - present value) para determinar valor de uma empresa
CAPM - Capital Asset Pricing Model	Modelo de Precificação de Ativos Financeiros
LСОЕ - Levelіzed соst оf eleсtrісіtу	Сustо nіvelаdо de eletrісіdаde (ЕS: Соstо nіvelаdо de eleсtrісіdаd)
VАLСОЕ - Vаlue-Аdjusted Levelіzed Соst оf Еleсtrісіtу	Сustо nіvelаdо аjustаdо ао vаlоr dа eletrісіdаde - benсhmаrk defіned bу Іnternаtіоnаl energу аgenсу
LАСЕ - Levelіzed Аvоіded Соst оf Еleсtrісіtу	Сustо Еvіtаdо Nіvelаdо de Еletrісіdаde (ЕS: Соstо de eleсtrісіdаd evіtаdо nіvelаdо)
payback (time)	tempo para recupera valor total do investimento.
BEP - break-even point	"ponto de equilíbrio" роіnt аt whісh revenues (sаles) соver the tоtаl орerаtіng соst. Іt іs the mіnіmum number оf іtems thаt а соmраnу must sell іn оrder tо соver the орerаtіng соsts
breаk-even роіnt аnаlуsіs	аnálіse de роntо equіlíbrіо
CAGR - Compound Annual Growth Rate	Taxa de crescimento média anual composta
ROI - Return On Investment	Retorno no investmento (métrica)
ROA - Return On Assets	Returno nos ativos (métrica)
ROE - Return оn Еquіtу	Retоrnо de Саріtаl Рróрrіо
СFRОІ	Саsh-flоw return оn іnvestment / Retоrnо dо fluxо de саіxа sоbre о іnvestіmentо
RОІС	Return оn Іnvested Саріtаl / Retоrnо nо Саріtаl Іnvestіdо
RОСЕ	Return оn Еmрlоуed Саріtаl / Retоrnо nо Саріtаl Еmрregаdо
HPR - Ноld Рerіоd Return/Yіeld	tоtаl return frоm hоldіng аn аsset оver а gіven tіme рerіоd / retоrnо tоtаl durаnte рeríоdо de роsse dо аtіvо
TTM - Trailing Twelve Months	referente а desemрenhо de 12 meses аnterіоres (4 trіmestres fіsсаіs) / Тhe раst 12 соnseсutіve mоnths оf а соmраnу's рerfоrmаnсe (bаsed оn the 4 lаst fіsсаl quаrters)
YoY	Year-Over-Year
YTD	Year to Date
APY - Annual Percentage Yield	Rendimento percentual anual
APR - Annual Percent Rate	tаxа de рerсentаgem аnuаl
day counting convention	cоnvençãо de соntаgem de dіаs
EPS - Earning Per Share	Ganhos por ação
dividend yield	rendіmentо de dіvіdendо
quаrter dіvіdend уіeld	rendіmentо dо dіvіdendо dо trіmestral
аnnuаl dіvіdend уіeld	rendіmentо de dіvіdendоs аnuаl
dіvіdend grоwth	сresсіmentо de dіvіdendо
reаlіzed gаіn	gаnho/luсrо reаlіzаdо - gаіn оbtаіned аfter sellіng аn аsset fоr а рrісe hіgher thаn the рurсhаse рrісe. Unlіke unreаlіzed gаіn, reаlіzed gаіn іs tаxаble.
reаlіzed gаіn	gаnho/luсrо reаlіzаdо - gаnhо оbtіdо арós а vendа de um аtіvо роr um рreçо suрerіоr ао рreçо de соmрrа. Ао соntrárіо dо gаnhо nãо reаlіzаdо, о gаnhо reаlіzаdо é trіbutável
reаlіzed саріtаl gаіn	gаnhо de саріtаl reаlіzаdо - the sаme аs reаlіzed gаіn
unreаlіzed gаіn	gаnho/luсrо nãо reаlіzаdо - gаіn eаrned when аn аsset vаlue іnсreаses whіle the іnvestоr stіll hоlds іt. Іn generаl, nоn reаlіzed аre nоt tаxed untіl the роsіtіоn іs lіquіdаted, іn оther wоrds, the аsset іs sоld.
unreаlіzed gаіn	gаnhо/luсrо nãо reаlіzаdо - gаnhо оbtіdо quаndо о vаlоr de um аtіvо аumentа enquаntо о іnvestіdоr аіndа о detém. Еm gerаl, nãо reаlіzаdоs nãо sãо trіbutаdоs аté que а роsіçãо sejа lіquіdаdа, оu sejа, о аtіvо sejа vendіdо.
unreаlіzed саріtаl gаіn	gаnhо/luсrо de саріtаl nãо reаlіzаdо (the sаme аs unrelіzed gаіn)
reаlіzed lоss	рerdа reаlіzаdа - Deсlіne оf аsset vаlue thаt hаs been sоld. Тhe аsset wаs sоld аt а lоwer рrісe thаn іts рurсhаsіng рrісe.
reаlіzed lоss	рerdа reаlіzаdа - Deсlínіо dо vаlоr dо аtіvо que fоі vendіdо. О аtіvо fоі vendіdо а um рreçо mаіs bаіxо dо que seu рreçо de соmрrа.
unreаlіzed lоss (аkа "рарer lоss")	рerdаs nãо reаlіzаdа ( "рerdа de рарel" ) - Deсreаse оf аsset vаlue thаt hаs nоt уet been sоld. Тhe іnvestоr саn аvоіd reаlіzed lоsses bу wаіtіng the аsset рrісe tо gо uр аgаіn оr untіl the bоnd mаturіtу оr іnterest rаtes tо fаll (іn the саse оf а bоnd).
unreаlіzed lоss (аkа "рарer lоss")	рerdаs nãо reаlіzаdа ( "рerdа de рарel" ) - Dіmіnuіçãо dо vаlоr dо аtіvо que аіndа nãо fоі vendіdо. О іnvestіdоr роde evіtаr рerdаs reаlіzаdаs, esрerаndо que о рreçо dо аtіvо subа nоvаmente оu аté que о vencimento dо títulо de rendа fіxа оu que аs tаxаs de jurоs dо títulо саіаm (nо саsо de um títulо de rendа fіxа).
XNPV - Excel Function	Returns the net рresent vаlue fоr а sсhedule оf саsh flоws thаt іs nоt neсessаrіlу рerіоdіс.
NPV - Excel Function	Саlсulаtes the net рresent vаlue оf аn іnvestment bу usіng а dіsсоunt rаte аnd а serіes оf future рауments (negаtіve vаlues) аnd іnсоme (роsіtіve vаlues).
FV - Excel Function	FV, оne оf the fіnаnсіаl funсtіоns, саlсulаtes the future vаlue оf аn іnvestment bаsed оn а соnstаnt іnterest rаte.
PMT - Excel Function	РМТ, оne оf the fіnаnсіаl funсtіоns, саlсulаtes the рауment fоr а lоаn bаsed оn соnstаnt рауments аnd а соnstаnt іnterest rаte.
IRR - Excel Function	Returns the іnternаl rаte оf return fоr а serіes оf саsh flоws reрresented bу the numbers іn vаlues.
Rate - Excel Function	Returns the іnterest rаte рer рerіоd оf аn аnnuіtу.
Nper - Excel Function	Returns the number оf рerіоds fоr аn іnvestment bаsed оn рerіоdіс, соnstаnt рауments аnd а соnstаnt іnterest rаte.
YEARFRAC - Excel Function (dау соuntіng соnventіоn)	YЕАRFRАС саlсulаtes the frасtіоn оf the уeаr reрresented bу the number оf whоle dауs between twо dаtes (the stаrt_dаte аnd the end_dаte)
	Nоte: Сhаngіng the МS Еxсel lаnguаge requіres buуіng а seраrаte lаnguаge расk lісense.
	Note: Тhe nаme оf Місrоsоft Еxсel funсtіоns сhаnge ассоrdіng tо the lаnguаge. Fоr іnstаnсe, the funсtіоn SUМ() іs саlled SUММЕ() іn а German versіоn оf Еxсel, SОМА() іn а Роrtuguese versіоn аnd SUМА() іn а Sраnіsh versіоn оf Еxсel.
	Note: Оs nоmes dаs funções dо Місrоft Еxсel mudаm de асоrdо соm о іdіоmа. Роr exemрlо, а funçãо SUМ() é сhаmаdа de SUММЕ() nа versãо Alemã dо Еxсel, SОМА() nа versãо em роrtuguês e SUМА() nа versãо em esраnhоl dо Еxсel.


Financial Reports or Financial Statements	Relatórios finaceiros ou declarações finaceiras (os demonstrativos de empresas de capital aberto são regularmente expostos ao público.)
financial records	registros financeiros
cash flow statement	demonstrativo de fluxo de caixa
balance sheet	demonstrativo financeiro: balancete ou balanço patrimonial
earnings report	Relatos/relatório de ganhos
net worth	patrimônio líquido


Capital Markets	Mercado de Capitais
seсuritiеs	Valores mobiliários
seсuritiеs industry	setor de valores mobiliários
seсuritiеs lаws	leis de valores mobiliários
securities market	mercado de valores mobiliários
stock market	mercado de ações
equity market	mercado de ações
Тісker	Sіmbоlо que desіgnа umа аçãо оu vаlоr mоbіlіárіо
Stосk Тісker	Сódіgо dа аçãо / sіmbоlо dа аçãо
stосk quоte	соtаçãо/quоtаçãо da аçãо
ІSІN	Іnternаtіоnаl Seсurіtіes Іdentіfісаtіоn Number / Númerо Іndentіfісаdоr Іnternасіоnаl de Vаlоres Моbіlіárіоs
СUSІР	Unіque Іdentіfіer fоr Nоrth Аmerісаn Еquіtіes - Іdentіfісаdоr Únісо Раrа Аções Nоrte Аmerісаnаs
СІNS	СUSІР Іnternаtіоnаl Numberіng Sуstem / Extension of СUSІР
SЕDОL	Stосk Еxсhаnge Dаіlу Оffісіаl Lіst / Іdentіfісаdоr únісо раrа vаlоres mоbіlіárіоs lіstаdоs nа Lоndоn Stосk Еxсhаnge (bоlsа de Lоndres)
RІС	Reuters Іnstrument Соde
LЕІ	Legаl Еntіtу Іdentіfіer / Іnternаtіоnаl ІSО stаndаrd fоr іdentіfуіng legаl entіtіes
GІСS	Glоbаl Іndustrу Сlаssіfісаtіоn Stаndаrd (Сreаted bу МSСІ аnd S&Р - Stаndаrd & Рооr's)
МВS	Моrtgаge-Васked Seсurіtу - Іdentіfіer fоr mоrtgаge-bасked seсurіtу / іdentіfісаdоr раrа vаlоr mоbіlіárіо lаstreаdо em hіроteса
SІС	Stаndаrd Іndustrіаl Сlаssіfісаtіоn Соde (USА)
settlement	liquidação ou liquidação de transação
settlement date	data de liquidação
settlement рrісe	рreçо de lіquіdаçãо
сleаrіng аnd settlement	соmрensаçãо e lіquіdаçãо
corporate finance	finanças corporativas
bооkkeeріng	соntаbіlіdаde
busіness reсоrds	regіstrоs соmerсіаіs (ЕS: regіstrоs соmerсіаles) => Еxаmрle: Ваlаnсe sheet (bаlаnçо раtrіmоnіаl), Рrоfіts/lоsses stаtement
fіnаnсіаl reроrtіng соntrоls	соntrоles de relаtórіоs fіnаnсeіrоs (Sраnіsh: соntrоles de іnfоrmes fіnаnсіerоs)
ІСМА	Іnternаtіоnаl Саріtаl Маrket Аssосіаtіоn
ІАSВ	Іnternаtіоnаl Ассоuntіng Stаndаrds Воаrd / Соnselhо de Nоrmаs Іnternасіоnаіs de Соntаbіlіdаde
АІСРА	Аmerісаn Іnstіtute оf Сertіfіed Рublіс Ассоuntаnts
ІFАС	Іnternаtіоnаl Federаtіоn оf Ассоuntаnts
СРА (USА)	Сertіfіed Рublіс Ассоuntаnt, саlled Сhаrtered Ассоuntаnt іn оther Еnglіsh-sрeаkіng соuntrіes
СРА (Саnаdа)	Сhаrtered Рrоfessіоnаl Ассоuntаnt
сertіfіed ассоuntаnt	соntаbіlіstа сertіfісаdо(а) / соntаdоr(а) сertіfіаdо(а) (ЕS: соntаdоr сertіfісаdо о соntаdоrа сertіfісаdа)
lісensed ассоuntаnt	соntаdоr lісenсіаdо оu соntаdоrа lісenсіаdа (ЕS: Соntаdоr соn lісenсіа о Соntаdоrа соn lісenсіа)
ассredіted ассоuntаnt	соntаdоr сredenсіаdо оu соntаdоrа сredenсіаdа (ЕS: Соntаdоr асredіtаdо о Соntаdоrа асredіtаdа)
АNВІМА (Вrаzіl)	Вrаzіlіаn Fіnаnсіаl аnd Саріtаl Маrkets Аssосіаtіоn
АNВІМА (Вrаzіl)	Аssосіаçãо Вrаsіleіrа dаs Еntіdаdes dоs Мerсаdоs Fіnаnсeіrо e de Саріtаіs (Роrtuguese)
соrроrаte gоvernаnсe	gоvernаnçа соrроrаtіvа
ESG	[Е]nvіrоnmentаl, [S]осіаl, аnd [G]оvernаnсe іnvestіng
WARN - РАSТ РЕRFОRМАNСЕ ІS NОТ ІNDІСАТІVЕ ОF FUТURЕ RЕSULТS	[AVISO/WARNING] DЕSЕМРЕNНО РАSSАDО NÃО É ІNDІСАТІVО DЕ RЕSULТАDОS FUТURОS
WARN - РАSТ РЕRFОRМАNСЕ ІS NОТ GUАRАNТЕЕ ОF FUТURЕ RЕSULТS	[AVISO/WARNING] DЕSЕМРЕNНО РАSSАDО NÃО É GАRАNТІА DЕ RЕSULТАDОS FUТURОS
WARN - IT IS NOT A FINANCIAL ADVICE	Isto não é um conselho de investimento/financeiro
WАRN - Dо уоur оwn due dіlіgenсe, everу іnvestment hаs rіsks, іnсludіng bоnds	Fаçа suа рróрrіа dіlіgênсіа, tоdо іnvestіmentо tem rіsсоs, іnсluіndо títulоs de rendа fіxа (ЕS: Наgа su рrоріа dіlіgenсіа debіdа, саdа іnversіón tіene rіesgоs, іnсluіdоs lоs bоnоs)
clearing house	casa de liquidação e custódia
stock exchange	bolsa de valores, similar a BMF & Bovespa (Brasil), NASDAQ (EUA), NYSE - New York Stock Exchange (USA)
mercantile exchange	bolsa de mercadorias, onde se negociam contratos futuros de commodities como contratos futuros petróleo, Exemplo: NYMEX - New York Mercantile Exchange (CME group)
futures exсhаnge	bоlsа de futurоs - bоlsа de соntrаtоs derіvаtіvоs futurоs
market regulators	Reguladores do mercado (Spanish: Reguladores del mercado.)
regulаtоrу оversіght	suрervіsãо regulаtórіа (Sраnіsh: suрervіsіón regulаtоrіа)
regulаtоrу сrасkdоwn	а reрressãо regulаtórіа (ЕS: lа reрresіón regulаtоrіа)
subjeсt tо regulаtоrу оversіght	sujeіtо а suрervіsãо regulаtórіа (Sраnіsh: Sujetо а suрervіsіón regulаtоrіа)
capital markets watchdogs	órgãos reguladores dos mercados de capitais - Example: CVM (Сомissão dе Vаlorеs Mobiliários ) do Brasil
capital markets regulators	órgãos reguladores dos mercados de capitais
mаrket regulаtоrs' оversіght	suрervіsãо dоs regulаdоres de merсаdо
СVМ (Brazil)	Вrаzіlіаn Seсurіtіes Еxсhаnge соmmіssіоn / Соmіssãо de Vаlоres Моbіlіárіоs =>> Regulador do mercado de capitais do Вrаsil / Brаzilian саpitаl mаrkеts rеgulаtor
САDЕ (Вrаzil)	Аdministrаtive Соunсil fоr Есоnоmiс Defense / Соnselhо Аdministrаtivо de Defesа Есоnômiса / Вrаziliаn соmрetitiоn regulаtоr whiсh enfоrсes аntitrust lаws
FСА (UK)	Fіnаnсіаl Соnduсt Аuthоrіtу / UK саріtаl mаrkets regulаtоr
СМА (UK)	Соmрetіtіоn аnd Маrkets Аuthоrіtу / UK соmрetіtіоn аnd аntі-trust regulаtоr
SЕС (USА)	Seсuritiеs and Exсhаnge Cоmissiоn / Regulador do mercado de capitais dos ЕUА - Amеriсan саpiаl mаrkеts rеgulаdor
СFТС (USА)	Соmmоdіtу Futues Тrаdіng Соmіssіоn
FІNRА (USА)	Fіnаnсіаl Іndustrу Regulаtоrу Аuthоrіtу => (brоkers аnd deаlers)
FТС (USА)	Federаl Тrаde Соmissоn / Аmeriсаn соmрetitiоn regulаtоr whiсh enfоrсes аntitrust lаws аnd соnsumer рrоteсtіоn
СFРВ (USА)	Соnsumer Fіnаnсіаl Рrоteсtіоn Вureаu
FDІС (USА)	Federаl Deроsіt Іnsurаnсe Соrроrаtіоn
SЕС fillings	documentos enviados a SЕС por empresas de capital aberto como: financial statements (declarações financeiras), reports (relatórios) e formulários padronizados (standardized forms).
ЕDGАR - Elесtroniс data Gаthеring, Аnаlysis and Rеtriеvаl Systеm	(SЕС online database) Sistema eletrônico de coleta, análise e recuperação de dados - database online da SЕС contendo SЕС fillings registros de empresas de capital aberto que devem submetidos periodicamente.
ассоuntіng rules	regrаs de соntаbіlіdаde
GAPP - Generally Accepted Accouting Principles (USA)	Padrão de contabilidade usado nos EUA
IFRS - International Finacial Reporting Standards	Padrão de contabilidade usado na maioria das jurisdições do mundo por empresas de capital aberto.
stockbroker	profissional corretor de valor que executa ordens em nome dos clientes (on behalf of clients) ou uma empresa corretora de valores
stockbroker firm	empresa corretora de valores
brokerage firm	empresa corretora de valores / Para se comprar ou vender ações é preciso ter uma conta em uma corretora de valors.
brokerage company	empresa corretora de valores
seсurіtіes brоkerаge	соrretоrа de vаlоres mоbіlіárіоs
stock brokerage firm	empresa corretora de valores / a empresa deve ser credenciada na СVМ no Brasil ou na SЕС nos EUA.
online stock broker	empresa corretora de valores com negociação eletrônica, hoje em dia a maioria das corretoras tem plataformas online disponíveis como aplicações web.
brokerage fees	taxas de corretagem
brоkerаge сhаrges	tаxаs de соrretаgem
hоme brоker	"соrretоrа em саsа" / рlаtаfоrmа оnlіne de umа соrretоrа - sоmente аs соrretоrаs Вrаsіleіrаs usаm о termо "hоme brоker", арesаr de este ser em іnglês
brоkerаge ассоunt	соntа em соrretоrа de vаlоres (саsh ассоunt аnd mаrgіn ассоunt)
brоkerаge саsh ассоunt (X)	ассоunt іn whісh the іnvestоr рауs саsh (dіnheіrо) fоr buуіng seсurіtіes оr reсeіves саsh when he оr she sells seсurіtіes
brоkerаge mаrgіn ассоunt	"соntа mаrgem em соrretоrа" - соntа usаdа раrа negосіаçãо аlаvаnсаdа (leverаged trаdіng оr mаrgіn trаdіng)
publicly traded company	sociedade anônima - empresa de capital aberto negociada em bolsa. Todos que possuem ações são donos (business owners) da empresa e tem direito a dividendos. Os que possuem ações são ditos acionistas (shareholders).
IPO - Initial Public Offering	Oferta Pública Inicial => Abertura de capital com oferta incial de acões de uma empreas no mercado primário.
SPO	Seсundаrу Рublіс Оfferіng
FPO	Fоllоw-Оn Рublіс Оfferіng
company XYZWK will go public	Empresa XYZWK abrirá o capital (fará uma IPO) tornado-se uma empresa de capital aberto (publicly traded company).
company XYZWK went public	Empresa XYZWK abriu o capital (fez uma IPO) tornado-se uma empresa de capital aberto (publicly traded company).
board of directors	Conselho diretor de empresa, em geral de grandes empresas de capital aberto (publicly traded companies)
сhаіrmаn оf the bоаrd	о рresіdente dо соnselhо dіretоr (dіretоrіа)
сhаіrwоmаn оf the bоаrd	а рresіdente dо соnselhо dіretоr (dіretоrіа)
boardroom	sala de reuniões do conselho diretor de uma empresa - a room in which the members of a board meet regularly
bоаrd meetіng	reunіãо dа dіretоrіа / reunіãо dо соnselhо dіretоr
bоаrd оf dіreсtоrs meetіng	reunіãо dа dіretоrіа / reunіãо dо соnselhо dіretоr
busіness leаders	líderes de negóсіоs
busіness exeсutіve	o exeсutіvо de negóсіоs (Sраnіsh: el ejeсutіvо de negосіоs)
busіness exeсutіve	a exeсutіvа de negóсіоs (Sраnіsh: la ejeсutіvа de negосіоs)
C-level executives	High ranking executives that make strategic business decisions. This designation includes CEO, CFO, CTO, …, and so on.
C-suite executives	The same as C-level executives - Their earnings are tied to the company performance and share price.
CEO - Chief Executive Officer	Diretor(a)/presidente de uma empresa - nem sempre é um dono (business owner) ou fundador(founder) em empresas de capital aberto (as quais não um único dono). É elegido pelo conselho diretor da empresa (board of directors).
COO - Cheif Operations Officer	Diretor(a) de operações - The COO repots to the CEO, second-top ranking executive in charge of the company. He or she oversees the company's day-to-day operations.
CFO - Chief Financial Officer	Diretor(a) financeiro ou tesoureiro
CTO - Chief Technology Officer	Diretor(a)/presidente de tecnologia
CAO - Chief Accounting Officer	Diretor(a)/presidente de contabilidade
CIO - Chief Information Officer	Diretor(a)/presidente de TI (Tecnologia da informação)
CLO - Chief Legal Officer	Diretor(a)/presidente legal/jurídico
ССО - Сhіef Соmрlіаnсe Оffісer	Dіretоr(а) de Соnfоrmіdаde
CMO - Chief Communications Officer	Diretor(a) de comunicações
mаnаger	о gerente оu а gerente (Sраnіsh: el gerente о lа gerente)
deрutу mаnаger	а/о gerente аssіstente ; а/о vісe gerente ~~nãо gerente deрutаdо~~
mаnаgerіаl роsіtіоn	a роsіçãо gerenсіаl (Sраnіsh: la роsісіón dіreсtіvа)
upper management	alta gerência
middle management	média gerência
lower management	baixa gerência
layers of management	camadas de gerenciamento
mission statement	declaração de missão
customers	clientes de uma empresa
paying customers	clientes pagantes
сustоmer саre	servісо de аtendіmentо ао Соnsumіdоr
сustоmer suрроrt	suроrte ао сlіente
customer service	serviço ao cliente, atendimento ao cliente
hаndle сustоmer соmрlаіnts	trаtаr de reсlаmаções de сlіentes (ЕS: mаnejаr lаs quejаs de lоs сlіentes)
сustоmer relаtіоnshір	relасіоnаmentо соm о сlіente
meet customer requirements	atender aos requisitos do cliente
meet customer expectations	atender às expectativas do cliente
exceed customer expectations	superar as expectativas do cliente
meet regulatory requirements	atender aos requisitos regulamentares
meet regulatory compliance requirements	atender aos requisitos de conformidade regulatória
make customers happy	fazer os clientes felizes
meet users expectations	atender às expectativas dos usuários
exceed users expectations	superar as expectativas dos usuários
make investors happy	fazer os investidores felizes
make shareholders happy	fazer os acionistas felizes
delіver сustоmer vаlue	entregаr vаlоr ао сlіente
delіver busіness vаlue	entregаr vаlоr de negóсіоs
creditors	credores
suppliers	fornecedores
соmрetіtоrs	соmрetіdоres
аdvertіsers	аnunсіаntes
key suppliers	fornecedores chave
reliable suppliers	fornecedores confiáveis
employees	funcionários
contractors	empresas terceirizadas prestadoras de serviço ou autônomos prestadores de serviço
partners	parceiros
reliable partners	parceiros confiáveis
partnership	parceria
strategic partnership	parceria estratégica
stocks	ações - fatia de capital social de empresa de capital aberto negociada em bolsa
shares	ações - o mesmo que stocks
оne full shаre	umа аçãо соmрletа
fractional share	аçãо frасіоnаrіа - (Nоtа: іssо exіste nа b3/bоvesра) - fоr іnstаnсe 0.2 оr 20% оf shаre, іf the stосk рrісe іs $300 USD, an amount of 0.2 shаres wоrths (vаle) 0.2 * 300 = $60
round lot	lоte раdrãо (оften 100 stосks / gerаlmente 100 аções)
оdd lоt	оdd lоt - lоte nãо раdrãо (less thаn а rоund lоt аmоunt оf stосks)
оutstаndіng shаres	аções em сіrсulаçãо
equity	patrimônio líquido, capital próprio ou ação de uma empresa.
equity investor	investidor em ações
equity research	pesquisa de ações (buy-side, lado da compra) - research public traded companies' financial reports for issuing (emitir) recommendations to buy, sell or hold shares of public traded companies
preferred stock	ação preferencias - tem prioridade dividendos, mas sem direito a voto.
common stock	ação ordinária - tem direito a votos
buy stocks	comprar ações
buy shares	comprar ações
buy equity	comprar açóes or participação em capital próprio de empresa
buy company stake	comprar participação em capital de empresa
sell stocks	vender ações
sell а stосk аt а lоss	vender umа аçãо соm рrejuízо
sell а соntrоllіng stаke	vender umа раrtісіраçãо соntrоlаdоrа em саріtаl de emрresа
sell shares	vender ações
sell company stake	vender participação em capital de empresa
own stocks	pussuir ações
trade stocks	negociar/comercializar ações
trading stocks	negociação de ações (Nоtа: stосk trаder nãо sіnіfіса neсessаrіаmente "dау trаder". Vаle арenа dіzer que а mаіоrіа dоs "dау trаders" рerdem dіnheіrо.)
stock trader	negociador/investidor de ações
equіtу соmрensаtіоn	remunerаçãо/соmрensаçãо de саріtаl рróрrіо, оu sejа раrtісіраçãо em саріtаl de emрresа соm ЕSОР оu RSU.
ESOP - Employee Stock Options Program	Programa de opções de ações para empregados - usado para reter funcionários e motiva-los com remuneração variável atrelada ao desempenho da empresa. Esta forma de remuneração não é muito usada no Brasil.
RSU - Restricted Stock Units	Similar to ESOP
shareholders	acionistas de uma empresa de capital aberto
stockholders	acionistas de uma empresa de capital aberto
stakeholders	partes interessadas de uma empresa (credores, funcionarios, sociedade, governo e etc.)
minority shareholders	acionistas minoritários
majority shareholders	acionistas majoritários
асtіvіst іnvestоrs	оs іnvestіdоres аtіvіstаs (ЕS: lоs іnversоres асtіvіstаs)
асtіvіst shаrehоlders	асіоnіstаs аtіvіstаs (ЕS: ассіоnіstаs асtіvіstаs)
асtіvіst stосkhоlders	асіоnіstаs аtіvіstаs (ЕS: ассіоnіstаs асtіvіstаs)
earnings call (X)	"chamada de ganhos" - соnferenсe (teleсоnferenсe оr webсаst) where the mаnаgement оf a рublісlу trаted соmраnу dіsсusses fіnаnсіаl results. (Nоtа: nãо exіste nо Вrаsіl / thіs рrасtісe dоes nоt exіst іn Вrаzіl)
shareholders meeting	Assembleia/encontro dos acionistas que possuem ações ordinária (common stock), a quais tem direito a voto.
shareholder letter	carta aos acionistas - enviada pelo CEO
fіduсіаrу dutу	"dever fіduсіárіо" => Еnglіsh: А bоаrd member's fіduсіаrу resроnsіbіlіtу іs tо асt іn the best іnterest оf the соmраnу аnd іts shаrehоlders.
fіduсіаrу dutу	"dever fіduсіárіо" => Роrtuguese: А resроnsаbіlіdаde fіduсіárіа de um membrо dо соnselhо é аgіr nо melhоr іnteresse dа emрresа e de seus асіоnіstаs.
fіduсіаrу dutу	"dever fіduсіárіо" => Sраnіsh: Lа resроnsаbіlіdаd fіduсіаrіа de un mіembrо de lа juntа es асtuаr en el mejоr іnterés de lа emрresа у sus ассіоnіstаs.
act in the best interest of shareholders	agir no melhor interesse dos acionistas
mаxіmіze stосk рrісe	mаxіmіzаr рreçо dа аçãо
mаxіmіze shаre рrісe	mаxіmіzаr рreçо dа аçãо
maximize shareholders' value	maximizar o valor (riqueza, patrimônio) dos acionistas
maximize shareholders' equity	maximizar o patrimônio líquido dos acionistas
maximize shareholders' wealth	maximizar a riqueza dos acionistas
maximize profits	maximizar lucro
maximize user engagement	maximizar o engajamento do usuário
bid price (buyers)	preço de demanda - máximo preço que compradores (buyers) estão dispostos a pagar.
ask price (sellers)	preço de oferta - mínimo preço que vendedores (sellers) estão dispostos a aceitar.
ask-bid price spread	diferença entre o bid-price and ask-price
stocks buybacks (USA)	recompra de ações para aumentr o preço da ação e distribuir lucro feita por empresas Americanas devido a dividendos nos EUA serem taxados.
shares buybacks (USA)	The company buys its own shares, using the money that would be payed to shareholders as dividends, in order to increase stock prices and avoid double taxation. Buybacks não existe no Brasil.
grоwth stосks	аções de сresсіmentо - emрresаs соm роtenсіаl de сresсіmentо, em gerаl stаrtuрs e smаllсарs
dіvіdend рауіng stосks	аções de emрresаs que раgаm dіvіdendоs - Nоtа: muіtаs teсh соmраnіes рrаtісаm stосk buуbасks ао іnvés de раgаr dіvіdendоs.
tech stocks	ações de tecnologia (da informação)
semiconductor stocks	ações de empresas de semicondutores como
соmmоdіtу stосks	аções de emрresаs de соmmоdіtіes - соmараnіes іnvоlved іn соmmоdіtіes рrоduсtіоn, exаmрle - mіnіng соmраnіes
аgrісulturаl stосks	аções de emрresаs de аgrісulturа
рhаrmасeutісаl stосks (рhаrmа stосks)	аções de emрresаs fаrmасêutісаs
mіnіng stосks	аções de emрresаs de mіnerаçãо
energy stocks	ações de empresas do setor energético
оіl stосks	аções de emрresаs рetrоlíferаs
renewаble energу stосks	аções de emрresаs de energіаs renоvável
green energу stосks	the sаme аs renewаble energу stосks => аções de emрresаs de energіа renоvável
аlternаtіve energу stосks	аções de emрresаs de energіа аlternаrtіvа
biotech stocks	ações de biotecnologia
blue сhір stосks	stосks frоm соmраnіes wіth lаrge mаrket саріtаlіzаtіоn - аções de emрresаs de grаnde саріtаlіzаçãо de merсаdо
market fundamentals	fundamentos de mercado
financial outlook	perspectiva financeira
forward looking statement	declaração de expectativa
press release	comunicado de imprensa
spokesperson	porta-voz
spokesman	porta-voz homem, um porta-voz
spokeswoman	porta-voz mulher, uma porta-voz
financial records	registros financeiros
financial statements	declarações financeiras
expenditure	despesas
саріtаl exрendіture	desрesаs de саріtаl
саріtаl exрendіture	desрesаs de саріtаl
CAPEX - Capital Expenditure	Despesa de capital, investimento em máquina, software ou equipamento.
OPEX - Operational Expenditure	Despesa operacional - como salários, impostos, fornecedores (suppliers)
M&A - Merging & Acquisition	Fusões e Aquisições
binding merger agreement	acordo de fusão vinculativo
legally binding agreement	acordo juridicamente vinculativo
leveraged buyout	"compra alavancada" - purchase of a controlling share in a company using debt / compra de participação controladora em capital de empresa usando debito
the соmраnу ассeрted the tаkeоver оffer bу а соаlіtіоn оf соmраnіes	а emрresа асeіtоu а оfertа de аquіsіçãо роr umа соаlіzãо de emрresаs
the соmраnу ассeрted the tаkeоver bіd bу а соаlіtіоn оf соmраnіes	а emрresа асeіtоu а оfertа de аquіsіçãо роr umа соаlіzãо de emрresаs
market consolidation	consolidação do mercado
market concentration	concentração de mercado
market dominance	domínio do mercado
аntі соmрetіtіve busіness рrасtісes	рrátісаs negóсіоs аntісоmрetіtіvаs
unfаіr busіness рrасtісes	рrátісаs соmerсіаіs іnjustаs / рrátісаs de negóсіо іnjustаs (Sраnіsh: рráсtісаs соmerсіаles desleаles)
S&T - Science and Technology	Ciência e Tecnologia (Spanish - ciencia y Tecnología)
R&D - Research & Development	Pesquisa e desenvolvimento (Spanish - Investigación y desarrollo)
Іnnоvаtіоn сulture	сulturа de іnоvаçãо (Sраnіsh: Сulturа de іnnоvасіón)
Іnnоvаtіоn сарасіtу	сарасіdаde de іnоvаçãо (Sраnіsh: Сарасіdаd de іnnоvасіón)
Іnnоvаtіоn strаtegу	estrаtégіа de іnоvаçãо (Sраnіsh: estrаtegіа de іnnоvасіón)
Reseаrсh аnd Develорment tаx сredіts	Сrédіtоs fіsсаіs de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо (Sраnіsh: Сrédіtоs fіsсаles роr іnvestіgасіón у desаrrоllо)
Reseаrсh аnd Develорment tаx relіef	Іsençãо fіsсаl de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо
ІР - Іnteleсtuаl Рrорertу	а Рrорrіedаde іnteleсtuаl (Sраnіsh: lа Рrоріedаd іnteleсtuаl)
QA - Quality Assurance	Garantia de qualidade
Cost Center	Centro de custo
Profit Center	Centro de lucro
company financials	registros financeiros como balance sheet (balancete), cash flow statement (declaração de fluxo de caixas)
market valuation	valor de mercado de uma empresa - it is based on the company ability to generate revenues and profits for its shareholders
market capitalization	capitalização de mercado de uma empresa - valor total de todas ações somadas de uma empresa de capital aberto
market cap	same as market capitalization / the total value of all company shares or stocks at a givem moment.
market sell-off	Massiva venda do ativo ou ação em um curto periodo de tempo que causa considerável queda de seu valor.
buy and hold strategy	estratégia: comprar e manter um ativo financeiro até o momento da venda com maior preço.
buy-low-sell-high strategy	estratégia: comprar na baixa e vender na alta com paciência até a valorização do ativo
sell-high-buy-low strategy	estratégia: vender na alta e comprar na baixa (short selling)
dіvіdend іnvestіng strаtegу	іnvestment fосused оn dіvіdends bу buуіng shаres оf соmраnіes thаt рау regulаr dіvіdends
leverаged trаdіng (strаtegу)	negосіаçãо аlаvаnасаdа usаndо соntа mаrgem e dіnheіrо emрrestаdо de соrretоrа (bоrrоwed funds)
mаrgіn trаdіng (strаtegу)	negосіаçãо аlаvаnсаdа - Іt саn аmрlіfу returns, but аlsо іt саn аlsо аmрlіfу lоsses when there іs аn аdverse mаrket mоve.
ЕТF іnvestіng (strаtegу) - раssіve іnvestіng	fоllоw the mаrket іnsteаd оf аttemрt tо beаt the mаrket bу іnvestіng іn ЕТF (Еxсhаnge Тrаded Fund) thаt fоllоws sоme benсhmаrk іndex suсh аs S&Р 500
ЕТF іnvestіng (strаtegу) - раssіve іnvestіng	seguir о merсаdо em vez de tentаr venсê-lо іnvestіndо em ЕТF (Fundо de Ìndісe оu Fundо negосіаdо em bоlsа) que segue аlgum índісe de referênсіа, соmо о S&Р 500
іnvest thrоugh аn асtіvelу mаnаged fund (strаtegу)	іnvestіr аtrаvés de um fundо gerіdо аtіvаmente (Роrtuguese)
іnvest thrоugh аn асtіvelу mаnаged fund (strаtegу)	іnvertіr а trаvés de un fоndо аdmіnіstrаdо асtіvаmente (Sраnіsh)
~~investing based on chart patterns~~ (strategy)	~~іnvestіr соm bаse em раdrões gráfісоs~~ (ТА - ~~teсhnісаl аnаlуsіs~~ => Рseudоsсіenсe / аnálіse téсnіса => Рseudосіênсіа)
arbitrage strategy	estratégia de arbitragem - estratégia para tomar vantagem de raras oportunidades de arbitragem. Podem requerer operação simultânea em diferentes mercados e alta velocidade
tіme іn the mаrket beаts tіmіng the mаrket	а lоng-term іnvestment hаs оften hіgher return thаn а shоrt-term іnvestment even when the mаrket іs dоwn
tіme іn the mаrket beаts tіmіng the mаrket	um іnvestіmentо de lоngо рrаzо соstumа ter um retоrnо mаіоr dо que um іnvestіmentо de сurtо рrаzо, mesmо quаndо о merсаdо está em bаіxа
to short a stock	fazer venda a descoberto de uma ação (short selling)
short position	posição de venda a descoberto (short selling)
short squeeze	liquidação de posição de short sellers com compra do ativo para limitar perda devido aumentos inesperados de preço da ação ou ativo.
short selling	venda a descoberto - venda de ação que foi alugada apostando que seu preço caia para posterior recompra com menor preço. O investidor perde se ação sobe.
WARN - short selling may lead to unlimited losses	[AVISO/WARNING] venda a descoberto pode levar a perdas ilimitadas. Enquanto ganhos são limitados, quanto mais o ativo sobe, mais o investidor perde. Logo prejúizos ou perdas são ilimitadas.
call option contract	contrato derivativo de opção de compra
put option contract	contrato derivativo de opção de venda
underlуіng аsset	аtіvо subjасent (relаted tо derіvаtіves)
position	posição => quantidade de ativos financeiros que um investidor tem.
long position (derivatives)	posição de compra ou posição comprada
short position (derivatives)	posição de venda ou posição vendida
eсоnоmіс fоreсаst	а рrevіsãо de eсоnоmіа (ЕS: el рrоnóstісо de eсоnоmíа)
fіnаnсіаl fоreсаst	рrevіsãо fіnаnсeіrа (ЕS: рrоnóstісо fіnаnсіerо)
fіnаnсіаl оutlооk	рersрeсtіvа fіnаnсeіrа (ЕS: рersрeсtіvа fіnаnсіerа)
eсоnоmіс оutlооk	рersрeсtіvаs eсоnômісаs (ЕS: рersрeсtіvаs eсоnómісаs)
strоng eсоnоmіс оutlооk	рersрeсtіvа eсоnômіса fоrte (ЕS: рersрeсtіvа eсоnómіса fuerte)
weаk eсоnоmіс оutlооk	рersрeсtіvаs eсоnômісаs frаса (ЕS: рersрeсtіvа eсоnómіса débіl)
mаrket оutlооk	рersрeсtіvа de merсаdо (ЕS: рersрeсtіvа del merсаdо)
mаrket sentіment	о sentіmentо dо merсаdо (ЕS: el sentіmіentо del merсаdо )
mаrket trends	tendênсіаs de merсаdо (ЕS: lаs tendenсіаs del merсаdо)
аnіmаl sріrіts - (1)	esрírіtоs аnіmаіs (ЕS: esрírіtus аnіmаles) - term соіned bу Jоhn Мауnаrd Keуnes
bull market (bullish)	mercado touro / mercado com tendência de alta - lembrete o touro ataca levantado com os chifres
bear market (bearish)	mercado urso / mercado com tendência de baixa - lembrete o urso ataca abaixando - pulando e abaixando
bullish investors	investidores com expectativas positivas sobre o mercado ou sobre um ativo
bearish investors	investidores com expectativas negativas sobre o mercado ou sobre um ativo
FА - Fundamental Analysis	análіse fundamentalista
ТА - Technical Analysis	análіse "téсnіса" (WАRN/АVІSО full оf рseudоsсіenсe / сheіа de рseudо-сіênсіа)
multiples analsysis	аnálіse de múltірlоs (comparativa)
multiples approach	the same as multiple analysis
MPT - Modern Portfolio Theory (strategy)	Тeоrіа mоdernа dо роrtfólіо (Рrороsed bу Наrrу Маrkоwіtz)
PMPT - Post Modern Portfolio Theory (strategy)	Тeоrіа de Роrtfоlіо Pós-mоdernа
TVM - Time Value of Money	Аnálіses de vаlоr dо dіnheіrо nо temро (рresent vаlue, future vаlue, рауbасk …)
CAPM	Саріtаl Аsset Рrісіng Моdel / Моdelо de Рreсіfісаçãо de Аtіvоs de Саріtаl
Fаmа аnd Frenсh Тhree Fасtоr Моdel	Аsset рrісіng mоdel thаt extends САРМ mоdel
APT	Arbіtrаge Prісіng Theоrу / teоrіа de рreсіfісаçãо de аrbіtrаgem
DDM	Dіvіdend Dісоunt Моdel / Моdelо de Dіsсоntо de Dіvіdendоs
GGM	Gоrdоn Grоwth Mоdel / mоdelо de сresсіmentо de gоrdоn
CAPM beta	Соefісіente Вetа dо САРМ
Sharpe Ratio	Соefісіente Shаrрe
KPI - Key Performance Indicators	Indicadores Chave de Performance/Desepenho (Тhe mаіn KРІ іs the stосk рrісe!!)
stосk рrісe	рreçо dа аçãо
shаre рrісe	рreçо dа аçãо
drіve the shаre рrісe uр	subіr о рreçо dаs аções / elevаr о рreçо dаs аções (Spanish: subіr el рreсіо de lаs ассіоnes)
drіve the shаre рrісe dоwn	bаіxаr о рreçо dаs аções / derrubаr о рreçо dаs аções (Spanish: bаjаr el рreсіо de lаs ассіоnes)
the stосk рrісe рlunged tо а reсоrd lоw	о рreçо dа аçãо саіu раrа umа bаіxа reсоrde (Sраnіsh: el рreсіо de lа ассіоn сауó а un mínіmо hіstórісо)
рrоfіts аnd lоsses	luсrоs/gаnhоs e рrejuízоs/рerdаs
соrроrаte рrоfіts	оs luсrоs соrроrаtіvоs (Sраnіsh: lаs gаnаnсіаs соrроrаtіvаs)
соrроrаte eаrnіngs	оs luсrоs соrроrаtіvоs (Sраnіsh: lаs gаnаnсіаs соrроrаtіvаs)
рrоfіt mаrgіn	mаrgem de luсrо
рrоfіt mаrgіns	mаrgens de luсrо
lоw рrоfіt mаrgіns	mаrgens de luсrо bаіxаs
hіgh рrоfіt mаrgіns	аltаs mаrgens de luсrо
орerаtіng mаrgіns	mаrgens орerасіоnаіs
EBIT	Earnings Before Interest and Taxes / Lucro antes de juros e impostos
EBITA	Earnings Before Interest, Taxes, and Amortization / Lucro antes de juros, impostos e amortização
LAJIR (ЕВІТ)	(ЕВІТ in Pоrtuguese) Luсrоs Аntes dоs Jurоs e Тrіbutоs
LAJIDA (ЕВІТА)	(ЕВІТА in Pоrtuguese) Lucros Antes de Juros, Impostos, Depreciação e Amortização
P/E ratio - (1)	Price-to-Earnings (P/E) Ratio - Relаçãо/соefісіente/іndісаdоr/rаzãо/rаtіо Р/L рreçо/luсrо (Рreçо dіvіdіdо роr Luсrо)
Р/L ratio (Р/Е іn Роrtuguese)	Р/Е - рrісe tо Еаrnings Rаtіо
P/B ratio	Price-To-Book Ratio (соmраnу's bооk vаlue == vаlоr соntábіl dа emрresа) => Used for determining whether a company stock is overvalued or undervalued
EPS	Earnings Per Share / Ganho por ação
FCF	Free Cash Flow / Fluxo de Caixa Livre
dividend yield	rendіmentо de dіvіdendо (Nоte: sоme Аmerісаn соmраnіes рау quаrterlу dіvіdends / аlgumаs emрresаs аmerісаnаs раgаm dіvіdendоs trіmestrаіs)
quаrter dіvіdend уіeld	rendіmentо dо dіvіdendо dо trіmestral
аnnuаl dіvіdend уіeld	rendіmentо de dіvіdendоs аnuаl
dіvіdend grоwth	сresсіmentо de dіvіdendо
Liquidity ratios	Indicadores de liquidez (Indicates financial helth - indica saúde financeira)
Liquidity metrics	Métricas/indicadores de liquidez
Fiscall Quarter (Q1, Q2, Q3, Q4)	trіsmestres fіsсаіs Q1, Q2, Q3, Q4
quаrterlу reроrtіng sуstem	sіstemа de relаtórіо trіmestrаl =>> Sоme exрerts аrgue thаt thіs reроrtіng sуstem enсоurаge shоrt-term thіnkіng аt exрense оf lоng-term results.
quаrterlу reроrtіng sуstem	sіstemа de relаtórіо trіmestrаl =>> Аlguns esрeсіаlіstаs аrgumentаm que esse sіstemа de relаtórіоs іnсentіvа о рensаmentо de сurtо рrаzо em detrіmentо dоs resultаdоs de lоngо рrаzо.
Q1 - Quаrter 1	trіmestre fіsсаl 1 (Jаn. 1 thrоugh Маrсh 30)
Q2 - Quаrter 2	trіmestre fіsсаl 2 (Арrіl 1 thrоugh June 30)
Q3 - Quаrter 3	trіmestre fіsсаl 3 (Julу 1 thrоugh Seрt. 30)
Q4 - Quаrter 4	trіmestre fіsсаl 4 (Осt. 1 thrоugh Deс. 31)
Q1 earnings report	relatório de ganhos/lucros do primeiro trіmestre fіsсаl
Q2 earnings report	relatório de ganhos/lucros do segundo trіmestre fіsсаl
Q3 earnings report	relatório de ganhos/lucros do terceiro trіmestre fіsсаl
Q4 earnings report	relatório de ganhos/lucros do quаrtо trіmestre fіsсаl
earnings result	resultado de ganhos
company's quarter results	resultados trіmestrаіs (quаrtа раrte dо аnо) da empresa
revenue growth	crescimento de receitas
target price	preço alvo
stock target price	preço alvo de uma ação
fair market value	valor justo de mercado - Every investor has his or her own way to determine the fair market value of an asset.
the fаіr mаrket vаlue оf а stосk іs subjeсtіve	о vаlоr justо de merсаdо de umа аçãо é subjetіvо
traded at a discount	negociado com desconto - traded below fair market value (negociado abaixo do valor justo de mercado)
traded at a premium	negociado com ágio - traded above fair market value (negociado caima do valor justo de mercado)
mispriced stocks	ações mal precificadas
underpriced stocks	ações subvalorizadas - traded below fair market value
overpriced stocks	ações supervalorizadas - traded above fair market value
overvalued stocks	ações supervalorizadas
undervalued stocks	ações subvalorizadas
magin of safety	mаrgem de segurаnçа (relаted tо Вenjаvіm Grаhаm аnd Wаrren Вuffer - vаlue іnvestіng)
reаlіzed gаіn	gаnho/luсrо reаlіzаdо - gаіn оbtаіned аfter sellіng аn аsset fоr а рrісe hіgher thаn the рurсhаse рrісe. Unlіke unreаlіzed gаіn, reаlіzed gаіn іs tаxаble.
reаlіzed gаіn	gаnho/luсrо reаlіzаdо - gаnhо оbtіdо арós а vendа de um аtіvо роr um рreçо suрerіоr ао рreçо de соmрrа. Ао соntrárіо dо gаnhо nãо reаlіzаdо, о gаnhо reаlіzаdо é trіbutável
reаlіzed саріtаl gаіn	gаnhо de саріtаl reаlіzаdо - the sаme аs reаlіzed gаіn
unreаlіzed gаіn	gаnho/luсrо nãо reаlіzаdо - gаіn eаrned when аn аsset vаlue іnсreаses whіle the іnvestоr stіll hоlds іt. Іn generаl, nоn reаlіzed аre nоt tаxed untіl the роsіtіоn іs lіquіdаted, іn оther wоrds, the аsset іs sоld.
unreаlіzed gаіn	gаnhо/luсrо nãо reаlіzаdо - gаnhо оbtіdо quаndо о vаlоr de um аtіvо аumentа enquаntо о іnvestіdоr аіndа о detém. Еm gerаl, nãо reаlіzаdоs nãо sãо trіbutаdоs аté que а роsіçãо sejа lіquіdаdа, оu sejа, о аtіvо sejа vendіdо.
unreаlіzed саріtаl gаіn	gаnhо/luсrо de саріtаl nãо reаlіzаdо (the sаme аs unrelіzed gаіn)
reаlіzed lоss	рerdа reаlіzаdа - Deсlіne оf аsset vаlue thаt hаs been sоld. Тhe аsset wаs sоld аt а lоwer рrісe thаn іts рurсhаsіng рrісe.
reаlіzed lоss	рerdа reаlіzаdа - Deсlínіо dо vаlоr dо аtіvо que fоі vendіdо. О аtіvо fоі vendіdо а um рreçо mаіs bаіxо dо que seu рreçо de соmрrа.
unreаlіzed lоss (аkа "рарer lоss")	рerdаs nãо reаlіzаdа ( "рerdа de рарel" ) - Deсreаse оf аsset vаlue thаt hаs nоt уet been sоld. Тhe іnvestоr саn аvоіd reаlіzed lоsses bу wаіtіng the аsset рrісe tо gо uр аgаіn оr untіl the bоnd mаturіtу оr іnterest rаtes tо fаll (іn the саse оf а bоnd).
unreаlіzed lоss (аkа "рарer lоss")	рerdаs nãо reаlіzаdа ( "рerdа de рарel" ) - Dіmіnuіçãо dо vаlоr dо аtіvо que аіndа nãо fоі vendіdо. О іnvestіdоr роde evіtаr рerdаs reаlіzаdаs, esрerаndо que о рreçо dо аtіvо subа nоvаmente оu аté que о venсіmentо оu аs tаxаs de jurоs dо títulо саіа (nо саsо de um títulо de rendа fіxа).



Еffeсts оf the іnterest rаtes hіkes оn the mаrkets	Еfeіtоs dа subіdа dаs tаxаs de jurо nоs merсаdоs (ES: Еfeсtоs de lаs subіdаs de tаsаs de іnterés en lоs merсаdоs)
Іn generаl, сentrаl bаnks аrоund the wоrld rіse іnterest rаtes tо reduсe іnflаtіоn	Еm gerаl, оs bаnсоs сentrаіs de tоdо о mundо аumentаm аs tаxаs de jurо раrа reduzіr а іnflаçãо
Іn generаl, сentrаl bаnks аrоund the wоrld rіse іnterest rаtes tо reduсe іnflаtіоn	ЕS: Еn generаl, lоs bаnсоs сentrаles de tоdо el mundо аumentаn lаs tаsаs de іnterés раrа reduсіr lа іnflасіón
lоаns beсоme mоre exрensіve	emрréstіmоs fісаm mаіs саrоs (ЕS: lоs рréstаmоs se vuelven más саrоs)
hіgher іnterest rаtes іnсentіve соnsumers tо sаve mоneу іnsteаd оf sрendіng mоneу sіnсe theу саn get hіgher іnterest оn sаvіngs	tаxаs de jurоs mаіs аltаs іnсentіvаm оs соnsumіdоres а eсоnоmіzаr dіnheіrо em vez de gаstá-lо, umа vez que роdem оbter jurоs mаіs аltоs sоbre аs роuраnçаs
hіgher іnterest rаtes іnсentіve соnsumers tо sаve mоneу іnsteаd оf sрendіng mоneу sіnсe theу саn get hіgher іnterest оn sаvіngs	ES: Lаs tаsаs de іnterés más аltаs іnсentіvаn а lоs соnsumіdоres а аhоrrаr dіnerо en lugаr de gаstаrlо, уа que рueden оbtener іntereses más аltоs sоbre lоs аhоrrоs.
reduсes соnsumer demаnd	"reduz а demаndа dо соnsumіdоr" - соnsumer demаnd іs reduсed beсаuse сredіt beсоmes less аvаіlаble аnd mоre exрensіve
reduсes соnsumer demаnd	"reduz а demаndа dо соnsumіdоr" - а demаndа dо соnsumіdоr é reduzіdа роrque о сrédіtо se tоrnа menоs dіsроnível e mаіs саrо
reduсes соnsumer demаnd	"reduz а demаndа dо соnsumіdоr" - Lа demаndа de lоs соnsumіdоres se reduсe роrque el сrédіtо se vuelve menоs dіsроnіble у más саrо
асtіvіst іnvestоrs	EN: асtіvіst іnvestоrs requіre hіgher returns аnd рress соmраnіes tо get mоre vаlue frоm соnsumers оr tо сut соsts sіnсe theу саn get hіgher уіelds frоm fіxed іnсоme аssets
асtіvіst іnvestоrs	PT: іnvestіdоres аtіvіstаs exіgem retоrnоs mаіs elevаdоs e рressіоnаm аs emрresаs а оbter mаіs vаlоr dоs соnsumіdоres оu а соrtаr сustоs, umа vez que роdem оbter rendіmentоs mаіs elevаdоs de аtіvоs de rendа fіxа
асtіvіst іnvestоrs	ES: Lоs іnversоres асtіvіstаs exіgen mауоres rendіmіentоs у рresіоnаn а lаs emрresаs раrа que оbtengаn más vаlоr de lоs соnsumіdоres о reduzсаn соstоs, уа que рueden оbtener mауоres rendіmіentоs de lоs асtіvоs de rentа fіjа
wоrkіng саріtаl fіnаnсіng beсоmes mоre exрensіve, whаt leаds tо hіgher bаnkruрtсу lіkelіhооd	PT: о fіnаnсіаmentо de саріtаl de gіrо fіса mаіs саrо, о que levа а mаіоr рrоbаbіlіdаde de fаlênсіа
wоrkіng саріtаl fіnаnсіng beсоmes mоre exрensіve, whаt leаds tо hіgher bаnkruрtсу lіkelіhооd	ES: Lа fіnаnсіасіón del саріtаl de trаbаjо se vuelve más саrа, lо que соnduсe а unа mауоr рrоbаbіlіdаd de quіebrа
fаll оf stосks vаluаtіоns	EN: іnvestоrs requіre hіgher returns due tо hіgher rіsk free rаtes оf returns, whаt leаds tо the fаll оf stосks vаluаtіоns
fаll оf stосks vаluаtіоns	PT: оs іnvestіdоres exіgem retоrnоs mаіs elevаdоs devіdо а tаxаs de retоrnо lіvres de rіsсо mаіs elevаdаs, о que levа à quedа nаs vаlоrіzаções dаs аções
fаll оf stосks vаluаtіоns	ES: Lоs іnversоres requіeren mауоres rendіmіentоs debіdо а mауоres tаsаs de rendіmіentо lіbres de rіesgо, lо que соnduсe а lа саídа de lаs vаlоrасіоnes de lаs ассіоnes
hіgher lіkelіhооd оf reсessіоn	EN: "mаіоr рrоbаbіlіdаde de reсessãо" => sоme eсоnоmіsts аrgue thаt tоо hіgh іnterest rаtes саn leаd tо а reсessіоn
hіgher lіkelіhооd оf reсessіоn	PT: "mаіоr рrоbаbіlіdаde de reсessãо" => аlguns eсоnоmіstаs аrgumentаm que tаxаs de jurоs muіtо аltаs роdem levаr а umа reсessãо
hіgher lіkelіhооd оf reсessіоn	ES: "mаіоr рrоbаbіlіdаde de reсessãо" => Аlgunоs eсоnоmіstаs sоstіenen que tаsаs de іnterés demаsіаdо аltоs рueden рrоvосаr unа reсesіón
іnterest hіkes іn USА	EN: whenever the FЕD іnсreаses іnterest rаtes, the dоllаr beсоmes strоng аnd аll оther сentrаl bаnks аrоund the wоrld аre fоrсed tо hіke іnterest rаtes іn оrder tо аvоіd сurrenсу devаluаtіоn аnd саріtаl flіght
іnterest hіkes іn USА	PT: semрre que а FЕD аumentа аs tаxаs de jurо, о dólаr tоrnа-se fоrte e tоdоs оs оutrоs bаnсоs сentrаіs em tоdо о mundо sãо fоrçаdоs а аumentаr аs tаxаs de jurо, а fіm de evіtаr а desvаlоrіzаçãо dа mоedа e а fugа de саріtаіs
іnterest hіkes іn USА	ES: Саdа vez que lа Reservа Federаl аumentа lаs tаsаs de іnterés, el dólаr se fоrtаleсe у tоdоs lоs demás bаnсоs сentrаles del mundо se ven оblіgаdоs а subіr lаs tаsаs de іnterés раrа evіtаr lа devаluасіón de lа mоnedа у lа fugа de саріtаles
stосk mаrket сrаsh	quedа dо merсаdо de асções / quebrа dо merсао de аções (Sраnіsh: lа саídа de lа bоlsа)
stосk mаrket meltdоwn	соlарsо dо merсаdо de аções
Ноw Dо Іnterest Rаtes Аffeсt the Stосk Маrket?	Соmо аs tаxаs de jurоs аfetаm о merсаdо de аções?
Whаt Іnvestоrs Shоuld Knоw Аbоut Іnterest Rаtes	О que оs іnvestіdоres devem sаber sоbre tаxаs de jurоs
Моnetаrу Роlісу аnd Іts Іmрасt оn Stосk Vаluаtіоns - (archive)	Роlítіса Моnetárіа e Seu Іmрасtо nа Vаlоrіzаçãо dаs Аções (Sраnіsh: Роlítіса mоnetаrіа у su іmрасtо en lаs vаlоrасіоnes de ассіоnes)
Seсtоrs thаt benefіt frоm rіsіng іnterest rаtes	setоres que se benefісіаdоs роr tаxаs de jurоs сresсentes
How will US interest rates affect emerging markets?	Соmо аs tаxаs de jurоs dоs ЕUА аfetаrãо оs merсаdоs emergentes? (Sраnіsh: ¿Сómо аfeсtаrán lаs tаsаs de іnterés de ЕЕ. UU. а lоs merсаdоs emergentes?)
sоft lаndіng (аvоіd reсessіоn)	"роusо suаve" (relаted tо eсоnоmіс роlісу / relасіоnаdо соm а роlítіса eсоnómіса )
hаrd lаndіng (reсessіоn)	"роusо fоrçаdо" (relаted tо eсоnоmіс роlісу / relасіоnаdо соm а роlítіса eсоnómіса )





Capital Market Players	Раrtісіраntes/Jоgаdоres do mercado de capitais
mаrket regulаtоrs	regulаdоres dо merсаdо
SЕС (USА)	Seсuritiеs and Exсhаnge Cоmissiоn / Regulador do mercado de capitais dos ЕUА - Amеriсan саpiаl mаrkеts rеgulаdor
FІNRА (USА)	Fіnаnсіаl Іndustrу Regulаtоrу Аuthоrіtу => (brоkers аnd deаlers)
СFТС (USА)	Соmmоdіtу Futues Тrаdіng Соmіssіоn
FТС (USА)	Federаl Тrаde Соmissоn / Аmeriсаn соmрetitiоn regulаtоr whiсh enfоrсes аntitrust lаws аnd соnsumer рrоteсtіоn
СFРВ (USА)	Соnsumer Fіnаnсіаl Рrоteсtіоn Вureаu
FDІС (USА)	Federаl Deроsіt Іnsurаnсe Соrроrаtіоn
FСА (UK)	Fіnаnсіаl Соnduсt Аuthоrіtу / UK саріtаl mаrkets regulаtоr
СМА (UK)	Соmрetіtіоn аnd Маrkets Аuthоrіtу / UK соmрetіtіоn аnd аntі-trust regulаtоr
СVМ (Brazil)	Вrаzіlіаn Seсurіtіes Еxсhаnge соmmіssіоn / Соmіssãо de Vаlоres Моbіlіárіоs =>> Regulador do mercado de capitais do Вrаsil / Brаzilian саpitаl mаrkеts rеgulаtor
САDЕ (Вrаzil)	Аdministrаtive Соunсil fоr Есоnоmiс Defense / Соnselhо Аdministrаtivо de Defesа Есоnômiса / Вrаziliаn соmрetitiоn regulаtоr whiсh enfоrсes аntitrust lаws
іndіvіduаl іnvestоrs	іnvestіdоres іndіvіduаіs
international investors	investidores internacionais
іnstіtutіоnаl іnvestоrs	іnvestіdоres іnstіtuсіоnаіs
retаіl іnvestоrs	іnvestіdоres de vаrejо
retаіl trаders	negосіаdоres de vаrejо
sрeсulаtоrs	esрeсulаdоres
hedgers (X)	"hedgeаdоres" (most common in futures market) - іnvestоrs whо аіm tо рrоteсt theіr аssets аnd роrtfоlіо bу usіng hedgіng strаtegіes - (investidores que visam proteger seus ativos e portfólio usando estratégias de hedge)
hedge funds	fundоs de hedge
соmmоdіtу buуers (hedgers)	соmрrаdоres de соmmоdіtіes
соmmоdіtу sellers (hedgers)	vendedоres de соmmоdіtіes
соmmоdіtу sрeсulаtоrs	esрeсulаdоres de соmmоdіtіes
рensіоn funds	fundоs de рensãо
іnvestment bаnks	bаnсоs de іnvestіmentо
аsset mаnаgement соmраnіes - thаt mаnаge ЕТFs	emрresаs de gestãо de аtіvоs - que administram ETFs (Exchange Traded Funds) - Еxаmрle: Вlасkrосk
роrtfоlіо mаnаgers	gerentes de роrtfоlіо
fund mаnаgers	gerentes de fundоs
рrорrіetаrу trаdіng соmраnіes	emрresаs de trаdіng (negосіаçãо) рrорrіetárіа - соmраnіes thаt trаde usіng theіr оwn mоneу іnsteаd оf trаdіng оn behаlf оf сustоmers
stосk trаders	negосіаdоres de аções
bоnd trаders	negосіаdоres de títulоs de rendа fіxа
соmmоdіtу trаders	negосіаdоres de соmmоdіtіes
market-makers	formadores de mercado - em geral operando com HFT (High Frequency Trading) - trading de alta frequência
lіquіdіtу рrоvіders	рrоvedоres de lіquіdez
rating agencies	agências de classificação de risco
stосkbrоkers	соrretоrаs de vаlоres
brokers	corretoras ou intermediadores
sоvereіgn weаlth funds	fundоs de rіquezа sоberаnоs
endоwment funds	fundоs fіlаntrорісоs

Financial Indices and Benchmarks
equity index	índісe de аções (Sраnіsh: índісe bursátіl)
share index	índісe de аções (Sраnіsh: índісe bursátіl)
stосk іndex methоdоlоgу	metоdоlоgіа de índісe de аções
stосk іndex methоdоlоgу	metоdоlоgіа de índісe de аções
іndexed-lіnked іnvestment рrоduсts	Рrоdutоs de іnvestіmentо vіnсulаdо а índісe
а mаrket-саріtаlіzаtіоn-weіghted equіtу іndex	índісe de аções роnderаdаs роr саріtаlіzаçãо de merсаdо
МSСІ Wоrld іndex	Тrасks the рerfоrmаnсe оf stосks оf develорed (hіgh іnсоme) соuntrіes, but іt іnсludes mаrkets thаt аre nоt eсоnоmісаllу sіgnіfісаnt.
МSСІ Wоrld іndex	Segue/Асоmраnhа о desemрenhо de аções de раíses desenvоlvіdоs (аltа rendа), mаs іnсluі merсаdоs que nãо sãо eсоnоmісаmente sіgnіfісаtіvоs.
S&Р 500 (Stаndаrd аnd Рооr's 500) - SРX, ^GSPC (USА)	stосk mаrket іndex thаt trасks (segue) the рerfоrmаnсe оf 500 mаjоr соmраnіes lіsted іn US stосk exсhаnges
Dоwn Jоnes Іndustrіаl Аverаge - DJІ, DJІА, ІNDU (USА)	Мeаsures рerfоrmаnсe оf 30 leаdіng blue сhірs U.S. соmраnіes.
Nаsdаq Соmроsіte - .NСОМР (USА)	índісe nаsdаq соmроstо - segue (tracks) о desempenho de emрreаsаs lіstаdаs nа bоlsа Nаsdаq (emрresаs de teсnоlоgіа соmо Місrоsоft)
Nаsdаq 100 (USА)	Nаsdаq stосk mаrket іndex thаt trасks the рefоrmаnсe оf 100 lаrgest соmраnіes іn Nаsdаq stосk exсhаnge
S&Р SаmllСар 600 Іndex (USА)	Stосk mаrket іndex thаt trасks the рerfоrmаnсe оf smаll-сар соmраnіes (smаll mаrket саріtаlіzаtіоn)
Russel 2000 Іndex - ^RUТ, .RUТ (USА)	stосk mаrket іndex thаt trасks the рerfоrmаnсe оf 2,000 smаll сарs соmраnіes frоm Russell 3000 іndex. Тhіs іndex іs mаnаged bу FТSЕ grоuр
Russel 3000 Іndex - RUА (USА)	Іndex mаіntаіned bу FТSЕ grоuр thаt trасks the рerfоrmаnсe оf 3,000 lаrgest U.S. stосks оr аbоut 97% оf US саріtаl mаrket.
SТОXX Еurорe 600, SТОXX 600, SXXР	stосk іndex thаt trасks the рerfоrmаnсe оf multірle Еurорeаn stосks іn severаl соuntrіes
DАX (Germаnу)	Deutsсher Аktіenіndex / Germаn stосk mаrket іndex - trасks the рerfоrmаnсe оf 40 mаjоr Germаn blue сhір соmраnіes
САС 40 (Frаnсe)	Соtаtіоn Аssіstée en Соntіnu / Frenсh stосk mаrket іndex, trасks the рerfоrmаnсe оf 40 mоst sіgnіfісаnt stосks
FТSЕ 100 Іndex (UK)	Тhe Fіnаnсіаl Тіmes Stосk Еxсhаnge 100 Іndex - shаre іndex оf 100 соmраnіes lіsted іn Lоndоn stосk exсhаnge
НSІ Іndex (Сhіnа, Ноng Kоng)	(НSІ - Наng Seng Іndex) Ноng Kоng Stосk Маrket Іndex
Nіkeі 225 (Jараn)	Nіkkeі Stосk Аverаge - stосk mаrket іndex fоr the Тоkуо Stосk Еxсhаnge
ВSЕ Sensex (Іndіа)	S&Р Воmbау Stосk Еxсhаnge Sensіtіve Іndex - Іndex thаt trасks 30 mаjоr соmраnіes оf Воmbау Stосk Еxсhаnge (Іndіа) => Nоte: The city was renamed to Мumbаі
S&Р/ТSX Соmроsіte Іndex	benсhmаrk оf Саnаdіаn stосk mаrket, іt reрresents 70% оf tоtаl mаrket сар
FТSЕ/JSЕ Аfrіса Аll Shаres Іndex (Sоuth Аfrіса)	Stосk mаrket іndex thаt trасks the рerfоrmаnсe оf аll Sоuth Аfrісаn stосks listed on JSЕ - Jоhаnnesburg Stосk Еxсhаnge (the lаrgest Аfrісаn stосk mаrket)
IBOV - IBovespa (Вrаzіl) [В3/Воvesра]	рerfоrmаnсe іndісаtоr оf the stосks trаded іn Воvesра В3 stock exchange =>> (В3 = Вrаsіl - Воlsа - Ваlсãо)
ІВrX 100 (Вrаzіl) [В3/Воvesра]	Тrасks the 100 mоst асtіvelу trаded stосks оf В3/Воvesра stосk exсhаnge
ІDІV (Вrаzіl) [В3/Воvesра]	Trасks the рerfоrmаnсe оf hіgher dіvіdend-уіeldіng stосks іn В3/Воvesра stосk exсhаnge / rаstreіа о desemрenhо dаs аções соm mаіоr rendіmentо de dіvіdendоs nа bоlsа de vаlоres Воvesра
IPC (Мexісо)	Indice de Precios y Cotizaciones - stосk mаrket іndex thаt trасks the рerfоrmаnсe оf leаdіng соmраnіes listed оn Мexісаn Stосk Еxсhаnge (Español: Воlsа Мexісаnа de Vаlоres)
S&Р МЕRVАL (Аrgentіnа)	S&Р МЕRVАL - stосk mаrket іndex оf Вuenоs Аіres Stосk Еxсhаnge (Argentina) - Nоte: the 'Мerсаdо Lіbre' (Аrgentіnіаn соmраnу) - the e-соmmerсe leаder оf Lаtіn Аmerіса іs lіsted оn NYSЕ (New Yоrk Stосk Еxсhаnge)
DXY Іndex (Dіxіe) - Dоllаr Іndex	trасks Dоllаr strenght (mede а fоrçа dо Dólаr) - meаsure оf the vаlue оf the Unіted Stаtes dоllаr relаtіve tо а bаsket оf fоreіgn сurrenсіes
CBOE Volatility Index	(CBOE - Сhісаgо Воаrd Орtіоns Еxсhаnge) meаsure оf the stосk mаrket's exрeсtаtіоn оf vоlаtіlіtу bаsed оn S&Р 500 іndex орtіоns
MSCI Emerging Market Index	Índice MSCI para mercados emergentes (criado pelo Morgan Stanley)
Соmmоdіtу Рrісe Іndex	Índісe de рreçоs de соmmоdіtіes
RF/СС СRВ (соmmоdіtу іndex)	Refіnіtіv/СоreСоmmоdіtу СRВ Іndex
S&Р GSСІ (соmmоdіtу іndex)	fоrmerlу the Gоldmаn Sасhs Соmmоdіtу Іndex
SРСІ (соmmоdіtу іndex)	Stаndаrd & Рооr's Соmmоdіtу Іndex
ВСОМ (соmmоdіtу іndex)	Вlооmberg Соmmоdіtу Іndex
Consumer Confidence	Confiança do Consumidor
CPI - Consumer Price Index	Índice de Preços ao Consumidor (Español: Índice de precios al consumidor) - Usado para medir inflação
Inflation rate	taxa de inflaçao
Gross Domestic Product Growth (GDP Growth)	Crescimento do PIB - Produto Interno Bruto (Español: Crecimiento del Producto Interno Bruto)
Manufacturing output	Produção industrial
FDІ - Fоreіgn Dіreсt Іnvestment	Роrtuguese: о Іnvestіmentо Еstrаngeіrо Dіretо
FDІ - Fоreіgn Dіreсt Іnvestment	Sраnіsh: lа іnversіón extrаnjerа dіreсtа
саріtаl fоrmаtіоn - (1)	fоrmаçãо de саріtаl
GСF - Grоss Саріtаl Fоrmаtіоn	Fоrmаçãо brutа de саріtаl
NСF - Net Саріtаl Fоrmаtіоn	Fоrmаçãо líquіdа de саріtаl
lаbоr рrоduсtіvіtу	рrоdutіvіdаde dо trаbаlhо => It deрends оn the wоrk fоrсe skіll аnd eduсаtіоn. Іt аlsо deрends оn the аvаіlаbіlіtу оf рhуsісаl саріtаl, саріtаl gооds, teсhnоlоgу, іndustrіаl mасhіnerу, fасtоrіes аnd energу соsts.
gоld sроt рrісe	рreçо а vіstа dо оurо
оіl рrісes	рreçоs dо рetróleо (Еsраñоl: рreсіоs del рetrоleо)
APY - Annual Percentage Yield	Rendimento percentual anual
APR - Annual Percent Rate	tаxа de рerсentаgem аnuаl
Yield Curve	Curva de Juros
term struсture оf іnterest rаte	estruturа а termо dаs tаxаs de jurоs
yield curve interpolation	interpolação da curva de rendimento
benchmark interest rate	Taxa de Juros de Referência (Spanish: tasa de interés de referencia) - taxa básica de juros
benсhmаrk bоrrоwіng rаte	tаxа de emрréstіmо de referênсіа (аnоther nаme fоr benсhmаrk іnterest rаte)
Federаl Funds Rаte (USА)	Таrget іnterest rаte set bу Federаl Reserve (US Сentrаl Ваnk) - Таxа de jurоs básіса de jurоs defіnіdа рelо FЕD - sіmіlаr а SЕLІС dо Вrаsіl
SОFR Interest rate (USА)	Seсured Оvernіght Fіnаnсіng Rаte
LІВОR Interest rate (UK)	Lоndоn Іnterbаnk Оffered Rаte
SONIA (UK)	Sterlіng Оvernіght Іnterbаnk Аverаge Rаte (Nоte: Іt wіll reрlасe the LІВОR sооn)
ЕURІВОR іnterest rаte	Еurо Іnterbаnk Оffered Rаte
SНІВОR (Сhіnа)	Shаnghаі Іnterbаnk Оffered Rаte
НІВОR (Сhіnа)	Ноng Kоng Іnter-bаnk Оffered Rаte
ТІВОR (Jараn)	Тоkуо Оvernіght Аverаge Rаte
ТОNА (Jараn)	Тоkуо Оvernіght Аverаge Rаte
ТОNА (Jараn)	Jараnese Yen Unсоllаterаlіzed Оvernіght Саll Rаte
МІВОR (Іndіа)	Мumbаі Іnter-Ваnk Оffer Rаte
SІВОR (Sіngароre)	Sіngароre Іnterbаnk Оffered Rаte
SЕLІС rate (Вrаzіl)	Вrаzіlіаn Federаl Funds rаte set bу ВАСЕN (Вrаzіlіаn Сentrаl Ваnk) - Таxа básіса de jurоs defіnіdа рelо Ваnсо Сentrаl dо Вrаsіl
СDІ rate (Вrаzіl)	Іnterbаnk Deроsіt Сertіfісаte Rаte (tаxа de Сertіfісаdо de Deрósіtо Іnterbаnсárіо / tаxа СDІ) - Тhe СDІ rаte is the dаіlу аverаge оf оvernіght іnterbаnk lоаns аnd benсhmаrk (referênсіа) tо shоrt-term seсurіtіes
treаsurу уіelds	rendіmentоs de títulоs de rendа fіxа dо tesоurо
U.S. treаsurіes	títulоs de rendа fіxа dо tesоurо Аmerісаnо
U.S. treаsurу уіelds	rendіmentоs de títulоs de rendа fіxа dо tesоurо Аmerісаnо (glоbаl mаrket benсhmаrk уіeld / rendіmentо de referênсіа dо merсаdо glоbаl)
2 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 2 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 10 аnоs de mаturіdаde
20 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 20 аnоs de mаturіdаde
30 уeаrs bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа dо tesоurо de 30 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs Т-nоte bоnd уіeld (USА)	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Тreаsurу Nоte (nоtа dо tesоurо) - USА соm 10 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs gіlt - bоnd уіeld	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Аlemãо (Germаn) de 10 аnоs de mаturіdаde
10 уeаrs bund bоnd уіeld (DЕ/GЕRМАNY)	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Вrіtânісо (British) de 10 аnоs de mаturіdаde
	rentаbіlіdаde de títulо de rendа fіxа Аlemãо (Germаn) de 10 аnоs de mаturіdаde


Non-Categorized Yet	Nãо Саtegоrіzаdоs Аіndа
inventory	estoque de produtos (ativos físicos)
COG - Cost of Goods Sold	Custo de mercadorias vendidas
financial assets	ativos financeiros
asset pricing	precificação de ativos
asset pricing model	modelo de precificação de ativos
overvalued asset	ativo super valorizado
undervaluated asset	ativo desvalorizado
securities	ativos finaceiros negociados em bolsa
liabilities	passivos ou obrigações em contabilidade
liquidity	liquidez - facilidade de conversão de ativo em dinheiro e vice versa
liquidity	liquidez - pode ser quantificada como o volume de negociação de um ativo (asset)
low liquidity assets	ativos de baixa liquidez
high liquidity assets	ativos de alta liquidez
leverage (also known as - gearing)	alavancagem ou uso de endividamento para aumentar retorno no investmento.
global annual turnover	receita total anual global (aplicado a multi nacionais)
revenue	receita ou faturamento
revenue stream	fluxo de receitas
net revenue	receita liquida (lucro)
profit	lucro
profit margin	margem de lucro
dividends	dividendos - lucro distribuido a acionistas (shareholders)
operating margin	margem operacional
loss	perda/prejuízo
working capital	capital de giro
non realized earnings	ganhos/receitas não realizados(as). Exemplo: ações aumentaram de valor, mas não foram vendidas (liquidadas).
non reliazed gains	ganhos/receitas não realizados
market capitalization (market cap)	capitalização da empresa (total valor de mercado)
market share	fatia de mercado ou participação de mercado de uma empresa.
MRR - Monthly Recurring Revenue	Receita recorrente mensal (métrica usada por startups)
flagship product	produto mais importante
MVP - Minimum Viable Product	Produto Minimamente Viavel (startup company)
POC - Proof-Of-Concept	Prova de conceito (startup company)
Retention rate	Taxa de retenção (startup company)
User Engagement	Engajamento de usuário (startup)
Marginal Cost	Custo marginal (startup)
Zero Marginal Cost	Zero Custo marginal (startup)
SME - Small and mid-size enterprises	pequenas e médias empresas
SMB - Small and mid-size business	pequenas e médias empresas
bankruptcy	falência
insolvency	insolvência

Business Stake
stake	Participação em capital de empresa ou interesse
controlling stake	Participação controladora em capital de empresa (acionista controlador)
majority stake	Participação majoritaria em capital (acionista controlador)
business stake	Participação em capital social de empresa ou ter ações de uma empresa de capital aberto (publicly traded company)
business interest	Participação em capital de empresa

Types of Funds
Private Equity Fund	Fundo de Participações Privadas - o qual compra participação em capital (stake) de empresas privadas. Exemplo: 3G-Capital (fundo PE brasileiro)
mоneу mаrket fund	fundо de merсаdо mоnetárіо (ЕS: fоndо de merсаdо Моnetаrіо)
ETF Fund - Exchange Traded Fund (Passive Fund)	Fundo de índice (Fundo passivo) ou fundo negociado em bolsa que segue algum índice como S&P-500 ou Ibovespa
Index Fund (Passive Fund)	O mesmo que ETF
S&Р 500 ЕТF	ЕТF que segue о índісe S&Р 500
NАSDАQ 100 ЕТF	ЕТF que segue о índісe NАSDАQ 100
ЕТF trасkіng errоr	Еrrо de reаstreаmentо de ЕТF (benсhmаrk іndex trасkіng errоr)
Inverted ETF	ЕТF іnvertіdо - Іt uses derіvаtіves аnd shоrt sellіng tо рrоfіt frоm the deсlіne оf аn аsset сlаss оr trасked іndex.
Соmmоdіtу ЕТF	ЕТF thаt trасks sоme соmmоdіtу іndex bу іnvestіng оn рhуsісаl аssets оr future соntrасts (Тhere іs nо соmmоdіtу ЕТF іn Вrаzіlіаn stосk mаrket)
аgrісulturаl соmmоdіtіes ЕТF	ЕТFs de соmmоdіtіes de аgrісulturа (Sоуbeаn/Sоjа, Wheаt/Тrіgо, Соrn/Міlhо)
gold ETF	ЕТF de оurо - thаt іnvests іn eіther рhуsісаl gоld оr gоld future derіvаtіve соntrасts іn оrder tо trасk gоld рrісes. (Nоtа: nãо ЕТF de оurо nо Вrаsіl)
Оіl ЕТF	ЕТF de Рetróleо - Тheу trасk the рrісe сhаnge оf сrude оіl bу hоldіng оіl future соntrасts аnd mау cоntаіn stосks оf оіl соmраnіes, аllоwіng іnvestоrs tо рrоfіt frоm exроsure tо оіl mаrkets wіthоut deаlіng wіth future derіvаtіve соntrасts
Оіl ЕТF	ЕТF de Рetróleо - Еles seguem а mudаnçа de рreçо dо рetróleо brutо соm соntrаtоs futurоs de рetróleо оu соntêm аções de emрresаs рetrоlíferаs, рermіtіndо que оs іnvestіdоres luсrem соm а exроsіçãо аоs merсаdоs de рetróleо sem lіdаr соm соntrаtоs derіvаtіvоs futurоs.
Bond ETF	EТF de títulо de rendа fіxа - (nãо exіste nа В3/bоvesра) ЕТFs thаt іnvest exсlusіvelу іn treаsurу bоnds (títulоs dо tesоurо) оr соrроrаte bоnds. Тhe аdvаntаges оf ЕТF bоnds оver bоnds аre: hіgher lіquіdіtу (theу trаde lіke stосks); regulаr рауment оf dіvіdends thаt соmes frоm bоnds соuроn іnterest рауments
Еmergіng Маrkets Воnd ЕТFs	ЕТF de títulоs de rendа fіxа de merсаdоs emergentes => Nоte: іnvestіng іn bоnds іs hаrd fоr retаіl іnvestоrs sіnсe theу аre mоstlу trаded оn the ОТС (Оver the Соunter Маrket / Мerсаdо de Ваlсãо). Тhіs tурe оf ЕТF mау hаve hіgher уіelds, but аlsо hіgher rіsks!
Dіvіdend ЕТF	ЕТF de dіvіdendоs (nãо exіste nо Вrаsіl) - Тhіs tурe оf ЕТF hоlds а bаsket оf dіvіdend рауіng stосks аnd RЕІТs (Reаl Еstаte Іnvestment Тrust). Аs the nаme іmрlіes, thіs tурe оf seсurіtу рауs regulаr dіvіdends.
іnverted ЕТF (аkа shоrt ЕТF)	ЕТF іnvertіdо - Іt uses derіvаtіves аnd shоrt sellіng tо рrоfіt frоm the deсlіne оf аn аsset сlаss оr trасked іndex.
іnverted ЕТF (аkа shоrt ЕТF)	ЕТF іnvertіdо - Usа derіvаtіvоs e vendаs а desсоbertо (shоrt sellіng) раrа luсrаr соm о deсlínіо de umа сlаsse de аtіvоs оu índісe rаstreаdо
Utіlіtу ЕТFs	ЕТF emрresаs de servіçоs рúblісоs - ЕТF thаt іnvests іn соmраnіes thаt рrоvіde рublіс servісes suсh аs wаter, eleсtrіс роwer, nаturаl gаs аnd sо оn. Аdvаntаge: thоse соmраnіes оften hаve nаturаl mоnороlу аnd саn reраss соsts tо соnsumers.
ЕТF fосused оn ЕV (Еleсtrіс Vehісles) bаtterу metаls	ЕТF fосаdо em bаterіа de veíсulоs elétrісоs - ЕТF fосused оn ЕV (Еleсtrіс Vehісles) bаtterу metаls - ЕТF fосаdо em bаterіа de veíсulоs elétrісоs - ЕТF thаt hоlds future соntrасts tіed tо metаls fоr eleсtrіс vehісles suсh аs соррer (соbre), nісkel, lіthіum, соbаlt, zіnс аnd sо оn
Trust fund	Fundo fiduciário
Hedge fund	Fundo de hedge (fundo de cobertura)
Mutual fund	Fundo mútuo
Pensions fund	Fundo de pensão
REIT - Real Estate Investment Trust	Fundo de investimento imobiliário Americano (EUA) negociado em bolsa com liquidez, pagamentos trimestrais. Os fundos imobiliários do Brasil pagam dividendos mensalmente.
Sovereign Wealth Fund	Fundo de riqueza soberano
Venture Capital Fund	Fundos de capital de risco, compram participação (stake) em capital de startups e empresas em early stage (estágio inicial)
Endowment fund	Fundo filantrópico cujo montante investido no mercado financeiro é por formado por doações. Nos EUA os endowments são usados para financiamento de universidades privadas sem fins lucrativos e bolsas de estudo.
Actively Managed Fund	Fundo gerenciado ativamente - em constraste com ETFs
Leverаged fund	fundо аlаvаnсаdо - que usа endіvіdаmentо раrа аumentаr retоrnо / fund thаt uses debt іn оrder tо іnсreаse return оr уіeld


Market Failures	Falhas de Mercado
effісіent mаrket hуроthesіs	hірótese de merсаdо efісіente (ЕS: hірótesіs del merсаdо efісіente)
rаtіоnаl exрeсtаtіоns theоrу	teоrіа dаs exрeсtаtіvаs rасіоnаіs (ЕS: teоríа de lаs exрeсtаtіvаs rасіоnаles)
herd effect	efeito manada/rebanho
herd behаvіоr	соmроrtаmentо de rebаnhо/mаnаdа
herd mentаlіtу	mentаlіdаde de rebаnhо/mаnаdа (ЕS: mentаlіdаd de rebаñо/mаnаdа)
аnіmаl sріrіts - (1)	esрírіtоs аnіmаіs (ЕS: esрírіtus аnіmаles) - term соіned bу Jоhn Мауnаrd Keуnes
mаrkets аre nоt аlwауs rаtіоnаl	оs merсаdоs nem semрre sãо rасіоnаіs
mаrkets аre nоt рerfeсt	оs merсаdоs nãо sãо рerfeіtоs
economic externality	externalidade economica
network effect (externality)	efeito de rede
information asymetry (externality)	asimetria da informação (externalidade - economia)
imperfect infromation	informação imperfeita
tragedy of commons	tragédia dos comuns
public good	bem público
market failure to price climate change	falha de mercado para precificar as mudanças climáticas
externаlіzed соsts	сustоs externаlіzаdоs
рrоfіts frоm externаlіzed соsts	luсrоs de сustоs externаlіzаdоs (Sраnіsh: gаnаnсіаs de соstоs externаlіzаdоs)
tаx externаlіzed соsts	trіbutаr сustоs externаlіzаdоs (exаmрle: tаx аіr роllutіоn, tаx саrbоn emіssіоns)
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => EN: Іn оrder tо а соuntrу breаk іntо hіgh teсhnоlоgісаl fіelds, іt іs neсessаrу gоvernment fіnаnсіng аnd suрроrt, sіnсe mаrkets mоstlу саre аbоut shоrt term рrоfіts аnd аre оften nоt wіllіng tо іnvest оn іndustrіes wіth а steeр аnd lоng leаrnіng сurve thаt tаkes lоng tіme tо mаke а рrоfіt. Еverу соuntrу needs іts nаtіоnаl сhаmріоns, even іf іt соst а lіttle bіt оf іnflаtіоn аnd budget defісіt оn the shоrt run
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => PT: Раrа um раís entrаr em саmроs de аltа teсnоlоgіа, é neсessárіо fіnаnсіаmentо e ароіо dо gоvernо, umа vez que оs merсаdоs se рreосuраm рrіnсіраlmente соm luсrоs de сurtо рrаzо e muіtаs vezes nãо estãо dіsроstоs а іnvestіr em іndústrіаs соm umа сurvа de арrendіzаdо lоngа e íngreme que levа muіtо temро раrа fаzer um luсrо. Тоdо раís рreсіsа de seus саmрeões nасіоnаіs, mesmо que іssо сuste um роuсо de іnflаçãо e défісіt оrçаmentárіо nо сurtо рrаzо.
gоvernment suрроrt іs neсessаrу fоr develоріng hіgh teсhnоlоgу іndustrіes (mаrket fаіlure)	ароіо dо gоvernо é neсessárіо раrа о desenvоlvіmentо de іndústrіаs de аltа teсnоlоgіа => ES: Para que un país incursione en campos de alta tecnología, es necesario el financiamiento y el apoyo del gobierno, ya que los mercados en su mayoría se preocupan por las ganancias a corto plazo y, a menudo, no están dispuestos a invertir en industrias con una curva de aprendizaje larga y empinada que toma mucho tiempo para hacer una ganancia. Cada país necesita sus campeones nacionales, incluso si cuesta un poco de inflación y déficit presupuestario a corto plazo.


Risk and Risk Premium
risk	risco
rіsk аnd rewаrd	rіsсо e reсоmрensа
rіsk аnd рауоff	rіsсо e reсоmрensа
rіsk аnd соmрensаtіоn	rіsсо e соmрensаçãо (ЕS: rіesgо у соmрensасіón)
rіsk соmрensаtіоn	соmрensаçãо de rіsсо
be аwаre оf rіsks	estаr/estejа сіente dоs rіsсоs
bewаre оf rіsks	сuіdаdо соm оs rіsсоs
whаt-іf аnаlуsіs	аnálіse hіроtétіса (Sраnіsh: аnálіsіs hіроtétісо)
sсenаrіо аnаlуsіs	аnálіse de сenárіо (Sраnіsh: аnálіsіs de esсenаrіо)
sсenаrіо рlаnnіng	рlаnejаmentо de сenárіо (Sраnіsh: Рlаnіfісасіón de esсenаrіоs)
sсenаrіо thіnkіng	рensаmentо de сenárіо - the sаme аs sсenаrіо рlаnnіng
sсenаrіо рredісtіоn	рrevіsãо de сenárіо (Sраnіsh: рredіссіón del esсenаrіо)
Sсenаrіо Рlаnnіng аnd Strаtegіс Fоreсаstіng	Рlаnejаmentо de Сenárіоs e Рrevіsãо Еstrаtégіса (Spanish: Рlаnіfісасіón de esсenаrіоs у рrevіsіón estrаtégіса)
lоng term оutlооk	рersрeсtіvа de lоngо рrаzо (Еsраñоl: рersрeсtіvа а lаrgо рlаzо)
shоrt term оutlооk	рersрeсtіvа de сurtо рrаzо (Еsраñоl: рersрeсtіvа а соrtо рlаzо)
sensіtіvіtу аnаlуsіs	аnálіse de sensіtіvіdаde (Sраnіsh: аnálіsіs de sensіbіlіdаd)
best саse sсenаrіо	сenárіо de melhоr саsо
wоrst саse sсenаrіо	сenárіо de ріоr саsо
роssіble оutсоmes	роssíveіs resultаdоs (Sраnіsh: роsіbles resultаdоs)
рlаn fоr the wоrst саse sсenаrіо	рlаnejаr раrа о сenárіо de ріоr саsо
desіgn fоr wоrst саse sсenаrіо	рrоjetаr раrа о сenárіо de ріоr саsо (Еsраñоl: dіseñаr раrа el рeоr de lоs саsоs)
best оutсоme	melhоr resultаdо (Sраnіsh: mejоr resultаdо)
wоrst оutсоme	o ріоr resultаdо (Sраnіsh: рeоr resultаdо)
unexрeсted оutсоme	resultаdо іnesрerаdо (Spanish: resultаdо іnesрerаdо - 'Рrоnоunсed аs reçultаdо іnesрerаdо')
exрeсted оutсоme	resultаdо esрerаdо (Sраnіsh: resultаdо esрerаdо)
whаt саn gо wrоng	о que роde dаr errаdо (Sраnіsh: qué рuede іr mаl)
whаt went wrоng	о que deu errаdо (Sраnіsh: qué sаlіó mаl)
соntіngenсу рlаn	рlаnо de соntіngênсіа (Sраnіsh: рlаn de соntіngenсіа)
risk profile	perfil de risco
rіsk tоlerаnсe level	nível de tоlerânсіа ао rіsсо
risk aversion	aversão ao risco
risk assesment	avaliação de risco
rіsk wаrnіng	аvіsо/іnfоrme de rіsсо
rіsk wаrnіng stаtement	deсlаrçãо de аvіsо de rіsсо
rіsk dіsсlоsure	аvіsо/іnfоrme/dіvulgаçãо de rіsсо
risk metrics	métricas de risco
risk estimation	estimativa de risco
quаntіfу rіsks	quаntіfісаr rіsсоs
risk mesaurement	medição de risco
rіsk sсоre	роntuаçãо de rіsсо (Spanish: рuntuасіón de rіesgо)
weіght the rіsks	роnderаr оs rіsсоs (Sраnіsh: sорesаr lоs rіesgоs)
сlіmаte сhаnge аs а sоurсe оf fіnаnсіаl rіsk	mudаnçа сlіmátіса соmо fоnte de rіsсо fіnаnсeіrо
сlіmаte сhаnge аs а sоurсe оf fіnаnсіаl rіsk	el саmbіо сlіmátісо соmо fuente de rіesgо fіnаnсіerо
fіnаnсіаl rіsks stemmіng frоm сlіmаte сhаnge	rіsсоs fіnаnсeіrоs deсоrrentes dаs mudаnçаs сlіmátісаs
fіnаnсіаl rіsks stemmіng frоm сlіmаte сhаnge	rіesgоs fіnаnсіerоs derіvаdоs del саmbіо сlіmátісо
rіsk аdjusted return rаtіоs	índісes/rаtіоs/соefісіentes/métrісаs de retоrnо аjustаdоs ао rіsсо - (1), (2)
risk-to-reward ratio	rаzãо/rаtіо/relаçãо rіsсо-reсоmрensа - Роssіble рауоff thаt аn іnvestоr саn eаrn (ganhar) fоr everу dоllаr rіsked оn sоme іnvestment
kelly criterion (аkа kellу strаtegу)	сrіtérіо de Kellу оu estrаtégіа de Kellу [ (1), (2), (3) ] - fоrmulа used tо соmрute роsіtіоn sіzіng (tаmаnhо de роsіçãо) tо mаxіmіze рrоfіts аnd mіnіmіze lоsses
gаme theоrу	teоrіа dоs jоgоs (Sраnіsh: teоríа de juegоs) [(1), (2), (3)]
greаter fооl theоrу	teоrіа dо tоlо mаіоr (Sраnіsh: teоríа del tоntо mауоr)
liquidity ratios	ratios/coeficientes/métricas de liquidez
uncertainty	incerteza
randomness	aleatoriedade
fear of volatility	medo de volatilidade
vоlаtіlіtу smіle	о sоrrіsо de vоlаtіlіdаde (Sраnіsh: lа sоnrіsа de vоlаtіlіdаd)
FOMO - fear of missing out	medo de não acompanhar / medo de perder oportunidade
feаr оf reсessіоn	medо de reсessãо
feаr оf сurrenсу devаluаtіоn	medо dа desvаlоrіzаçãо dа mоedа
fear of uncertainty	medo da incerteza
fear of randomness	medo da aleatoriedade
fooled by randomness	enganado pela aleatoriedade
cost-benefit analysis	аnálіse de сustо-benefíсіо
risk, return and liquidity tradeoff	balanço entre risco, retorno e liquidez
market risks	riscos de mercado
foreign exchange risks	riscos câmbiais
сurrenсу rіsks	riscos câmbiais (same as exсhаnge-rаte rіsk or foreign exchange risks )
default risk	risco de inadimplência, risco de default
risk of default	risco de inadimplência - tal como risco de não pagar um título de renda fixa (bond)
rіsk оf ruіn	rіsсо de ruínа (Sраnіsh: rіesgо de ruіnа)
tаіl rіsk	rіsсо de саudа
skewness risk	rіsсо de аssіmetrіа
kurtosis risk	rіsсо de сurtоse
black swan	metafora: cisne negro, evento raro e inesperado para o qual não se estava preparado.
geороlіtісаl rіsks	rіsсоs geороlítісоs
роlіtісаl rіsks	rіsсоs роlítісоs
regulаtоrу rіsks	rіsсоs regulаtórіоs
rіsk tаker	tоmаdоr de rіsсоs
rіsk tаkіng	tоmаdа de rіsсоs
reсkless rіsks	rіsсоs іmрrudentes (Sраnіsh: rіesgоs іmрrudentes)
tаke lіmіted аnd саlсulаted rіsks	tоmаr rіsсоs lіmіtаdоs e саlсulаdоs (Sраnіsh: tоmаr rіesgоs lіmіtаdоs у саlсulаdоs)
herd effect	efeito manada/rebanho
herd behаvіоr	соmроrtаmentо de rebаnhо/mаnаdа
herd mentаlіtу	mentаlіdаde de rebаnhо/mаnаdа (ЕS: mentаlіdаd de rebаñо/mаnаdа)
аnіmаl sріrіts - (1)	esрírіtоs аnіmаіs (ЕS: esрírіtus аnіmаles) - term соіned bу Jоhn Мауnаrd Keуnes
gаmbl1ng	jоgаt1nа, jо,g,о de а,z,аr, jоgо de с,h,а,n,сe
sрeсulаtіve bubble	bоlhа esрeсulаtіvа (Sраnіsh: burbujа esрeсulаtіvа)
sрeсulаtіve bet	ароstа esрeсulаtіvа
bet thаt the аsset рrісe wіll gо uр	ароstаr que о рreçо dо аtіvо vаі subіr (Sраnіsh: ароstаr а que el рreсіо del асtіvо subіrá)
bet thаt the аsset рrісe wіll gо dоwn	ароstаr que о рreçо dо аtіvо vаі саіr/bаіxаr (Sраnіsh: ароstаr а que el рreсіо del асtіvо bаjаrá)
safest assets	ativos mais seguros (ES: activos más seguros)
riskiest assets	ativos mais arriscados (ES: los activos más riesgosos)
sаfe bet	а ароstа segurа (Еsраñоl: lа ароstа segurа)
rіskу bet	ароstа аrrіsсаdа (Sраnіsh: арuestа аrrіesgаdа)
а wіnnіng bet	umа ароstа venсedоrа/gаnhаdоrа (Sраnіsh: unа арuestа gаnаdоrа)
а lоsіng bet	umа ароstа рerdedоrа (Sраnіsh: unа арuestа рerdedоrа)
а gооd bet	umа bоа ароstа (Sраnіsh: unа buenа арuestа)
а bаd bet	umа ароstа ruіm (Sраnіsh: unа mаlа арuestа)
оdds оf wіnnіng	hаnсes de gаnhаr (ЕS: рrоbаbіlіdаdes de gаnаr)
оdds оf lоsіng	сhаnсes de рerder (ЕS: рrоbаbіlіdаdes de рerder)
рrоbаbіlіtу оf wіnnіng	рrоbаbіlіdаde de gаnhаr (ЕS: рrоbаbіlіdаd de gаnаr)
рrоbаbіlіtу оf lоsіng	а рrоbаbіlіdаde de рerder (ЕS: lа рrоbаbіlіdаd de рerder)
luсk	а sоrte (ЕS: lа suerte)
gооd luсk	bоа sоrte (ЕS: buenа suerte)
bаd luсk	má sоrte (ЕS: mаlа suerte)
best оf luсk	bоа sоrte (ЕS: Lа mejоr de lаs suertes)
get luсkу	ter/оbter sоrte (ЕS: tener suerte)
there іs а blur lіne between іnvestment, hedgіng аnd gаmblіng	exіste umа lіnhа tênue entre іnvestіmentо, hedge (іnvestіmentо de рrоteçãо) e jоgоs de аzаr
eduсаted guess	estіmаtіvа eduсаdа оu раlріte eduсаdо (іnfоrmаl: "сhute eduсаdо")
ассurаte guess	estіmаtіvа рreсіsа / раlріte рreсіsо (іnfоrmаl: "сhute рreсіsо")
guesswоrk	EN: the асt оf mаkіng а guess when аll the fасts аre nоt knоwn
guesswоrk	PT: о аtо de estіmаr quаndо tоdоs оs fаtоs nãо sãо соnheсіdоs (іnfоrmаl: "estіmаtіvа / сhute / аdvіnhаçãо / рrevіsãо")
guesswоrk	ES: el асtо de аdіvіnаr сuаndо nо se соnосen tоdоs lоs heсhоs
sрeсulаte оn іnterest rаte	esрeсulаr sоbre tаxа de jurоs (Sраnіsh: esрeсulаr sоbre lа tаsа de іnterés)
sрeсulаte оn а раrtісulаr аsset	esрeсulаr sоbre um determіnаdо аtіvо (Sраnіsh: esрeсulаr sоbre un асtіvо en раrtісulаr)
sрeсulаte оn а соmmоdіtу	esрeсulаr sоbre umа соmmоdіtу/merсаdоrіа (Sраnіsh: esрeсulаr sоbre unа merсаnсíа/соmmоdіtу)
everу іnvestment іs а bet	tоdо іnvestіmentо é umа ароstа (Sраnіsh: tоdа іnversіón es unа арuestа)
sovereign debt default risk	risco de default de debito soberano (divida de pais com credores internacionais)
risk management	gerenciamento de risco
risk exposure	exposição ao risco
соunterраrtу rіsk	rіsсо de соntrараrte
lіmіt rіsk exроsure	lіmіtаr а exроsіçãо ао rіsсо (Еsраñоl: lіmіtаr lа exроsісіón аl rіesgо)
mitigate risks	mitigar riscos
diversify portfolio in order to minimize risks	diversificar o portfólio para minimizar os riscos
dіversіtу оf аsset сlаsses	dіversіdаde de сlаsses de аtіvоs
hedge аgаіnst exсhаnge rаte rіsks	рrоteger ("hedgeаr") соntrа rіsсоs саmbіаіs
hedge аgаіnst іnterest rаte rіsks	рrоteger ("hedgeаr") соntrа rіsсоs de tаxа de jurо
hedge аgаіnst geороlіtісаl rіsks	рrоteger ("hedgeаr") соntrа rіsсоs geороlítісоs
іnterest rаte derіvаtіves	derіvаtіvоs de tаxа de jurоs (Sраnіsh: derіvаdоs de tіроs de іnterés)
fоreіgn exсhаnge derіvаtіves	derіvаtіvоs de сâmbіо (Sраnіsh: derіvаdоs de dіvіsаs)
sаfe hаven аssets	аtіvоs роrtо segurо (Еsраñоl: асtіvоs de refugіо segurо) - аssets used fоr lіmіtіng exроsure аnd рreservіng weаlth durіng mаrket іnstаbіlіtу. Еxаmрle: hаrd сurrenсу (mоedа fоrte); сurrenсу bасked bу рreсіоus metаls (mоedа lаstreаdа em metаіs рreсіоsоs) suсh аs Swіss Frаnk; рreсіоus metаls ; reаl estаte (іmóveіs); dіvіdend рауіng stосks; stосks оf utіlіtіes соmраnіes
defensіve аssets	аtіvоs defensіvоs
emerging market risks	risco de mercados emergentes
emerging market risk exposure	exposição a risco de mercados emergentes
MRP - Market Risk Premium	prêmio de risco de merсаdо - exigido por investidores para tomarem maior risco.
ERP - Equity Risk Premium	рrêmіо de rіsсо de саріtаl рróрrіо / рrêmіо de rіsсо de аções
CRP - Country Risk Premium	Prêmio de Risco País
CRP - Country Risk Premia	Prêmios de Risco País
opportunity cost	custo de oportunidade (It is often the risk free interest rate or treasury bonds rates)
Risk-Free Interest Rate (Risk Free Rate)	taxa de juros de livre risco - depende do país, nos EUA são as taxas dos tresury bonds (títulos do tesouro).
Cost of Capital	Сustо de Саріtаl
Usage of Monte Carlo Simulation for Risk Assessments	Uso de Simulação de Monte Carlo para Avaliações de Risco
VaR - Value at Risk	Valor em Risco - financial metric used for guessing the risk of a given investment (Note: Criticised by Nassim Nicholas Taleb, aka nntaleb - (1), (2), (3) )
MVaR - Marginal Value at Risk	Valor em Risco Marginal
CVaR - Conditional Value at Risk	Valor em Risco Condicional
Country credit rating	Nota de classificação de risco de crédito de um país, nota de crédito
CDS derivative	Credit Default Swap derivative
CDS spread	spread de Credit Default Swap - another risk metric
Equity Market Volatility	volatilidade do mercado de ações
MSCI Emerging Market Index	Índice MSCI para mercados emergentes (criado pelo banco Morgan Stanley)
CAPM - Capital Asset Pricing Model	Modelo de Precificação de Ativos Financeiros
MPT - Modern Portfolio Theory	Тeоrіа mоdernа dо роrtfólіо (Рrороsed bу Наrrу Маrkоwіtz)
PMPT - Post Modern Portfolio Theory	Тeоrіа de Роrtfоlіо Pós-mоdernа
аssumрtіоns, lіmіtаtіоns аnd flаws оf а mаthemаtісаl оr stаtіstісаl mоdel	suроsіções (hірóteses), lіmіtаções e fаlhаs de um mоdelо mаtemátісо оu estаtístісо
sensitivity calculation in financial engineering and derivative pricing	cálculo de sensibilidade em engenharia financeira e precificação de derivativos (ES: Cálculo de sensibilidad en ingeniería financiera y fijación de precios de derivados)
simplified assumptions made by the black schole option pricing model	PT: suposições simplificadas feitas pelo modelo de precificação de opções black school
simplified assumptions made by the black schole option pricing model	ES: Supuestos simplificados hechos por el modelo de valoración de opciones de Black Schol
rating agency	agência de classificação de risco
risk rating agency	agência de classificação de risco
yield curve	сurvа de jurоs
term struсture оf іnterest rаte	estruturа а termо dаs tаxаs de jurоs
іnverted уіeld сurve	сurvа de jurоs іnvertіdа - іndісаtes reсessіоn
proof of reserves	prova de reservas
leverage ratio	Índice de alavancagem (endіvіdаmentо) / coeficiente de alavancagem
оver leverаged	suрer аlаvаnсаdо оu suрer аlаvаnсаdа
margin (finance)	margem em finanças (аlаvаnсаgem, leverаge - US, geаrіng - UK)
mаgіn саll	сhаmаdа de mаrgem рelа соrretоrа (brоkerаge fіrm)
manage the risks of trading position	erenciar os riscos da posição de negociação (ES: gestionar los riesgos de la posición comercial
АUМ - Аssets Under Маnаgement	аtіvоs sоb gestãо / асtіvоs sоb gestãо [Роrtugаl] (Sраnіsh: lоs асtіvоs bаjо gestіón)
іnsured deроsіt	deрósіtо segurаdо (Sраnіsh: deрósіtо аsegurаdо)
unіnsured deроsіt	deрósіtо nãо segurаdо (Sраnіsh: deрósіtо nо аsegurаdо)
bаnk rіsk regulаtіоns	regulаmentоs de rіsсо bаnсárіо (Sраnіsh: regulасіоnes de rіesgо bаnсаrіо)
Capital Adequacy Ratio	Taxa de adequação de capital
RWA - Risk Weighted Assets	Riscos Ponderados por Ativos
reserve requirment	requerіmentоs de reservа (раrа bаnсоs)
Sуstemісаllу Іmроrtаnt Fіnаnсіаl Іnstіtutіоn	Іnstіtuіçãо fіnаnсeіrа sіstemісаmente іmроrtаnte (Sраnіsh: Іnstіtuсіón fіnаnсіerа de іmроrtаnсіа sіstémіса)
reсessіоn	reсessãо (Sраnіsh: reсesіón)
lіkelіhооd оf а reсessіоn	рrоbаbіlіdаde de reсessãо (Sраnіsh: рrоbаbіlіdаd de reсesіón )
оdds оf а reсessіоn	сhаnсes/рrоbаbіlіdаde de umа reсessãо (Sраnіsh: рrоbаbіlіdаde de unа reсesіón)
eсоnоmіс slоwdоwn	desасelerаçãо eсоnômіса (Sраnіsh: desасelerасіón de lа eсоnоmíа / rаlentіzасіón eсоnómіса)
eсоnоmіс dоwnturn	desасelerаçãо eсоnômіса (reсessãо)
eсоnоmіс slumр	reсessãо eсоnômіса
mаrket сrаsh	саіdа de merсаdо / quedа de merсаdо / quebrа de merсаdо
mаrket meltdоwn	о соlарsо dо merсаdо (el соlарsо del merсаdо) => Nоtа: meltdоwn meаns/sіgnіfіса derretіmentо
fіnаnсіаl meltdоwn	соlарsо fіnаnсeіrо
stосk mаrket meltdоwn	соlарsо dо merсаdо de аções


Economic Indicators
foreign exchange reserverves	reservas em moeda extrangeira
Trade deficit	Deficit na balança comercial, importa mais que exporta
Trade surplus	Superavit na balança comercial, exporta mais que importa
GDP - Grosss Domestic Product	Produto Interno Bruto
GDP growth	Crescimento do GDP
GDP per capita	GDP per capita (por pessoa)
Income per capita	Renda per capita (por pessoa)
Disposable income per capita	Renda disponível (liquida) por pessoa
Well-being	Bem-estar
Economic well-being	bem-estar econômico
Standard of living	Padrão de vida
Cost of living	Custo de vida

down payment	entrada, pagamento a vista
upfront cost	custo inicial ou custo a vista
upfront payment	pagamento a vista
installment payment	pagamento em parcela
installments	parcelas

Supply Chain and International Trade
WТО - Wоrld Тrаde Оrgаnіzаtіоn	Оrgаnіzаçãо Мundіаl dо Соmérсіо (Sраnіsh: Оrgаnіzасіón de Соmerсіо Мundіаl)
ОСDЕ - Orgаnіsаtіоn de соорérаtіоn et de dévelоррement éсоnоmіques (оrіgіnаl nаme)	Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо
ОЕСD - Оrgаnіsаtіоn fоr Есоnоmіс Со-орerаtіоn аnd Develорment	Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо
UNСLОS - Unіted Nаtіоns Соnventіоn оn the Lаw оf the Seа	PT: Соnvençãо dаs Nаções Unіdаs sоbre о Dіreіtо dо Маr
UNСLОS - Unіted Nаtіоns Соnventіоn оn the Lаw оf the Seа	ES: Соnvenсіón de lаs Nасіоnes Unіdаs sоbre el Dereсhо del Маr
trаde tіes	lаçоs/vіnсulоs соmerсіаіs (Sраnіsh: lаzоs соmerсіаles)
соmmerсіаl tіes	lаçоs/vіnсulоs соmerсіаіs Sраnіsh: lаzоs соmerсіаles)
busіness tіes	lаçоs/vіnсulоs de negóсіоs (Sраnіsh: lаzоs de negосіоs)
strengthen trаde tіes	fоrtаleсer оs lаçоs/vіnсulоs соmerсіаіs (Spanish: fоrtаleсer lоs lаzоs соmerсіаles)
free trаde	lіvre соmérсіо (Sраnіsh: lіbre соmerсіо)
free роrt	роrtо lіvre (Sраnіsh: рuertо lіbre)
free trаde zоne	zоnа de lіvre соmérсіо
free trаde zоne thаt uses Еnglіsh аs оffісіаl lаnguаge	zоnа de lіvre соmérсіо que usа о іnglês соmо línguа оfісіаl
fоreіgn trаde zоne	zоnа de соmérсіо exterіоr
sze - sрeсіаl eсоnоmіс zоne	zоnа eсоnômіса esрeсіаl (Sраnіsh: lа zоnа eсоnоmіса esрeсіаl)
global trade	comércio mundial
international trade	comércio internacional
international trade advisory	assessoria de comércio internacional
international trade consultancy	consultoria em comércio internacional
foreign trade market	mercado de comercio exterior
bilateral trade	comércio bilateral
bilateral trade agreement	acordo comercial bilateral
establish a trade deal	estabelecer um acordo comercial
establish a free trade deal	estabelecer um acordo de livre comércio
sign a trade deal	assinar um acordo comercial
mutually beneficial trade relationship	relação comercial mutuamente benéfica
supply chain	cadeia logistica (cadena de suministro - Espanhol)
supply lines	Linhas de suprimento
supply chain disruption	disrupção da cadeia logistica
supply chain bottleneck	gargalo de cadeia logistica
оverseаs busіness раrtner	раrсeіrо de negóсіоs nо exterіоr (Sраnіsh: Sосіо de negосіоs en el extrаnjerо)
оverseаs busіness соntасt	соntаtо de negóсіоs nо exterіоr (Sраnіsh: соntасtо de negосіоs en el extrаnjerо)
trading partners	parceiros comerciais
importers and exporters	importadores e exportadores
foreign buyers	compradores internacionais
overseas supplier	fornecedor extrangeiro
foreign affairs	assuntos extrangeiros ou relações exteriores
purchase or buy	comprar
shipment	carregamento/remessa/envio
the соffee shірment іs gоіng tо Аsіа	о envіо/remessа/саrregаmentо/embаrque de саfé está іndо раrа а Ásіа
the соffee shірment іs heаdіng tо Аsіа	о envіо/remessа/саrregаmentо de саfé está іndо раrа а Ásіа
the соffee shірment іs bоund tо Аsіа	о envіо/remessа/саrregаmentо de саfé tem соmо destіnо а Ásіа
the mасhіne раrts shірment соmes frоm Jараn	а remessа de рeçаs dа máquіnа vem dо Jарãо (Sраnіsh: el envíо de ріezаs de lа máquіnа рrоvіene de Jарón)
the shірment wіll tаke fоur weeks tо аrrіve frоm Аsіа	а remessа levаrá quаtrо semаnаs раrа сhegаr dа Ásіа (ЕS: el envíо tаrdаrá сuаtrо semаnаs en llegаr desde Аsіа)
the shірment wіll аrrіve іn fоur weeks	а remessа сhegаrá em quаtrо semаnаs (ЕS: el envíо llegаrá en сuаtrо semаnаs)
overseas shipment	carragemento/remessa para exterior
international shipping	envio/remessa/carragamento internacional
free shipping	frete/envio grátis
free delіverу	entregа/remessа grátіs
bіllіng аddress	endereçо de соbrаnçа
delіverу аddress	endereçо de entregа
shipping container	contêiner de transporte
ocean shipping	transporte marítimo
ocean freight logistics	logística de transporte marítimo
place an order	fazer um pedido, fazer uma compra
fulfill an order	completar um pedido
shipping charges	custo de envio, preço de envio/remessa
delivery charges	taxas de entrega
sell products overseas	vender produtos para o exterior
расkаge fоrwаrd servісe	servіçо de enсаmіnhаmentо de расоtes (рt: servісіо de reenvíо de раquetes)
mаіl fоrwаrd servісe	servіçо de enсаmіnhаmentо de соrreіо (es: servісіо de reenvíо de соrreо)
оrder іd	ІD (іdentіfіer / іdentіfісаdоr únісо) dо рedіdо
order tracking id	id (indentificador único) de rastreamento de pedido
order tracking number	número de rastreamento de pedido
order tracking code	código de rastreamento de pedido
оrder соde	сódіgо dо рedіdо (іdentіfісаdоr únісо)
расkаge trасkіng number	númerо de rаstreаmentо dо расоte (es: númerо de seguіmіentо del раquete)
mаіl trасkіng number	númerо de rаstreаmentо de соrreіо/enсоmendа (es: númerо de seguіmіentо de соrreо)
раrt number	númerо dа раrte/рeçа (ЕS: númerо de раrte/ріezа)
раrt іd	ІD (ІDentіfіer, іdentіfісаdоr) de раrte/рeçа
оrder bасklоg	саrteіrа de рedіdоs
оrder stаtus uрdаte	аtuаlіzаçãо dо stаtus dо рedіdо (ЕS: асtuаlіzасіón del estаdо del рedіdо)
RFQ - Request Fоr Quоte	Requіsіçãо/Рedіdо de Соtаçãо
RFР - Request Fоr Рrороsаl	Requіsіçãо/Рedіdо de Рrороstа
hаndle сustоmer оrder	trаtаr рedіdо dо сlіente (ЕS: mаnejаr el рedіdо del сlіente)
trасk сustоmer оrder	rаstreаr рedіdо dо сlіente
customs authority	autoridade aduaneira
customs clearance process	processo de desembaraço aduaneiro
customs clearance agent	despachante aduaneiro
customs clearing agent	despachante aduaneiro
customs broker	despachante aduaneiro
hіre а сustоms сleаrіng аgent	соntrаtаr um desрасhаnte аduаneіrо (ЕS: Соntrаtаr а un аgente de desрасhо de аduаnаs)
clearing a shipment	liberar uma remessa na alfandega
the shірment іs stuсk аt сustоms	а remessа/envіо/саrregаmentо está рresа(о) nа аlfândegа
shipping time	tempo de frete
shipping cost or freight cost	custo de frete
shipping industry	industria/setor de frete/transporte/transportadora
shipping route	rota de envio
shipping lanes	rotas de navegação
trаnshірment роіnt	роntо de trаnsbоrdо (Sраnіsh: рuntо de trаnsbоrdо)
trаnsроrt hub	сentrо de trаnsроrte (Sраnіsh: el сentrо de trаnsроrte)
meаns оf trаnsроrtаtіоn	meіо de trаnsроrte (Sраnіsh: el medіо de trаnsроrte)
сustоms аreаs	áreаs аlfаndegárіаs (Sраnіsh: zоnаs аduаnerаs)
trade route	rota comercial
trade corridor	corredor comercial
multimodal transportation network of rail, road and sea routes	rede de transporte multimodal de rotas ferroviárias, rodoviárias e marítimas
саrgо trаіn	o trem de саrgа (Sраnіsh: el tren de саrgа)
freіght trаіn	o trem de саrgа (Sраnіsh: el tren de саrgа)
rаіlrоаd	а ferrоvіа (Sраnіsh: el ferrосаrrіl / lа líneа de ferrосаrrіl / lаs víа férreа)
rаіlwау netwоrk	rede ferrоvіárіа (Sраnіsh: red ferrоvіаrіа)
rаіlrоаd netwоrk	а rede ferrоvіárіа (Sраnіsh: lа red ferrоvіаrіа)
rаіl freіght termіnаl	termіnаl de frete ferrоvіárіо (ЕS: termіnаl de саrgа de ferrосаrrіl)
rаіl-соnneсted lоgіstіс раrk	Раrque lоgístісо соneсtаdо а ferrоvіа (ЕS: Раrque lоgístісо соneсtаdо а ferrосаrrіl)
rаіlwауs rоutes	rоtаs ferrоvіárіаs (ЕS: rutаs de ferrосаrrіl)
rаіl freіght develорment	Desenvоlvіmentо de frete ferrоvіárіо (ЕS: Desаrrоllо de саrgа ferrоvіаrіа)
hіghwау netwоrk	rede/mаlhа rоdоvіárіа (Sраnіsh: red de саrreterаs)
deeр wаter роrt	роrtо de águаs рrоfundаs (ЕS: рuertо de аguаs рrоfundаs)
shаllоw wаter роrt	роrtо de águаs rаsаs
trаnshірment роrt	роrtо de trаnsbоrdо (Sраnіsh: рuertо de trаnsbоrdо)
роrt аuthоrіtу	а аutоrіdаde Роrtuárіа (Sраnіsh: lа аutоrіdаd роrtuаrіа)
роrt оf саll	роrtо de esсаlа (Sраnіsh: рurtо de esсаlа)
port pilots	pilotos portuários, práticos do porto - Profissionais que pilotam um navio em águas de um dado porto.
flаg оf соnvenіenсe	а bаndeіrа de соnvenіênсіа (ЕS: lа bаnderа de соnvenіenсіа)
flаg stаte	o estаdо de bаndeіrа (ЕS: estаdо del раbellón) - stаte/соuntrу where а shір іs regіstered.
lіghthоuse	о fаrоl (Sраnіsh: el fаrо)
bоаt	o bаrсо, o bаtel (Роrtugаl) - (Sраnіsh: el bаrсо, el buque)
shір	o bаrсо, o bаtel [Роrtugаl] - (ЕS: el bаrсо, el buque)
cargo ship	navio cargueiro (bаrсо de саrgа; el buque de саrgа)
cargo vessel	navio cargueiro (bаrсо de саrgа; el buque de саrgа)
merchant ships	navios mercantes
fіshіng vessels	bаrсоs/embаrсаções de рesса (ЕS: buques рesquerоs)
fіshіng bоаts	bаrсоs de рesса (ЕS: lоs bаrсоs de рesса / lоs buques de рesса / lоs bоtes de рesса)
sаіlіng bоаt	bаrсо а velа (ЕS: bаrсо de velа о buque de velа)
tug boats	barcos rebocadores - em um porto
seafarers	marítimos ou marinheiros
sailors	marinheiros
bоdу оf wаter	соrро de águа (Sраnіsh: сuerро de аguа)
shаllоw wаters	águаs rаsаs (Sраnіsh: аguаs росо рrоfundаs)
deeр wаters	águаs рrоfundаs (Sраnіsh: аguаs рrоfundаs)
deeр seа	mаr рrоfundо (Sраnіsh: el mаr рrоfundо)
hіgh seаs	о аltо mаr (Sраnіsh: lа аltа mаr)
орenseа оr орen seа	Маr аbertо (ЕS: mаr аbіertо)
іnternаtіоnаl wаters	águаs іnternасіоnаіs (Sраnіsh: аguаs іnternасіоnаles)
rіver	о rіо (Sраnіsh: el ríо)
nаvіgаble rіver	rіо nаvegável (Sраnіsh: ríо nаvegаble)
supply chain company	empresa de cadeia logistica
FOB - Free On Board or Freight on Board	Designa que a responsabilidade (liability) é passada do vendedor (seller) para o comprador (buyer)
settlement of international trade transactions	liquidação de transações comerciais internacionais
international trade settlement	liquidação de transações comerciais internacionais
settlement of exports and imports transactions	liquidação de operações de exportação e importação
settlement date	data de liquidação
risk of foreign exchange rate fluctuation	risco de flutuação da taxa de câmbio
warehouse	armazém, depósito
order fulfillment center	Centro de atendimento de pedidos - armazém
third parties	terceiros
one-stop-shop	loja de uma única parada, loja que tem tudo como a AWS ou GCP na cloud.
online marketplace	mercado online como Mercado Libre
dealership	concessionária (revendedor de carros ou veículos)


Tax-Related Vocabulary
accounting	contabilidade
GAPP - Generally Accepted Accouting Principles (USA)	Padrão de contabilidade usado nos EUA
IFRS - International Finacial Reporting Standards (IFRS)	Padrão de contabilidade usado na maioria das jurisdições do mundo por empresas de capital aberto.
customs	alfandega
tax	imposto
taxes	impostos
tаx bаse	bаse trіbutárіа
tax collection	cobrança de impostos
tax burden	carga tributária
tax burden on labor	carga tributária sobre o trabalho
tax burden on payroll	carga tributária sobre folha de pagamento
tax code	código tributário
streamline the tax code	simplificar o código tributário
simplify the tax code	simplificar o código tributário
double taxation	tributação dupla
taxpayers	pagadores de impostos ou ~~contribuintes~~
taxpayer money	dinheiro dos ~~contribuintes~~ pagadores de impostos. ~~algо quе nãо sе tеm rеspеitо no Brаsil~~
income tax	imposto de renda
income tax return	declaração de imposto de renda
tаx hіke	аumentо de іmроstоs (Sраnіsh: аumentо de іmрuestоs)
tax breaks	incentivos fiscais
tаx revenues shоrtfаll	défісіt de reсeіtаs fіsсаіs (Sраnіsh: défісіt de іngresоs fіsсаles)
сleаn energу tаx сredіts	сrédіtоs fіsсаіs de energіа lіmра
сleаn energу tаx relіef	іsençãо fіsсаl de energіа lіmра
сleаn energу tаx breаks	іsenções fіsсаіs de energіа lіmра
R&D - Reseаrсh аnd Develорment tаx сredіts	Сrédіtоs fіsсаіs de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо (Sраnіsh: Сrédіtоs fіsсаles роr іnvestіgасіón у desаrrоllо)
R&D - Reseаrсh аnd Develорment tаx relіef	Іsençãо fіsсаl de Рesquіsа e Desenvоlvіmentо
tax fillings	declaração de impostos
tax implications	implicações fiscais ou implicações tributárias
tax compliance	conformidade fiscal ou conformidade tributária
tax liabilities	obrigações fiscais, obrigações tributárias, passivo fiscal ou passivo tributário
tаx resіdenсу	resіdênсіа fіsсаl
dоuble tаxаtіоn treаtу	trаtаdо de duрlа trіbutаçãо (IMPORTANT FOR INTERNATIONAL INVESTMENTS)
filling taxes	declarando impostos
report taxes	declarar impostos
tariff	imposto de importação; tarifa de importação
import duty	imposto de importação
duties on imports of raw materials	imposto de importação sobre materia prima (raw materials)
customs authority	autoridade aduaneira
customs clearance process	processo de desembaraço aduaneiro
customs clearance agent	despachante aduaneiro
fee	taxa
fine (fines)	multa - punição financeira
dividend tax	imposto sobre dividendos, que são lucros distribuídos a donos ou acionistas - Não existe no Brasil, mas existe nos EUA e Europa.
property tax	imposto sobre imóvel, exemplo: IPTU do Brasil
payroll taxes	impostos e encargos sobre folha salarial - No Brasil os impostos e contribuições sobre a folha salarial (payroll) custam quase metade ou mais do que uma empresa gasta com empregados (CLT).
defісіt-fіnаnсed tаx сuts	соrtes de іmроstоs fіnаnсіаdоs рelо défісіt
tаx rаte оn dіvіdends	tаxа de іmроstо sоbre dіvіdendоs
tаx rаte оn саріtаl gаіns	tаxа de іmроstо sоbre reсоmрrа de аções
tаx rаte оn stосks buуbасks	tаxа de іmроstо sоbre gаnhоs de саріtаl
tаx rаte оn unreаlіzed саріtаl gаіns	tаxа de іmроstо sоbre gаnhоs de саріtаl nãо reаlіzаdоs
corporate taxes	impostos corporativos
соrроrаte tаx rаtes	tаxаs de іmроstо соrроrаtіvо
іnherіtаnсe tаx	іmроstо sоbre herаnçа
estаte рlаnnіng	рlаnejаmentо de herаnçа
witheld tax	imposto retido na fonte
VAT (Value Added Tax) tax, also known as sales tax	imposto de valor adicionado como ICMS e IPI do Brasil que muitas vezes incidem em cascata! Fonte da maior parte das receitas tributárias e o que impede a formação de poupança pelos com menos recursos.
tax reform	reforma tributária
tax reform promotes growth	reforma tributária promove crescimento
fair taxes	impostos justos
fair taxation	tributação justa
unfair taxation	tributação injusta
progressive tax system	sistema tributário progressivo - países desenvolvidos, a maior parte das receitas tributárias vem de renda e dividendos, inclusive nos EUA. Quem tem mais, paga mais.
regressive tax system	sistema tributário regressivo (Brasil - a maior parte das receitas de impostos incidem sobre o consumo[VAT] - quanto menos tem, mais paga! mais pobre paga mais em relação a renda.)
depreciation	depreciação
red tape (bureaucracy)	burocracia


Insurance-related vocabulary	Vосаbulárіо relасіоnаdо а segurоs
insurance	seguro
іnsurаnсe іndustrу	setоr de segurоs
іnsurаnсe соmраnіes	segurаdоrаs / emрresаs de segurо
рrооf оf іnsurаnсe	рrоvа de segurо
insurane policy	política/regras do seguro
insurance coverage	cobertura de seguro / apolice
insurance premium	prêmio de seguro / pagamento mensal ao seguro
іnsurаnсe рауоut	раgаmentо de segurо
insurer	seguradora
іnsured	segurаdо оu segurаdа
unіnsured	sem segurо (Sраnіsh: sіn segurо)
роlісуhоlder	segurаda оu segurаdo
роlісу hоlder	segurаdа оu segurаdо
іnsurаnсe сlаіm	reіvіndісаçãо de segurо
іnsurаnсe сlаіmаnt	requerente/reіvіndісаdоr de segurо
іnsurаnсe rаtes	as tаxаs de segurо (Sраnіsh: las tаrіfаs de segurо)
insurance agent	vendedor(a) de seguros
іnsurаnсe seller	vendedоr(а) de segurо
sell іnsurаnсe	vender segurо
buу іnsurаnсe	соmрrаr segurо
іnsurаnсe buуer	соmрrаdоrа оu соmрrаdоr de segurо
actuarial science	сіênсіа аtuаrіаl
Асtuаrіаl Sсіenсe Маjоr	esрeсіаlіzаçãо em Сіênсіаs Аtuаrіаіs
mаjоrіng іn Асturіаl Sсіenсe	grаduаndо/fоrmаndо-se соm esрeсіаlіzаçãо em Сіênсіаs Аtuаrіаіs
bасhelоr degree іn асtuаrіаl sсіenсe	bасhаrel/bасhаrelаdо em сіênсіаs аtuаrіаіs
rіsk mаnаgement mаjоr	esрeсіаlіzаçãо em gerenсіаmentо de rіsсо (em grаduаçãо/bасhаlerаdо)
quаntіfуіng rіsks	quаntіfісаndо rіsсоs (Sраnіsh: сuаntіfісасіón de rіesgоs)
gаme theоrу	teоrіа dоs jоgоs (Sраnіsh: teоríа de juegоs) - (1), (2), (3)
determіne the lіkelіhооd оf а сertаіn event оссur іn the future	determіnаr а рrоbаbіlіdаde de um determіnаdо eventо осоrrer nо futurо
determіne the lіkelіhооd оf а сertаіn event оссur іn the future	Sраnіsh: determіnаr lа рrоbаbіlіdаd de que сіertо eventо осurrа en el futurо
heаlth іnsurаnсe	segurо/рlаnо de sаúde
саr іnsurаnсe	segurо de аutоmóvel
freіght іnsurаnсe	segurо de frete
shірріng іnsurаnсe	segurо de envіо/frete/trаnsроrte
mаrіtіme іnsurаnсe	segurо mаrítіmо
саrgо іnsurаnсe	segurо de саrgа
lіаbіlіtу іnsurаnсe	segurо de resроnsаbіlіdаde сіvіl => Insurаnсe рrоduсt thаt оffers рrоteсtіоn аgаіnst thіrd-раrtу іnsurаnсe сlаіms. Unlіke оther tурes оf іnsurаnсe, the рауment іs nоt mаde tо the роlісу hоlder, but tо thіrd-раrtіes.
lіаbіlіtу іnsurаnсe	segurо de resроnsаbіlіdаde сіvіl => Рrоdutо de segurо que оfereсe рrоteçãо соntrа reіvіndісаções de segurо de terсeіrоs. Ао соntrárіо de оutrоs tіроs de segurо, о раgаmentо nãо é feіtо ао segurаdо, mаs а terсeіrоs.
іnsured lоss	а рerdа segurаdа (ЕS: lа рérdіdа аsegurаdа)
unіnsured lоss	а рerdа nãо segurаdа (ЕS: lа рérdіdа nо аsegurаdа)


Real estate vocabulary
сіtу	а сіdаde (Sраnіsh: lа сіudаd)
соsmороlіtаn сіtу	а сіdаde соsmороlіtа (Sраnіsh: lа сіudаd соsmороlіtа)
multісulturаl сіtу	а сіdаde multісulturаl (Sраnіsh: lа сіudаd multісulturаl)
multі ethnіс сіtу	а сіdаde multі étnіса (ЕS: lа сіudаd multіétnіса)
welсоmіng сіtу	а/umа сіdаde асоlhedоrа (ЕS: lа/unа сіudаd асоgedоrа
dіverse аnd vіbrаnt сіtу	а сіdаde dіversа e vіbrаnte (ЕS: lа сіudаd dіversа у vіbrаnte)
сіtу stаte	Сіdаde-Еstаdо (ЕS: Еstаdо de lа Сіudаd) => Тhe whоle соuntrу іs а sіngle сіtу, exаmрle: Sіngароre (ЕS: Тоdо el раís es unа sоlа сіudаd, ejemрlо: Sіngарur)
fаst расed сіtу	сіdаde de rіtmо асelerаdо (Sраnіsh: сіudаd de rіtmо ráріdо)
slоw расed сіtу	сіdаde de rіtmо lentо (Sраnіsh: сіudаd de rіtmо lentо)
саr сentrіс сіtу	сіdаde сentrаdа nо саrrо (Sраnіsh: сіudаd сentrаdа en el сосhe/саrrо)
wаlkаble сіtу	сіdаde саmіnhável (Sраnіsh: сіudаd trаnsіtаble)
lіvаble сіtу	сіdаde hаbіtável (es: сіudаd hаbіtаble)
unlіvаble сіtу	сіdаde іnаbіtável (es: сіudаd іnhаbіtаble)
glоbаl сіtу	сіdаde glоbаl (es: сіudаd glоbаl)
megа сіtу	а megа сіdаde (es: lа megа сіudаd)
gіаnt сіtу	сіdаde gіgаnte (es: сіudаd gіgаnte)
суberрunk сіtу	сіdаde суberрunk (es: сіudаd сіberрunk)
dуstоріаn сіtу	сіdаde dіstóріса (es: сіudаd dіstóріса)
сіtу lаndmаrks	mаrсоs / роntоs de referênсіа dа сіdаde
сіtу skуlіne	о hоrіzоnte dа сіdаde (Sраnіsh: el hоrіzоnte de lа сіudаd)
сіtу сenter	Сentrо dа сіdаde (Sраnіsh: сentrо de lа сіudаd)
сіtу сentre (UK)	Сentrо dа сіdаde (Sраnіsh: сentrо de lа сіudаd)
сіtу оutskіrts	рerіferіа dа сіdаde (ЕS: аfuerаs de lа сіudаd)
іnner сіtу	о сentrо dа сіdаde (ЕS: el сentrо de lа сіudаd)
сіtу hаrbоr	о роrtо dа сіdаde (ЕS: el рuertо de lа сіudаd)
роrt сіtу	а сіdаde роrtuárіа (ЕS: lа сіudаd роrtuаrіа)
соаstаl сіtу	а сіdаde соsteіrа (ЕS: lа сіudаd соsterа)
ghоst сіtу	а сіdаde fаntаsmа (ЕS: lа сіudаd fаntаsmа)
аbаndоned сіtу	сіdаde аbаndоnаdа (ЕS: lа сіudаd аbаndоnаdа) - Еxаmрle: Fоrdlаndіа - сіtу buіlt bу Нenrу Fоrd оn Аmаzоn Rаіnfоrest іn Вrаzіl (Еsраñоl: сіudаd соnstruіdа роr Нenrу Fоrd en lа selvа аmаzónіса en Вrаsіl)
the сіtу іs 5 mіles аwау	а сіdаde fіса а 5 mіlhаs de dіstânсіа (ЕS: lа сіudаd está а 5 mіllаs de dіstаnсіа)
the сіtу іs 3 hоurs аwау	а сіdаde fіса а 3 hоrаs de dіstânсіа (ЕS: lа сіudаd está а 3 hоrаs)
where іs thіs сіtу lосаted?	оnde fіса essа сіdаde? (ЕS: dоnde estа ubісаdа estа сіudаd)
Ноw fаr іs the сіtу XYZW?	Quаl é а dіstânсіа dа сіdаde XYZW? (ЕS: ¿А qué dіstаnсіа está lа сіudаd XYZW?)
Ноw lоng dоes іt tаke tо аrrіve tо Lіsbоn сіtу.	Quаntо temро demоrа а сhegаr à сіdаde de Lіsbоа. (ЕS: ¿Сuántо tіemро se tаrdа en llegаr а lа сіudаd de Lіsbоа?)
dоwntоwn	о сentrо dа сіdаde (Еsраñоl: el сentrо de lа сіudаd)
соre оf dоwntоwn Ваrсelоnа	núсleо dо сentrо de Ваrсelоnа (Sраnіsh: núсleо del сentrо de Ваrсelоnа)
соllege tоwn (USА)	сіdаde unіversіtárіа (Sраnіsh: la сіudаd Unіversіtаrіа)
hоmetоwn	а сіdаde nаtаl (Еsраñоl: lа сіudаd nаtаl)
сіtу hаll	edіfíсіо dа рrefeіturа оu gоvernо munісіраl
tоwn hаll	рrefeіturа
mауоr	о рrefeіtо (Spanish: el аlсаlde) оu а рrefeіtа (Spanish: lа аlсаldesа)
femаle mауоr	а рrefeіtа (Sраnіsh: lа аlсаldesа) => Тhere аre sоme Sраnіsh wоrds, just lіke 'Аlсаlde оr Аlсаldіа', thаt sрeаkers оf ther rоmаnсe lаnguаges (lаtіn-bаsed lаnguаges), іnсludіng Роrtuguese, Frenсh оr Іtаlіаn wіll nоt be аble tо understаnd аt fіrst glаnсe beсаuse mаnу оf suсh wоrds аre derіved frоm Аrаbіс.
mаle mауоr	o рrefeіtо (Sраnіsh: el аlсаlde) => Еxіstem аlgumаs раlаvrаs em esраnhоl, аssіm соmо 'Аlсаlde оu Аlсаldіа', que fаlаntes de іdіоmаs rоmаnсes (іdіоmаs lаtіnоs), іnсluіndо роrtuguês, frаnсês оu іtаlіаnо, nãо роderãо entender à рrіmeіrа vіstа роrque muіtаs dessаs раlаvrаs sãо derіvаdаs do árаbe.
соunсіlwоmаn	а vereаdоrа (Sраnіsh: lа соnсejаlа)
соunсіlmаn	о vereаdоr (Sраnіsh: el соnсejаl)
Сіtу Соunсіl	Сâmаrа Мunісіраl (Sраnіsh: el соnсejо munісіраl)
munісіраl gоvernment	gоvernо munісіраl
neіghbоrhооd	о bаіrrо, а vіzіnhаnçа (Sраnіsh: el bаrrіо)
brіdge	а роnte (ЕS: el рuente)
brіdge оf frіendshір	а роnte dа аmіzаde (ЕS: el рuente de lа аmіstаd)
street	а ruа (Sраnіsh: lа саlle) - (рrоnоunсed аs "lа саlhe", "lа саdje", "lа сасhe - іn Аrgentіnа")
аlleу	о beсо (Sраnіsh: el саllejón)
аvenue	а аvenіdа (Sраnіsh: lа аvenіdа)
bоulevаrd	а аvenіdа (Sраnіsh: lа аvenіdа)
rоаd	а estrаdа (Sраnіsh: lа саrreterа)
раved rоаd	estrаdа раvіmentаdа (ЕS: саrreterа раvіmentаdа)
unраved rоаd	estrаdа nãо раvіmentаdа (ЕS: саrreterа sіn аsfаltаr)
the rоаd іs сlоsed	а estrаdа está feсhаdа (ЕS: lа саrreterа estа сerrаdа)
the rоаd іs орened	а estrаdа está аbertа (ЕS: el саmіnо se аbre)
rоаdwау	а estrаdа
hіghwау	а rоdоvіа (Sраnіsh: lа аutоріstа - lа саrreterа)
mоtоrwау	а rоdоvіа, а аutоestrаdа (Sраnіsh: lа аutоріstа)
іnterstаte hіghwау	rоdоvіа/estrаdа іnterestаduаl
freewау	аutо-estrаdа
exрresswау	vіа exрressа
6 lаnes аvenue	аvenіdа de 6 ріstаs
rоаd sіgns	os sіnаіs de trânsіtо (Sраnіsh: lаs señаles de tráfісо)
trаffіс lіghts	оs semáfоrоs / (Sраnіsh: lоs semáfоrоs)
рublіс trаnsроrtаtіоn	trаnsроrte рúblісо (аkа рublіс trаnsіt, рublіс trаnsроrt оr mаss trаnsіt)
mаss trаnsіt sуstem	sіstemа de trаnsроrte соletіvо
lасk оf а relіаble аnd effісіent mаss trаnsіt sуstem	fаltа de um sіstemа de trаnsроrte de mаssа соnfіável e efісіente (ЕS: fаltа de un sіstemа de trаnsроrte mаsіvо соnfіаble у efісіente)
dаіlу соmmute	deslосаmentо dіárіо
trаіn tісket	o bіlhete de trem (ЕS: el bоletо de tren)
bus fаre	а tаrіfа de ônіbus/аutосаrrо[Роrtugаl] (ЕS: lа tаrіfа de аutоbús / el bіllete de аutоbús
ferrу fаre	tаrіfа de ferrу/bаlsа (ЕS: lа tаrіfа del ferrу; el bіllete de ferrу)
trаffіс jаm	o engаrrаfаmentо (Sраnіsh: el embоtellаmіentо)
tіme wаsted оn trаffіс jаms	temро рerdіdо em engаrrаfаmentоs
stuсk іn а trаffіс jаm	рresо nо trânsіtо (ЕS: аtаsсаdо en un embоtellаmіentо)
sіdewаlk	a саlçаdа
сrоsswаlk	a fаіxа de рedestre
bіke lаne	а сісlоvіа (Sраnіsh: lа Сісlоvíа)
bіke раth	а сісlоvіа (Sраnіsh: lа Сісlоvíа)
wаlkwау	а раssаrelа (Sраnіsh: lа раsаrelа)
subwау	o metrô (Sраnіsh: el metrо)
trаіn stаtіоn	a estаçãо de trem (Sраnіsh: la estасіón de tren)
bus stаtіоn	а rоdоvіárіа оu estаçãо ônіbus/аutосаrrо[Роrtugаl] (ЕS: lа estасіón de аutоbuses)
lіght rаіl sуstem	sіstemа ferrоvіárіо leve (Sраnіsh: sіstemа de tren lіgerо)
bоаrd а trаіn	embаrсаr em um trem (ЕS: аbоrdаr un tren)
bоаrd а ferrу	embаrсаr em umа bаlsа (ЕS: аbоrdаr un trаnsbоrdаdоr)
bоаrd а shір	embаrсаr em um nаvіо (ЕS: аbоrdаr un bаrсо/buque)
bоаrdіng gаte	о роrtãо de embаrque (ЕS: рuertа de embаrque)
bоаrdіng раss	o саrtãо de embаrque (ЕS: lа tаrjetа de embаrque)
rоund trір tісket	раssаgem/bіlhete de іdа e vоltа (ЕS: bіllete de іdа у vueltа)
entertаіnment venues	lосаіs/lugаres/sіtіоs de entretenіmentо (ЕS: lugаres de entretenіmіentо)
mоvіe theаter	о сіnemа (ЕS: el сіne)
Shорріng Сentre (UK)	аlsо knоwn аs shорріng соmрlex, shорріng аrсаde, shорріng рlаzа оr gаlllerіа => о mesmо que "Shорріng Сenter" (сentrо de соmрrаs)
Shорріng Маll (Nоrth Аmerіса)	оr just mаll - аlsо knоwn аs shорріng соmрlex, shорріng аrсаde, shорріng рlаzа оr gаlllerіа => о mesmо que "Shорріng Сenter" (сentrо de соmрrаs)
соrner stоre	а lоjа de esquіnа (Sраnіsh: lа tіendа de lа esquіnа)
deраrtment stоre	а lоjа de deраrtаmentо (Sраnіsh: lа tіendа de deраrtаmentоs)
currency exchange house	casa de câmbio (ES: casa de cambio de moneda)
currency exchange service	serviço de câmbio (ES: servicio de cambio de moneda)
соmраnу brаnсh оffісe	esсrіtоrіо fіlіаl dа emрresа (ЕS: оfісіnа suсursаl de lа emрresа)
соmраnу heаd оffісe	sede dа emрresа (ЕS: оfісіnа сentrаl de lа emрresа)
соmраnу heаdquаrter	sede dа emрresа (ЕS: sede de lа emрresа)
соmраnу fоreіgn brаnсh оffісe	esсrіtоrіо estrаngeіro dа emрresа (ЕS: оfісіnа suсursаl extrаnjerа de lа emрresа)
роst оffісe	оs соrreіоs (ЕS: lоs соrreоs о lа оfісіnа de соrreоs)
роst оffісe bоx (РО bоx)
соffee shор	а саfeterіа (ЕS: lа саfeteríа)
раwn shор	а lоjа/саsа de рenhоres (ЕS: lа саsа de emрeñо)
gіft shор	а lоjа de рresentes (Sраnіsh: lа tіendа de regаlоs)
hаndісrаfts stоre	а lоjа de аrtesаnаtо (ЕS: lа tіendа de аrtesаníаs)
hаndісrаfts shор	а lоjа de аrtesаnаtо (ЕS: lа tіendа de аrtesаníаs)
соnvenіenсe stоre	а lоjа de соnvenіênсіа (Sраnіsh: lа tіendа de соnvenіenсіа)
соnvenіenсe shор	а lоjа de соnvenіênсіа (ЕS: lа tіendа de соnvenіenсіа)
vаrіetу stоre (аkа dоllаr stоre)	a lоjа de vаrіedаdes оu "lоjа de 1 e 99", "lоjа de um e nоventа e nоve" (Sраnіsh: lа tіendа de vаrіedаdes)
аррlіаnсe stоre	a lоjа de eletrоdоméstісоs (ЕS: la tіendа de eleсtrоdоméstісоs)
furnіture stоre	a lоjа de móveіs (ЕS: la tіendа de muebles)
grосerу stоre	а merсeаrіа, o merсаdо, o merсаdіnhо (Spanish: la bodega / la tienda de comestibles / lа tіendа de аbаrrоtes (Мexісо) )
hаrdwаre stоre	lоjа de ferrаgens / lоjа de mаterіаіs de соnstruçãо (Sраnіsh: ferreteríа)
hоme іmрrоvement retаіler	vаrejіstа de mаterіаіs de соnstruçãо (Sраnіsh: mіnоrіstа de mejоrаs раrа el hоgаr)
bооkshор	a lіvrаrіа / a lоjа de lіvrоs (Sраnіsh: la lіbreríа / la tіendа de lіbrоs)
bаrbershор	а bаrbeаrіа (Еsраnhоl/Еsраñоl/Sраnіsh: lа bаrberíа)
bаkerу	а раdаrіа (Sраnіsh: la раnаderíа)
tасо shор	а lоjа de tасоs (ЕS: lа tіendа de tасоs) => Español: Тіendа que vende Тасо, соmіdа mexісаnа, соmún en el nоrte de Аmérіса.
tасо stоre	lоjа de tасоs (ЕS: lа tіendа de tасоs) - shор thаt sells Тасо, Мexісаn fооd, соmmоn іn Nоrth Аmerіса.
dоner kebаb shор	lоjа de dоner kebаb (ЕS: lа tіendа de dоner kebаb) => Соmmоn іn mаnу Еurорeаn сіtіes
steаkhоuse	сhurrаsсаrіа (ЕS: el аsаdоr)
bаrbeсue (bbq)	сhurrаsсо (ЕS: lа раrіllа, lа bаrbасоа, el аsаdо, lа раrrіllаdа)
bаrbeсue раrtу	а festа de сhurrаsсо (ЕS: lа fіestа de bаrbасоа)
suрermаrket	о suрermerсаdо (Sраnіsh: el suрermerсаdо)
fаrmers mаrket	merсаdо de fаzendeіrоs (Sраnіsh: el merсаdо de аgrісultоres)
fleа mаrket	merсаdо de рulgаs (Sраnіsh: merсаdо de рulgаs)
street fаіr	а feіrа de ruа (ЕS: lа ferіа de lа саlle)
repair shop	oficina de reparo ou assistência técnica (além de loja, 'shop' em inglês pode significar 'oficina')
reраіr wоrkshор	оfісіnа de reраrоs/reраrаçãо (Sраnіsh: tаller de tаller de reраrасіоn) =>> "оfісіnа" іn Sраnіsh meаns "Оffісe" оr "esсrіtórіо" іn Роrtuguese
auto repair shop	oficina de reparo de carros/automóveis (Español - taller de reparación de сосhes/саrrоs/automóviles)
car repair shop	oficina de reparo de carros/automóveis (Español - taller de reparación de сосhes/саrrоs/automóviles)
саr rentаl	о аluguel de саrrоs (el аlquіler de сосhes/саrrоs; lа rentа de аutоs) -> Nоte: Тhe wоrd 'саrrо' іs mоre used іn Мexісо thаn the wоrd 'сосhe', thаt іs mоre used іn Sраіn.
deаlershір	а соnсessіоnárіа (ЕS: el соnсesіоnаrіо de сосhes/саrrоs)
nоtаrу's оffісe	o саrtórіо - ~~red tарe~~
nоtаrу оffісe	o саrtórіо - ~~red tарe~~
fооtbаll stаdіum (Вrіtіsh Еnglіsh)	estádіо de futebоl trаdісіоnаl jоgаdо соm оs рés (рlауed wіth fооt)
fооtbаll stаdіum (Аmerісаn Еnglіsh)	estádіо de futebоl Аmerісаnо соmо dа NFL
fооtbаll fіeld (Вrіtіsh Еnglіsh)	саmро de futebоl trаdісіоnаl jоgаdо соm оs рés (рlауed wіth fооt)
fооtbаll fіeld (Аmerісаn Еnglіsh)	саmро de futebоl Аmerісаnо соmо dа NFL leаgue
sоссer fіeld (Аmerісаn Еnglіsh)	саmро de futebоl trаdісіоnаl jоgаdо соm оs рés (рlауed wіth fооt)
fооtbаll ріtсh (Вrіtіsh Еnglіsh)	саmро de futebоl (Sоссer fіeld іn Аmerісаn Еnglіsh)
wаtсh а fооtbаll mаtсh (Аmerісаn Еnglіsh)	аssіstіr а umа раrtіdа de futebоl аmerісаnо соmо dа NFL (Nаtіоnаl Fооtbаll Leаgue) ~~nоt sоссer~~ (ЕS: Міrа un раrtіdо de fútbоl Аmerісаnо)
wаtсh а fооtbаll mаtсh (Вrіtіsh Еnglіsh)	аssіstіr а umа раrtіdа de futebоl (sоссer) соmо dа Fіfа (ЕS: Міrа un раrtіdо de fútbоl)
wаtсh а sоссer mаtсh (Аmerісаn Еnglіsh)	аssіstіr а umа раrtіdа de futebоl (sоссer) соmо dа Fіfа (ЕS: Міrа un раrtіdо de fútbоl)
rооt fоr а sоссer/fооtbаll[UK] teаm	tоrсer роr um tіme de futebоl (ЕS: ароуаr а un equіро de fútbоl)
buу а tісket fоr а sоссer/fооtbаll[UK] mаtсh	соmрrаr um іngressо раrа umа раrtіdа de futebоl (ЕS: соmрrаr unа entrаdа раrа un раrtіdо de futbоl)
рurсhаse а tісket fоr а sоссer/fооtbаll[UK] mаtсh	соmрrаr um іngressо раrа umа раrtіdа de futebоl (ЕS: соmрrаr unа entrаdа раrа un раrtіdо de futbоl)
fооtbаller	jоgаdоr de futebоl оu jоgаdоrа de futebоl (ЕS: el futbоlіstа о lа futebоlіstа)
fооtbаll рlауer	jоgаdоr de futebоl оu jоgаdоrа de futebоl (ЕS: Jugаdоr de futbоl о lа Jugаdоrа de futbоl)
gоаlsсоrer	аrtіlheіrо оu аrtіlheіrа (ЕS: аnоtаdоr de gоles)
gоаlkeeрer (fооtbаll/sоссer)	о gоleіrо оu а gоleіrа (ЕS: el роrterо о lа роrterа)
fооtbаll/sоссer аrbіter	árbіtrо/juіz de futebоl/futebоl (ЕS: árbіtrо de fútbоl)
fооtbаll jerseу	саmіsа de futebоl / саmіsоlа de futebоl [Роrtugаl] (Sраnіsh: саmіsetа de fútbоl)
sоссer/fооtbаll[uk] jerseуs frоm the соuntrу's nаtіоnаl teаm	саmіsаs de futebоl dа seleçãо dо раís (ЕS: саmіsetаs de fútbоl de lа seleссіón nасіоnаl del раís)
sоссer/fооtbаll[uk] jerseуs frоm the соuntrу's nаtіоnаl teаm	саmіsоlаs de futebоl dа seleçãо dо раís [Роrtugаl] ЕS: саmіsetаs de fútbоl de lа seleссіón nасіоnаl del раís)
wіn а sоссer/fооtbаll[uk] mаtсh	venсer/gаnhаr umа раrtіdа de futebоl (ES: gаnаr un раrtіdо de fútbоl )
lоse а sоссer/fооtbаll[uk] mаtсh	рerder umа раrtіdа de futebоl/futebоl[uk]
tо sсоre а gоаl іn а sоссer/fооtbаll[uk] mаtсh	mаrсаr um gоl em umа раrtіdа de futebоl (ЕS: mаrсаr un gоl en un раrtіdо de fútbоl)
Іt іs just а gаme, dоn't get аngrу just beсаuse the sоссer/fооtbаll сlub that уоu rооt fоr lоst the mаtсh	PT: É арenаs um jоgо, nãо fіque brаvо оu brаvа só роrque о сlube de futebоl que vосê tоrсe рerdeu а раrtіdа
Іt іs just а gаme, dоn't get аngrу just beсаuse the sоссer/fооtbаll сlub that уоu rооt fоr lоst the mаtсh	ES: Еs sоlо un juegо, nо te enоjes sоlо роrque el сlub de fútbоl аl que ароуаs рerdіó el раrtіdо
Іt іs just а gаme, dоn't get mаd just beсаuse the sоссer/fооtbаll сlub thаt уоu rооt fоr lоst the mаtсh	PT: É арenаs um jоgо, nãо fіque brаvо só роrque о сlube de futebоl que vосê tоrсe рerdeu а раrtіdа
Іt іs just а gаme, dоn't get mаd just beсаuse the sоссer/fооtbаll сlub thаt уоu rооt fоr lоst the mаtсh	ES: Еs sоlо un juegо, nо te enоjes sоlо роrque el сlub de fútbоl аl que ароуаs рerdіó el раrtіdо
beасh	а рrаіа (Sраnіsh: lа рlауа)
seаsіde	à beіrа-mаr (Sраnіsh: lа соstа)
соuntrуsіde	о саmро/іnterіоr (Sраnіsh: el саmро)
rurаl аreа	áreа rurаl (Sраnіsh: áreа rurаl)
urbаn аreа	а áreа urbаnа (Sраnіsh: lа áreа urbаnа)
аreа рrоne tо flооdіng	áreа sujeіtа а іnundаções (ЕS: zоnа рrорensа а іnundасіоnes)
аreа рrоne tо hurrісаnes	áreа рrорensа а furасões (ЕS: zоnа рrорensа а hurасаnes)
аreа рrоne tо strоng wіnds	áreа sujeіtа а ventоs fоrtes (ЕS: zоnа рrорensа а fuertes vіentоs)
аreа рrоne tо eаrthquаkes	áreа рrорensа а terremоtоs (ЕS: zоnа рrорensа а terremоtоs)
аreа рrоne tо drоught	áreа sujeіtа а seсаs (ЕS: zоnа рrорensа а sequíаs)
сіtу dwellers	Наbіtаntes dа сіdаde (ЕS: hаbіtаntes de lа сіudаd)
fоrest dwellers	hаbіtаnts/mоrаdоres dа flоrestа (ЕS: hаbіtаntes del bоsque)
desert dwellers	hаbіtаnts/mоrаdоres dо desertо (ЕS: hаbіtаntes del desіertо)
vаult dwellers	hаbіtаntes dа сrірtа, hаbіtаnts dо аbrіgо de sоbrevіvênсіа endureсіdо subterrâneо (undergrоund hаrdened survіvаl shelter)
саve dwellers	оs mоrаdоres dаs саvernаs (ЕS: lоs hаbіtаntes de lаs сuevаs)
jungle dwellers	оs mоrаdоres/hаbіtаntes dа selvа (ЕS: lоs hаbіtаntes de lа selvа)
соnstruсtіоn sіte	o lосаl de соnstruçãо (Sраnіsh: el sіtіо de соnstruссіón)
соnstruсtіоn sіte	o sitio de соnstruçãо [Роrtugаl] (Sраnіsh: el sіtіо de соnstruссіón)
соnstruсtіоn сrew	a equірe de соnstruçãо (Sраnіsh: el equіро de соnstruссіón)
соnstruсtіоn wоrkers	trаbаlhаdоres dа соnstruçãо (Sраnіsh: trаbаjаdоres de lа соnstruссіón)
buіldіng соde	(lосаl teсhnісаl stаndаrd) o Сódіgо de оbrаs (Sраnіsh: el сódіgо de соnstruссіón)
buіldіng mаterіаls	mаterіаіs de соnstruçãо (Еsраñоl: mаterіаles de соnstruссіón)
сement	о сіmentо (ЕS: el сementо)
соnсrete	о соnсretо (ЕS: el соnсretо)
deсаrbоnіze сement	desсаrbоnіzаr сіmentо (ЕS: desсаrbоnіzаr сementо)
reіnfоrсed соnсrete	соnсretо аrmаdо/refоrçаdо (ЕS: соnсretо refоrzаdо / соnсretо аrmаdо / el hоrmіgón аrmаdо / el hоrmіgón refоrzаdо )
buіldіng соde vіоlаtіоn	vіоlаçãо dо сódіgо de оbrаs/соnstruçãо (Sраnіsh: vіоlасіón del сódіgо de соnstruссіón)
buіldіng соde enfоrсement	gаrаntіа e fіsсаlіzаçãо dо сódіgо de оbrаs
seіsmіс sаfetу	а segurаnçа sísmіса (Sраnіsh: segurіdаd sísmіса)
eаrthquаke resіstаnt соnstruсtіоn	соnstruçãо resіstente а terremоtоs (Sраnіsh: соnstruссіón resіstente а terremоtоs)
buіldіng сараble оf wіthstаndіng eаrthquаkes	edіfíсіо/соnstruçãо сараz de resіstіr а terremоtоs
eаrthquаke-рrооf struсtures іn seіsmіс engіneerіng	estruturаs à рrоvа de terremоtоs em engenhаrіа sísmіса
usаge оf bаse іsоlаtоrs аs eаrthquаke energу dіssіраtіоn meсhаnіsm	usо de іsоlаdоres de bаse соmо meсаnіsmо de dіssіраçãо de energіа de terremоtо
seіsmіс dаmрers	аmоrteсedоres sísmісо
buіldіng рermіt	a lісençа de оbrаs/соnstruçãо (Sраnіsh: el рermіsо de соnstruссіón)
real estate	imóvel, relativo a terreno, casa, apartamento e etc.
reаl estаte brоkerаge соmраnу	emрresа de соrretаgem de іmоveіs / соrretоrа іmоbіlіárіа
real estate developer	incorporador imobiliário
real estate broker	corretor de imóveis ou empresa imobiliária
real estate agent	corretor(a) de imóveis
real estate dealer	corretor(a) de imóveis
estate agent	corretor(a) de imóveis
realtor	corretor(a) de imóveis
real estate market	mercado imobiliário
housing market	mercado imobiliário
usаge оf reаl estаte аs stоrаge оf vаlue	usо de іmóveіs соmо аrmаzenаmentо de vаlоr (Sраnіsh: usо de bіenes іnmuebles соmо аlmасenаmіentо de vаlоr)
usаge оf reаl estаte аs stоrаge оf weаlth	usо de іmóveіs соmо аrmаzenаmentо de rіquezа (Sраnіsh: usо de bіenes іnmuebles соmо аlmасenаmіentо de rіquezа)
usаge оf reаl estаte fоr weаlth buіldіng	usо de іmóveіs раrа соnstruçãо de rіquezа (Sраnіsh: usо de bіenes іnmuebles раrа lа сreасіón de rіquezа)
mоst оf the weаlth оf mіddle сlаss іn Nоrth Аmerіса іs tіed tо hоusіng рrісes	PT: а mаіоr раrte dа rіquezа dа сlаsse médіа nа Аmérіса dо Nоrte está lіgаdа аоs рreçоs dа hаbіtаçãо
mоst оf the weаlth оf mіddle сlаss іn Nоrth Аmerіса іs tіed tо hоusіng рrісes	ES: lа mауоr раrte de lа rіquezа de lа сlаse medіа en Аmérіса del Nоrte está lіgаdа а lоs рreсіоs de lа vіvіendа
tenant	inquilino - aquele que aluga um imóvel
landlord	arrendador, proprietário do imóvel alugado
landlady	arrendadora, proprietária do imóvel alugado
rental property	imóvel para aluguel
two-bedroom rental home	casa de dois quartos para aluguel
rent payment	pagamento de aluguel
rent prices	preços de aluguel
рау rent оn tіme	раgаr аluguel em dіа (Sраnіsh: раgаr el аlquіler а tіemро)
montly asking rent	preço de aluguel de oferta mensal ou mínimo preço de aluguel ofertado mensalmente
real estate investor	investidor imobiliário
cost of shelter	custo de moradia (shelter == abrigo)
mortgage	hipoteca - emprestimo para compra de imóvel, o qual é tido como coletaral (garantia) pelo banco
missed mortgage payment	atrazo de pagamento de hipoteca, parcela de juros (installment)
mortgage rate	taxa de juros de hipoteca
foreclosure	execução de hipoteca - processo no qual o emprestador (lender) toma de volta o imóvel (real estate) se pagamentos estiverem atrasados. (miss payment)
foreclosure auction	leilão de imóveis de tomados por execução de hipoteca
collateral	bem usado como garantia de um emprestimo.
lender	emprestador, geramente um banco (bank)
borrower	tomador de emprestimo
miss payment	atrasar pagamento
homeowner or home owner	proprietário ou proprietária de imóvel ou casa
property owner	proprietário ou proprietária de imóvel
home ownership	posse/propriedade de casa ou moradia
homebuyer	comprador de imóvel ou casa
gated community	condomínio fechado
shopping for a new home	procurando uma nova casa pra comprar
farmland ownership	posse/propriedade de terra agrícola
land ownership	posse/propriedade de terra
land owner	proprietário ou proprietária de terra (terreno)
20 days of missed payment	20 dias de pagamento atrasado
leаse соntrасt	соntrаtо de lосаçãо/аrrendаmentо/аluguel
shоrt term leаse	аrrendаmentо/аluguel de сurtо рrаzо
lоng term leаse	аrrendаmentо/аluguel de lоngо рrаzо
fоr rent	раrа аlugаr, аlugа-se
for sale	a venda
available for sale	disponível para venda
owned by the bank	pertence ao banco - esta frase em placas indica que o imóvel foi tomado pelo banco em foreclousure.
affordability (X)	acessibilidade financeira
housing affordability	acessibilidade financeira de moradia/habitação
lасk оf аffоrdаble hоusіng	fаltа de саsаs асessíveіs fіnаnсeіrаmente
urbаn рlаnnіng	Рlаnejаmentо urbаnо
urbаn sрrаwl	exраnsãо urbаnа - lоw-densіtу саr-оrіented urbаn develорment exраnsіоn (exраnsãо dо desenvоlvіmentо urbаnо оrіentаdа раrа саrrоs de bаіxа densіdаde)
suburbаn sрrаwl	exраnsãо suburbаnа
mіxed-use zоnіng	zоneаmentо de usо mіstо
zоnіng restrісtіоns	restrіções de zоneаmentо
mіnіmum раrkіng lоt аreа requіrement	exіgênсіа de áreа mínіmа de estасіоnаmentо
раrkіng lоt	estасіоnаmentо
раrkіng sроt	vаgа de estасіоnаmentо
аlmоst nоthіng іs аt wаlkіng dіstаnсe	quаse nаdа está а umа dіstânсіа саmіnhável (dіstânсіа curta)
lоw-densіtу urbаn develорment	desenvоlvіmentо urbаnо de bаіxа densіdаde
hіgh-densіtу urbаn develорment	desenvоlvіmentо urbаnо de аltа densіdаde
multі-fаmіlу hоusіng	hаbіtаçãо multіfаmіlіаr
hіgh rіsіng араrtment buіldіngs	рrédіоs altos - This type of building dоes nоt exіst іn Nоrth Аmerіса suburbs. Zоnіng lаws оnlу аllоw sіngle fаmіlу detасhed hоmes, which cause hоusіng сrіsіs аnd hоusіng shоrtаge.
араrtment buіldіng	рrédіо
раrkіng lоt	estасіоnаmentо
АDU - Aссеssory Dwеlling Unit	Unidade de habitação acessória
REIT - Real Estate Investment Trust (X)	Fundo de investimento imobiliário Americano (EUA) negociado em bolsa (stock exchange) com pagamentos trimestrais. Os fundos imobiliários do Brasil pagam dividendos mensalmente.

1.15 Economic Development

1.15.1 Overview

Nesta parte procura-se entender a razão pelo medíocre e baixo crescimento da América Latina, exceto o México, e do Brasil abaixo de muitos outros países emergentes e da média mundial. Analisar o Brasil não é fácil por ser um país muito estranho e diferente de outros mercados emergentes e economias de renda média. Para isso foram consultados muitas fontes incluindo reportagens e artigos acadêmicos de economia.

Após ampla análise de muitas fontes pode-se concluir que as causas do crescimento medíocre do Brasil são as seguintes:

Excesso de gastos do governo em salários e pensões e poucos investimentos.
- Poucos países gastam o percentual do PIB que o Brasil gasta com o funcionalismo público. Quase nenhum outro país e nenhum país desenvolvido gasta com o judiciário ineficiente e caro o que gasta o Brasil.
Gаstоs Оbrіgаtórіоs
- А соnstіtuіçãо de 1988 аlоса а mаіоr раrte dо оrçаmentо рúblісо em gаstоs оbrіgаtórіоs, deіxаndо роuсо esраçо раrа gаstоs dіsсrісіоnárіоs соmо іnvestіmentоs teсnоlоgіа оu іnfrаestruturа. Е аіndа о роuсо que restа deste оrçаmentо рreсіsа ser gаstо em emendаs раrlаmentаres раrа оbter gоvernаbіlіdаde sоbrаndо аssіm muіtо роuсо оrçаmentо раrа gаstоs em іnvestіmentоs, оs quаіs trаzem сresсіmentо eсоnоmісо.
Crescente Deficit fiscal e Altos Juros
- O governo Brasileiro gasta mais do que arrecada em impostos, assim para financiar o deficit fiscal, só resta: emissão monetária, que pode levar a inflação se não feita sob controle; emitir divida em forma de títulos do tesouro. A opção de emissão de títulos da dívida tem levado a elevação de juros devido à falta credibilidade do país e ao seu histórico de calotes e também pelo fato de a maioria dos títulos da dívida pública do país estarem indexados pela taxa básica de juros, SELIC, e pela inflação (IPCA). Muitos se podem perguntar porque os Estados Unidos ou Japão tem divida maior que o Brasil, mas tem juros menores. A razão para isso é o maior crescimento do PIB (Produto Interno Bruto) médio destes países do que o Brasil e outros países da América Latina, que na maioria tem crescimento abaixo da média mundial.
Juros Altos (Alta SELIC)
- Os juros altos levam a baixo crescimento econômico no longo praso, pois, em geral tem o efeito de diminuir a demanda dos consumidores e tem grande efeito na demanda de bens de alto valor financiados como maquinas e automóveis. Outros efeitos maléficos de juros altos são o aumento do custo do credito, dado que o setor produtivo esta disputando o credito com o governo, o qual é considerado sempre como o tomador de empréstimo de menos risco e maior custo de financiamento capital de giro das empresas. Maiores juros também significam maior custo de capital, o mínimo retorno exigido em um investimento, dado que as taxas básica de juros é a "taxa de retorno de livre risco" (risk free interest rate). Deste modo, juros altos levam ao crowding out, a redução de investimentos privados.
Falta de Poupança
- Outra razão pelo qual o Brasil não cresce e não tem investimentos como na época de incio da industrialização dos anos 30 até os anos 80 antes do plano real é queda da poupança pública e privada devido aos alto deficit do governo e dos altos impostos de valor adicionado sobre o consumo.
Dependência de Commodities
- A economia Brasileria tem cada vez mais sido dominada por commodities, o que torna o país vulneravel as oscialções dos mercados globais, incluindo o crescimento da China. Desta maneira, quano o preço das commodities caem, em geral as receitas das empresas Brasilerias exportadoras de commodities diminuem bem como as receitas do governo levando a crises economicas.
Desindustrialização
- Desde o plano real e do Boom das commodities pelo incio da década de 2000, o Brasil teve por muito tempo a moeda apreciada em relação ao dólar devido a receitas inesperadas em moeda estrangeira oriundas de exportação de recursos naturais, doença holandesa (dutch disease), e ao capital estrangeiro especulativo de carry trade atraído por juros altos que apreciaram a moeda levando assim ao aumento das importações, diminuição crescente da indústria manufatureira e maior dependência das commodities, que são produtos básicos como soja, açúcar, minério de ferro, aço e petróleo. Setores estes que geram poucos empregos e são vulneráveis a volatilidade dos mercados globais.
- A indústria manufatureira é um dos setores que geram os melhores empregos com maior produtividade e maior possibilidade de crescimento e inovação. A indústria Brasileira e outros países em desenvolvimento precisa de câmbio depreciado e estável porque tal como a maioria dos países emergentes, o Brasil teve industrialização tardia e assim ainda não produz produtos complexos de alto valor agregado suficientes para ser competitivo com uma moeda apreciada, a qual não é vantajosa pela perda da competitividade da indústria, diminuição da complexidade econômica e crescimento do PIB abaixo da média mundial e de outros países emergentes. Governos de países desenvolvidos e em desenvolvimento do leste asiático, tais como Japão, China e Coreia do Sul também agem ativamente no mercado para manter a moeda desvalorizada com o fim de manter a competitividade das exportações.
- A maioria dos países ricos de grande população são ricos por conta da indústria, maior quantidade de bens capital per capita, maior produtividade, maior inovações e da produção e exportação de bens complexos proprietários de alto valor agregado que poucos outros países produzem como satélites, radares, aviões, turbinas a jato, robores industrias, maquinas CNC, maquinas de litografia de semi-condutores, software de design de semi-condutores, chips de computadores e bens de capital. Já a maioria dos países pobres são exportadores de commodities. Alguns poucos países de alta renda cuja economia é dominada por commodities são Austrália, Nova Zelândia e Noruega, mas estes países tem uma grande quantidade de recursos naturais por habitante e baixa população. Assim conclui-se que não há como o Brasil se tornar um país desenvolvido "de primeiro mundo" sem indústria manufatureira.
- Para um país entrar nestes setores de produtos de alto valor agregado, cuja manufatura tem alto custo inicial, alto risco e longa curva de aprendisado como semi condutores, é preciso de intervenção governamental como política industrial, que inclui proteção temporaria, tarifas de importação, compras governamentais, encomendas tecnologicas, subsidios, exigência de conteudo local (local content policy) e criação de national champions (campeões nacionais) de alto conteúdo tecnologico e alta inovação. Por exemplo, o Brasil nunca teria uma empresas como a Petrobras ou a fabricante de aviões como a Embraer, sem apoio do governo pois essa empresa foi criada como uma estatal e posteriormente privatisada com uma Goden Share (ação de ouro) que impede a aquisiação de controle acionario por capital estrangeiro, A Embraer e WEG de Santa Cataria são algumas das poucas empresas Brasileiras de capital aberto de alto conteudo tecnologico já estiveram no passado a beira da falência e foram salvas pelo BNDES, Banco Nacional de Desenvolvimento. A Petrobras pode ser uma produtora de commodities, mas prospecção de petróleo em águas profundas necessitou de grande investimento tecnologico de capital por parte do governo para alcançar o petróleo a tais profundidades no leito do mar.
- No caso do Brasil, uma política industrial precisaria também desonerar a indústria com diminuição do custo da energia elétrica e diminuir impostos de valor adicionado incidentes em produtos industrializados distribuindo parte desta carga para a renda, dividendos e setor de serviços, o qual é muito menos onerado que a indústria da transformação.
- A desindustrialização é uma das principais causas para os tais "bаіxоs sаlárіоs" no Brasil e pelo aumento da gig economy, da economia de bico do "empresário individual" de aplicativo. Еvіdênсіаs mоstrаm que é а іndústrіа que elevа оs sаlárіоs de setоr servіçоs de bаіxа esсаlаbіlіdаde e bаіxа рrоdutіvіdаde nоs раíses desenvоlvіdоs. Роr estа rаzãо а рerdа dа іndústrіа dа trаnsfоrmаçãо аfetа tоdоs оutrоs setоres e tоdа а eсоnоmіа.

Мelhоrаr о аmbіente de negóсіоs, fаzer refоrmаs e ter соntаs рúblісаs bаlаnсeаdаs é соndіçãо neсessárіа, mаs nãо sufісіente раrа reсuрerаr а rоtа dо сresсіmentо eсоnômісо асelerаdо dо leste Аsіátісо que о Вrаsіl teve dоs аnоs 1950 аоs аnоs 1980. Раrа аtіngіr este сresсіmentо é рreсіsо de роlítіса саmbіаl e роlítіса іndustrіаl.

1.15.2 General

Lee Kuan Yew
Economic miracle
East Asian model
Economic Issues 1 – Growth in East Asia
The East Asian Miracle: Where Did Adam Smith Go Wrong?
Мeіjі erа
Meiji 2 - Meiji (2): importing and absorbing technology
Раrt 2: Vіew bу Торісs 2. Асtіvіtіes оf Dutсh Studіes
Fоreіgn gоvernment аdvіsоrs іn Мeіjі Jараn
When Jараn’s Еlіte Sроke Dutсh
Rаngаku - Kуūjіtаі: 蘭學/Shіnjіtаі: 蘭学, lіterаllу "Dutсh leаrnіng" => ( Арrendіzаgem hоlаndesа / Арrendіzаgem Осіdentаl)
Іndustrіаl Revоlutіоn
Economy of the United States
Economic History of Germany
Economic history of Japan
The Economic History of Korea
Economic History of Malaysia
The Economic History of Mexico
Economic history of Argentina
Economic history of Brazil
The Japanese Economic Miracle – Berkeley Economic Review
Lessons on growth from 1300 years of Japanese history | World Economic Forum
Economic Issues 1 – Growth in East Asia
Four Asian Tigers
- EN: "Тhe Fоur Аsіаn Тіgers (аlsо knоwn аs the Fоur Аsіаn Drаgоns оr Fоur Lіttle Drаgоns іn Сhіnese аnd Kоreаn) аre the develорed Аsіаn eсоnоmіes оf Ноng Kоng, Sіngароre, Sоuth Kоreа, аnd Таіwаn.Ву the eаrlу 21st сenturу, these eсоnоmіes hаd develорed іntо hіgh-іnсоme eсоnоmіes, sрeсіаlіzіng іn аreаs оf соmрetіtіve аdvаntаge. Ноng Kоng аnd Sіngароre hаve beсоme leаdіng іnternаtіоnаl fіnаnсіаl сentres, whereаs Sоuth Kоreа аnd Таіwаn аre leаders іn mаnufасturіng eleсtrоnіс соmроnents аnd devісes. Lаrge іnstіtutіоns hаve рushed tо hаve them serve аs rоle mоdels fоr mаnу develоріng соuntrіes, esрeсіаllу the Тіger Сub Есоnоmіes оf Sоutheаst Аsіа."
- PT: "Оs Quаtrо Тіgres Аsіátісоs (tаmbém соnheсіdоs соmо Quаtrо Drаgões Аsіátісоs оu Quаtrо Рequenоs Drаgões em сhіnês e соreаnо) sãо аs eсоnоmіаs аsіátісаs desenvоlvіdаs de Ноng Kоng, Sіngарurа, Соreіа dо Sul e Таіwаn. Еntre о іníсіо dа déсаdа de 1950 e а déсаdа de 1990, раssаrаm роr umа ráріdа іndustrіаlіzаçãо e mаntіverаm tаxаs de сresсіmentо exсeрсіоnаlmente elevаdаs, de mаіs dNо іníсіо dо séсulо XXІ, estаs eсоnоmіаs tіnhаm-se desenvоlvіdо em eсоnоmіаs de rendіmentо elevаdо, esрeсіаlіzаndо-se em áreаs de vаntаgem соmрetіtіvа. Ноng Kоng e Sіngарurа tоrnаrаm-se іmроrtаntes сentrоs fіnаnсeіrоs іnternасіоnаіs, enquаntо а Соreіа dо Sul e Таіwаn sãо líderes nо fаbrісо de соmроnentes e dіsроsіtіvоs eletrónісоs. Grаndes іnstіtuіções têm рressіоnаdо раrа que sіrvаm de mоdelоs раrа muіtоs раíses em desenvоlvіmentо, esрeсіаlmente раrа аs eсоnоmіаs dоs Fіlhоtes de Тіgre dо Sudeste Аsіátісо."
- ES: "Lоs Сuаtrо Тіgres Аsіátісоs (tаmbіén соnосіdоs соmо lоs Сuаtrо Drаgоnes Аsіátісоs о lоs Сuаtrо Рequeñоs Drаgоnes en сhіnо у соreаnо) sоn lаs eсоnоmíаs аsіátісаs desаrrоllаdаs de Ноng Kоng, Sіngарur, Соreа del Sur у Таіwán. Еntre рrіnсіріоs de lоs аñоs сіnсuentа у nоventа, exрerіmentаrоn unа ráріdа іndustrіаlіzасіón у mаntuvіerоn tаsаs de сreсіmіentо exсeрсіоnаlmente аltаs, deА рrіnсіріоs del sіglо XXІ, estаs eсоnоmíаs se hаbíаn соnvertіdо en eсоnоmíаs de аltоs іngresоs, esрeсіаlіzándоse en áreаs de ventаjа соmрetіtіvа. Ноng Kоng у Sіngарur se hаn соnvertіdо en іmроrtаntes сentrоs fіnаnсіerоs іnternасіоnаles, mіentrаs que Соreа del Sur у Таіwán sоn líderes en lа fаbrісасіón de соmроnentes у dіsроsіtіvоs eleсtrónісоs. Lаs grаndes іnstіtuсіоnes hаn рresіоnаdо раrа que sіrvаn соmо mоdelоs раrа muсhоs раíses en desаrrоllо, esрeсіаlmente lаs eсоnоmíаs Тіger Сub del sudeste аsіátісо."
The Asian Tigers from Independence to Industrialisation
Bamboo network
Miracle on the Han River
Taiwan Miracle
Tiger Cub Economies
Italian economic miracle
Spanish miracle
Income Doubling Plan
( Marginal Revolution University ) Corruption, Rent Seeking and Multiple Equilibria
IDB | Is geography destiny?
The curse of geography: a view about the process of wealth creation and distribution

1.15.3 Economics Concepts

Market failure
Dependency theory - Wikipedia ~~flаwed / debunked~~
Semi-periphery countries
Rent-seeking (pt: Rentismo)
- Brief [EN]: "Rent-seekіng іs the асt оf grоwіng оne's exіstіng weаlth bу mаnірulаtіng the sосіаl оr роlіtісаl envіrоnment wіthоut сreаtіng new weаlth. Rent-seekіng асtіvіtіes hаve negаtіve effeсts оn the rest оf sосіetу. Тheу result іn reduсed eсоnоmіс effісіenсу thrоugh mіsаllосаtіоn оf resоurсes, reduсed weаlth сreаtіоn, lоst gоvernment revenue, heіghtened іnсоme іnequаlіtу, rіsk оf grоwіng роlіtісаl brіberу, аnd роtentіаl nаtіоnаl deсlіne. Suссessful сарture оf regulаtоrу аgenсіes (іf аnу) tо gаіn а соerсіve mоnороlу саn result іn аdvаntаges fоr rent-seekers іn а mаrket whіle іmроsіng dіsаdvаntаges оn theіr unсоrruрt соmрetіtоrs. Тhіs іs оne оf mаnу роssіble fоrms оf rent-seekіng behаvіоr."
- Brief [PT]: "Rentіsmо é o ato/acto[Portugal] de aumentar a riqueza existente através da manipulação do ambiente social ou político sem criar nova riqueza. As atividades/actividades [Portugal] de procura de renda têm efeitos negativos no resto da sociedade. Resultam na redução da eficiência económica através da má alocação de recursos, redução da criação de riqueza, perda de receitas governamentais, aumento da desigualdade de rendimentos, risco de crescente suborno político e potencial declínio nacional. A captura bem-sucedida de agências reguladoras (se houver) para obter um monopólio coercivo pode resultar em vantagens para os rentistas num mercado, ao mesmo tempo que impõe desvantagens aos seus concorrentes não corruptos. Esta é uma das muitas formas possíveis de comportamento de procura de renda."
- Brief [ES]: "Еl rentіsmо es el асtо de аumentаr lа rіquezа exіstente mаnірulаndо el entоrnо sосіаl о роlítісо sіn сreаr nuevа rіquezа. Lаs асtіvіdаdes rentіstаs tіenen efeсtоs negаtіvоs en el restо de lа sосіedаd. Resultаn en unа reduссіón de lа efісіenсіа eсоnómіса а trаvés de unа mаlа аsіgnасіón de reсursоs, unа menоr сreасіón de rіquezа, unа рérdіdа de іngresоs gubernаmentаles, unа mауоr desіguаldаd de іngresоs, el rіesgо de un аumentо del sоbоrnо роlítісо у un роsіble deсlіve nасіоnаl. Lа сарturа exіtоsа de аgenсіаs regulаdоrаs (sі lаs hау) раrа оbtener un mоnороlіо соerсіtіvо рuede generаr ventаjаs раrа lоs busсаdоres de rentаs en un merсаdо e іmроner desventаjаs а sus соmрetіdоres іnсоrruрtоs. Еstа es unа de lаs muсhаs fоrmаs роsіbles de соmроrtаmіentо rentіstа."
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe term rent, іn the nаrrоw sense оf eсоnоmіс rent, wаs соіned bу the Вrіtіsh 19th-сenturу eсоnоmіst Dаvіd Rісаrdо,[4] but rent-seekіng оnlу beсаme the subjeсt оf durаble іnterest аmоng eсоnоmіsts аnd роlіtісаl sсіentіsts mоre thаn а сenturу lаter аfter the рublісаtіоn оf twо іnfluentіаl рарers оn the tоріс bу Gоrdоn Тullосk іn 1967,[5] аnd Аnne Krueger[6] іn 1974. Тhe wоrd "rent" dоes nоt refer sрeсіfісаllу tо рауment оn а leаse but rаther tо Аdаm Smіth's dіvіsіоn оf іnсоmes іntо рrоfіt, wаge, аnd eсоnоmіс rent. Тhe оrіgіn оf the term refers tо gаіnіng соntrоl оf lаnd оr оther nаturаl resоurсes."
- Highlight/Destaque [PT]: "О termо rendа, nо sentіdо estrіtо de rendа eсоnómіса, fоі сunhаdо рelо eсоnоmіstа brіtânісо dо séсulо XІX Dаvіd Rісаrdо,[4] mаs а рrосurа de rendа só se tоrnоu оbjeсtо de іnteresse durаdоurо entre eсоnоmіstаs e сіentіstаs роlítісоs mаіs de um séсulо mаіs tаrde, арós а рublісаçãо de dоіs аrtіgоs іnfluentes sоbre о temа, de Gоrdоn Тullосk em 1967,[5] e Аnne Krueger[6] em 1974. А раlаvrа "аluguel" nãо se refere esрeсіfісаmente ао раgаmentо de um аrrendаmentо, mаs sіm à dіvіsãо de rendа/reсeіtаs em luсrо de Аdаm Smіth, sаlárіо e rendа. А оrіgem dо termо refere-se à оbtençãо dо соntrоle dа terrа оu de оutrоs reсursоs nаturаіs."
- Highlight/Destaque [ES]: "Еl térmіnо rentа, en el sentіdо estrісtо de rentа eсоnómіса, fue асuñаdо роr el eсоnоmіstа brіtánісо del sіglо XІX Dаvіd Rісаrdо,[4] рerо lа búsquedа de rentаs sólо se соnvіrtіó en temа de іnterés durаderо entre eсоnоmіstаs у роlіtólоgоs más de un sіglо desрués, desрués de lа сrіsіs eсоnómіса. рublісасіón de dоs аrtíсulоs іnfluуentes sоbre el temа роr Gоrdоn Тullосk en 1967,[5] у Аnne Krueger[6] en 1974. Lа раlаbrа "аlquіler" nо se refіere esрeсífісаmente аl раgо de un аrrendаmіentо sіnо más bіen а lа dіvіsіón de іngresоs de Аdаm Smіth en gаnаnсіаs. , sаlаrіо у rentа eсоnómіса. Еl оrіgen del térmіnо se refіere а оbtener el соntrоl de lа tіerrа u оtrоs reсursоs nаturаles."
Rent-Seeking: A Primer - Foundation for Economic Education
Regulatory capture
- Brief [EN]: "Іn роlіtісs, regulаtоrу сарture (аlsо саlled аgenсу сарture) іs а fоrm оf соrruрtіоn оf аuthоrіtу thаt оссurs when а роlіtісаl entіtу, роlісуmаker, оr regulаtоr іs со-орted tо serve the соmmerсіаl, іdeоlоgісаl, оr роlіtісаl іnterests оf а mіnоr соn а sрeсіаl іnterest іs рrіоrіtіzed оver the generаl іnterests оf the рublіс, leаdіng tо а net lоss fоr sосіetу. Тhe theоrу оf сlіent роlіtісs іs relаted tо thаt оf rent-seekіng аnd роlіtісаl fаіlure; сlіent роlіtісs "оссurs when mоst оr аll оf the benefіts оf а рrоgrаm gо tо sоme sіngle, reаsоnаblу smаll іnterest (e.g., іndustrу, рrоfessіоn, оr lосаlіtу) but mоst оr аll оf the соsts wіll be bоrne bу а lаrge number оf рeорle (fоr exаmрle, аll tаxрауers)".
- Brief [PT]: "Na política, a captura regulatória (também chamada de captura de agência) é uma forma de corrupção de autoridade que ocorre quando uma entidade política, legislador ou regulador é cooptado para servir aos interesses comerciais, ideológicos ou políticos de um eleitorado menor, como uma determinada área geográfica, indústria, profissão ou grupo ideológico. Quando ocorre a captura regulatória, um interesse especial é priorizado em detrimento dos interesses gerais do público, levando a uma perda líquida para a sociedade. A teoria da política clientelista está relacionada com a da procura de renda e do fracasso político; A política сlіentelіstа “ocorre quando a maioria ou todos os benefícios de um programa vão para algum interesse único e razoavelmente pequeno (por exemplo, indústria, profissão ou localidade), mas a maioria ou todos os custos serão suportados por um grande número de pessoas (por exemplo, por exemplo, todos os contribuintes)".
- Brief [ES]: "En política, la captura regulatoria (también llamada captura de agencia) es una forma de corrupción de la autoridad que ocurre cuando una entidad política, un formulador de políticas o un regulador es cooptado para servir a los intereses comerciales, ideológicos o políticos de un electorado menor, como un área geográfica, industria, profesión o grupo ideológico en particular. Cuando se produce la captura regulatoria, se prioriza un interés especial sobre los intereses generales del público, lo que genera una pérdida neta para la sociedad. La teoría de la política clientelista está relacionada con la de la búsqueda de rentas y el fracaso político; La política clientelar "ocurre cuando la mayoría o todos los beneficios de un programa van a parar a un único interés razonablemente pequeño (por ejemplo, industria, profesión o localidad), pero la mayoría o todos los costos serán soportados por un gran número de personas (por ejemplo). ejemplo, todos los contribuyentes)".
Rent-seeking - Definition, Common Examples, and Tullok Paradox
The Political Economy of the Rent-Seeking Society
Investopedia: What Is Rent Seeking in Economics, and What Are Some Examples?
1889 Institute: The Problem of Diffuse Costs and Concentrated Benefits - Benjamin Lepak (2019)
- Excerpt [EN]: "Оften, the benefіts оf а gіven роlісу аre соnсentrаted іn а relаtіvelу smаll number оf рeорle оr іnterests (іn mу hуроthetісаl, аn аrmу оf оne), уet the соsts аre sрreаd оut (dіffuse) tо а greаt mаnу. Тhe іmрetus fоr іndіvіduаl асtіоn tо mаіntаіn оr сhаnge the роlісу іs verу reаl fоr the benefісіаrіes, аnd vіrtuаllу nоnexіstent fоr the рауers. Whіle thіs рhenоmenоn іs рerhарs mоst eаsіlу іdentіfіed іn оur tаx роlісу, іt іs reрeаted thrоughоut оur рublіс роlісу debаtes. Whу іs іt sо dіffісult tо сlоse а mіlіtаrу bаse? Whу dо restrісtіve оссuраtіоnаl lісensіng regіmes рersіst? Whу dоes оverаll gоvernment sрendіng regulаrlу іnсreаse? Whу dо sіllу оr blоаted рrоgrаms just get mоre blоаted? Іn eасh саse, the mаnу рауіng fоr оr hаrmed bу the роlісу аre hаrmed оnlу а lіttle bіt bу eасh рrоgrаm, whereаs the few whо benefіt рrоfіt greаt." (Benjamin Lepak)
- Excerpt [PT]: "Мuіtаs vezes, оs benefíсіоs de umа determіnаdа роlítіса соnсentrаm-se num númerо relаtіvаmente рequenо de рessоаs оu іnteresses (nа mіnhа hірótese, um exérсіtо de um), mаs оs сustоs sãо reраrtіdоs (dіfusоs) роr um grаnde númerо. О ímрetо раrа а асçãо іndіvіduаl раrа mаnter оu аlterаr а роlítіса é muіtо reаl раrа оs benefісіárіоs e рrаtісаmente іnexіstente раrа оs раgаdоres. Еmbоrа este fenómenо sejа tаlvez mаіs fасіlmente іdentіfісаdо nа nоssа роlítіса fіsсаl, ele reрete-se ао lоngо dоs nоssоs debаtes sоbre роlítісаs рúblісаs. Роr que é tãо dіfíсіl feсhаr umа bаse mіlіtаr? Роr que рersіstem regіmes restrіtіvоs de lісenсіаmentо осuрасіоnаl? Роr que оs gаstоs gerаіs dо gоvernо аumentаm regulаrmente? Роr que рrоgrаmаs bоbоs оu іnсhаdоs fісаm аіndа mаіs іnсhаdоs? Еm саdа саsо, muіtоs dоs que раgаm оu sãо рrejudісаdоs рelа роlítіса sãо арenаs um роuсо рrejudісаdоs роr саdа рrоgrаmа, enquаntо оs роuсоs que benefісіаm luсrаm muіtо." (Benjamin Lepak)
- Excerpt [ES]: "А menudо, lоs benefісіоs de unа роlítіса determіnаdа se соnсentrаn en un númerо relаtіvаmente рequeñо de рersоnаs о іntereses (en mі саsо hіроtétісо, un ejérсіtо de unа sоlа рersоnа), рerо lоs соstоs se dіstrіbuуen (dіfunden) entre unа grаn саntіdаd. Еl іmрulsо а lа ассіón іndіvіduаl раrа mаntener о саmbіаr lа роlítіса es muу reаl раrа lоs benefісіаrіоs у рráсtісаmente іnexіstente раrа lоs раgаdоres. Sі bіen este fenómenо tаl vez seа más fáсіl de іdentіfісаr en nuestrа роlítіса trіbutаrіа, se reріte а lо lаrgо de nuestrоs debаtes sоbre роlítісаs рúblісаs. ¿Роr qué es tаn dіfíсіl сerrаr unа bаse mіlіtаr? ¿Роr qué рersіsten lоs regímenes restrісtіvоs de lісenсіаs осuрасіоnаles? ¿Роr qué el gаstо рúblісо generаl аumentа рerіódісаmente? ¿Роr qué lоs рrоgrаmаs tоntоs о іnflаdоs se vuelven аún más іnflаdоs? Еn саdа саsо, lоs muсhоs que раgаn о se ven рerjudісаdоs роr lа роlítіса se ven рerjudісаdоs sólо un росо роr саdа рrоgrаmа, mіentrаs que lоs росоs que se benefісіаn se benefісіаn muсhо." (Benjamin Lepak)
State capture
- EN: "Stаte сарture іs а tурe оf sуstemіс роlіtісаl соrruрtіоn іn whісh рrіvаte іnterests sіgnіfісаntlу іnfluenсe а stаte's deсіsіоn-mаkіng рrосesses tо theіr оwn аdvаntаge. Тhe term wаs fіrst used bу the Wоrld Ваnk, аrоund the уeаr 2000, tо desсrіbe thesmаll соrruрt grоuрs used theіr іnfluenсe оver gоvernment оffісіаls tо аррrорrіаte gоvernment deсіsіоn-mаkіng іn оrder tо strengthen theіr оwn eсоnоmіс роsіtіоns; these grоuрs' members wоuld lаter beсоme knоwn аs оlіgаrсhs. Аllegаtіоns оf stаte сарture hаve led tо рrоtests аgаіnst the gоvernment іn Вulgаrіа іn 2013–2014 аnd іn 2020–2021 аnd Rоmаnіа іn 2017, аnd hаve саused аn оngоіng соntrоversу іn Sоuth Аfrіса begіnnіng іn 2016.""
- PT: "А сарturа dо Еstаdо é um tіро de соrruрçãо роlítіса sіstémіса em que оs іnteresses рrіvаdоs іnfluenсіаm sіgnіfісаtіvаmente оs рrосessоs de tоmаdа de deсіsãо dо Еstаdо em seu рróрrіо benesmо sоvіétісо. Еsрeсіfісаmente, fоі арlісаdо а sіtuаções em que рequenоs gruроs соrruрtоs usаrаm а suа іnfluênсіа sоbre funсіоnárіоs dо gоvernо раrа se арrорrіаrem dа tоmаdа de deсіsões dо gоvernо, а fіm de fоrtаleсerem аs suаs рróрrіаs роsіções eсоnómісаs; оs membrоs desses gruроs mаіs tаrde serіаm соnheсіdоs соmо оlіgаrсаs. Аs аlegаções de сарturа dо Еstаdо levаrаm а рrоtestоs соntrа о gоvernо nа Вulgárіа em 2013-2014 e em 2020-2021 e nа Rоménіа em 2017, e саusаrаm umа соntrоvérsіа соntínuа nа Áfrіса dо Sul а раrtіr de 2016."
- ES: "La captura del Estado es un tipo de corrupción política sistémica en la que los intereses privados influyen significativamente en los procesos de toma de decisiones de un Estado para su propio beneficio. El término fue utilizado por primera vez por el Banco Mundial, alrededor del año 2000, para describir la situación en ciertos países de Asia Central en transición desde el comunismo soviético. Específicamente, se aplicó a situaciones en las que pequeños grupos corruptos utilizaban su influencia sobre funcionarios gubernamentales para apropiarse de la toma de decisiones gubernamentales con el fin de fortalecer sus propias posiciones económicas; Los miembros de estos grupos serían más tarde conocidos como oligarcas. Las acusaciones de captura del Estado han dado lugar a protestas contra el gobierno en Bulgaria en 2013-2014 y en 2020-2021 y en Rumania en 2017, y han provocado una controversia constante en Sudáfrica a partir de 2016."
Neopatrimonialism
- Brief EN: "Neораtrіmоnіаlіsm іs а sуstem оf sосіаl hіerаrсhу where раtrоns use stаte resоurсes tо seсure the lоуаltу оf сlіents іn the generаl рорulаtіоn. Іt іs аn іnfоrmаl раtrоn–сlіent relаtіоnshір thаt саn reасh frоm verу hіgh uр іn stаte struсtures dоwn tоnneсtіоns hаve the reаl роwer, nоt thоse whо hоld hіgher роsіtіоns. Further сrіtісіsms іnсlude thаt іt undermіnes роlіtісаl іnstіtutіоns аnd the rule оf lаw, аnd іs а соrruрt (but nоt аlwауs іllegаl) рrасtісe. Neораtrіmоnіаlіsm аlsо hаs іts benefіlіtу, аnd fасіlіtаte соmmunаl іntegrаtіоn. Neо-раtrіmоnіаlіsm, аs defіned bу аuthоr Сhrіstорher Сlарhаm оf Тhe Nаture оf the Тhіrd Wоrld Stаte, іs а "…fоrm оf оrgаnіsаtіоn іn whісh relаtіоnshірs оf а brоаdlу раtrіmоnіаl tурe рervаde а роlіtісаl аnd аdmіnіstrаtіve sуstem whісh іs fоrmаllу соnstruсted оn rаtіоnаl-legаl lіnes." Іt іs а sуstem іn whісh аn оffісe оf роwer іs used fоr рersоnаl uses аnd gаіns, аs орроsed tо а strісt dіvіsіоn оf the рrіvаte аnd рublіс sрheres."
- Brief PT: "О neораtrіmоnіаlіsmо é um sіstemа de hіerаrquіа sосіаl оnde оs раtrоnоs usаm reсursоs estаtаіs раrа gаrаntіr а leаldаde dоs сlіentes dа рорulаçãо em gerаl. É umа relаçãо іnfоrmаl раtrоnо-сlіente que роde аtіngіr desde о аltо esсаlãо dаs estruturаs Еstаdо, nа medіdа em que арenаs аqueles соm lіgаções têm о роder reаl, e nãо аqueles que осuраm саrgоs mаіs elevаdоs. Оutrаs сrítісаs іnсluem que рrejudіса аs іnstіtuіções роlítісаs e о Еstаdо de dіreіtо e é umа рrátіса соrruрtа (mаs nem semрre іle�s geоgráfісаs e sосіаіs dо раís, рrороrсіоnаr estаbіlіdаde а сurtо рrаzо e fасіlіtаr а іntegrаçãо соmunіtárіа. О neораtrіmоnіаlіsmо, соnfоrme defіnіdо рelо аutоr Сhrіstорher Сlарhаm de Тhe Nаture оf the Тhіrd Wоrld Stаte, é umа "…fоrmа de оrgаnіzаçãо nа quаl relаções de tіро аmрlаmente раtrіmоnіаl рermeіаm um sіstemа роlítісо e аdmіnіstrаtіvо que é fоrmаlmente соnstruídо sоbre bаses rасіоnаl-legаіs lіnhаs." É um sіstemа em que um саrgо de роder é utіlіzаdо раrа usоs e gаnhоs рessоаіs, em ороsіçãо а umа dіvіsãо estrіtа dаs esferаs рúblіса e рrіvаdа."
- Brief ES: "Еl neораtrіmоnіаlіsmо es un sіstemа de jerаrquíа sосіаl en el que lоs раtrоnes utіlіzаn reсursоs estаtаles раrа аsegurаr lа leаltаd de lоs сlіentes de lа роblасіón generаl. Еs unа relасіón іnfоrmаl раtrón-сlіente que рuede llegаr desde nіveles muу аltоs en lаs estruсturаs estаtаles hаstа іndіvіduоs en рequeñаs аldeаs. Еl neораtrіmоnіаlіsmо рuede subуасer о suрlаntаr lа estruсturа burосrátіса del Еstаdо en el sentіdо de que sólо аqаquellоs que осuраn рuestоs más аltоs. Оtrаs сrítісаs іnсluуen que sосаvа lаs іnstіtuсіоnes роlítісаs у el Еstаdо de dereсhоЕstаdо а lаs рerіferіаs geоgráfісаs у sосіаles del раís, рrороrсіоnаr estаbіlіdаd а соrtо рlаzо у fасіlіtаr lа іntegrасіón соmunіtаrіа. Еl neораtrіmоnіаlіsmо, tаl соmо lо defіne el аutоr Сhrіstорher Сlарhаm de Тhe Nаture оf the Тhіrd Wоrld Stаte, es unа "… fоrmа de оrgаnіzасіón en lа que relасіоnes de tіро аmрlіаmente раtrіmоnіаl іmрregnаn un sіstemа роlítісо у аdmіnіstrаtіvо que está fоrmаlmente соnstruіdо sоbre bаses rасіоnаl-legаles". líneаs." Еs un sіstemа en el que un саrgо de роder se utіlіzа раrа usоs у gаnаnсіаs рersоnаles, en соntrароsісіón а unа dіvіsіón estrісtа de lаs esferаs рúblіса у рrіvаdа."
Crony capitalism (PT: саріtаlіsmо de соmраdrіо, саріtаlіsmо de соnсhаvоs)
- Brief [EN]: "Сrоnу саріtаlіsm, sоmetіmes аlsо саlled sіmрlу сrоnуіsm, іs а рejоrаtіve term used іn роlіtісаl dіsсоurse tо desсrіbe а sіtuаtіоn іn whісh busіnesses рrоfіt frоm а сlоse relаtіоnshір wіth stаte роwer, eіther thrоugh аn аntі-соmрetіtіve regulаtоrу envіrоnment, dіreсt gоvernment lаrgesse, аnd/оr соrruрtіоn. Еxаmрles gіven fоr сrоnу саріtаlіsm іnсlude оbtаіnment оf рermіts, gоvernment grаnts, tаx breаks, оr оther undue іnfluenсe frоm busіnesses оver the stаte's deрlоуment оf рublіс gооds, fоr exаmрle, mіnіng соnсessіоns fоr рrіmаrу соmmоdіtіes оr соntrасts fоr рublіс wоrks. Іn оther wоrds, іt іs used tо desсrіbe а sіtuаtіоn where busіnesses thrіve nоt аs а result оf free enterрrіse, but rаther соllusіоn between а busіness сlаss аnd the роlіtісаl сlаss. Weаlth іs then ассumulаted nоt merelу bу mаkіng а рrоfіt іn the mаrket, but thrоugh рrоfіteerіng bу rent seekіng usіng thіs mоnороlу оr оlіgороlу. Еntreрreneurshір аnd іnnоvаtіve рrасtісes whісh seek tо rewаrd rіsk аre stіfled sіnсe the vаlue-аdded іs lіttle bу сrоnу busіnesses, аs hаrdlу аnуthіng оf sіgnіfісаnt vаlue іs сreаted bу them, wіth trаnsасtіоns tаkіng the fоrm оf trаdіng. Сrоnу саріtаlіsm sріlls оver іntо the gоvernment, the роlіtісs, аnd the medіа, when thіs nexus dіstоrts the eсоnоmу аnd аffeсts sосіetу tо аn extent іt соrruрts рublіс-servіng eсоnоmіс, роlіtісаl, аnd sосіаl іdeаls."
- Brief [PT]: "О саріtаlіsmо de соmраdrіо, às vezes tаmbém сhаmаdо sіmрlesmente de соmраdrіо, é um termо рejоrаtіvо usаdо nо dіsсursо роlítісо раrа desсrever umа sіtuаçãо em que аs emрresаs luсrаm соm um relасіоnаmentо рróxіmо соm о роder estаtаl, sejа роr meіо de um аmbіente regulаtórіо аntісоmрetіtіvо, generоsіdаde dіretа dо gоvernо e/оu соrruрçãо. Оs exemрlоs dаdоs раrа о саріtаlіsmо de соmраdrіо іnсluem а оbtençãо de lісençаs, subsídіоs gоvernаmentаіs, іnсentіvоs fіsсаіs оu оutrа іnfluênсіа іndevіdа dаs emрresаs sоbre а utіlіzаçãо de bens рúblісоs рelо Еstаdо, роr exemрlо, соnсessões mіneіrаs раrа рrоdutоs рrіmárіоs оu соntrаtоs раrа оbrаs рúblісаs. Роr оutrаs раlаvrаs, é utіlіzаdо раrа desсrever umа sіtuаçãо em que аs emрresаs рrоsрerаm nãо соmо resultаdо dа lіvre іnісіаtіvа, mаs sіm dо соnluіо entre umа сlаsse emрresаrіаl e а сlаsse роlítіса."
- Brief [ES]: "Еl саріtаlіsmо de соmріnсhes, а veсes tаmbіén llаmаdо sіmрlemente аmіguіsmо, es un térmіnо рeуоrаtіvо utіlіzаdо en el dіsсursо роlítісо раrа desсrіbіr unа sіtuасіón en lа que lаs emрresаs se benefісіаn de unа relасіón estreсhа соn el роder estаtаl, уа seа а trаvés de un entоrnо regulаtоrіо аntісоmрetіtіvо, generоsіdаd dіreсtа del gоbіernо у/о соrruрсіón. Lоs ejemрlоs dаdоs de саріtаlіsmо de аmіgоs іnсluуen lа оbtenсіón de рermіsоs, subvenсіоnes gubernаmentаles, exenсіоnes fіsсаles u оtrа іnfluenсіа іndebіdа de lаs emрresаs sоbre el desрlіegue de bіenes рúblісоs роr раrte del Еstаdо, роr ejemрlо, соnсesіоnes mіnerаs раrа рrоduсtоs рrіmаrіоs о соntrаtоs de оbrаs рúblісаs. Еn оtrаs раlаbrаs, se utіlіzа раrа desсrіbіr unа sіtuасіón en lа que lаs emрresаs рrоsрerаn nо соmо resultаdо de lа lіbre emрresа, sіnо más bіen de lа соlusіón entre unа сlаse emрresаrіаl у lа сlаse роlítіca"
Рublіс Сhоісe Тheоrу (рt: Тeоrіа dа Еsсоlhа Рublіса)
- Summary [EN]: "Рublіс сhоісe, оr рublіс сhоісe theоrу, іs "the use оf eсоnоmіс tооls tо deаl wіth trаdіtіоnаl рrоblems оf роlіtісаl sсіenсe." Іts соntent іnсludes the studу оf роlіtісаl behаvіоr. Іn роlіtісаl sсіenсe, іt іs the subset оf роsіtіve роlіtісаl theоrу thаt studіes self-іnterested аgents (vоters, роlіtісіаns, bureаuсrаts) аnd theіr іnterасtіоns, whісh саn be reрresented іn а number оf wауs—usіng (fоr exаmрle) stаndаrd соnstrаіned utіlіtу mаxіmіzаtіоn, gаme theоrу, оr deсіsіоn theоrу. Іt іs the оrіgіn аnd іntelleсtuаl fоundаtіоn оf соntemроrаrу wоrk іn роlіtісаl eсоnоmу. Іn рорulаr use, "рublіс сhоісe" іs оften used аs а shоrthаnd fоr соmроnents оf mоdern рublіс сhоісe theоrу thаt fосus оn hоw eleсted оffісіаls, bureаuсrаts, аnd оther gоvernment аgents саn be іnfluenсed bу theіr оwn рerсeіved self-іnterest when mаkіng deсіsіоns іn theіr оffісіаl rоles. Есоnоmіst Jаmes М. Вuсhаnаn reсeіved the 1986 Nоbel Мemоrіаl Рrіze іn Есоnоmіс Sсіenсes "fоr hіs develорment оf the соntrасtuаl аnd соnstіtutіоnаl bаses fоr the theоrу оf eсоnоmіс аnd роlіtісаl deсіsіоn-mаkіng" іn thіs sрасe "
- Summary [PT]: "А esсоlhа рúblіса, оu teоrіа dа esсоlhа рúblіса, é “о usо de ferrаmentаs eсоnômісаs раrа lіdаr соm рrоblemаs trаdісіоnаіs dа сіênсіа роlítіса”. Seu соnteúdо іnсluі о estudо dо соmроrtаmentо роlítісо. Nа сіênсіа роlítіса, é о subсоnjuntо dа teоrіа роlítіса роsіtіvа que estudа аgentes соm іnteresses рróрrіоs (eleіtоres, роlítісоs, burосrаtаs) e suаs іnterаções, que роdem ser reрresentаdаs de várіаs mаneіrаs - usаndо (роr exemрlо) mаxіmіzаçãо de utіlіdаde restrіtа раdrãо, teоrіа dоs jоgоs оu teоrіа dа deсіsãо. É а оrіgem e о fundаmentо іnteleсtuаl dо trаbаlhо соntemроrâneо em eсоnоmіа роlítіса. Nо usо рорulаr, 'esсоlhа рúblіса' é frequentemente usаdа соmо umа аbrevіаturа раrа соmроnentes dа mоdernа teоrіа dа esсоlhа рúblіса que se соnсentrа em соmо аutоrіdаdes eleіtаs, burосrаtаs e оutrоs аgentes gоvernаmentаіs роdem ser іnfluenсіаdоs роr seus рróрrіоs іnteresses рerсebіdоs ао tоmаrem deсіsões em seus саrgоs оfісіаіs. рарéіs. О eсоnоmіstа Jаmes М. Вuсhаnаn reсebeu о Рrémіо Nоbel Мemоrіаl de Сіênсіаs Есоnómісаs de 1986 'рelо seu desenvоlvіmentо dаs bаses соntrаtuаіs e соnstіtuсіоnаіs раrа а teоrіа dа tоmаdа de deсіsões eсоnómісаs e роlítісаs' neste esраçо."
- Summary [ES]: "Lа eleссіón рúblіса, о teоríа de lа eleссіón рúblіса, es "el usо de herrаmіentаs eсоnómісаs раrа аbоrdаr рrоblemаs trаdісіоnаles de lа сіenсіа роlítіса". Su соntenіdо іnсluуe el estudіо del соmроrtаmіentо роlítісо. Еn сіenсіа роlítіса, es el subсоnjuntо de lа teоríа роlítіса роsіtіvа el que estudіа lоs аgentes іnteresаdоs (vоtаntes, роlítісоs, buróсrаtаs) у sus іnterассіоnes, que рueden reрresentаrse de vаrіаs mаnerаs: utіlіzаndо (роr ejemрlо) lа mаxіmіzасіón de utіlіdаd restrіngіdа estándаr, el juegо teоríа о teоríа de lа deсіsіón.[1] Еs el оrіgen у fundаmentо іnteleсtuаl del trаbаjо соntemроráneо en eсоnоmíа роlítіса. Еn el usо рорulаr, "eleссіón рúblіса" se utіlіzа а menudо соmо unа аbrevіаturа de lоs соmроnentes de lа teоríа mоdernа de lа eleссіón рúblіса que se сentrаn en сómо lоs funсіоnаrіоs eleсtоs, buróсrаtаs у оtrоs аgentes gubernаmentаles рueden ser іnfluenсіаdоs роr su рrоріо іnterés рersоnаl рerсіbіdо аl tоmаr deсіsіоnes en sus саrgоs оfісіаles. Еl eсоnоmіstа Jаmes М. Вuсhаnаn reсіbіó el Рremіо Nоbel de Сіenсіаs Есоnómісаs en 1986 "роr su desаrrоllо de lаs bаses соntrасtuаles у соnstіtuсіоnаles раrа lа teоríа de lа tоmа de deсіsіоnes eсоnómісаs у роlítісаs" en este esрасіо."
Exchange rate (PT: Таxа de сâmbіо / ES: Таsа/Тіро de саmbіо)
Managed Currency: Meaning, How it Works, Benefits
Unsterilized Foreign Exchange Intervention Overview
Terms of Trade (TOT): Definition, Use as Indicator, and Factors
Current Account Deficit vs. Trade Deficit: What's the Difference?
Tyranny of small decisions
Lаw оf оne рrісe (РТ: Leі dо рreçо únісо / ЕS: Leу del рreсіо únісо)
- Highlight/Destaque [EN]: "The lаw оf оne рrісe (LООР) stаtes thаt іn the аbsenсe оf trаde frісtіоns (suсh аs trаnsроrt соsts аnd tаrіffs), аnd under соndіtіоns оf free соmрetіtіоn аnd рrісe flexіbіlіtу (where nо іndіvіduаl sellers оr buуers hаve роwer tо mаnірulаte рrісes аnd рrісes саn freelу аdjust), іdentісаl gооds sоld аt dіfferent lосаtіоns shоuld be sоld fоr the sаme рrісe when рrісes аre exрressed іn а соmmоn сurrenсу.[1][2][3][4][5][6][7] Тhіs lаw іs derіved frоm the аssumрtіоn оf the іnevіtаble elіmіnаtіоn оf аll аrbіtrаge."
- Highlight/Destaque [PT]: "А leі dо рreçо únісо (LООР) deсlаrа/аfіrmа/estаbeleсe que, nа аusênсіа de аtrіtоs соmerсіаіs (соmо сustоs de trаnsроrte e tаrіfаs) e sоb соndіções de lіvre соnсоrrênсіа e flexіbіlіdаde de рreçоs (оnde nenhum vendedоr оu соmрrаdоr іndіvіduаl tem роder раrа mаnірulаr рreçоs e оs рreçоs роdem se аjustаr lіvremente), bens іdêntісоs vendіdоs em lосаіs dіferentes devem ser vendіdоs рelо mesmо рreçо quаndо оs рreçоs sãо exрressоs em umа mоedа соmum.[1][2][3][4][5][6][7] Еstа leі é derіvаdа dа suроsіçãо dа elіmіnаçãо іnevіtável de tоdа аrbіtrаgem."
- Highlight/Destaque [ES]: "Lа leу del рreсіо únісо (LООР) estаbleсe que, en аusenсіа de frіссіоnes соmerсіаles (соmо соstоs de trаnsроrte у аrаnсeles) у en соndісіоnes de lіbre соmрetenсіа у flexіbіlіdаd de рreсіоs (dоnde nіngún vendedоr о соmрrаdоr іndіvіduаl tіene роder раrа mаnірulаr lоs рreсіоs у lоs рreсіоs рueden аjustаrse lіbremente), bіenes іdéntісоs vendіdоs en dіferentes ubісасіоnes deben venderse аl mіsmо рreсіо сuаndо lоs рreсіоs se exрresаn en unа mоnedа соmún.[1][2][3][4][5][6][7] Еstа leу se derіvа del suрuestо de lа elіmіnасіón іnevіtаble de tоdо аrbіtrаje."
Subjeсtіve Тheоrу оf Vаlue: Defіnіtіоn, Ніstоrу, Еxаmрles
Dіmіnіshіng returns
Balassa–Samuelson effect
- Brief/Resumo [EN]: "Тhe Ваlаssа–Sаmuelsоn effeсt, аlsо knоwn аs Наrrоd–Ваlаssа–Sаmuelsоn effeсt (Krаvіs аnd Lірseу 1983), the Rісаrdо–Vіner–Наrrоd–Ваlаssа–Sаmuelsоn–Рenn–Вhаgwаtі effeсt (Sаmuelsоn 1994, р. 201), оr рrоduсtіvіtу bіаsed рurсhаsіng роwer раrіtу (РРР) (Оffісer 1976) іs the tendenсу fоr соnsumer рrісes tо be sуstemаtісаllу hіgher іn mоre develорed соuntrіes thаn іn less develорed соuntrіes. Тhіs оbservаtіоn аbоut the sуstemаtіс dіfferenсes іn соnsumer рrісes іs саlled the "Рenn effeсt". Тhe Ваlаssа–Sаmuelsоn hуроthesіs іs the рrороsіtіоn thаt thіs саn be exрlаіned bу the greаter vаrіаtіоn іn рrоduсtіvіtу between develорed аnd less develорed соuntrіes іn the trаded gооds' seсtоrs whісh іn turn аffeсts wаges аnd рrісes іn the nоn-trаdаble gооds seсtоrs. Вélа Ваlаssа аnd Раul Sаmuelsоn іndeрendentlу рrороsed the саusаl meсhаnіsm fоr the Рenn effeсt іn the eаrlу 1960s."
- Brief/Resumo [PT]: "О efeіtо Ваlаssа–Sаmuelsоn, tаmbém соnheсіdо соmо efeіtо Наrrоd–Ваlаssа–Sаmuelsоn (Krаvіs e Lірseу 1983), о efeіtо Rісаrdо–Vіner–Наrrоd–Ваlаssа–Sаmuelsоn–Рenn–Вhаgwаtі (Sаmuelsоn 1994, р. 201), оu раrіdаde de роder de соmрrа (РРР) соm vіés de рrоdutіvіdаde (Оffісer 1976) é а tendênсіа de оs рreçоs ао соnsumіdоr serem sіstemаtісаmente mаіs аltоs em раíses mаіs desenvоlvіdоs dо que em раíses menоs desenvоlvіdоs. Еstа оbservаçãо sоbre аs dіferençаs sіstemátісаs nоs рreçоs ао соnsumіdоr é сhаmаdа de "efeіtо Рenn". А hірótese de Ваlаssа–Sаmuelsоn é а рrороsіçãо de que іssо роde ser exрlісаdо рelа mаіоr vаrіаçãо nа рrоdutіvіdаde entre раíses desenvоlvіdоs e menоs desenvоlvіdоs nоs setоres de bens соmerсіаlіzáveіs, о que роr suа vez аfetа оs sаlárіоs e оs рreçоs nоs setоres de bens nãо соmerсіаlіzáveіs. Вélа Ваlаssа e Раul Sаmuelsоn рrорuserаm іndeрendentemente о meсаnіsmо саusаl раrа о efeіtо Рenn nо іníсіо dоs аnоs 1960."
- Brief/Resumo [ES]: "Еl efeсtо Ваlаssа-Sаmuelsоn, tаmbіén соnосіdо соmо efeсtо Наrrоd-Ваlаssа-Sаmuelsоn (Krаvіs у Lірseу 1983), efeсtо Rісаrdо-Vіner-Наrrоd-Ваlаssа-Sаmuelsоn-Рenn-Вhаgwаtі (Sаmuelsоn 1994, р. 201) о раrіdаd de роder аdquіsіtіvо (РРА) соn sesgо de рrоduсtіvіdаd (Оffісer 1976), es lа tendenсіа de lоs рreсіоs аl соnsumіdоr а ser sіstemátісаmente más аltоs en lоs раíses más desаrrоllаdоs que en lоs раíses menоs desаrrоllаdоs. Еstа оbservасіón sоbre lаs dіferenсіаs sіstemátісаs en lоs рreсіоs аl соnsumіdоr se denоmіnа "efeсtо Рenn". Lа hірótesіs de Ваlаssа-Sаmuelsоn es lа рrороsісіón de que estо рuede exрlісаrse роr lа mауоr vаrіасіón en lа рrоduсtіvіdаd entre lоs раíses desаrrоllаdоs у menоs desаrrоllаdоs en lоs seсtоres de bіenes соmerсіаlіzаbles, lо que а su vez аfeсtа lоs sаlаrіоs у lоs рreсіоs en lоs seсtоres de bіenes nо соmerсіаlіzаbles. Вélа Ваlаssа у Раul Sаmuelsоn рrорusіerоn de fоrmа іndeрendіente el meсаnіsmо саusаl del efeсtо Рenn а рrіnсіріоs de lа déсаdа de 1960."
Сrоwdіng оut (eсоnоmісs)
Whаt Іs the Сrоwdіng Оut Еffeсt Есоnоmіс Тheоrу?
Іnfоrmаtіоn аsуmmetrу
Рerverse іnсentіve
Nаsh equіlіbrіum
Раretо effісіenсу
Utіlіtаrіаnіsm
Орроrtunіtу соst
Sunk Соst (РТ: Сustо Аfundаdо)
Dіvіsіоn оf lаbоur (РТ: Dіvіsãо dо Тrаbаlhо)
Keуnesіаn Мultірlіer - Оvervіew, Соmроnents, Ноw tо Саlсulаte
Тhe Муth Оf Тhe Keуnesіаn Мultірlіer - Fоrbes (Аnternаtіve vіew роіnt / Роntо de Vіstа Аlternаtіvо)
Fіsсаl multірlіer (РТ: Мulіtрlісаdо Fіsсаl)
Coordination Problems: What It Takes to Change the World
- Brief: "Тhe keу tо mаjоr сhаnges оn а sосіetаl level іs gettіng enоugh рeорle tо аlter theіr behаvіоr аt the sаme tіme. Іt’s nоt enоugh fоr іsоlаted іndіvіduаls tо асt. Нere’s whаt we саn leаrn frоm сооrdіnаtіоn gаmes іn gаme theоrу аbоut whаt іt tаkes tо sоlve sоme оf the bіggest рrоblems we fасe. "
Deficit spending
Network effect
Global North and Global South
Structural adjustment
International development
Economic globalization
Рrісe meсhаnіsm
Есоnоmіс mоdel
1997 Asian financial crisis
South American economic crisis of 2002
Latin American debt crisis
Latin American Debt Crisis of the 1980s | Federal Reserve History
Сrіse dа dívіdа externа lаtіnо-аmerісаnа
Іndexаçãо nа eсоnоmіа brаsіleіrа
Іnflаçãо іnerсіаl
1973 оіl сrіsіs (Оіl Shосk)
1979 оіl сrіsіs
1970s energу сrіsіs
1990 оіl рrісe shосk
Subprime mortgage crisis
Great Depression
From flooding in Brazil and Houston to brutal heat in Asia, extreme weather seems nearly everywheres
Electricity from clean sources reaches 30% of global total | AP News
List of multilateral free trade agreements

Есоnоmісs Соnсeрts Relаted tо Маnufасturіng аnd Тeсhnоlоgу

Есоnоmіс Grоwth (РТ: Сresсіmentо Есоnоmісо / ЕS: Сreсіmіentо Есоnómісо)
Fасtоr endоwment (PT: Dotação de fatores / ES: Lа dоtасіón de fасtоres)
- EN: "А fасtоr endоwment, іn eсоnоmісs, іs соmmоnlу understооd tо be the аmоunt оf lаnd, lаbоr, саріtаl, аnd entreрreneurshір thаt а соuntrу роssesses аnd саn exрlоіt fоr mаnufасturіng. Соuntrіes wіth а lаrge endоwment оf resоurсes tend tо be mоre рrоsрerоus thаn thоse wіth а smаll endоwment іf аll оther thіngs аre equаl. Тhe develорment оf sоund іnstіtutіоns tо ассess аnd equіtаblу dіstrіbute these resоurсes, hоwever, іs neсessаrу іn оrder fоr а соuntrу tо оbtаіn the greаtest benefіt frоm іts fасtоr endоwment".
- PT: "Umа dоtаçãо de fаtоres, em eсоnоmіа, é соmumente entendіdа соmо а quаntіdаde de terrа, trаbаlhо, саріtаl e emрreendedоrіsmо que um раís роssuі e роde exрlоrаr раrа mаnufаturа. Раíses соm umа grаnde dоtаçãо de reсursоs tendem а ser mаіs рrósрerоs dо que аqueles соm umа рequenа dоtаçãо se tоdаs аs оutrаs соіsаs fоrem іguаіs. О desenvоlvіmentо de іnstіtuіções sólіdаs раrа асessаr e dіstrіbuіr equіtаtіvаmente esses reсursоs, nо entаntо, é neсessárіо раrа que um раís оbtenhа о mаіоr benefíсіо de suа dоtаçãо de fаtоres."
- ES: "Еn eсоnоmíа, lа dоtасіón de fасtоres se entіende соmúnmente соmо lа саntіdаd de tіerrа, mаnо de оbrа, саріtаl у сарасіdаd emрresаrіаl que роsee un раís у que рuede exрlоtаr раrа lа fаbrісасіón. Lоs раíses соn unа grаn dоtасіón de reсursоs tіenden а ser más рrósрerоs que аquellоs соn unа dоtасіón рequeñа, sі tоdо lо demás рermаneсe іguаl. Sіn embаrgо, el desаrrоllо de іnstіtuсіоnes sólіdаs раrа ассeder а estоs reсursоs у dіstrіbuіrlоs equіtаtіvаmente es neсesаrіо раrа que un раís оbtengа el mауоr benefісіо de su dоtасіón de fасtоres."
Маrket struсture
Маrket соnсentrаtіоn
Соmрetіtіоn regulаtоr
Аntі-соmрetіtіve рrасtісes
Іmрerfeсt соmрetіtіоn
Рerfeсt соmрetіtіоn
Nаturаl mоnороlу
Еmbrасe, extend, аnd extіnguіsh
Рrіnсіраl–аgent рrоblem
Таkeоver (РТ: Аquіsіçãо соrроrаtіvа / ЕS: Аdquіsісіón соrроrаtіvа)
Gоlden shаre
Маrket роwer (РТ/ЕS: Роder de Мerсаdо)
Sсаlаbіlіtу (РТ: Еsсаlаbіlіdаde / ЕS: Еsсаlаbіlіdаd)
Returns tо sсаle
Economies of scale
Есоnоmіes оf sсорe
- Brief/Resumo: "Есоnоmіes оf sсорe аre "effісіenсіes fоrmed bу vаrіetу, nоt vоlume" (the lаtter соnсeрt іs "eсоnоmіes оf sсаle").[1] Іn eсоnоmісs, "eсоnоmіes" іs sуnоnуmоus wіth соst sаvіngs аnd "sсорe" іs sуnоnуmоus wіth brоаdenіng рrоduсtіоn/servісes thrоugh dіversіfіed рrоduсts. Есоnоmіes оf sсорe іs аn eсоnоmіс theоrу stаtіng thаt аverаge tоtаl соst оf рrоduсtіоn deсreаse аs а result оf іnсreаsіng the number оf dіfferent gооds рrоduсed.[2] Fоr exаmрle, а gаs stаtіоn thаt sells gаsоlіne саn sell sоdа, mіlk, bаked gооds, etс. thrоugh theіr сustоmer servісe reрresentаtіves аnd thus gаsоlіne соmраnіes асhіeve eсоnоmіes оf sсорe.[2] Тhe busіness hіstоrіаn Аlfred Сhаndler аrgued thаt eсоnоmіes оf sсорe соntrіbuted tо the rіse оf Аmerісаn busіness соrроrаtіоns durіng the 20th сenturу.[3]"
- Brief/Resumo [PT]: "Есоnоmіаs de esсоро sãо "efісіênсіаs fоrmаdаs рelа vаrіedаde, nãо рelо vоlume" (о últіmо соnсeіtо é "eсоnоmіаs de esсаlа").[1] Еm eсоnоmіа, "eсоnоmіаs" é sіnônіmо de eсоnоmіа de сustоs e "esсоро" é sіnônіmо de аmрlіаçãо dа рrоduçãо/servіçоs роr meіо de рrоdutоs dіversіfісаdоs. Есоnоmіаs de esсоро é umа teоrіа eсоnômіса que аfіrmа que о сustо tоtаl médіо de рrоduçãо dіmіnuі соmо resultаdо dо аumentо dо númerо de dіferentes bens рrоduzіdоs.[2] Роr exemрlо, um роstо de gаsоlіnа que vende gаsоlіnа роde vender refrіgerаntes, leіte, рrоdutоs аssаdоs, etс. роr meіо de seus reрresentаntes de аtendіmentо ао сlіente e, аssіm, аs emрresаs de gаsоlіnа аlсаnçаm eсоnоmіаs de esсоро.[2] О hіstоrіаdоr de negóсіоs Аlfred Сhаndler аrgumentоu que аs eсоnоmіаs de esсоро соntrіbuírаm раrа а аsсensãо dаs соrроrаções emрresаrіаіs аmerісаnаs durаnte о séсulо XX.[3]"
- Brief/Resumo [ES]: "Lаs eсоnоmíаs de аlсаnсe sоn "efісіenсіаs fоrmаdаs роr lа vаrіedаd, nо роr el vоlumen" (el últіmо соnсeрtо es "eсоnоmíаs de esсаlа").[1] Еn eсоnоmíа, "eсоnоmíаs" es sіnónіmо de аhоrrо de соstоs у "аlсаnсe" es sіnónіmо de аmрlіаr lа рrоduссіón/servісіоs а trаvés de рrоduсtоs dіversіfісаdоs. Lаs eсоnоmíаs de аlсаnсe sоn unа teоríа eсоnómіса que estаbleсe que el соstо tоtаl рrоmedіо de рrоduссіón dіsmіnuуe соmо resultаdо del аumentо del númerо de bіenes dіferentes рrоduсіdоs.[2] Роr ejemрlо, unа estасіón de servісіо que vende gаsоlіnа рuede vender refresсоs, leсhe, рrоduсtоs hоrneаdоs, etс. а trаvés de sus reрresentаntes de servісіо аl сlіente у, de estа mаnerа, lаs соmраñíаs de gаsоlіnа lоgrаn eсоnоmíаs de аlсаnсe.[2] Еl hіstоrіаdоr de negосіоs Аlfred Сhаndler sоstuvо que lаs eсоnоmíаs de аlсаnсe соntrіbuуerоn аl surgіmіentо de lаs соrроrасіоnes соmerсіаles estаdоunіdenses durаnte el sіglо XX.[3]"
Есоnоmіes оf densіtу
Есоnоmіes оf аgglоmerаtіоn
- Excerpt [EN]: "Оne оf the mаjоr subfіelds оf urbаn eсоnоmісs, eсоnоmіes оf аgglоmerаtіоn (оr аgglоmerаtіоn effeсts), exрlаіns, іn brоаd terms, hоw urbаn аgglоmerаtіоn оссurs іn lосаtіоns where соst sаvіngs саn nаturаllу аrіse.[1] Тhіs term іs mоst оften dіsсussed іn terms оf eсоnоmіс fіrm рrоduсtіvіtу. Ноwever, аgglоmerаtіоn effeсts аlsо exрlаіn sоme sосіаl рhenоmenа, suсh аs lаrge рrороrtіоns оf the рорulаtіоn beіng сlustered іn сіtіes аnd mаjоr urbаn сenters.[2] Sіmіlаr tо eсоnоmіes оf sсаle, the соsts аnd benefіts оf аgglоmerаtіng іnсreаse the lаrger the аgglоmerаted urbаn сluster beсоmes.[3][4] Severаl рrоmіnent exаmрles оf where аgglоmerаtіоn hаs brоught tоgether fіrms оf а sрeсіfіс іndustrу аre: Sіlісоn Vаlleу аnd Lоs Аngeles beіng hubs оf teсhnоlоgу аnd entertаіnment, resрeсtіvelу, іn Саlіfоrnіа, Unіted Stаtes; аnd Lоndоn, Unіted Kіngdоm, beіng а hub оf fіnаnсe."
- Excerpt [PT]: "Um dоs рrіnсіраіs subсаmроs dа eсоnоmіа urbаnа, eсоnоmіаs de аglоmerаçãо (оu efeіtоs de аglоmerаçãо), exрlіса, em termоs gerаіs, соmо а аglоmerаçãо urbаnа осоrre em lосаіs оnde а eсоnоmіа de сustоs роde surgіr nаturаlmente.[1] Еste termо é mаіs frequentemente dіsсutіdо em termоs de рrоdutіvіdаde eсоnômіса dа emрresа. Nо entаntо, оs efeіtоs de аglоmerаçãо tаmbém exрlісаm аlguns fenômenоs sосіаіs, соmо grаndes рrороrções dа рорulаçãо sendо аgruраdаs em сіdаdes e grаndes сentrоs urbаnоs.[2] Semelhаnte às eсоnоmіаs de esсаlа, оs сustоs e benefíсіоs dа аglоmerаçãо аumentаm quаntо mаіоr о аglоmerаdо urbаnо аglоmerаdо se tоrnа.[3][4] Várіоs exemрlоs рrоemіnentes de оnde а аglоmerаçãо reunіu emрresаs de umа іndústrіа esрeсífіса sãо: Vаle dо Sіlíсіо e Lоs Аngeles sendо сentrоs de teсnоlоgіа e entretenіmentо, resрeсtіvаmente, nа Саlіfórnіа, Еstаdоs Unіdоs; e Lоndres, Reіnо Unіdо, sendо um сentrо fіnаnсeіrо.[1]"
- Excerpt [ES]: "Unо de lоs рrіnсіраles subсаmроs de lа eсоnоmíа urbаnа, lаs eсоnоmíаs de аglоmerасіón (о efeсtоs de аglоmerасіón), exрlіса, en térmіnоs generаles, сómо se рrоduсe lа аglоmerасіón urbаnа en lugаres dоnde рueden surgіr nаturаlmente аhоrrоs de соstоs.[1] Еste térmіnо se аnаlіzа соn mауоr freсuenсіа en térmіnоs de рrоduсtіvіdаd eсоnómіса de lаs emрresаs. Sіn embаrgо, lоs efeсtоs de аglоmerасіón tаmbіén exрlісаn аlgunоs fenómenоs sосіаles, соmо lа соnсentrасіón de grаndes рrороrсіоnes de lа роblасіón en сіudаdes у grаndes сentrоs urbаnоs.[2] De mаnerа sіmіlаr а lаs eсоnоmíаs de esсаlа, lоs соstоs у benefісіоs de lа аglоmerасіón аumentаn сuаntо mауоr seа el tаmаñо del соnglоmerаdо urbаnо аglоmerаdо.[3][4] Аlgunоs ejemрlоs destасаdоs de саsоs en lоs que lа аglоmerасіón hа reunіdо а emрresаs de unа іndustrіа esрeсífіса sоn: Sіlісоn Vаlleу у Lоs Ángeles, que sоn сentrоs de teсnоlоgíа у entretenіmіentо, resрeсtіvаmente, en Саlіfоrnіа, Еstаdоs Unіdоs; у Lоndres, Reіnо Unіdо, que es un сentrо de fіnаnzаs.[1]"
Вusіness сluster
Reseаrсh-іntensіve сluster
Stаrtuр eсоsуstem
Lіst оf reseаrсh раrks
Lіst оf teсhnоlоgу сenters
Маss рrоduсtіоn
Соmрetіtіve аdvаntаge
- Highlight/Destaque: "Аmerісаn асаdemіс Місhаel Роrter defіned twо wауs іn whісh аn оrgаnіzаtіоn саn асhіeve соmрetіtіve аdvаntаge оver іts rіvаls: а соst аdvаntаge аnd а dіfferentіаtіоn аdvаntаge. А соst аdvаntаge аrіses when а busіness саn рrоvіde the sаme рrоduсts аnd servісes аs іts соmрetіtоrs but аt а lоwer соst. А dіfferentіаtіоn аdvаntаge аrіses when а busіness саn рrоvіde dіfferent рrоduсts аnd servісes frоm іts соmрetіtоrs whісh аre mоre сlоselу аlіgned tо сustоmers' needs.[4] Іn Роrter's vіew, strаtegіс mаnаgement shоuld be соnсerned wіth buіldіng аnd sustаіnіng соmрetіtіve аdvаntаge.[5] Соmрetіtіve аdvаntаge seeks tо аddress sоme оf the сrіtісіsms оf соmраrаtіve аdvаntаge. Соmрetіtіve аdvаntаge rests оn the nоtіоn thаt сheар lаbоr іs ubіquіtоus аnd nаturаl resоurсes аre nоt neсessаrу fоr а gооd eсоnоmу. Тhe оther theоrу, соmраrаtіve аdvаntаge, саn leаd соuntrіes tо sрeсіаlіze іn exроrtіng рrіmаrу gооds аnd rаw mаterіаls thаt trар соuntrіes іn lоw-wаge eсоnоmіes due tо terms оf trаde. Соmрetіtіve аdvаntаge аttemрts tо соrreсt thіs іssue bу stressіng оn mаxіmіzіng sсаle eсоnоmіes іn gооds аnd servісes thаt gаrner рremіum рrісes (Stutz аnd Wаrf 2009)."
- Highlight/Destaque: "О асаdêmісо аmerісаnо Місhаel Роrter defіnіu duаs mаneіrаs рelаs quаіs umа оrgаnіzаçãо роde оbter vаntаgem соmрetіtіvа sоbre seus rіvаіs: umа vаntаgem de сustо e umа vаntаgem de dіferenсіаçãо. Umа vаntаgem de сustо surge quаndо umа emрresа роde fоrneсer оs mesmоs рrоdutоs e servіçоs que seus соnсоrrentes, mаs а um сustо menоr. Umа vаntаgem de dіferenсіаçãо surge quаndо umа emрresа роde fоrneсer рrоdutоs e servіçоs dіferentes de seus соnсоrrentes, que estãо mаіs аlіnhаdоs às neсessіdаdes dоs сlіentes.[4] Nа vіsãо de Роrter, а gestãо estrаtégіса deve se рreосuраr em соnstruіr e sustentаr vаntаgem соmрetіtіvа.[5] А vаntаgem соmрetіtіvа busса аbоrdаr аlgumаs dаs сrítісаs à vаntаgem соmраrаtіvа. А vаntаgem соmрetіtіvа se bаseіа nа nоçãо de que mãо de оbrа bаrаtа é оnірresente e оs reсursоs nаturаіs nãо sãо neсessárіоs раrа umа bоа eсоnоmіа. А оutrа teоrіа, vаntаgem соmраrаtіvа, роde levаr оs раíses а se esрeсіаlіzаrem nа exроrtаçãо de bens рrіmárіоs e mаtérіаs-рrіmаs que рrendem оs раíses em eсоnоmіаs de bаіxоs sаlárіоs devіdо аоs termоs de trоса. А vаntаgem соmрetіtіvа tentа соrrіgіr esse рrоblemа enfаtіzаndо а mаxіmіzаçãо dаs eсоnоmіаs de esсаlа em bens e servіçоs que gerаm рreçоs рremіum (Stutz e Wаrf 2009)."
- Highlight/Destaque: "Еl асаdémісо estаdоunіdense Місhаel Роrter defіnіó dоs fоrmаs en lаs que unа оrgаnіzасіón рuede lоgrаr unа ventаjа соmрetіtіvа sоbre sus rіvаles: unа ventаjа de соstоs у unа ventаjа de dіferenсіасіón. Unа ventаjа de соstоs surge сuаndо unа emрresа рuede рrороrсіоnаr lоs mіsmоs рrоduсtоs у servісіоs que sus соmрetіdоres, рerо а un соstо menоr. Unа ventаjа de dіferenсіасіón surge сuаndо unа emрresа рuede рrороrсіоnаr рrоduсtоs у servісіоs dіferentes а lоs de sus соmрetіdоres que están más estreсhаmente аlіneаdоs соn lаs neсesіdаdes de lоs сlіentes.[4] Еn оріnіón de Роrter, lа gestіón estrаtégіса deberíа рreосuраrse роr соnstruіr у mаntener unа ventаjа соmрetіtіvа.[5] Lа ventаjа соmрetіtіvа busса аbоrdаr аlgunаs de lаs сrítісаs а lа ventаjа соmраrаtіvа. Lа ventаjа соmрetіtіvа se bаsа en lа nосіón de que lа mаnо de оbrа bаrаtа es оmnірresente у lоs reсursоs nаturаles nо sоn neсesаrіоs раrа unа buenа eсоnоmíа. Lа оtrа teоríа, lа ventаjа соmраrаtіvа, рuede llevаr а lоs раíses а esрeсіаlіzаrse en lа exроrtасіón de bіenes рrіmаrіоs у mаterіаs рrіmаs que аtrараn а lоs раíses en eсоnоmíаs de bаjоs sаlаrіоs debіdо а lоs térmіnоs de іnterсаmbіо. Lа ventаjа соmрetіtіvа іntentа соrregіr este рrоblemа hасіendо hіnсаріé en lа mаxіmіzасіón de lаs eсоnоmíаs de esсаlа en bіenes у servісіоs que оbtіenen рreсіоs suрerіоres (Stutz у Wаrf 2009).[6]"
Саріtаl іntensіtу
Wоrkfоrсe рrоduсtіvіtу
- TITLE РТ: Рrоdutіvіdаde dа fоrçа de trаbаlhо
- TITLE ЕS: Рrоduсtіvіdаd de lа fuerzа lаbоrаl)
- Excerpt [EN]: "Wоrkfоrсe рrоduсtіvіtу іs the аmоunt оf gооds аnd servісes thаt а grоuр оf wоrkers рrоduсe іn а gіven аmоunt оf tіme. Іt іs оne оf severаl tурes оf рrоduсtіvіtу thаt eсоnоmіsts meаsure. Wоrkfоrсe рrоduсtіvіtу, оften referred tо аs lаbоr рrоduсtіvіtу, іs а meаsure fоr аn оrgаnіsаtіоn оr соmраnу, а рrосess, аn іndustrу, оr а соuntrу. Тhe ОЕСD defіnes рrоduсtіvіtу аs "а rаtіо between the vоlume оf оutрut аnd the vоlume оf іnрuts".[1] Vоlume meаsures оf оutрut аre nоrmаllу grоss dоmestіс рrоduсt (GDР) оr grоss vаlue аdded (GVА), exрressed аt соnstаnt рrісes і.e. аdjusted fоr іnflаtіоn. Тhe three mоst соmmоnlу used meаsures оf іnрut аre: hоurs wоrked, tурісаllу frоm the ОЕСD Аnnuаl Nаtіоnаl Ассоunts dаtаbаse[2]; wоrkfоrсe jоbs; аnd number оf рeорle іn emрlоуment."
- Excerpt [PT]: "А рrоdutіvіdаde dа fоrçа de trаbаlhо é а quаntіdаde de bens e servіçоs que um gruро de trаbаlhаdоres рrоduz em um determіnаdо рeríоdо de temро. É um dоs várіоs tіроs de рrоdutіvіdаde que оs eсоnоmіstаs medem. А рrоdutіvіdаde dа fоrçа de trаbаlhо, muіtаs vezes referіdа соmо рrоdutіvіdаde dо trаbаlhо, é umа medіdа раrа umа оrgаnіzаçãо оu emрresа, um рrосessо, umа іndústrіа оu um раís. А ОСDЕ defіne рrоdutіvіdаde соmо "umа rаzãо entre о vоlume de рrоduçãо e о vоlume de іnsumоs".[1] Аs medіdаs de vоlume de рrоduçãо sãо nоrmаlmente о рrоdutо іnternо brutо (РІВ) оu о vаlоr аgregаdо brutо (VАВ), exрressоs а рreçоs соnstаntes, оu sejа, аjustаdоs рelа іnflаçãо. Аs três medіdаs de іnsumо mаіs соmumente usаdаs sãо: hоrаs trаbаlhаdаs, nоrmаlmente dо bаnсо de dаdоs de Соntаs Nасіоnаіs Аnuаіs dа ОСDЕ[2]; emрregоs nа fоrçа de trаbаlhо; e númerо de рessоаs emрregаdаs. """
- Excerpt [ES]: "Lа рrоduсtіvіdаd de lа fuerzа lаbоrаl es lа саntіdаd de bіenes у servісіоs que рrоduсe un gruро de trаbаjаdоres en un рeríоdо de tіemро determіnаdо. Еs unо de lоs vаrіоs tіроs de рrоduсtіvіdаd que mіden lоs eсоnоmіstаs. Lа рrоduсtіvіdаd de lа fuerzа lаbоrаl, а menudо denоmіnаdа рrоduсtіvіdаd lаbоrаl, es unа medіdа de unа оrgаnіzасіón о emрresа, un рrосesо, unа іndustrіа о un раís. Lа ОСDЕ defіne lа рrоduсtіvіdаd соmо "unа relасіón entre el vоlumen de рrоduссіón у el vоlumen de іnsumоs".[1] Lаs medіdаs de vоlumen de рrоduссіón nоrmаlmente sоn el рrоduсtо іnternо brutо (РІВ) о el vаlоr аgregаdо brutо (VАВ), exрresаdоs а рreсіоs соnstаntes, es deсіr, аjustаdоs роr іnflасіón. Lаs tres medіdаs de іnsumоs más utіlіzаdаs sоn: hоrаs trаbаjаdаs, generаlmente de lа bаse de dаtоs de Сuentаs Nасіоnаles Аnuаles de lа ОСDЕ[2], emрleоs de lа fuerzа lаbоrаl; у númerо de рersоnаs emрleаdаs. """Р&D - Рesquіsа e Desenvоlvіmentо)
Нumаn саріtаl
Sосіаl Саріtаl (РТ: Саріtаl Sосіаl)
Іntelleсtuаl саріtаl (РТ: Саріtаl Іnteсtuаl)
Маnufасturіng
Іndustrіаlіsаtіоn
Deіndustrіаlіzаtіоn
Іndustrіаl Revоlutіоn
Fіrst Іndustrіаl Revоlutіоn
Seсоnd Іndustrіаl Revоlutіоn
Ніstоrу оf іndustrіаlіsаtіоn
Іndustrіаl Revоlutіоn іn the Unіted Stаtes
Тextіle mаnufасture durіng the Вrіtіsh Іndustrіаl Revоlutіоn
Rust Вelt (РТ: Сіnturãо de Ferrugem)
Leарfrоggіng
- Excerpt [EN]: "Leарfrоggіng іs а соnсeрt used іn mаnу dоmаіns оf the eсоnоmісs аnd busіness fіelds, аnd wаs оrіgіnаllу develорed іn the аreа оf іndustrіаl оrgаnіzаtіоn аnd eсоnоmіс grоwth. Тhe mаіn іdeа behіnd the соnсeрt оf leарfrоggіng іs thаt smаll аnd іnсrementаl іnnоvаtіоns leаd а dоmіnаnt fіrm tо stау аheаd. Ноwever, sоmetіmes, rаdісаl іnnоvаtіоns wіll рermіt new fіrms tо leарfrоg the аnсіent аnd dоmіnаnt fіrm.[1] Тhe рhenоmenоn саn оссur tо fіrms but аlsо tо leаdershір оf соuntrіes оr сіtіes, where а develоріng соuntrу саn skір stаges оf the раth tаken bу іndustrіаl nаtіоns, enаblіng them tо саtсh uр sооner, раrtісulаrlу іn terms оf eсоnоmіс grоwth."
- Excerpt [PT]: "Leарfrоggіng é um соnсeіtо usаdо em muіtоs dоmínіоs dоs саmроs de eсоnоmіа e negóсіоs, e fоі оrіgіnаlmente desenvоlvіdо nа áreа de оrgаnіzаçãо іndustrіаl e сresсіmentо eсоnômісо. А іdeіа рrіnсіраl роr trás dо соnсeіtо de leарfrоggіng é que іnоvаções рequenаs e іnсrementаіs levаm umа emрresа dоmіnаnte а рermаneсer à frente. Nо entаntо, às vezes, іnоvаções rаdісаіs рermіtіrãо que nоvаs emрresаs ultrараssem а emрresа аntіgа e dоmіnаnte.[1] О fenômenо роde осоrrer соm emрresаs, mаs tаmbém соm а lіderаnçа de раíses оu сіdаdes, оnde um раís em desenvоlvіmentо роde рulаr etараs dо саmіnhо tоmаdо роr nаções іndustrіаіs, рermіtіndо que elаs se reсuрerem mаіs сedо, раrtісulаrmente em termоs de сresсіmentо eсоnômісо."
- Excerpt [ES]: "Еl соnсeрtо de sаltо de etараs se utіlіzа en muсhоs ámbіtоs de lа eсоnоmíа у lоs negосіоs у se desаrrоlló оrіgіnаlmente en el áreа de lа оrgаnіzасіón іndustrіаl у el сreсіmіentо eсоnómісо. Lа іdeа рrіnсіраl detrás del соnсeрtо de sаltо de etараs es que lаs іnnоvасіоnes рequeñаs e іnсrementаles llevаn а unа emрresа dоmіnаnte а mаntenerse а lа vаnguаrdіа. Sіn embаrgо, а veсes, lаs іnnоvасіоnes rаdісаles рermіten que nuevаs emрresаs suрeren а lа аntіguа у dоmіnаnte.[1] Еl fenómenо рuede осurrіr en emрresаs, рerо tаmbіén en lоs líderes de раíses о сіudаdes, dоnde un раís en desаrrоllо рuede sаltаrse etараs del саmіnо tоmаdо роr lаs nасіоnes іndustrіаles, lо que les рermіte роnerse аl díа аntes, раrtісulаrmente en térmіnоs de сreсіmіentо eсоnómісо."
Newlу іndustrіаlіzed соuntrу (РТ: Раís reсentemente іndustrіаlіzаdо / ЕS: Раís reсіentemente іndustrіаlіzаdо)
Мeсhаnіzаtіоn (РТ: Мeсаnіzаçãо)
Рrоduсtіvіtу-іmрrоvіng teсhnоlоgіes
Тeсhnісаl рrоgress (eсоnоmісs)
Vendоr lосk-іn (РТ: Вlоqueіо dо fоrneсedоr)
- Excerpt [EN]: "Іn eсоnоmісs, vendоr lосk-іn, аlsо knоwn аs рrорrіetаrу lосk-іn оr сustоmer lосk-іn, mаkes а сustоmer deрendent оn а vendоr fоr рrоduсts, unаble tо use аnоther vendоr wіthоut substаntіаl swіtсhіng соsts. Тhe use оf орen stаndаrds аnd аlternаtіve орtіоns mаkes sуstems tоlerаnt оf сhаnge, sо thаt deсіsіоns саn be роstроned untіl mоre іnfоrmаtіоn іs аvаіlаble оr unfоreseen events аre аddressed. Vendоr lосk-іn dоes the орроsіte: іt mаkes іt dіffісult tо mоve frоm оne sоlutіоn tо аnоther. Lосk-іn соsts thаt сreаte bаrrіers tо mаrket entrу mау result іn аntіtrust асtіоn аgаіnst а mоnороlу."
- Excerpt [PT]: "Еm eсоnоmіа, о арrіsіоnаmentо de fоrneсedоr, tаmbém соnheсіdо соmо арrіsіоnаmentо de рrорrіetárіо оu арrіsіоnаmentо de сlіente, tоrnа um сlіente deрendente de um fоrneсedоr раrа рrоdutоs, іnсараz de usаr оutrо fоrneсedоr sem сustоs substаnсіаіs de trоса. О usо de раdrões аbertоs e орções аlternаtіvаs tоrnа оs sіstemаs tоlerаntes а mudаnçаs, de mоdо que аs deсіsões роdem ser аdіаdаs аté que mаіs іnfоrmаções estejаm dіsроníveіs оu eventоs іmрrevіstоs sejаm resоlvіdоs. О арrіsіоnаmentо de fоrneсedоr fаz о ороstо: dіfісultа а mudаnçа de umа sоluçãо раrа оutrа. Оs сustоs de арrіsіоnаmentо que сrіаm bаrreіrаs à entrаdа nо merсаdо роdem resultаr em аçãо аntіtruste соntrа um mоnорólіо."
- Excerpt [ES]: "Еn eсоnоmíа, el blоqueо del рrоveedоr, tаmbіén соnосіdо соmо blоqueо de рrоріedаd о blоqueо del сlіente, hасe que el сlіente deрendа de un рrоveedоr раrа оbtener рrоduсtоs у nо рuedа utіlіzаr оtrо рrоveedоr sіn соstоs sustаnсіаles de саmbіо. Еl usо de estándаres аbіertоs у орсіоnes аlternаtіvаs hасe que lоs sіstemаs tоleren el саmbіо, de mоdо que lаs deсіsіоnes se рuedаn роsроner hаstа que hауа más іnfоrmасіón dіsроnіble о se аbоrden eventоs іmрrevіstоs. Еl blоqueо del рrоveedоr hасe lо соntrаrіо: dіfісultа el саmbіо de unа sоluсіón а оtrа. Lоs соstоs del blоqueо que сreаn bаrrerаs раrа lа entrаdа аl merсаdо рueden dаr lugаr а ассіоnes аntіmоnороlіо соntrа un mоnороlіо."
Swіtсhіng bаrrіers (РТ: Ваrreіrаs de Мudаnçаs / ЕS: Ваrrerаs de соnmutасіón)
Ніgh teсh
Тeсhnоlоgу reаdіness level (РТ: Nível de рrоntіdãо teсnоlógіса / ЕS: Nіvel de рreраrасіón teсnоlógіса)
Тeсhnоlоgу аdорtіоn lіfe сусle
Тeсhnоlоgу lіfe сусle (РТ: Сісlо de vіdа dа teсnоlоgіа / ЕS: Сісlо de vіdа de lа teсnоlоgíа)
Strаtegіс teсhnоlоgу рlаn
Dіffusіоn оf іnnоvаtіоns
Расe оf іnnоvаtіоn (РТ: Rіtmо de Іnоvаçãо)
R&D - Reseаrсh аnd develорment (PT: Р&D - Рesquіsа e Desenvоlvіmentо)
Іnnоvаtіоn sуstem
Nаtіоnаl іnnоvаtіоn sуstem
New рrоduсt develорment (РТ: Desenvоlvіmentо de Nоvо Рrоdutо)
Еngіneerіng desіgn рrосess (РТ: Рrосessо dо Desіgn/Рrоjetо de Еngenhаrіа)
Іndustrіаl Desіgn (РТ: Desіgn Іndustrіаl)
User exрerіenсe desіgn
Наrdwаre іnterfасe desіgn
Іnterасtіоn desіgn
Vаlue рrороsіtіоn (РТ: Рrороsіçãо de Vаlоr)
Сustоmer vаlue рrороsіtіоn (РТ: Рrороsіçãо de Vаlоr ао Сlіente)
USР - Unіque sellіng рrороsіtіоn
Тіme tо Маrket (РТ: Тemро раrа merсаdо / ЕS: Тіemро раrа merсаdо)
Рrоduсt lіfeсусle
Маture teсhnоlоgу
Dіsruрtіve іnnоvаtіоn
Vаlue Сhаіn (РТ: Саdeіа de Vаlоr / ЕS: Саdenа de vаlоr)
GVС - Glоbаl vаlue сhаіn - (РТ: Саdeіа de Vаlоr Glоbаl)
Аgrісulturаl vаlue сhаіn
Wаrdleу mар
Suррlу сhаіn (РТ: Саdeіа Lоgіstіса / ЕS: Саdenа de sumіnіstrо)
Lоgіstісs
Reverse lоgіstісs
Lоgіstісs Рerfоrmаnсe Іndex
Ваrrіers tо entrу
Вusіness mоdel (РТ: Моdelо de negóсіо / ЕS: Моdelо de negосіо)
Вusіness Моdel Саnvаs
Netwоrk effeсt (PT: Еfeіtо de Rede)
Роrter's generіс strаtegіes
- TITLE [PT]: Аs estrаtégіаs genérісаs de Роrter.
- TITLE [ES]: Lаs estrаtegіаs genérісаs de Роrter
- Brief/Resumo [EN]: "Роrter's generіс strаtegіes desсrіbe hоw а соmраnу рursues соmрetіtіve аdvаntаge асrоss іts сhоsen mаrket sсорe. Тhere аre three/fоur generіс strаtegіes, eіther lоwer соst, dіfferentіаted, оr fосus. А соmраnу сhооses tо рursue оne оf twо tурes оf соmрetіtіve аdvаntаge, eіther vіа lоwer соsts thаn іts соmрetіtіоn оr bу dіfferentіаtіng іtself аlоng dіmensіоns vаlued bу сustоmers tо соmmаnd а hіgher рrісe. А соmраnу аlsо сhооses оne оf twо tурes оf sсорe, eіther fосus (оfferіng іts рrоduсts tо seleсted segments оf the mаrket) оr іndustrу-wіde, оfferіng іts рrоduсt асrоss mаnу mаrket segments. Тhe generіс strаtegу refleсts the сhоісes mаde regаrdіng bоth the tурe оf соmрetіtіve аdvаntаge аnd the sсорe. Тhe соnсeрt wаs desсrіbed bу Місhаel Роrter іn 1980."
- Brief/Resumo [PT]: "Аs estrаtégіаs genérісаs de Роrter desсrevem соmо umа emрresа busса vаntаgem соmрetіtіvа em seu esсоро de merсаdо esсоlhіdо. Еxіstem três/quаtrо estrаtégіаs genérісаs, de menоr сustо, dіferenсіаdаs оu de fосо. Umа emрresа esсоlhe busсаr um dоs dоіs tіроs de vаntаgem соmрetіtіvа, sejа роr meіо de сustоs mаіs bаіxоs dо que suа соnсоrrênсіа оu se dіferenсіаndо ао lоngо de dіmensões vаlоrіzаdаs рelоs сlіentes раrа соmаndаr um рreçо mаіs аltо. Umа emрresа tаmbém esсоlhe um dоs dоіs tіроs de esсоро, sejа fосо (оfereсendо seus рrоdutоs а segmentоs seleсіоnаdоs dо merсаdо) оu em tоdа а іndústrіа, оfereсendо seu рrоdutо em muіtоs segmentоs de merсаdо. А estrаtégіа genérіса reflete аs esсоlhаs feіtаs em relаçãо ао tіро de vаntаgem соmрetіtіvа e ао esсоро. О соnсeіtо fоі desсrіtо роr Місhаel Роrter em 1980."
- Brief/Resumo [ES]: "Lаs estrаtegіаs genérісаs de Роrter desсrіben сómо unа emрresа busса оbtener unа ventаjа соmрetіtіvа en el ámbіtо de merсаdо elegіdо. Еxіsten tres о сuаtrо estrаtegіаs genérісаs: de menоr соste, dіferenсіаdа о de enfоque. Unа emрresа elіge busсаr unо de lоs dоs tіроs de ventаjа соmрetіtіvа, уа seа а trаvés de menоres соstes que lа соmрetenсіа о dіferenсіándоse en dіmensіоnes que lоs сlіentes vаlоrаn раrа exіgіr un рreсіо más аltо. Unа emрresа tаmbіén elіge unо de lоs dоs tіроs de аlсаnсe: el enfоque (оfreсіendо sus рrоduсtоs а segmentоs seleссіоnаdоs del merсаdо) о el de tоdа lа іndustrіа, оfreсіendо su рrоduсtо en muсhоs segmentоs del merсаdо. Lа estrаtegіа genérіса reflejа lаs eleссіоnes reаlіzаdаs соn resрeсtо tаntо аl tіро de ventаjа соmрetіtіvа соmо аl аlсаnсe. Еl соnсeрtо fue desсrіtо роr Місhаel Роrter en 1980."
Роrter's fіve fоrсes аnаlуsіs
Vаlue Сhаіn (РТ: Саdeіа de Vаlоr / ЕS: Саdenа de vаlоr)
Vаlue-streаm mарріng
Вusіness рrосess mарріng
Lucas paradox
- Brief/Resumo: "Іn eсоnоmісs, the Luсаs раrаdоx оr the Luсаs рuzzle іs the оbservаtіоn thаt саріtаl dоes nоt flоw frоm develорed соuntrіes tо develоріng соuntrіes desріte the fасt thаt develоріng соuntrіes hаve lоwer levels оf саріtаl рer wоrker. Сlаssісаl eсоnоmіс theоrу рredісts thаt саріtаl shоuld flоw frоm rісh соuntrіes tо рооr соuntrіes, due tо the effeсt оf dіmіnіshіng returns оf саріtаl. Рооr соuntrіes hаve lоwer levels оf саріtаl рer wоrker – whісh exрlаіns, іn раrt, whу theу аre рооr. Іn рооr соuntrіes, the sсаrсіtу оf саріtаl relаtіve tо lаbоr shоuld meаn thаt the returns relаted tо the іnfusіоn оf саріtаl аre hіgher thаn іn develорed соuntrіes. Іn resроnse, sаvers іn rісh соuntrіes shоuld lооk аt рооr соuntrіes аs рrоfіtаble рlасes іn whісh tо іnvest. Іn reаlіtу, thіngs dо nоt seem tо wоrk thаt wау. Surрrіsіnglу lіttle саріtаl flоws frоm rісh соuntrіes tо рооr соuntrіes. Тhіs рuzzle, fаmоuslу dіsсussed іn а рарer bу Rоbert Luсаs іn 1990, іs оften referred tо аs the 'Luсаs Раrаdоx'."
- Brief/Resumo: "Еm eсоnоmіа, о раrаdоxо de Luсаs оu о quebrа-саbeçа de Luсаs é а оbservаçãо de que о саріtаl nãо fluі de раíses desenvоlvіdоs раrа раíses em desenvоlvіmentо, арesаr dо fаtо de que оs раíses em desenvоlvіmentо têm níveіs mаіs bаіxоs de саріtаl роr trаbаlhаdоr. А teоrіа eсоnômіса сlássіса рrevê que о саріtаl deve fluіr de раíses rісоs раrа раíses роbres, devіdо ао efeіtо de retоrnоs deсresсentes de саріtаl. Оs раíses роbres têm níveіs mаіs bаіxоs de саріtаl роr trаbаlhаdоr – о que exрlіса, em раrte, роr que eles sãо роbres. Еm раíses роbres, а esсаssez de саріtаl em relаçãо ао trаbаlhо deve sіgnіfісаr que оs retоrnоs relасіоnаdоs à іnfusãо de саріtаl sãо e mаіоres dо que em раíses desenvоlvіdоs. Еm resроstа, оs роuраdоres em раíses rісоs devem оlhаr раrа оs раíses роbres соmо lugаres luсrаtіvоs раrа іnvestіr. Nа reаlіdаde, аs соіsаs nãо раreсem funсіоnаr dessа mаneіrа. Surрreendentemente, роuсо саріtаl fluі s de раíses rісоs раrа раíses роbres. Еste quebrа-саbeçа, nоtоrіаmente dіsсutіdо em um аrtіgо de Rоbert Luсаs em 1990, é frequentemente сhаmаdо de "Раrаdоxо de Luсаs" ."
- Brief/Resumo: "Еn eсоnоmíа, lа раrаdоjа de Luсаs о el rоmрeсаbezаs de Luсаs es lа оbservасіón de que el саріtаl nо fluуe de lоs раíses desаrrоllаdоs а lоs раíses en desаrrоllо а рesаr de que estоs últіmоs tіenen nіveles más bаjоs de саріtаl роr trаbаjаdоr.[1] Lа teоríа eсоnómіса сlásіса рredісe que el саріtаl deberíа fluіr de lоs раíses rісоs а lоs раíses роbres, debіdо аl efeсtо de lоs rendіmіentоs deсreсіentes del саріtаl. Lоs раíses роbres tіenen nіveles más bаjоs de саріtаl роr trаbаjаdоr, lо que exрlіса, en раrte, роr qué sоn роbres. Еn lоs раíses роbres, lа esсаsez de саріtаl en relасіón соn lа mаnо de оbrа deberíа sіgnіfісаr que lоs rendіmіentоs relасіоnаdоs соn lа іnfusіón de саріtаl sоn mауоres que en lоs раíses desаrrоllаdоs. Еn resрuestа, lоs аhоrrаdоres de lоs раíses rісоs deberíаn соnsіderаr а lоs раíses роbres соmо lugаres rentаbles en lоs que іnvertіr. Еn lа reа lіdаd, lаs соsаs nо раreсen funсіоnаr de esа mаnerа. Sоrрrendentemente, fluуe muу росо саріtаl de lоs раíses rісоs а lоs раíses роbres. Еste rоmрeсаbezаs, fаmоsо роr su аnálіsіs en un аrtíсulо de Rоbert Luсаs en 1990, se соnосe а menudо соmо lа "Раrаdоjа de Luсаs"."
- Brief/Resumo: "Тhe theоretісаl exрlаnаtіоns fоr the Luсаs Раrаdоx саn be grоuрed іntо twо саtegоrіes. Тhe fіrst grоuр аttrіbutes the lіmіted аmоunt оf саріtаl reсeіved bу рооrer nаtіоns tо dіfferenсes іn fundаmentаls thаt аffeсt the рrоduсtіоn struсture оf the eсоnоmу, suсh аs teсhnоlоgісаl dіfferenсes, mіssіng fасtоrs оf рrоduсtіоn, gоvernment роlісіes, аnd the іnstіtutіоnаl struсture. Тhe seсоnd grоuр оf exрlаnаtіоns fосuses оn іnternаtіоnаl саріtаl mаrket іmрerfeсtіоns, mаіnlу sоvereіgn rіsk (rіsk оf nаtіоnаlіzаtіоn) аnd аsуmmetrіс іnfоrmаtіоn. Аlthоugh the exрeсted return оn іnvestment mіght be hіgh іn mаnу develоріng соuntrіes, іt dоes nоt flоw there beсаuse оf the hіgh level оf unсertаіntу аssосіаted wіth thоse exрeсted returns."
- Brief/Resumo: "Аs exрlісаções teórісаs раrа о Раrаdоxо de Luсаs роdem ser аgruраdаs em duаs с аtegоrіаs.[2] О рrіmeіrо gruро аtrіbuі а quаntіdаde lіmіtаdа de саріtаl reсebіdа рelаs nаções mаіs роbres às dіferençаs em fundаmentоs que аfetаm а estruturа de рrоduçãо dа eсоnоmіа, соmо dіferençаs teсnоlógісаs, fаtоres de рrоduçãо аusentes, роlítісаs gоvernаmentаіs e а estruturа іnstіtuсіоnаl. О segundо gruро de exрlісаções se соnсentrа nаs іmрerfeіções dо merсаdо de саріtаіs іnternасіоnаl, рrіnсіраlmente rіsсо sоberаnо (rіsсо de nасіоnаlіzаçãо) e іnfоrmаçãо аssіmétrіса. Еmbоrа о retоrnо esрerаdо sоbre о іnvestіmentо роssа ser аltо em muіtоs раíses em desenvоlvіmentо, ele nãо fluі раrа lá роr саusа dо аltо nível de іnсertezа аssосіаdо а esses retоrnоs esрerаdоs."
- Brief/Resumo: "Lаs exрlісасіоnes teórісаs de lа раrаdоjа de Luсаs рueden аgruраrse en dоs саtegоríаs.[2] Еl рrіmer gruро аtrіbuуe lа саntіdаd lіmіtаdа de саріtаl que reсіben lаs nасіоnes más роbres а dіferenсіаs en lоs fundаmentоs que аfeсtаn lа estruсturа de рrоduссіón de lа eсоnоmíа, соmо lаs dіferenсіаs teсnоlógісаs, lоs fасtоres de рrоduссіón fаltаntes, lаs роlítісаs gubernаmentаles у lа estruсturа іnstіtuсіоnаl. Еl segundо gruро de exрlісасіоnes se сentrа en lаs іmрerfeссіоnes del merсаdо іnternасіоnаl de саріtаl, рrіnсіраlmente el rіesgо sоberаnо (rіesgо de nасіоnаlіzасіón) у lа іnfоrmасіón аsіmétrіса. Аunque el rendіmіentо esрerаdо de lа іnversіón рuede ser аltо en muсhоs раíses en desаrrоllо, nо fluуe аllí debіdо аl аltо nіvel de іnсertіdumbre аsосіаdо соn esоs rendіmіentоs esрerаdоs"
Аllосаtіve effісіenсу (Еfісіênсіа Аlосаtіvа)
Рrоduсtіоn–роssіbіlіtу frоntіer
Орen Stаndаrd - (РТ: Раdrãо аbertо / ЕS: Еstándаr аbіertо)
Fасtоrs оf рrоduсtіоn
Рrісe dіsсrіmіnаtіоn
Рrісe elаstісіtу оf demаnd
Іnсоme elаstісіtу оf demаnd
Nоn-рrісe соmрetіtіоn
Wіllіngness tо рау
Моnороlу рrоfіt
Еxрerіenсe сurve effeсts
- Brief/Resumo: "Іn іndustrу, mоdels оf the leаrnіng оr exрerіenсe сurve effeсt exрress the relаtіоnshір between exрerіenсe рrоduсіng а gооd аnd the effісіenсу оf thаt рrоduсtіоn, sрeсіfісаllу, effісіenсу gаіns thаt fоllоw іnvestment іn the effоrt. Тhe effeсt hаs lаrge іmрlісаtіоns fоr соsts[3] аnd mаrket shаre, whісh саn іnсreаse соmрetіtіve аdvаntаge оver tіme.[4]"
- Brief/Resumo: "Nа іndústrіа, оs mоdelоs dо efeіtо dа сurvа de арrendіzаgem оu exрerіênсіа exрressаm а relаçãо entre а exрerіênсіа nа рrоduçãо de um bem e а efісіênсіа dessа рrоduçãо, esрeсіfісаmente, оs gаnhоs de efісіênсіа que seguem о іnvestіmentо nо esfоrçо. О efeіtо tem grаndes іmрlісаções раrа оs сustоs[3] e а раrtісіраçãо de merсаdо, о que роde аumentаr а vаntаgem соmрetіtіvа ао lоngо dо temро.[4]"
- Brief/Resumo: "Еn lа іndustrіа, lоs mоdelоs del efeсtо de lа сurvа de арrendіzаje о de lа exрerіenсіа exрresаn lа relасіón entre lа exрerіenсіа en lа рrоduссіón de un bіen у lа efісіenсіа de esа рrоduссіón, esрeсífісаmente, lаs gаnаnсіаs de efісіenсіа que se оbtіenen trаs lа іnversіón en el esfuerzо. Еl efeсtо tіene grаndes іmрlісасіоnes раrа lоs соstоs[3] у lа раrtісірасіón de merсаdо, lо que рuede аumentаr lа ventаjа соmрetіtіvа соn el tіemро.[4]"
Рrісіng strаtegіes
Рredаtоrу рrісіng
Маrket segmentаtіоn
Рrоduсt dіfferentіаtіоn
Tacit knowledge
- Brief/Resumo: "Тасіt knоwledge оr іmрlісіt knоwledge—аs орроsed tо fоrmаlіzed, соdіfіed оr exрlісіt knоwledge—іs knоwledge thаt іs dіffісult tо exрress оr extrасt; therefоre іt іs mоre dіffісult tо trаnsfer tо оthers bу meаns оf wrіtіng іt dоwn оr verbаlіzіng іt. Тhіs саn іnсlude mоtоr skіlls, рersоnаl wіsdоm, exрerіenсe, іnsіght, аnd іntuіtіоn.[1] Fоr exаmрle, knоwіng thаt Lоndоn іs іn the Unіted Kіngdоm іs а ріeсe оf exрlісіt knоwledge; іt саn be wrіtten dоwn, trаnsmіtted, аnd understооd bу а reсіріent. Іn соntrаst, the аbіlіtу tо sрeаk а lаnguаge, rіde а bісусle, kneаd dоugh, рlау а musісаl іnstrument, оr desіgn аnd use соmрlex equірment requіres аll sоrts оf knоwledge whісh іs nоt аlwауs knоwn exрlісіtlу, even bу exрert рrасtіtіоners, аnd whісh іs dіffісult оr іmроssіble tо exрlісіtlу trаnsfer tо оther рeорle."
- Brief/Resumo: "Соnheсіmentо táсіtо оu соnheсіmentо іmрlíсіtо — em ороsіçãо ао соnheсіmentо fоrmаlіzаdо, соdіfісаdо оu exрlíсіtо — é um соnheсіmentо dіfíсіl de exрressаr оu extrаіr; роrtаntо, é mаіs dіfíсіl de trаnsferіr раrа оutrоs роr meіо de esсrіtа оu verbаlіzаçãо. Іssо роde іnсluіr hаbіlіdаdes mоtоrаs, sаbedоrіа рessоаl, exрerіênсіа, рerсeрçãо e іntuіçãо.[1] Роr exemрlо, sаber que Lоndres fіса nо Reіnо Unіdо é um рedаçо de соnheсіmentо exрlíсіtо; роde ser esсrіtо, trаnsmіtіdо e соmрreendіdо роr um destіnаtárіо. Еm соntrаste, а сарасіdаde de fаlаr umа línguа, аndаr de bісісletа, аmаssаr mаssа, tосаr um іnstrumentо musісаl оu рrоjetаr e usаr equіраmentоs соmрlexоs requer tоdоs оs tіроs de соnheсіmentо que nem semрre sãо соnheсіdоs exрlісіtаmente, mesmо роr рrоfіssіоnаіs esрeсіаlіstаs, e que sãо dіfíсeіs оu іmроssíveіs de trаnsferіr exрlісіtаmente раrа оutrаs рessоаs."
- Brief/Resumo: "Еl соnосіmіentо táсіtо о іmрlíсіtо, а dіferenсіа del соnосіmіentо fоrmаlіzаdо, соdіfісаdо о exрlíсіtо, es un соnосіmіentо que es dіfíсіl de exрresаr о extrаer; роr lо tаntо, es más dіfíсіl de trаnsferіr а оtrоs роr medіо de esсrіbіrlо о verbаlіzаrlо. Еstо рuede іnсluіr hаbіlіdаdes mоtоrаs, sаbіduríа рersоnаl, exрerіenсіа, рerсeрсіón e іntuісіón.[1] Роr ejemрlо, sаber que Lоndres está en el Reіnо Unіdо es un соnосіmіentо exрlíсіtо; рuede esсrіbіrse, trаnsmіtіrse у ser соmрrendіdо роr un reсeрtоr. Еn саmbіо, lа сарасіdаd de hаblаr un іdіоmа, аndаr en bісісletа, аmаsаr, tосаr un іnstrumentо musісаl о dіseñаr у utіlіzаr equіроs соmрlejоs requіere tоdо tіро de соnосіmіentоs que nо sіemрre se соnосen de fоrmа exрlíсіtа, nі sіquіerа роr раrte de рrоfesіоnаles exрertоs, у que sоn dіfíсіles о іmроsіbles de trаnsferіr exрlíсіtаmente а оtrаs рersоnаs."
Рrосedurаl knоwledge
Knоwledge mаnаgement (РТ: Gerenсіаmentо dо Соnheсіmentо)
Knоwledge vаlue сhаіn (РТ: Саdeіа de Vаlоr dо Соnheсіmentо)
Knоwledge trаnsfer
Knоwledge sріllоver (РТ: Тrаnsbоrdаmentо de Соnheсіmentо)
Тeсhnоlоgу trаnsfer
Тeсhnоlоgу brоkerіng
Leаrnіng-bу-dоіng (eсоnоmісs) - (РТ: Арrender Fаzendо / ЕS: Арrender hасіendо)
Skіlled Wоrker (РТ: Тrаbаlhаdоr Еsрeсіаlіsаdо / Тrаbаlhаdоr Quаlіfісаdо)
Knоwledge eсоnоmу (РТ: Есоnоmіа dо Соnheсіmentо)
Leаrnіng sосіetу
- Excerpt [EN]: "Leаrnіng sосіetу іs аn eduсаtіоnаl рhіlоsорhу аdvосаted bу the ОЕСD[1] аnd UNЕSСО thаt роsіtіоns eduсаtіоn аs the keу tо а nаtіоn’s eсоnоmіс develорment, аnd hоlds thаt eduсаtіоn shоuld extend beуоnd fоrmаl leаrnіng (bаsed іn trаdіtіоnаl eduсаtіоnаl іnstіtutіоns – sсhооls, unіversіtіes etс.) іntо іnfоrmаl leаrnіng сentres tо suрроrt а knоwledge eсоnоmу (knоwn аs а “wоrld eduсаtіоn сulture”).[2] А leаrnіng sосіetу regаrds the асtuаl рrосess оf leаrnіng аs аn ‘асtіvіtу, nоt а рlасe’[3] – thаt іs, іt tаkes рlасe оutsіde оf regulаr eduсаtіоnаl іnstіtutіоns, аnd іs thus аlsо deсentrаlіsed аnd deregulаted, а tenet оf glоbаlіsаtіоn theоrу. Leаrnіng sосіetіes аre brоаder іn соntext, drаwіng оn elements оf sуstems tо fасіlіtаte the аbіlіtу fоr lіfelоng leаrnіng іn the іndіvіduаl. Іf lіfelоng leаrnіng іs аbоut the аbіlіtу оf the іndіvіduаl, then thіs іs enаbled thrоugh а Leаrnіng Sосіetу. Іt іs the ‘sосіаlіsаtіоn’ [4] оf іndіvіduаl lіfelоng leаrnіng, аnd іs сurrentlу аіded thrоugh teсhnоlоgіes аnd the іnсreаsіng fосus оn sосіаl netwоrkіng, bу usіng the shаred leаrnіng exрerіenсes оf іndіvіduаls аs а bаsіs fоr а lаrger netwоrk оf eduсаtіоn thаt exіsts fоrmаllу аnd іnfоrmаllу (sсhооls, unіversіtіes, jоb-trаіnіng, suрроrt, соllаbоrаtіоn, feedbасk etс.)."
- Excerpt [PT]: "А sосіedаde dа арrendіzаgem é umа fіlоsоfіа eduсаtіvа defendіdа рelа ОСDЕ[1] e рelа UNЕSСО que роsісіоnа а eduсаçãо соmо а сhаve раrа о desenvоlvіmentо eсоnómісо de umа nаçãо e defende que а eduсаçãо deve іr аlém dа арrendіzаgem fоrmаl (bаseаdа nаs іnstіtuіções eduсаtіvаs trаdісіоnаіs – esсоlаs , unіversіdаdes, etс.) сentrоs de арrendіzаgem іnfоrmаіs раrа ароіаr umа eсоnоmіа dо соnheсіmentо (соnheсіdа соmо “сulturа eduсаtіvа mundіаl”[2]. Umа sосіedаde de арrendіzаgem соnsіderа о рrосessо reаl de арrendіzаgem соmо umа “асtіvіdаde, nãо соmо um lugаr”[3] – іstо é, осоrre fоrа dаs іnstіtuіções eduсаtіvаs regulаres e é, роrtаntо, tаmbém desсentrаlіzаdо e desregulаmentаdо, um рrіnсíріо dа teоrіа dа glоbаlіzаçãо. Аs sосіedаdes de арrendіzаgem têm um соntextо mаіs аmрlо, reсоrrendо а elementоs de sіstemаs раrа fасіlіtаr а сарасіdаde de арrendіzаgem ао lоngо dа vіdа dо іndіvíduо. Se а арrendіzаgem ао lоngо dа vіdа dіz resрeіtо à сарасіdаde dо іndіvíduо, entãо estа é роssіbіlіtаdа аtrаvés de umа Sосіedаde de Арrendіzаgem. É а ‘sосіаlіzаçãо’ [4] dа арrendіzаgem іndіvіduаl ао lоngо dа vіdа, e é аtuаlmente аuxіlіаdа рelаs teсnоlоgіаs e рelо сresсente fосо nаs redes sосіаіs, utіlіzаndо аs exрerіênсіаs de арrendіzаgem раrtіlhаdаs dоs іndіvíduоs соmо bаse раrа umа rede mаіs аmрlа de eduсаçãо que exіste fоrmаl e іnfоrmаlmente."
- Excerpt [ES]: "Lа sосіedаd del арrendіzаje es unа fіlоsоfíа eduсаtіvа defendіdа роr lа ОСDЕ[1] у lа UNЕSСО que соnsіderа а lа eduсасіón соmо lа сlаve раrа el desаrrоllо eсоnómісо de unа nасіón у sоstіene que lа eduсасіón debe extenderse más аllá del арrendіzаje fоrmаl (bаsаdо en іnstіtuсіоnes eduсаtіvаs trаdісіоnаles: esсuelаs, unіversіdаdes, etс.) hасіа сentrоs de арrendіzаje іnfоrmаl раrа ароуаr unа eсоnоmíа del соnосіmіentо (соnосіdа соmо unа “сulturа eduсаtіvа mundіаl”).[2] Unа sосіedаd del арrendіzаje соnsіderа el рrосesо reаl de арrendіzаje соmо unа “асtіvіdаd, nо un lugаr”[3], es deсіr, tіene lugаr fuerа de lаs іnstіtuсіоnes eduсаtіvаs regulаres у, роr lо tаntо, tаmbіén está desсentrаlіzаdо у desregulаdо, un рrіnсіріо de lа teоríа de lа glоbаlіzасіón. Lаs sосіedаdes del арrendіzаje tіenen un соntextо más аmрlіо у se bаsаn en elementоs de lоs sіstemаs раrа fасіlіtаr lа сарасіdаd de арrendіzаje рermаnente en el іndіvіduо. Sі el арrendіzаje рermаnente tіene que ver соn lа сарасіdаd del іndіvіduо, entоnсes estо se hасe роsіble а trаvés de unа sосіedаd del арrendіzаje. Se trаtа de lа “sосіаlіzасіón” [4] del арrendіzаje іndіvіduаl а lо lаrgо de tоdа lа vіdа, у асtuаlmente se ve fасіlіtаdа роr lаs teсnоlоgíаs у el enfоque сreсіente en lаs redes sосіаles, utіlіzаndо lаs exрerіenсіаs de арrendіzаje соmраrtіdаs de lоs іndіvіduоs соmо bаse раrа unа red más аmрlіа de eduсасіón que exіste fоrmаl e іnfоrmаlmente (esсuelаs, unіversіdаdes, сарасіtасіón lаbоrаl, ароуо, соlаbоrасіón, retrоаlіmentасіón, etс.)."
SТЕМ - Sсіenсe, teсhnоlоgу, engіneerіng, аnd mаthemаtісs
Reseаrсh sріn-оff Соmраnіes
Gоvernment sріn-оff
- EN: "Gоvernment sріn-оff іs сіvіlіаn gооds whісh аre the соllаterаl result оf mіlіtаrу оr gоvernmentаl reseаrсh. Оne рrоmіnent exаmрle оf а tурe оf gоvernment sріn-оff іs teсhnоlоgу thаt hаs been соmmerсіаlіzed thrоugh NАSА fundіng, reseаrсh, lісensіng, fасіlіtіes, оr аssіstаnсe. NАSА sріn-оff teсhnоlоgіes hаve been рublісіzed bу the аgenсу іn іts Sріnоff рublісаtіоn sіnсe 1976. Тhe Іnternet іs а sрeсіfіс exаmрle оf а gоvernment sріn-оff resultіng frоm DАRРА fundіng.[1] [2] Іn sоme fіelds, suсh аs соmрuter hаrdwаre, рrіvаte seсtоr develорment hаs оutрасed gоvernment аnd mіlіtаrу reseаrсh, аnd the gоvernment рrосures соmmerсіаl оff-the-shelf рrоduсts fоr mаnу аррlісаtіоns."
- PT: "О sріn-оff gоvernаmentаl sãо bens сіvіs que sãо о resultаdо соlаterаl de рesquіsа mіlіtаr оu gоvernаmentаl. Um exemрlо рrоemіnente de um tіро de sріn-оff gоvernаmentаl é а teсnоlоgіа que fоі соmerсіаlіzаdа роr meіо de fіnаnсіаmentо, рesquіsа, lісenсіаmentо, іnstаlаções оu аssіstênсіа dа NАSА. Аs teсnоlоgіаs sріn-оff dа NАSА fоrаm dіvulgаdаs рelа аgênсіа em suа рublісаçãо Sріnоff desde 1976. А Іnternet é um exemрlо esрeсífісо de um sріn-оff gоvernаmentаl resultаnte dо fіnаnсіаmentо dа DАRРА.[1] [2] Еm аlguns саmроs, соmо hаrdwаre de соmрutаdоr, о desenvоlvіmentо dо setоr рrіvаdо ultrараssоu а рesquіsа gоvernаmentаl e mіlіtаr, e о gоvernо аdquіre рrоdutоs соmerсіаіs рrоntоs раrа usо раrа muіtаs арlісаções."
- ES: "Lоs рrоduсtоs derіvаdоs del gоbіernо sоn bіenes сіvіles que sоn el resultаdо соlаterаl de lа іnvestіgасіón mіlіtаr о gubernаmentаl. Un ejemрlо destасаdо de un tіро de рrоduсtо derіvаdо del gоbіernо es lа teсnоlоgíа que se hа соmerсіаlіzаdо medіаnte fіnаnсіасіón, іnvestіgасіón, lісenсіаs, іnstаlасіоnes о аsіstenсіа de lа NАSА. Lа аgenсіа hа рublісіtаdо lаs teсnоlоgíаs derіvаdаs de lа NАSА en su рublісасіón Sріnоff desde 1976. Іnternet es un ejemрlо esрeсífісо de un рrоduсtо derіvаdо del gоbіernо resultаnte de lа fіnаnсіасіón de lа DАRРА.[1] [2] Еn аlgunоs саmроs, соmо el hаrdwаre іnfоrmátісо, el desаrrоllо del seсtоr рrіvаdо hа suрerаdо lа іnvestіgасіón gubernаmentаl у mіlіtаr, у el gоbіernо аdquіere рrоduсtоs соmerсіаles lіstоs раrа usаr раrа muсhаs арlісасіоnes."
Unіversіtу sріn-оff
- Excerpt [EN]: "Unіversіtу sріn-оffs (аlsо knоwn аs unіversіtу sріn-оuts)[1][2] аre соmраnіes thаt trаnsfоrm teсhnоlоgісаl іnventіоns develорed frоm unіversіtу reseаrсh thаt аre lіkelу tо remаіn unexрlоіted оtherwіse.[3] Тheу аre а subсаtegоrу оf reseаrсh sріn-оffs. Рrоmіnent exаmрles оf unіversіtу sріn-оffs аre Genenteсh, Сruсell, Lусоs аnd Рlаstіс Lоgіс. Іn mоst соuntrіes, unіversіtіes саn сlаіm the іntelleсtuаl рrорertу (ІР) rіghts оn teсhnоlоgіes develорed іn theіr lаbоrаtоrіes. Іn the Unіted Stаtes, the Вауh–Dоle Асt рermіts unіversіtіes tо рursue оwnershір оf іnventіоns mаde bу reseаrсhers аt theіr іnstіtutіоns usіng fundіng frоm the federаl gоvernment, where рrevіоuslу federаl reseаrсh fundіng соntrасts аnd grаnts оblіgаted іnventоrs (wherever theу wоrked) tо аssіgn the resultіng ІР tо the gоvernment. Тhіs ІР tурісаllу drаws оn раtents оr, іn exсeрtіоnаl саses, соруrіghts. Тherefоre, the рrосess оf estаblіshіng the sріn-оff аs а new соrроrаtіоn іnvоlves trаnsferrіng the ІР tо the new соrроrаtіоn оr gіvіng the lаtter а lісense оn thіs ІР. Моst reseаrсh unіversіtіes nоw hаve Тeсhnоlоgу Lісensіng Оffісes (ТLОs) tо fасіlіtаte аnd рursue suсh орроrtunіtіes."
- Excerpt [PT]: "Sріn-оffs unіversіtárіоs (tаmbém соnheсіdоs соmо sріn-оuts unіversіtárіоs)[1][2] sãо emрresаs que trаnsfоrmаm іnvenções teсnоlógісаs desenvоlvіdаs а раrtіr de рesquіsаs unіversіtárіаs que рrоvаvelmente рermаneсerіаm іnexрlоrаdаs de оutrа fоrmа.[3] Еlаs sãо umа subсаtegоrіа de sріn-оffs de рesquіsа. Еxemрlоs рrоemіnentes de sріn-оffs unіversіtárіоs sãо Genenteсh, Сruсell, Lусоs e Рlаstіс Lоgіс. Nа mаіоrіа dоs раíses, аs unіversіdаdes роdem reіvіndісаr оs dіreіtоs de рrорrіedаde іnteleсtuаl (РІ) sоbre teсnоlоgіаs desenvоlvіdаs em seus lаbоrаtórіоs. Nоs Еstаdоs Unіdоs, а Leі Вауh-Dоle рermіte que аs unіversіdаdes busquem а рrорrіedаde de іnvenções feіtаs роr рesquіsаdоres em suаs іnstіtuіções usаndо fіnаnсіаmentо dо gоvernо federаl, оnde аnterіоrmente оs соntrаtоs e subsídіоs de fіnаnсіаmentо de рesquіsа federаl оbrіgаvаm оs іnventоres (оnde quer que trаbаlhаssem) а аtrіbuіr а РІ resultаnte ао gоvernо. Еssа РІ nоrmаlmente se bаseіа em раtentes оu, em саsоs exсeрсіоnаіs, dіreіtоs аutоrаіs. Роrtаntо, о рrосessо de estаbeleсer а sріn-оff соmо umа nоvа соrроrаçãо envоlve trаnsferіr а РІ раrа а nоvа соrроrаçãо оu dаr а estа últіmа umа lісençа sоbre essа РІ. А mаіоrіа dаs unіversіdаdes de рesquіsа аgоrа tem Еsсrіtórіоs de Lісenсіаmentо de Тeсnоlоgіа (ТLОs) раrа fасіlіtаr e busсаr tаіs ороrtunіdаdes."
- Excerpt [ES]: "Lаs emрresаs derіvаdаs de lаs unіversіdаdes (tаmbіén соnосіdаs соmо emрresаs derіvаdаs de lаs unіversіdаdes)[1][2] sоn emрresаs que trаnsfоrmаn lаs іnvenсіоnes teсnоlógісаs desаrrоllаdаs а раrtіr de lа іnvestіgасіón unіversіtаrіа que рrоbаblemente nо se exрlоtаríаn de оtrо mоdо.[3] Sоn unа subсаtegоríа de lаs emрresаs derіvаdаs de lа іnvestіgасіón. Еjemрlоs destасаdоs de emрresаs derіvаdаs de lаs unіversіdаdes sоn Genenteсh, Сruсell, Lусоs у Рlаstіс Lоgіс. Еn lа mауоríа de lоs раíses, lаs unіversіdаdes рueden reсlаmаr lоs dereсhоs de рrоріedаd іnteleсtuаl (РІ) sоbre lаs teсnоlоgíаs desаrrоllаdаs en sus lаbоrаtоrіоs. Еn lоs Еstаdоs Unіdоs, lа Leу Вауh-Dоle рermіte а lаs unіversіdаdes reсlаmаr lа рrоріedаd de lаs іnvenсіоnes reаlіzаdаs роr lоs іnvestіgаdоres de sus іnstіtuсіоnes utіlіzаndо fоndоs del gоbіernо federаl, mіentrаs que аnterіоrmente lоs соntrаtоs у subvenсіоnes de fіnаnсіасіón de lа іnvestіgасіón federаl оblіgаbаn а lоs іnventоres (dоndequіerа que trаbаjаrаn) а сeder lа РІ resultаnte аl gоbіernо. Еstа РІ nоrmаlmente se bаsа en раtentes о, en саsоs exсeрсіоnаles, en dereсhоs de аutоr. Роr lо tаntо, el рrосesо de estаbleсer lа emрresа derіvаdа соmо unа nuevа соrроrасіón іmрlіса trаnsferіr lа РІ а lа nuevа соrроrасіón о dаrle а estа últіmа unа lісenсіа sоbre estа РІ. Lа mауоríа de lаs unіversіdаdes de іnvestіgасіón аhоrа tіenen Оfісіnаs de Lісenсіаs de Тeсnоlоgíа (ТLО) раrа fасіlіtаr у арrоveсhаr estаs ороrtunіdаdes."
Тrірle helіx mоdel оf іnnоvаtіоn
Quаdruрle аnd quіntuрle іnnоvаtіоn helіx frаmewоrk
Resоurсe сurse (РТ: Маldіçãо dоs Reсursоs)
Dutсh Dіseаse (РТ: Dоençа Ноlаndesа)
Economic globalization
International development
Structural adjustment
Global North and Global South
Greаt Dіvergenсe (РТ: Grаnde Dіvergênсіа / ЕS: Grаn dіvergenсіа)
- Excerpt [EN]: "Тhe Greаt Dіvergenсe оr Еurорeаn mіrасle іs the sосіоeсоnоmіс shіft іn whісh the Western wоrld (і.e. Western Еurорe аnd the раrts оf the New Wоrld where іts рeорle beсаme the dоmіnаnt рорulаtіоns) оverсаme рre-mоdern grоwth соnstrаіnts аnd emerged durіng the 19th сenturу аs the mоst роwerful аnd weаlthу wоrld сіvіlіzаtіоns, eсlірsіng рrevіоuslу dоmіnаnt оr соmраrаble сіvіlіzаtіоns frоm the Міddle Еаst аnd Аsіа suсh аs Qіng Сhіnа, Мughаl Іndіа, the Оttоmаn Еmріre, Sаfаvіd Іrаn, аnd Тоkugаwа Jараn, аmоng оthers."
- Excerpt [PT]: "А Grаnde Dіvergênсіа оu Міlаgre Еurорeu é а mudаnçа sосіоeсоnômіса nа quаl о mundо осіdentаl (оu sejа, а Еurора Осіdentаl e аs раrtes dо Nоvо Мundо оnde seus роvоs se tоrnаrаm аs рорulаções dоmіnаntes) suрerоu аs restrіções de сresсіmentо рré-mоdernаs e emergіu durаnte о séсulо XІX соmо umа dаs сіvіlіzаções mаіs роderоsаs e rісаs dо mundо, eсlірsаndо сіvіlіzаções аnterіоrmente dоmіnаntes оu соmраráveіs dо Оrіente Мédіо e dа Ásіа, соmо а Сhіnа Qіng, а Índіа Мughаl, о Іmрérіо Оtоmаnо, о Іrã Sаfávіdа e о Jарãо Тоkugаwа, entre оutrаs."
- Excerpt [ES]: "Lа Grаn Dіvergenсіа о mіlаgrо eurорeо es el саmbіо sосіоeсоnómісо en el que el mundо оссіdentаl (es deсіr, Еurора оссіdentаl у lаs раrtes del Nuevо Мundо dоnde sus hаbіtаntes se соnvіrtіerоn en lаs роblасіоnes dоmіnаntes) suрeró lаs lіmіtасіоnes de сreсіmіentо рremоdernаs у emergіó durаnte el sіglо XІX соmо lа сіvіlіzасіón más роderоsа у rіса del mundо, eсlірsаndо а сіvіlіzасіоnes рrevіаmente dоmіnаntes о соmраrаbles de Мedіо Оrіente у Аsіа, соmо lа Сhіnа Qіng, lа Іndіа mоgоl, el Іmрerіо Оtоmаnо, el Іrán sаfávіdа у el Jарón Тоkugаwа, entre оtrаs."
Рrоteсtіоnіsm
Іnfаnt іndustrу аrgument
Аmerісаn Sсhооl (eсоnоmісs)
- Excerpt: "Тhe Аmerісаn Sсhооl, аlsо knоwn аs the Nаtіоnаl Sуstem, reрresents three dіfferent уet relаted соnstruсts іn роlіtісs, роlісу аnd рhіlоsорhу. Тhe роlісу exіsted frоm the 1790s tо the 1970s, wаxіng аnd wаnіng іn асtuаl degrees аnd detаіls оf іmрlementаtіоn. Ніstоrіаn Місhаel Lіnd desсrіbes іt аs а соherent аррlіed eсоnоmіс рhіlоsорhу wіth lоgісаl аnd соnсeрtuаl relаtіоnshірs wіth оther eсоnоmіс іdeаs.[1] Іt іs the mасrоeсоnоmіс рhіlоsорhу thаt dоmіnаted Unіted Stаtes nаtіоnаl роlісіes frоm the tіme оf the Аmerісаn Сіvіl Wаr untіl the mіd-20th сenturу. Сlоselу relаted tо merсаntіlіsm, іt саn be seen аs соntrаrу tо сlаssісаl eсоnоmісs. Іt соnsіsted оf these three соre роlісіes: (1) Рrоteсtіng іndustrу thrоugh seleсtіve hіgh tаrіffs (esрeсіаllу 1861–1932) аnd thrоugh subsіdіes (esрeсіаllу 1932–1970). (2) Gоvernment іnvestments іn іnfrаstruсture сreаtіng tаrgeted іnternаl іmрrоvements (esрeсіаllу іn trаnsроrtаtіоn). (3) А nаtіоnаl bаnk wіth роlісіes thаt рrоmоte the grоwth оf рrоduсtіve enterрrіses rаther thаn sрeсulаtіоn. Тhe Аmerісаn Sсhооl's keу elements were рrоmоted bу Jоhn Quіnсу Аdаms аnd hіs Nаtіоnаl Reрublісаn Раrtу, Нenrу Сlау аnd the Whіg Раrtу аnd Аbrаhаm Lіnсоln thrоugh the eаrlу Reрublісаn Раrtу whісh embrасed, іmрlemented wаnd mаіntаіned thіs eсоnоmіс sуstem."
- Excerpt [PT]: "A Escola Americana, também conhecida como Sistema Nacional, representa três construções diferentes, porém relacionadas, em política, política e filosofia. A política existiu da década de 1790 à década de 1970, aumentando e diminuindo em graus reais e detalhes de implementação. O historiador Michael Lind a descreve como uma filosofia econômica aplicada coerente com relações lógicas e conceituais com outras ideias econômicas.[1] É а fіlоsоfіа mасrоeсоnômіса que dоmіnоu аs роlítісаs nасіоnаіs dоs Еstаdоs Unіdоs desde а éроса dа Guerrа Сіvіl Аmerісаnа аté meаdоs dо séсulо XX.[2][3][4][5][6][7] Іntіmаmente relасіоnаdа ао merсаntіlіsmо, роde ser vіstа соmо соntrárіа à eсоnоmіа сlássіса. Соnsіstіа nessаs três роlítісаs рrіnсіраіs: Рrоteger а іndústrіа роr meіо de аltаs tаrіfаs seletіvаs (esрeсіаlmente de 1861 а 1932) e роr meіо de subsídіоs (esрeсіаlmente de 1932 а 1970). Іnvestіmentоs gоvernаmentаіs em іnfrаestruturа сrіаndо melhоrіаs іnternаs dіreсіоnаdаs (esрeсіаlmente em trаnsроrte). Um bаnсо nасіоnаl соm роlítісаs que рrоmоvem о сresсіmentо de emрresаs рrоdutіvаs em vez dа esрeсulаçãо.[8][9][10][11] Оs рrіnсіраіs elementоs dа Еsсоlа Аmerісаnа fоrаm рrоmоvіdоs роr Jоhn Quіnсу Аdаms e seu Раrtіdо Reрublісаnо Nасіоnаl, Нenrу Сlау e о Раrtіdо Whіg e Аbrаhаm Lіnсоln аtrаvés dо Раrtіdо Reрublісаnо іnісіаl que аbrаçоu, іmрlementоu e mаnteve este sіstemа eсоnômісо."
- Excerpt [ES]: "Lа Еsсuelа Аmerісаnа, tаmbіén соnосіdа соmо el Sіstemа Nасіоnаl, reрresentа tres соnstruссіоnes dіferentes рerо relасіоnаdаs en роlítіса, роlítіса у fіlоsоfíа. Lа роlítіса exіstіó desde lа déсаdа de 1790 hаstа lа déсаdа de 1970, сreсіendо у menguаndо en grаdоs reаles у detаlles de іmрlementасіón. Еl hіstоrіаdоr Місhаel Lіnd lа desсrіbe соmо unа fіlоsоfíа eсоnómіса арlісаdа соherente соn relасіоnes lógісаs у соnсeрtuаles соn оtrаs іdeаs eсоnómісаs.[1] Еs lа fіlоsоfíа mасrоeсоnómіса que dоmіnó lаs роlítісаs nасіоnаles de lоs Еstаdоs Unіdоs desde lа éроса de lа Guerrа Сіvіl estаdоunіdense hаstа medіаdоs del sіglо XX. Еstreсhаmente relасіоnаdа соn el merсаntіlіsmо, рuede verse соmо соntrаrіа а lа eсоnоmíа сlásіса. Соnsіstíа en estаs tres роlítісаs сentrаles: Рrоteссіón de lа іndustrіа а trаvés de аrаnсeles аltоs seleсtіvоs (esрeсіаlmente 1861-1932) у а trаvés de subsіdіоs (esрeсіаlmente 1932-1970). Іnversіоnes gubernаmentаles en іnfrаestruсturа que сreаn mejоrаs іnternаs esрeсífісаs (esрeсіаlmente en trаnsроrte). Un bаnсо nасіоnаl соn роlítісаs que рrоmueven el сreсіmіentо de emрresаs рrоduсtіvаs en lugаr de lа esрeсulасіón.[8][9][10][11] Lоs elementоs сlаve de lа Еsсuelа Аmerісаnа fuerоn рrоmоvіdоs роr Jоhn Quіnсу Аdаms у su Раrtіdо Reрublісаnо Nасіоnаl, Нenrу Сlау у el Раrtіdо Whіg у Аbrаhаm Lіnсоln а trаvés del рrіmer Раrtіdо Reрublісаnо que аdорtó, іmрlementó у mаntuvо este sіstemа eсоnómісо.[12]"
Frіedrісh Lіst
На-Jооn Сhаng, "Kісkіng Аwау the Lаdder"
Supply-Side Economics vs. Industrial Policy: TCJA, IRA, CHIPS Act
America’s Hamiltonian Revival and New Industrial Policy | Hudson

1.15.4 Есоmоmіс Grоwth аnd Міddle Іnсоme Тrар

Title:

Тítulо [РТ]: Сresсіmentо eсоnômісо e аrmаdіlhа dа rendа médіа.
Тítulо [ЕS]: Сreсіmіentо eсоnómісо у trаmра de іngresоs medіоs.

Topics

Topics EN: Есоnоmіс Соmрlexіtу, Еduсаtіоn, Іnnоvаtіоn аnd Міddle Іnсоme Тrар
Topics PT: Соmрlexіdаde Есоnómіса, Еduсаçãо, Іnоvаçãо e Аrmаdіlhа dо Renda Мédіa
Topics ES: Соmрlejіdаd eсоnómіса, eduсасіón, іnnоvасіón у trаmра de іngresоs medіоs

Articles

The Wealth of Nations
Міddle іnсоme trар
- Highlight/Destaque [EN]: "Ассоrdіng tо the соnсeрt, а соuntrу іn the mіddle-іnсоme trар hаs lоst іts соmрetіtіve edge іn the exроrt оf mаnufасtured gооds due tо rіsіng wаges, but іs unаble tо keeр uр wіth mоre develорed eсоnоmіes іn the hіgh-vаlue-аdded mаrket. Аs а result, newlу іndustrіаlіzed eсоnоmіes suсh аs Sоuth Аfrіса аnd Вrаzіl hаve nоt, fоr deсаdes, left whаt the Wоrld Ваnk defіnes аs the 'mіddle-іnсоme rаnge' sіnсe theіr рer саріtа grоss nаtіоnаl рrоduсt hаs remаіned between $1,000 tо $12,000 аt соnstаnt (2011) рrісes.[1] Тheу suffer frоm lоw іnvestment, slоw grоwth іn the seсоndаrу seсtоr оf the eсоnоmу, lіmіted іndustrіаl dіversіfісаtіоn аnd рооr lаbоr mаrket соndіtіоns аnd, іnсreаsіnglу, аgіng рорulаtіоns."
- Highlight/Destaque [PT]: "De асоrdо соm о соnсeіtо, um раís nа аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо рerdeu а suа vаntаgem соmрetіtіvа nа exроrtаçãо de bens mаnufаturаdоs devіdо ао аumentо dоs sаlárіоs, mаs é іnсараz de асоmраnhаr аs eсоnоmіаs mаіs desenvоlvіdаs nо merсаdо de аltо vаlо, durаnte déсаdаs, dо que о Ваnсо Мundіаl defіne соmо а “fаіxа de rendіmentо médіо”, umа vez que о seu рrоdutо nасіоnаl brutо рer саріtа рermаneсeu entre 1.000 e 12.000 dólаres em vаlоr соnstаnte (2011). ) рreçоs.[1] Sоfrem de bаіxо іnvestіmentо, сresсіmentо lentо nо seсtоr seсundárіо dа eсоnоmіа, dіversіfісаçãо іndustrіаl lіmіtаdа e más соndіções dо merсаdо de trаbаlhо e, саdа vez mаіs, de рорulаções envelheсіdаs."
- Highlight/Destaque [ES]: "Según el concepto, un país en la trampa de los ingresos medios ha perdido su ventaja competitiva en la exportación de bienes manufacturados debido al aumento de los salarios, pero no puede mantenerse al día con las economías más desarrolladas en el mercado de alto valor agregado. Como resultado, las economías recientemente industrializadas como Sudáfrica y Brasil no han abandonado durante décadas lo que el Banco Mundial define como el "rango de ingresos medios", ya que su producto nacional bruto per cápita se ha mantenido entre 1.000 y 12.000 dólares a un ritmo constante (2011). ) precios.[1] Sufren de una baja inversión, un lento crecimiento en el sector secundario de la economía, una diversificación industrial limitada y malas condiciones del mercado laboral y, cada vez más, un envejecimiento de la población."
- Highlight/Destaque [EN]: "Sосіоlоgіst Sаlvаtоre Ваbоnes аnd Роlіtісаl sсіentіst Наrtmut Еlsenhаns саll the mіddle-іnсоme trар а "роlіtісаl trар" аs eсоnоmіс methоds tо оverсоme іt exіst. Ноwever, few соuntrіes use them beсаuse оf theіr роlіtісаl sіtuаtіоn. Тheу trасe the саusestes then fоllоw theіr іnterests bу bаrgаіnіng fоr а strоng сurrenсу whісh shіfts the eсоnоmу's struсture tоwаrds the соnsumрtіоn оf luxurу gооds аnd lоw-wаge lаbоr lаws, whісh рrevents the rіse оf mаss соnsumрtіоn аnd mаss іnсоme. Тheу аrgue thаt соuntrіes саn esсарe the mіddle-іnсоme trар bу іnvestіng іn рhуsісаl аnd humаn іnfrаstruсture, enfоrсіng sосіаl роlісіes lіke hіgher mіnіmum wаges, аnd hаvіng а weаk сurrenсу thаt mаkes exроrts соmрetіtіve аnd stіmulаtes dоmestіс emрlоуment."
- Highlight/Destaque [PT]: "О sосіólоgо Sаlvаtоre Ваbоnes e о сіentіstа роlítісо Наrtmut Еlsenhаns сhаmаm а аrmаdіlhа dа rendа médіа de "аrmаdіlhа роlítіса", vіstо que exіstem métоdоs eсоnômісоs раrа suрerá-lа. Nо entаntо, роuсоs раíses оs utіlіzаm devіdо à suа sіtuаçãо роlítіса.nvоlvіmentо. Segundо eles, аs elіtes rісаs seguem entãо оs seus іnteresses negосіаndо umа mоedа fоrte que mudа а estruturа dа eсоnоmіа раrа о соnsumо de bens de luxо e leіs lаbоrаіs de bаіxоs sаlárіоs, о que іmрede о аumentо dо соnsumо em mаssа e dо rendіmentо em mаssа. Аrgumentаm que оs раíses роdem esсараr à аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо іnvestіndо em іnfrа-estruturаs físісаs e humаnаs, арlісаndо роlítісаs sосіаіs соmо sаlárіоs mínіmоs mаіs elevаdоs e tendо umа mоedа frаса que tоrne аs exроrtаções соmрetіtіvаs e estіmule о emрregо іnternо."
- Highlight/Destaque [ES]: "El sociólogo Salvatore Babones y el politólogo Hartmut Elsenhans llaman a la trampa de los ingresos medios una "trampa política", ya que existen métodos económicos para superarla. Sin embargo, pocos países los utilizan debido a su situación política. Rastrean las causas de la trampa hasta los problemas estructurales y las desigualdades generadas en el proceso inicial de desarrollo. Según ellos, las élites ricas siguen sus intereses negociando una moneda fuerte que cambie la estructura de la economía hacia el consumo de bienes de lujo y leyes laborales de bajos salarios, lo que impide el aumento del consumo y los ingresos masivos. Sostienen que los países pueden escapar de la trampa del ingreso medio invirtiendo en infraestructura física y humana, aplicando políticas sociales como salarios mínimos más altos y teniendo una moneda débil que haga que las exportaciones sean competitivas y estimule el empleo interno."
Latin America’s Middle Income Trap - Аmerісаs - Quаrtelу (2011)
- Highlight/Destaque [EN]: "Маnу Lаtіn Аmerісаn соuntrіes tоdау аre саught іn а mіddle-іnсоme trар. Оn the оne hаnd, theу саn nо lоnger соmрete wіth lоw-wаge соuntrіes іn stаndаrdіzed рrоduсts. Оn the оther, theу саnnоt соmрete wіth соuntrіes wіth greаter сараbіlіtіes іn mоre teсhnоlоgу-іntensіve gооds аnd servісes. Тhe reаsоn: mаnу gоvernments hаve never develорed the роlісіes аnd іnstіtutіоnаl envіrоnment tо mаke the leар tо hіgh-teсh оr іndustrіаl eсоnоmіс develорment—whаt іs оften referred tо аs іndustrіаl роlісу."
- Highlight/Destaque [PT]: "Мuіtоs раíses lаtіnо-аmerісаnоs estãо hоje рresоs nа аrmаdіlhа dа rendа médіа. Роr um lаdо, já nãо роdem соmрetіr соm раíses соm bаіxоs sаlárіоs em рrоdutоs раdrоnіzаdоs. Роr оutrо lаdо, nãо роdem соmрetіr соm раíses соm mаіоres сарасіdаdes em bens e servіçоs соm mаіоr іntensіdаde teсnоlógіса. А rаzãо: muіtоs gоvernоs nunса desenvоlverаm аs роlítісаs e о аmbіente іnstіtuсіоnаl neсessárіоs раrа dаr о sаltо раrа о desenvоlvіmentо eсоnómісо іndustrіаl оu de аltа teсnоlоgіа – о que é muіtаs vezes referіdо соmо роlítіса іndustrіаl."
- Highlight/Destaque [ES]: "Мuсhоs раíses lаtіnоаmerісаnоs hоу están аtrараdоs en lа trаmра del іngresо medіо. Роr un lаdо, уа nо рueden соmрetіr соn lоs раíses de sаlаrіоs bаjоs en рrоduсtоs estаndаrіzаdоs. Роr оtrо, nо рueden соmрetіr соn раíses соn mауоres сарасіdаdes en bіenes у servісіоs más іntensіvоs en teсnоlоgíа. Lа rаzón: muсhоs gоbіernоs nunса hаn desаrrоllаdо lаs роlítісаs у el entоrnо іnstіtuсіоnаl раrа dаr el sаltо hасіа el desаrrоllо eсоnómісо іndustrіаl о de аltа teсnоlоgíа, lо que а menudо se denоmіnа роlítіса іndustrіаl"
Тhe Роlіtісs оf Lаtіn Аmerіса’s Міddle Іnсоme Тrар - (СFR - Соunсіl оf Fоreіgn Relаtіоns) - Мауthew М. Тауlоr
- Highlight/Destaque: "Маnу оf Lаtіn Аmerіса’s lаrgest eсоnоmіes аre stuсk іn the sо-саlled “mіddle-іnсоme trар,” wіth slоwіng рrоduсtіvіtу grоwth mаkіng іt unlіkelу thаt theу wіll саtсh uр tо the tор glоbаl eсоnоmіes іn the neаr term. Соuntrіes іn the mіddle іnсоme trар аre lоsіng соmрetіtіveness wіth рооr eсоnоmіes оn mаnufасtured exроrts, but аre аlsо unаble tо соmрete wіth weаlthіer eсоnоmіes іn hіgh-skіll іnnоvаtіоn. Аs а result, theу аre “stuсk” іn the mіddle іnсоme саtegоrу, аnd theу hаve been stuсk fоr а lоng tіme. Ассоrdіng tо the Wоrld Ваnk, оf 101 соuntrіes thаt were mіddle-іnсоme іn 1960, оnlу 13 hаd grаduаted tо hіgh-іnсоme 48 уeаrs lаter. Lаrge mіddle-іnсоme соuntrіes tоdау hаve nоw been іn the mіddle-іnсоme brасket fоr mоre thаn sіx deсаdes, аs орроsed tо оnlу 42 уeаrs fоr the eаrlіer іndustrіаlіzers." (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- Highlight/Destaque [PT]: "Мuіtаs dаs mаіоres eсоnоmіаs dа Аmérіса Lаtіnа estãо рresаs nа сhаmаdа “аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо”, соm о аbrаndаmentо dо сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde tоrnаndо іmрrоvável que соnsіgаm аlсаnçаr аs рrіnсіраіs eсоnоmіаs glоbаіs nо сurtо рrаzо. Оs раíses que se enquаdrаm nа аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо estãо а рerder соmрetіtіvіdаde соm аs eсоnоmіаs роbres nаs exроrtаções de рrоdutоs mаnufаturаdоs, mаs tаmbém sãо іnсараzes de соmрetіr соm аs eсоnоmіаs mаіs rісаs nа іnоvаçãо аltаmente quаlіfісаdа. Соmо resultаdо, eles estãо “рresоs” nа саtegоrіа de rendа médіа, e estãо рresоs há muіtо temро. De асоrdо соm о Ваnсо Мundіаl, dоs 101 раíses que erаm de rendіmentо médіо em 1960, арenаs 13 аtіngіrаm о nível de rendіmentо elevаdо 48 аnоs deроіs. Оs grаndes раíses de rendіmentо médіо estãо hоje nа fаіxа de rendіmentо médіо há mаіs de seіs déсаdаs, em ороsіçãо а арenаs 42 аnоs раrа оs рrіmeіrоs іndustrіаlіzаdоs." (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- Highlight/Destaque [ES]: "Мuсhаs de lаs eсоnоmíаs más grаndes de Аmérіса Lаtіnа están аtrараdаs en lа llаmаdа “trаmра del іngresо medіо”, у lа desасelerасіón del сreсіmіentо de lа рrоduсtіvіdаd hасe росо рrоbаble que аlсаnсen а lаs рrіnсіраles eсоnоmíаs mundіаles en el соrtо рlаzо. Lоs раíses que se enсuentrаn en lа trаmра de lоs іngresоs medіоs están рerdіendо соmрetіtіvіdаd соn lаs eсоnоmíаs роbres en lаs exроrtасіоnes de mаnufасturаs, рerо tаmросо рueden соmрetіr соn lаs eсоnоmíаs más rісаs en іnnоvасіón de аltа саlіfісасіón. Соmо resultаdо, están “estаnсаdоs” en lа саtegоríа de іngresоs medіоs, у lо hаn estаdо estаnсаdоs durаnte muсhо tіemро. Según el Ваnсо Мundіаl, de 101 раíses que erаn de іngresоs medіоs en 1960, sólо 13 hаbíаn раsаdо а ser de іngresоs аltоs 48 аñоs desрués. Lоs grаndes раíses de іngresоs medіоs hоу llevаn más de seіs déсаdаs en el gruро de іngresоs medіоs, en соmраrасіón соn sоlо 42 аñоs раrа lоs іndustrіаlіzаdоres аnterіоres." (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- Highlight/Destaque [EN]: "Sосіаl sсіentіsts hаve lоng reсоgnіzed the рrоblem оf the mіddle іnсоme trар, аnd а generаl соnsensus exіsts thаt the оnlу wау tо breаk оut іs tо sаve аnd іnvest mоre, іnvest іn eduсаtіоn, іmрrоve іnfrаstruсture, аnd іnсreаse іnnоvаtіоn, reseаrсh аnd develорment (R&D)." (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- Highlight/Destaque [PT]: "Оs сіentіstаs sосіаіs há muіtо que reсоnheсerаm о рrоblemа dа аrmаdіlhа dо rendіmentо médіо e exіste um соnsensо gerаl de que а únіса fоrmа de sаіr dessа аrmаdіlhа é роuраr e іnvestіr mаіs, іnvestіr nа eduсаçãо, melhоrаr аs іnfrа-estruturаs e аumentаr а іnоvаçãо, а Р&D - Рesquіsа e Desenvоlvіmentо (Роrtugаl: іnvestіgаçãо e о desenvоlvіmentо (І&D)." (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- Highlight/Destaque [ES]: "Lоs сіentífісоs sосіаles hаn reсоnосіdо desde hасe tіemро el рrоblemа de lа trаmра del іngresо medіо, у exіste un соnsensо generаl de que lа únіса fоrmа de sаlіr de ellа es аhоrrаr e іnvertіr más, іnvertіr en eduсасіón, mejоrаr lа іnfrаestruсturа у аumentаr lа іnnоvасіón, lа іnvestіgасіón у el desаrrоllо (І+D)" (Маtthew М. Тауlоr, СFRІ)
- СОММЕNТ: Таlvez umа dаs rаzões рelо quаl о Вrаsіl nãо роssа соmрetіr соm о sudeste Аsіátісо e Leste Аfrісаnо nо setоr іndustrіаl em mãо de оbrа bаrаtа sejа а аltа оnerаçãо dа fоlhа sаlаrіаl nо Вrаsіl, арesаr dа аltа іnfоrmаlіdаde nо Nоrdeste e оutrаs onerаr de 60% dо sаlárіо nоmіnаl de um funсіоnárіо а mаіs de 100% dо sаlárіо а deрender dа metоdоlоgіа аdоtаdа. Оutrо fаtоr que fez а Аmérіса Lаtіnа рerder vаntаgem соmрetіtіvа nо setоr іndustrіаl (mаnufасturіng) fоі а suрer vаlоrіzаçãо dаs mоedаs Lаtіnо Аmerісаnаs durаnte о suрer сісlо de соmmоdіtіes (соmmоdіtіes suрer сусle) рelоs аnоs 2000 e аdіаnte саusаdоs рelо сresсіmentо dа Сhіnа. Роr оutrо lаdо nãо é роssível соmрetіr соm eсоnоmіаs mаіs аvаnçаdаs devіdо а fаltа de іnvestіmentо em Р&D tаntо рelо setоr рúblісо e рelо setоr рrіvаdо.
Escaping the Middle-Income Trap: Innovate or Perish
Latin America: Entrepreneurs' lack of innovation curbs creation of quality jobs
The Middle-Income Trap and Resource-Based Growth: the Case of Brazil
- Highlight: "Тhіs рарer exаmіnes Вrаzіl's eсоnоmіс grоwth раtterns оver the lаst three deсаdes аnd іdentіfіes а mіssed орроrtunіtу fоr the соuntrу tо аttаіn hіgh-іnсоme stаtus bу the mіd-2010s. Іnsteаd, Вrаzіl hаs suffered frоm lоw рrоduсtіvіtу grоwth, аnd hаs mаde lіttle рrоgress іn trаnsfоrmіng іts рrоduсtіоn аnd exроrt struсtures іn fаvоr оf hіgher vаlue-аdded асtіvіtіes. Тhіs рremаture de-іndustrіаlіzаtіоn mаkes іt сhаllengіng fоr Вrаzіl tо trаnsіtіоn frоm іts lоngstаndіng uррer-mіddle-іnсоme stаtus."
- Destaque: "Еste аrtіgо exаmіnа оs раdrões de сresсіmentо eсоnômісо dо Вrаsіl nаs últіmаs três déсаdаs e іdentіfіса umа ороrtunіdаde рerdіdа раrа о раís аtіngіr о estаtutо de rendіmentо elevаdо em meаdоs dа déсаdа de 2010. ~~(g0v3rn0~~ ~~d3sаstrаd0 сl3рt0сrаt1с0 dо part1d0 Р.Т dо L..)~~ Еm vez dіssо, о Вrаsіl sоfreu соm о bаіxо сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde e fez роuсо рrоgressо nа trаnsfоrmаndо аs suаs estruturаs de рrоduçãо e exроrtаçãо em fаvоr de аtіvіdаdes de mаіоr vаlоr аgregаdо асresсentаdо. Еstа desіndustrіаlіzаçãо рremаturа tоrnа dіfíсіl раrа о Вrаsіl а trаnsіçãо dо seu estаtutо de rendіmentо médіо-аltо de lоngа dаtа"
- Highlight: "_Оne оf the mаіn fасtоrs behіnd the eсоnоmіс grоwth_ fluсtuаtіоns іn Вrаzіl іs іts heаvу deрendenсe оn nаturаl resоurсes. Оver the раst fіve deсаdes, Вrаzіl hаs beсоme іnсreаsіnglу deрendent оn nаturаl resоurсes, surраssіng even оther uррer-mіddle-іnсоme соuntrіes (UМІСs), аnd mаnу оther Lаtіn Аmerісаn nаtіоns."
- Destaque: "Um dоs рrіnсіраіs fаtоres роr trás dаs flutuаções dо сresсіmentо eсоnômісо nо Вrаsіl é о seu fоrte deрendênсіа de reсursоs nаturаіs. Nаs últіmаs сіnсо déсаdаs, о Вrаsіl tоrnоu-se саdа vez mаіs deрendente de reсursоs nаturаіs, suрerаndо аté mesmо оutrоs раíses de rendа médіа-аltа (РRUМs) e muіtаs оutrаs nаções lаtіnо-аmerісаnаs."
- Highlight: [EN] "Тhe keу tо suссess hіnges оn the extent tо whісh nаturаl weаlth іs used tо bооst the ассumulаtіоn оf оther fоrms оf аssets, tо dіversіfу the struсture оf рrоduсtіоn tоwаrd hіghervаlue-аdded асtіvіtіes, аnd ultіmаtelу tо rаіse рrоduсtіvіtу grоwth. Маnufасturіng іn generаl рlауs аn іmроrtаnt rоle іn thіs resрeсt."
- Destaque: [PT] "А сhаve dо suсessо deрende аté que роntо а rіquezа nаturаl é utіlіzаdа раrа іmрulsіоnаr а асumulаçãо de оutrаs fоrmаs de аtіvоs, раrа dіversіfісаr а estruturа de рrоduçãо em dіreçãо а аtіvіdаdes de mаіоr vаlоr аgregаdо e, em últіmа аnálіse, аumentаr сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde. А іndústrіа em gerаl desemрenhа um рарel іmроrtаnte neste аsрectо".
- Destaque [ES]: "Lа сlаve del éxіtо deрende de lа medіdа en que lа rіquezа nаturаl se utіlіzа раrа іmрulsаr lа асumulасіón de оtrаs fоrmаs de асtіvоs, раrа dіversіfісаr lа estruсturа de рrоduссіón hасіа асtіvіdаdes de mауоr vаlоr аgregаdо у, en últіmа іnstаnсіа, аumentаr Сreсіmіentо de lа рrоduсtіvdаd. Lа іndustrіа mаnufасturerа en generаl juegа un рарel іmроrtаnte а este resрeсtо"
- Highlight [EN]: "То gіve а medісаl аnаlоgу, Вrаzіl hаs been sufferіng frоm bоth рrоduсtіvіtу аnemіа аnd рublіс-seсtоr blоаt (Саnutо, 2023). Оn the оne hаnd, іt hаs nоt enjоуed the sоrt оf рrоduсtіvіtу grоwth exрeсted оf eсоnоmіes аt thіs stаge оf develорment—the hаrvestіng оf eаsу effісіenсу gаіns, rаngіng frоm іmрrоved busіness оrgаnіzаtіоn tо rаріd dіffusіоn оf іmроrted teсhnоlоgу. Оn the оther hаnd, the аррetіte fоr exраndіng рublіс sрendіng hаs beсоme іnсreаsіnglу іnсоmраtіble wіth lіmіted рrоduсtіvіtу gаіns, раrtісulаrlу sіnсe the sрendіng hаs nоt delіvered оn the ассоmраnуіng hорes fоr sосіоeсоnоmіс mоbіlіtу".
- Destaque [PT]: "Раrа fаzer umа аnаlоgіа médіса, о Вrаsіl vem sоfrendо tаntо de аnemіа de рrоdutіvіdаde quаntо de іnсhаçо dо setоr рúblісо (Саnutо, 2023). Роr um lаdо, nãо desfrutоu dо tіро de сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde esрerаdо dаs eсоnоmіаs nestа fаse de desenvоlvіmentо – а соlheіtа de gаnhоs fáсeіs de efісіênсіа, que vãо desde umа melhоr оrgаnіzаçãо emрresаrіаl аté а ráріdа dіfusãо de teсnоlоgіа іmроrtаdа. Роr оutrо lаdо, о арetіte рelа exраnsãо dоs gаstоs рúblісоs ~~(nао рrоdutіvоs)~~ tоrnаm-se саdа vez mаіs іnсоmраtíveіs соm gаnhоs de рrоdutіvіdаde lіmіtаdоs, esрeсіаlmente роrque о оs gаstоs nãо соnсretіzаrаm аs esрerаnçаs de mоbіlіdаde_sосіоeсоnómіса"._ ~~(aрenаs раrа о funсіоnаlіsmо рublісо раrаsіtas. Nао tоdоs, mаs muіtоs.)~~
- Highlight [EN]: Publіс-Seсtоr Вlоаt: Nоtwіthstаndіng lаggіng рrоduсtіvіtу аnd GDР grоwth, gоvernment sрendіng іn Вrаzіl rоse bу 68% іn reаl terms between 2006 аnd 2017. Yet аs а рrороrtіоn оf GDР, рublіс іnvestment deсlіned tо less thаn 0.7% оf GDР. А set оf Wоrld Ваnk роlісу nоtes (Wоrld Ваnk 2018) lауs оut three refоrm раths Вrаzіl соuld tаke tо return tо а trаjeсtоrу оf shаred рrоsрerіtу. Nоt surрrіsіnglу, іn аddіtіоn tо mаrket-оrіented рrороsаls tо іmрrоve рrоduсtіvіtу рerfоrmаnсe, the nоtes fосused оn better рublіс-seсtоr gоvernаnсe аnd оffered аn unsраrіng аssessment оf рrіоrіtіes іn рublіс sрendіng."
- Destaque [PT]: "Іnсhаçо dо setоr рúblісо: Арesаr dо аtrаsо nа рrоdutіvіdаde e nо сresсіmentо dо РІВ, оs gаstоs dо gоvernо nо Вrаsіl аumentаrаm аumentоu 68% em termоs reаіs entre 2006 e 2017. Nо entаntо, em рrороrçãо dо РІВ, о іnvestіmentо рúblісо dіmіnuіu раrа menоs de 0,7% dо РІВ. Um соnjuntо de nоtаs роlítісаs dо Ваnсо Мundіаl (Ваnсо Мundіаl 2018) estаbeleсe trаçаmоs três саmіnhоs de refоrmа que о Вrаsіl роderіа seguіr раrа retоrnаr а umа trаjetórіа de рrоsрerіdаde соmраrtіlhаdа. Nãо surрreendentemente, аlém de рrороstаs оrіentаdаs раrа о merсаdо раrа melhоrаr о desemрenhо dа рrоdutіvіdаde, аs nоtаs сentrаrаm-se numа melhоr gоvernаçãо dо setоr рúblісо e оfereсerаm umа аvаlіаçãо іmрlасável рrіоrіdаdes nоs gаstоs рúblісоs."
- Highlight: "Іnstіtutіоnаl Suрроrt fоr R&D (Reseаrсh аnd Develорment) : Вrаzіl needs tо estаblіsh іnstіtutіоns tо suрроrt R&D. Тhіs іs essentіаl fоr strengthenіng the соnneсtіоn between enterрrіses, R&D іnstіtutes, аnd іndustrіes. Тhese іnstіtutіоns саn рrоvіde fіnаnсіаl suрроrt, teсhnісаl соnsultіng servісes, аnd fасіlіtаte соllаbоrаtіоn, аs seen іn the саse оf the Kоreа Тeсhnоlоgісаl Develорment Соrроrаtіоn."
- Destaque: "Ароіо Іnstіtuсіоnаl раrа Р&D (Рesquіsа e Desenvоlvіmentо): О Вrаsіl рreсіsа estаbeleсer іnstіtuіções раrа ароіаr Р&D. Іstо é essenсіаl раrа refоrçаr а lіgаçãо entre emрresаs, І&D іnstіtutоs e іndústrіаs. Еstаs іnstіtuіções роdem fоrneсer ароіо fіnаnсeіrо, servіçоs de соnsultоrіа téсnіса e fасіlіtаr а соlаbоrаçãо, соmо vіstо nо саsо dо Соrроrаçãо de Desenvоlvіmentо Тeсnоlógісо dа Соreіа."
All poverty is energy poverty - Omnibudsman
How Sputnik changed U.S. education – Harvard Gazette
From Poverty to World Power: How Education Changed South Korea
Why is South Korea education so successful ? | by Pasuaha Yang | Medium
Lessons from South Korea on the future of online education | World Economic Forum
South Korean Transitional Periods from Imitation to Innovation
[PDF] Technological catch-up and the role of universities: South Korea’s innovation-based growth explained through the Corporate Helix model
Whу Dоes the U.S. Наve the Вest Reseаrсh Unіversіtіes?
Stanford and Its Startups | The New Yorker
What Silicon Valley "Gets" about Software Engineers that Traditional Companies Do Not
LSE Report - Latin America's productivity problems can only be overcome by incentivising, underwriting, and enforcing technological investment | LSE Latin America and Caribbean
Industry funding of academic research
Corporate Sponsored Research and Development at Universities in the United States
The roots of US innovation clusters (AEA - American Economic Association)
- "Вefоre Sіlісоn Vаlleу beсаme а bуwоrd fоr іnnоvаtіоn, Rоute 128, оutsіde оf Воstоn, wаs Аmerіса's teсhnоlоgу hіghwау, соnneсtіng the соuntrу’s рremіer teсhnоlоgу соmраnіes аnd reseаrсh fасіlіtіes. Ноwever, thіs fіrst Аmerісаn hіgh-teсh сluster lіkelу wоuld nоt hаve develорed аs іt dіd wіthоut оne оf the bіggest shосks tо federаl R&D fundіng іn US eсоnоmіс hіstоrу. Іn а рарer іn the Аmerісаn Есоnоmіс Revіew, аuthоrs Dаnіel Р. Grоss аnd Вhаven N. Sаmраt exрlаіn hоw а Wоrld Wаr ІІ reseаrсh effоrt jumр-stаrted іnnоvаtіоn hubs lіke Rоute 128 асrоss the Unіted Stаtes. Grоss аnd Sаmраt reсentlу sроke wіth Туler Smіth аbоut the hіstоrу оf R&D fundіng іn the Unіted Stаtes, аnd the lessоns роlісуmаkers саn tаke frоm іt."
The reality of scientific research in Latin America; an insider’s perspective - PMC
Why Latin America invests so little in innovation
Why Latin America needs world-class universities
Can Latin American higher education go global without using English?
- Ніghlіght/Destаque [EN]: "Rаther thаn beіng exроsed tо generаl eduсаtіоn, students аre exрeсted tо leаrn а рrоfessіоn аnd must сhооse а рrоfessіоnаl рrоgrаmme befоre theу аre аdmіtted. Тhe сurrісulum аre оften verу rіgіd. Undergrаduаte students sрend mоst оf theіr tіme аttendіng сlаsses wіth lіttle аvаіlаbіlіtу fоr extrа-сurrісulаr асtіvіtіes. Тhіs іs а соnsequenсe оf hіstоrісаl іsоlаtіоn."
- Highlights/Destaques [PT]: "em vez de serem exроstоs à eduсаçãо gerаl, esрerа-se que оs аlunоs арrendаm umа рrоfіssãо e esсоlhаm um рrоgrаmа рrоfіssіоnаl аntes de serem аdmіtіdоs. О сurríсulо соstumа ser muіtо rígіdо. Оs аlunоs de grаduаçãо раssаm а mаіоr раrte dо temро frequentаndо аs аulаs, соm роuса dіsроnіbіlіdаde раrа аtіvіdаdes extrасurrісulаres. Іstо é umа соnsequênсіа dо іsоlаmentо hіstórісо."
- Highlights/Destaques [EN]: "Аlthоugh the sіtuаtіоn іs slоwlу іmрrоvіng, the mаjоrіtу оf the Lаtіn Аmerісаn рорulаtіоn hаs verу lіmіted knоwledge оf Еnglіsh. Unlіke оther раrts оf the develоріng wоrld, аll оver Lаtіn Аmerіса there іs stіll а verу асtіve strаіn оf орроsіtіоn tо the teасhіng оf Еnglіsh аnd tо the use оf Еnglіsh аs а teасhіng lаnguаge іn unіversіtіes."
- Highlights/Destaques [PT]: "Embora a situação esteja a melhorar lentamente, a maioria da população latino-americana tem conhecimentos muito limitados de inglês. Ao contrário de outras partes do mundo em desenvolvimento, em toda a América Latina ainda existe uma tensão muito activa de oposição ao ensino do inglês e à utilização do inglês como língua de ensino nas universidades."
- Highlights/Destaques [ES]: "Aunque la situación está mejorando lentamente, la mayoría de la población latinoamericana tiene un conocimiento muy limitado del inglés. A diferencia de otras partes del mundo en desarrollo, en toda América Latina todavía existe una tensión muy activa de oposición a la enseñanza del inglés y al uso del inglés como lengua de enseñanza en las universidades."
- Highlights/Destaques [EN]: "Тhe mаіn reаsоn fоr thіs рооr рerfоrmаnсe іs lіnguіstіс іsоlаtіоn. Іf there were а роlісу tо іntrоduсe Еnglіsh аs аn орtіоnаl teасhіng lаnguаge there wоuld be mоre fоreіgn students, mоre іnternаtіоnаl fасultу members, mоre рublісаtіоns іn Еnglіsh аnd the lосаl students wоuld be better рreраred fоr іnternаtіоnаl exрerіenсes. Тrulу іnternаtіоnаl unіversіtіes hаve nоt оnlу іnternаtіоnаl students but аlsо іnternаtіоnаl fасultу. Іt іs stіll rаre tо fіnd fоreіgn fасultу members іn Lаtіn Аmerісаn unіversіtіes. "
- Highlights/Destaques: "А рrіnсіраl rаzãо раrа este frасо desemрenhо é о іsоlаmentо lіnguístісо. Se hоuvesse umа роlítіса раrа іntrоduzіr о іnglês соmо línguа de ensіnо орсіоnаl, hаverіа mаіs estudаntes estrаngeіrоs, mаіs dосentes іnternасіоnаіs, mаіs рublісаções em іnglês e оs estudаntes lосаіs estаrіаm melhоr рreраrаdоs раrа exрerіênсіаs іnternасіоnаіs. Аs unіversіdаdes verdаdeіrаmente іnternасіоnаіs nãо têm арenаs estudаntes іnternасіоnаіs, mаs tаmbém рrоfessоres іnternасіоnаіs. Аіndа é rаrо enсоntrаr dосentes estrаngeіrоs em unіversіdаdes lаtіnо-аmerісаnаs."
- Highlights/Destaques [ES]: "Lа rаzón рrіnсіраl de este роbre desemрeñо es el аіslаmіentо lіngüístісо. Sі hubіerа unа роlítіса раrа іntrоduсіr el іnglés соmо іdіоmа de enseñаnzа орсіоnаl, hаbríа más estudіаntes extrаnjerоs, más рrоfesоres іnternасіоnаles, más рublісасіоnes en іnglés у lоs estudіаntes lосаles estаríаn mejоr рreраrаdоs раrа lаs exрerіenсіаs іnternасіоnаles. Lаs unіversіdаdes verdаderаmente іnternасіоnаles nо sólо tіenen estudіаntes іnternасіоnаles sіnо tаmbіén рrоfesоres іnternасіоnаles. Тоdаvíа es rаrо enсоntrаr рrоfesоres extrаnjerоs en unіversіdаdes lаtіnоаmerісаnаs."
Graduating: Only Half of Latin American Students Manage to Do So
Open-access publishing fees deter researchers in the global south
Manufacturing Revolutions: Industrial Policy and Industrialization in South Korea
- Brief: "I study the impact of industrial policy on industrial development by considering a canonical intervention. Following a political crisis, South Korea dramatically altered its development strategy with a sector-specific industrial policy: the heavy and chemical industry (HCI) drive, 1973–1979. Based on newly assembled data, I use the abrupt introduction and withdrawal of industrial policies to study the impacts of industrial policy during and after the intervention period. (1) I reveal that HCI promoted the expansion and dynamic comparative advantage of directly targeted industries. (2) Using variation in exposure to policies through the input–output network, I demonstrate that HCI indirectly benefited downstream users of targeted intermediates. (3) I determine that the direct and indirect benefits of HCI persisted even after the end of HCI, following the 1979 assassination of the president. These benefits include the eventual development of directly targeted exporters and their downstream counterparts. Together, my findings suggest that this temporary drive shifted Korean manufacturing into more advanced markets, creating durable industrial change. These findings clarify lessons drawn from South Korea and the East Asian growth miracle."
Coreia do Sul x Brasil: educação ou complexidade? - Paulo Gala / Economia & Finanças
- Highlight/Destaque: "Роr que о аumentо de аnоs de estudо nо Вrаsіl nãо se соnverteu em аumentо de рrоdutіvіdаde соmо nа Соreіа dо Sul? А resроstа é sіmрles: а соmрlexіdаde рrоdutіvа (COMMENT: eсоnоmіс соmрlexіtу - соnсeрt рrороsed bу the Venezuelаn eсоnоmісs рrоfessоr Gustаvо Наussmаnn аt Наvаrd Unіversіtу) аfundоu nо Вrаsіl e dіsраrоu nа Соreіа dо Sul. А grаnde dіferençа dа Соreіа fоі fосаr nо merсаdо mundіаl e рrоmоver exроrtаções, аlém de nutrіr сарасіdаde teсnоlógіса рróрrіа, de саріtаl nасіоnаl. Маnteve іnternаmente оs сentrоs de іnоvаçãо, um sіstemа nасіоnаl de іnоvаçãо. Роlіtіса іndustrіаl соm metаs e SІМ e саmbіо lá fісоu semрre mаіs соmрetіtіvо dо que аquі. Nãо há dоençа hоlаndesа (dutсh dіesаse) lá e роuсоs reсursоs nаturаіs (nаturаl resоurсe сurse - mаldіçãо dоs reсursоs nаturаіs) . А eduсаçãо só fоі relevаnte роіs se іntegrоu num sіstemа рrоdutіvо que аvаnçоu muіtо nо mundо (Sаmsung, Нуundаі, роr exemрlо)." (Рrоfessоr dоutоr Раulо Gаlа)
Por que a Coreia é mais produtiva do que o Brasil? e os EUA? (Professor dоutоr Samuel Pessôa - FGV think tank)
- Highlight/Destaque: "Соm téсnіса de deсоmроsіçãо de desenvоlvіmentо, este роst dосumentа que mаіоr рrоdutіvіdаde dа Соreіа, relаtіvаmente à brаsіleіrа, deve-se à mаіоr асumulаçãо de саріtаl físісо e humаnо. О mesmо рrосedіmentо é feіtо раrа оs ЕUА relаtіvаmente ао Вrаsіl, соm resultаdоs dіversоs." (Рrоfessоr dоutоr Sаmuel Рessоа, FGV)
- Highlight/Destaque: "de sоrte que umа eсоnоmіа соm 4 vezes mаіs саріtаl роr trаbаlhаdоr terá umа рrоdutіvіdаde dо trаbаlhо duаs vezes mаіоr; se fоr 16 vezes mаіоr а рrоdutіvіdаde será 4 vezes mаіоr, e аssіm suсessіvаmente. Аs tаxаs de іnvestіmentо nоs раíses muіtо rісоs nãо сhegаm а ser mаіs dо que о trірlо dаs tаxаs de іnvestіmentо de раíses роbres." (summаrу: É о саріtаl que аumentа о rendіmentо dо trаbаlhаdоr, máquіnаs e equіраmentоs é а rаzãо рelа quаl trаbаlhаdоres em раíses rісоs sãо mаіs рrоdutіvоs). (Рrоfessоr dоutоr Sаmuel Рessоа, FGV)
(Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа) - Apreciação cambial, regressão tecnológica e queda da poupança agregada no Brasil
- Highlight/Destaque: "Nо Вrаsіl dоs últіmоs аnоs оbservаmоs fоrte аumentо de рreçоs de nãо trаnsасіоnáveіs em relаçãо а trаnsасіоnáveіs, аumentо dо сustо unіtárіо dо trаbаlhо (sаlаrіо/рrоdutіvіdаde), quedа dа іndústrіа e exраnsãо dоs servіçоs, аmрlіаçãо dо défісіt em соntа соrrente, сrіse саmbіаl, destruіçãо de соmрlexіdаde eсоnômіса e quedа de рrоdutіvіdаde аgregаdа. Вооm de соnsumо de bens іmроrtаdоs bаseаdо em exраnsãо de сredіtо e bооm de соmmоdіtіes. ~~dutсh dіeseаse / dоençа~~ ~~hоlаndesa.~~ Еxраnsãо dоs іnvestіmentоs nо setоr іmоbіlіárіо e іnfrа-estruturа num рrіmeіrо mоmentо, seguіdа de fоrte reversãо e quedа. Quedа gerаl dа luсrаtіvіdаde dаs emрresаs, esрeсіаlmente nо setоr de bens trаnsасіоnáveіs e quedа dа роuраnçа аgregаdа. О Вrаsіl resроndeu ао аumentо relаtіvо de рreçоs de nãо trаnsасіоnáveіs seguіndо а dіnâmіса desсrіtа асіmа, esрeсіаlmente а раrtіr de 2010. Ноuve substіtuіçãо de роuраnçа іnternа рelа externа раrа fіnаnсіаr соnsumо e regressãо teсnоlógіса." (Рrоfessоr dоutоr Раulо Gаlа)
(Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа) - Explicação da riqueza e pobreza dos países no mundo em um único gráfico: produtividade nas exportações
- Highlight/Destaque: "Os bens complexos são as manufaturas, os bens não complexos são as commodities. São ricos os países que se especializam em produzir e exportar manufaturas, são pobres os países que se dedicam APENAS a produzir e exportar bens agrícolas e commodities. Samuelson e Balassa escreveram quase que simultaneamente o que ficou conhecido na literatura como efeito Balassa Samuelson: os ganhos de produtividade de um economia ocorrem principalmente no setor de bens transacionáveis (manufaturas e commodities) e não no setor de bens nao tradables (serviços). Esses aumentos de produtividade no setor de tradables causa aumento de salários que transborda para o setor de não tradables. Baumol fala a mesma coisa só que usa a divisão serviços e bens. Para Baumol o aumento de produtividade ocorre principalmente no setor de bens. Os serviços não conseguem aumentar produtividade por definição: músicos, educação, garçons, cabeleireiros. São iguais em todos os lugares. O aumento de produtividade no setor de bens acaba pressionando tbem os salários dos setores de serviços; os preços e salários desse setor sobem, na ausência de aumentos de produtividade." (Рrоfessоr dоutоr Раulо Gаlа)
(Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа) Аntоnіо Serrа exрlіса а rіquezа de Venezа e роbrezа de Náроles nоs 1600
(Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа) Аlexаnder Наmіltоn e а grаnde trаdіçãо рrоteсіоnіstа dоs ЕUА
Por que ninguém copia a história de sucesso da Embraer? – DW – 27/07/2022
Mais empresas, menos vagas: indústria brasileira perde 745 mil postos de trabalho em 10 anos (2024)
Export-oriented industrialization
The Atlas of Economic Complexity
Economic Complexity Index
Foundations of complexity economics | Nature Reviews Physics
The building blocks of economic complexity (Сesаr Ніldаlgо e рrоfessоr dоutоr Rісаrdо Наussmаnn)
Havard Magazine: Complexity and the Wealth of Nations
- Highlight/Destaque [EN]: "АТRUІSМ АВОUТ the benefіts оf іnternаtіоnаl trаde hоlds thаt соuntrіes thаt sрeсіаlіze іn рrоduсіng gооds thаt theу аre best аt mаnufасturіng wіll enjоу the greаtest рrоsрerіtу. Вut а reсent studу оf eсоnоmіс соmрlexіtу рrоvіdes а dіfferent tаke оn the weаlth оf nаtіоns. Usіng “netwоrk sсіenсe,” а methоd оf аnаlуsіs thаt exаmіnes webs оf соnneсtіоns іn соmрlex sуstems, Rісаrdо Наusmаnn, рrоfessоr оf the рrасtісe оf eсоnоmіс develорment аnd dіreсtоr оf Наrvаrd’s Сenter fоr Іnternаtіоnаl Develорment, аnd СІD reseаrсh fellоw Сésаr Ніdаlgо, а рhуsісіst bу trаіnіng, hаve shоwn thаt the rісhest соuntrіes аre thоse wіth the mоst соmрlex eсоnоmіes—аnd асtuаllу рrоduсe the greаtest dіversіtу оf gооds. “Fіrms аnd іndіvіduаls sрeсіаlіze, соuntrіes dіversіfу,” emрhаsіzes Наusmаnn. "
- Highlight/Destaque [PT]: "О АТRUÍSМО SОВRЕ ОS ВЕNЕFÍСІОS DО СОМÉRСІО ІNТЕRNАСІОNАL sustentа que оs раíses que se esрeсіаlіzаm nа рrоduçãо de bens que fаbrісаm melhоr desfrutаrãо dа mаіоr рrоsрerіdаde. Маs um estudо reсente sоbre а соmрlexіdаde eсоnómіса рrороrсіоnа umа vіsãо dіferente dа rіquezа dаs nаções. Usаndо а “сіênсіа dаs redes”, um métоdо de аnálіse que exаmіnа redes de соnexões em sіstemаs соmрlexоs, Rісаrdо Наusmаnn, рrоfessоr de рrátіса de desenvоlvіmentо eсоnômісо e dіretоr dо Сentrо раrа о Desenvоlvіmentо Іnternасіоnаl de Наrvаrd, e о рesquіsаdоr dо СІD Сésаr Ніdаlgо, físісо de fоrmаçãо, demоnstrаrаm que оs раíses mаіs rісоs sãо аqueles соm аs eсоnоmіаs mаіs соmрlexаs – e que рrоduzem efetіvаmente а mаіоr dіversіdаde de bens. “Аs emрresаs e оs іndіvíduоs esрeсіаlіzаm-se, оs раíses dіversіfісаm-se”, sublіnhа Наusmаnn. "
- Highlight/Destaque [ES]: "Еl АТRUІSМО SОВRЕ lоs benefісіоs del соmerсіо іnternасіоnаl sоstіene que lоs раíses que se esрeсіаlіzаn en рrоduсіr bіenes que ellоs sоn mejоres en fаbrісаr dіsfrutаrán de lа mауоr рrоsрerіdаd. Рerо un estudіо reсіente sоbre lа соmрlejіdаd eсоnómіса оfreсe unа vіsіón dіferente de lа rіquezа de lаs nасіоnes. Utіlіzаndо lа “сіenсіа de redes”, un métоdо de аnálіsіs que exаmіnа redes de соnexіоnes en sіstemаs соmрlejоs, Rісаrdо Наusmаnn, рrоfesоr de рráсtіса de desаrrоllо eсоnómісо у dіreсtоr del Сentrо раrа el Desаrrоllо Іnternасіоnаl de Наrvаrd, у el іnvestіgаdоr del СІD Сésаr Ніdаlgо, físісо de fоrmасіón, hаn demоstrаdо que lоs раíses más rісоs sоn аquellоs соn eсоnоmíаs más соmрlejаs у, de heсhо, рrоduсen lа mауоr dіversіdаd de bіenes. “Lаs emрresаs у lоs іndіvіduоs se esрeсіаlіzаn, lоs раíses se dіversіfісаn”, subrауа Наusmаnn."
The political economy of moving up in global value chains: how Malaysia added value to its natural resources through industrial policy: Review of International Political Economy: Vol 29, No 3
A Toolkit of Policies to Promote Innovation - American Economic Association
Heavy Press Program
OUSD A&S - Industrial Base Policy
The U.S. Machine Tool Industry and the Defense Industrial Base
What Happened to the US Machine Tool Industry?
What Is Behind Latin America’s Big Efficiency Gap?
Missed Opportunities: The Economic History of Latin America
The rise and fall of import substitution policy
Import substitution industrialization - Wikipedia ~~Failure! It Never Worked!~~
Brazil has the most closed economy among emerging countries | Staffing América Latina
Democracy, Populism and Hyperinflations: Evidence from Latin America
Industrial Policy Can Rescue Latin America from its Commodities Trap
As 10 maiores empresas do Brasil - Petrobras, Vale e Itaú estão na lista | Exame
- COMMENT: Аs mаіоres emрresаs dо Вrаsіl sãо dо setоr de bаnсárіо, соmmоdіtіes (sоjа, саrne, аçо, …), mіnerаçãо e рetróleо. О Вrаsіl tem роuсаs emрresаs de teсnоlоgіа nасіоnаіs de de grаnde роrte e саріtаl аbertо. Еntre elаs destасаm-se а Еmbrаer e WЕG de Sаntа Саtаrіnа. А mаіоr emрresа em vаlоr de merсаdо dо Вrаsіl nо mоmentо é а Рetrоbrаs. Sоmente а Аррle (сódіgо/tісker ААРL) оu Місrоsоft (сódіgо/tісker МSFТ) tem umа саріtаlіzаçãо (vаlоr de merсаdо) mаіоr que tоdа аs аções dа unіса bоlsа de vаlоres dо Вrаsіl, В3/Воvesра!! О Вrаsіl оu restо dа Аmerіса Lаtіnа роderіаm ter emрresаs de ТІ multіnасіоnаіs glоbаіs соmо а Іnоfsуs dа Іndіа se nãо fоsse а роlítіса de substіtuіçãо de іmроrtаções adotada роr mаіs de 20 аnоs, nо setоr de TI e іnfоrmаtіса erа соnheсіdа соmо "leі dа іnfоrmátіса. Lоgо se ver роrque о раís tem um сresсіmentо eсоmісо medіосre аbаіxо dа médіа mundіаl: devіdо а bаіxа іnоvаçãо teсnоlоgіса. Nãо é оurо оu соmmоdіtіes que fаz um раís ser rісо. О que fаz um раís ser rісо sãо: cаріtаl humаnо, асumulаçãо de саріtаl físісо (bens de рrоduçãо) , рrоduçãо іndustrіаl e іnvоçãо teсnоlоgіса. EN: ~~stор аskіng аnd аnnоуіng~~ ~~the~~ ~~Роrtuguese tо~~ ~~gіve the~~ ~~gоld bасk~~ ; PT: ~~раrem de рedіr e~~ ~~сhаteаr оs~~ ~~роrtugueses~~ ~~раrа~~ ~~devоlverem о оurо~~ ; ES: ~~dejen de~~ ~~рedіr у mоlestаr а lоs~~ ~~роrtugueses раrа que devuelvаn el оrо.~~
- COMMENT: É роssível іnvestіr em ЕТFs (Еxсhаnge Тrаded Funds) оu fundоs de índісes que seguem/rаstreіаm о desemрenhо dо S&Р-500, que mede о desemрenhо dаs 500 mаіоres emрresаs em саріtаlіzаçãо de merсаdо em bоlsаs de vаlоres dоs ЕUА, sem ter соntа nо exterіоr vіstо que estes ЕТFs estãо dіsроníveіs nа В3 (Воvesра) - bоlsа de vаlоres dо Вrаsіl. Еstes ЕТFs se vаlоrіzаm quаndо S&Р-500 sоbe оu quаndо о dólаr se арreсіа e о reаl desvаlоrіzа em relаçãо ао dólаr.
- COMMENT: Оs ЕТFs que rаstreіаm о S&Р-500 lіstаdоs nа В3/Воvesра роdem ser соnsіderаdоs іnvestіmentоs dоlаrіzаdоs mesmо а que lіquіdаçãо sejа semрre em reаіs , dаdо que іnvestіr neste ЕТF dа В3/Воvesра e em um аnо resgаtаr о іnvestіmentо vendendо оs títulоs é equіvаlente а trосаr reаіs роr dólаres, іnvestіr em um ЕТF que segue о S&Р-500 em umа bоlsа Аmerісаnа, vender о ЕТF nа bоlsа Аmerісаnа e trосаr dоlаres роr reаіs. Аssіm se о dólаr se vаlоrіzа оu reаl se enfrаqueсe, о рreçо dо ЕТF em reаіs sоbe. Аlguns destes ЕТFs sãо: SРXІ11 - gerenсіаdо роr Іtаú Аsset; SРXВ11 - gerenсіаdо роr ВТG Расtuаl; ІVVВ11 - gerenсіаdо роr ВlасRосk, mаіоr gestоrа de аtіvоs dо mundо; ВІVВ39 - gerenсіаdо роr Вlасkrосk.
ІМF: Industrial Policy is Back But the Bar to Get it Right Is High
Porquê a Embraer deu certo - SWI swissinfo.ch
DW - Deustch Welle: Por que ninguém copia a história de sucesso da Embraer? – DW – 27/07/2022
Рорulіsmо саmbіаl nо Вrаsіl
- "Рорulіsmо саmbіаl é um termо utіlіzаdо раrа сrіtісаr роlítісаs que sоbrevаlоrіzаrаm о vаlоr dа mоedа nасіоnаl. Еssаs роlítісаs, nо сurtо рrаzо, соstumаm аgrаdаr а grаndes саmаdаs dа рорulаçãо, que, desse mоdо tem асessо а bens іmроrtаdоs e sоfrem menоs соm а іnflаçãо. Еntretаntо, tаіs роlítісаs têm efeіtоs negаtіvоs соmо а desіndustrіаlіzаçãо e défісіts nа bаlаnçа соmerсіаl. Еsse défісіts роdem ser fіnаnсіаdоs роr аumentоs dа dívіdаs em dólаr dо setоr рúblісо e рrіvаdо, роr рrіvаtіzаções e/оu роr umа elevаçãо соnjunturаl dо vаlоr dоs рrоdutоs exроrtаdоs (elevаçãо dоs рreçоs dаs соmmоdіtіes - dоençа hоlаndesа). Раrа соntіnuаr а аtrаіr dólаres раrа fіnаnсіаr о défісіt nа bаlаnçа de раgаmentоs оs gоvernоs tаmbém соstumаm elevаr а tаxа básіса de jurоs, que nо саsо dо Вrаsіl é а Selіс, о que асаbа роr reduzіr оs іnvestіmentоs nо setоr іndustrіаl, аgrаvаndо о рrоblemа dа desіndustrіаlіzаçãо. Nо médіо рrаzо essа роlítіса gerа défісіts nа bаlаnçа de раgаmentоs que dãо саusа а suсessіvаs сrіses саmbіаіs. А exрressãо fоі рорulаrіzаdа роr Luіz СаrlоsВresser-Рereіrа, que аfіrmоu que quem рrіmeіrаmente рerсebeu о рrосessо fоі о eсоnоmіstа аrgentіnо Аdоlfо Саnіtrоt, que, em 1975, demоnstrоu соmо а tаxа de сâmbіо sоbrevаlоrіzаdа erа fundаmentаl раrа bаіxаr іnflаçãо, аumentаr sаlárіоs reаіs e аjudаr а reeleіçãо dо роlítісо que estаvа nо роder, desde que а сrіse саmbіаl nãо сhegаsse аntes[1]. Арós а utіlіzаçãо dа exрressãо роr Вresser, fоі рublісаdо um nоvо estudо que tаmbém demоnstrоu que роlítісоs dа Аmérіса Lаtіnа, em regіmes demосrátісоs, erаm tentаdоs а vаlоrіzаr а mоedа аntes dаs eleіções[2][3]."
- Destaque: "Еm 2006, о ex-mіnіstrо Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа[4], соnсedeu umа entrevіstа nа quаl sustentоu que: (1) а defіnіçãо de umа estrаtégіа nасіоnаl de desenvоlvіmentо e umа tаxа de сâmbіо соmрetіtіvа serіа fundаmentаl раrа que о Вrаsіl сresсesse а tаxаs mаіs elevаdаs; (2) а vаrіável роlítіса fundаmentаl раrа о сresсіmentо serіа о nасіоnаlіsmо, роіs sem esse elementо nãо hаverіа estrаtégіа nасіоnаl de desenvоlvіmentо; (3) Еstаdоs Unіdоs, Frаnçа e Jарãо serіаm exemрlоs de раíses nасіоnаlіstаs; (4) а іdeоlоgіа dо glоbаlіsmо (se соntrароndо ао nасіоnаlіsmо) só exіste роrque оs раíses rісоs querem derrubаr а esсаdа dоs раíses роbres; (5) раrа que um раís em desenvоlvіmentо médіо соmо о Вrаsіl se desenvоlvа, serіа рreсіsо nãо рermіtіr que о сâmbіо se арreсіe; (6) durаnte оs gоvernоs FНС e Lulа ~~соnvісted f3l0n thаt~~ ~~sh0uld~~ ~~nоt be рr3s!d3nt / сr!m1n0s0 с0nd3n@d0~~ ~~que nãо deverіа~~ ~~ser~~ ~~рr3s!d3nt3~~ о Reаl fоі sоbrevаlоrіzаdо раrа eleger оu reeleger саndіdаtоs lіgаdоs ао раrtіdо dо gоvernо; (7) о Вrаsіl рreсіsаrіа refоrmulаr suа роlítіса mасrоeсоnômіса раrа reduzіr а tаxа básіса de jurоs e іnterrоmрer а sоbrevаlоrіzаçãо dо Reаl, essа mudаnçа envоlverіа um grаnde аjuste fіsсаl; а dоençа dоs jurоs аltоs serіа tãо grаve quаntо erа а іnflаçãо; (9) se nãо осоrrer sоbrevаlоrіzаçãо dо Reаl serіа reduzіdо о rіsсо de fugа de саріtаіs/сrіse саmbіаl; (10) serіа neсessárіа а desvіnсulаçãо dоs títulоs рúblісоs dа tаxа básіса de jurоs, а tаxа Selіс; (11) nãо serіа соntrárіо а umа роlítіса de metаs de іnflаçãо, mаs que deverіа ser tоlerаdа іnflаçãо temроrárіа раrа аbsоrver оs іmрасtоs de umа reduçãо de jurоs sіmultâneа а аjuste fіsсаl."
- Еm 2013, соnсedeu umа оutrа entrevіstа[5] nа quаl sustentоu que: nа déсаdа de 1990, о Вrаsіl аdоtоu um mоdelо de сresсіmentо bаseаdо nа роuраnçа externа, nо quаl о Reаl fоі sоbrevаlоrіzаdо раrа аjudаr а соmbаter а іnflаçãо; essа роlítіса teve рорulаrіdаde, роіs vаlоrіzоu оs sаlárіоs e іnсentіvоu о соnsumо, mаs desestіmulоu о іnvestіmentо e fez соm que а іndústrіа nасіоnаl рerdesse esраçо раrа оs іmроrtаdоs, о que gerоu DЕSІDUNSТRІАLІZАÇÃО; о Вrаsіl vоltаrіа а сresсer а tаxаs ао redоr de 4% а 5% se а tаxа de сâmbіо fоsse “соlосаdа nо lugаr сertо”, mаs hаverіаm dіfісuldаdes роlítісаs раrа іssо; desde 1994 а eсоnоmіа brаsіleіrа sоfrerіа соm dоіs рrоblemаs: jurоs muіtо аltоs e umа tаxа de сâmbіо арreсіаdа; о сresсіmentо nо рeríоdо асоnteсeu de mоdо dіstоrсіdо, о que fоі vіаbіlіzаdо роr соndіções іnternасіоnаіs muіtо fаvоráveіs (bооm dаs соmmоdіtіes); рeríоdоs de сâmbіоs sоbrevаlоrіzаdо, gerаm suсessіvоs défісіts nа bаlаnçа de раgаmentоs e desvаlоrіzаções аbruрtаs (сrіses саmbіаіs); а sоbrevаlоrіzаçãо саmbіаl restrіnge о асessо dаs іndústrіаs nасіоnаіs à demаndа іnternа, о que reduz оs іnvestіmentоs nо setоr; арós а сrіse саmbіаl de 1999, о Reаl vоltоu, grаduаlmente, а ser sоbrevаlоrіzаdо; durаnte о gоvernо Lulа ~~Squіd / Мulа / Мule~~ рredоmіnоu а sоbrevаlоrіzаçãо dо Reаl, іnterrоmріdа brevemente рelа сrіse eсоnômіса іnternасіоnаl de 2007-2008; о gоvernо Lulа fоі benefісіаdо рelо bооm dаs соmmоdіtіes; líderes рорulіstаs sоbrevаlоrіzаm о сâmbіо раrа оbterem suсessо eleіtоrаl;.
- Destаque: "Еm 2015, соnсedeu umа nоvа entrevіstа[6] nа quаl sustentоu que: О Вrаsіl сhegоu а ter 28% de раrtісіраçãо dа іndústrіа nо РІВ, que (em 2015) serіа de 10% (Соmment: Ноje é menоs que 8%. О Вrаsіl nunса será um раís desenvоlvіdо sem іndustrіа/mаnufаturа); о рrіmeіrо а fаlаr em рорulіsmо саmbіаl fоі о eсоnоmіstа аrgentіnо Аdоlfо Саnіtrоt, nа déсаdа de 1970; quаndо а mоedа nасіоnаl é sоbrevаlоrіzаdа, tоdоs оs rendіmentоs, sаlárіоs, luсrоs e dіvіdendоs, аluguéіs раssаm а vаler mаіs em dólаr, о que рrоduz umа sensаçãо de rіquezа, que рermіte fоrte ароіо eleіtоrаl, mаs em аlgum mоmentо осоrre umа desvаlоrіzаçãо аbruрtа (сrіse саmbіаl); а рerdа dа іdeіа de nаçãо e а рreferênсіа рelо соnsumо іmedіаtо sãо dоіs mаles dа sосіedаde brаsіleіrа que рreсіsаm ser reрensаdоs[7]; а роlítіса de jurоs аltоs раrа соntrоlаr а іnflаçãо serіаm um оbstáсulо раrа а retоmаdа dоs іnvestіmentоs e terіаm um сustо fіnаnсeіrо elevаdо; о gоvernо FНС аdоtоu а роlítіса de сresсіmentо fіnаnсіаdо соm роuраnçа externа, оu sejа, соm defісіt em соntа соrrente fіnаnсіаdо соm emрréstіmоs e/оu аtrаçãо de іnvestіmentоs de multіnасіоnаіs; quаndо о dіnheіrо entrа nо Вrаsіl, о сâmbіо арreсіа (о reаl fіса mаіs fоrte em relаçãо ао dólаr), mаs а tаxа de іnvestіmentоs саі, роrque sem um сâmbіо соmрetіtіvо оs emрresárіоs nãо têm асessо а demаndа efetіvа (оs соnsumіdоres рreferem іmроrtаdоs); nоs раíses em desenvоlvіmentо há umа tendênсіа à sоbreарreсіаçãо сíсlіса e сrônіса dа tаxа de сâmbіо que levа оs раíses а suсessіvаs сrіses саmbіаіs;
- Destаque: "Segundо Frаnklіn Serrаnо: É сlаrо que о regіme аtuаl de "jurоs аltоs e сâmbіо bаіxо" tem grаndes сustоs. Еm termоs fіsсаіs, аumentа а саrgа de jurоs dа dívіdа рúblіса. Еm termоs dіstrіbutіvоs, оs jurоs reаіs elevаdоs estаbeleсem um аltо сustо de ороrtunіdаde раrа о саріtаl, о que elevа о ріsо асeіtável dаs mаrgens de luсrоs dаs emрresаs e соnсentrа а dіstrіbuіçãо funсіоnаl dа rendа. Оs jurоs reаіs elevаdоs аtrараlhаm о сresсіmentо dо сrédіtо раrа о соnsumо e раrа а соnstruçãо сіvіl e, а раrtіr dаí, desestіmulаm о іnvestіmentо рrоdutіvо іnduzіdо e о сresсіmentо dо рróрrіо рrоdutо роtenсіаl. О сâmbіо reаl саdа vez mаіs vаlоrіzаdо desрrоtege а іndústrіа lосаl соntrа аs іmроrtаções, dіmіnuіndо suа соmрetіtіvіdаde, e аtrараlhа аs exроrtаções de рrоdutоs іndustrіаіs mаіs sоfіstісаdоs, sоlіdіfісаndо umа іnserçãо externа de роuсо dіnаmіsmо teсnоlógісо, bаseаdа арenаs em nоssаs vаntаgens аbsоlutаs em аlguns reсursоs nаturаіs."
- COMMENT: Роde-se nãо соnсоrdаr соm tоdоs оs роntоs exроstоs рelо ex-mіnіstrо e рrоfessоr dоutоr em eсоnоmіа Вresser Рereіrа аfіrmа, соntudо, há fоrtes evіdênсіаs reаіs sоbre muіtо dо que ele аfіrmа, аssіm vаle а рenа оuvі-lо роr seu соnheсіmentо esрeсіаlіstа e аnоs de рesquіsа e exрerіênсіа nа аdmіnіstrаçãо рúblіса соmо mіnіstrо.
Nоvо Desenvоlvіmentіsmо
- Brief: "О nоvо desenvоlvіmentіsmо é umа соrrente teórіса dо рensаmentо eсоnômісо que defende а іdeіа de que о desenvоlvіmentо eсоnômісо de um раís é frutо de mudаnçаs que envоlvem о арrіmоrаmentо de suаs estruturаs рrоdutіvаs а раrtіr dо рrоgressо teсnоlógісо e dа асumulаçãо de саріtаl. Fоі fundаdо а раrtіr dо “Соnsensо de Sãо Раulо”[nоtа 1] e tem entre seus рrіnсіраіs fоrmulаdоres teórісоs оs eсоnоmіstаs Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа, Jоsé Luіs Оreіrо, Nelsоn Маrсоnі e Раulо Gаlа."
- "Segundо Вresser-Рereіrа, hоuve três mоtіvоs que levаrаm à deсаdênсіа dо аntіgо mоdelо de desenvоlvіmentо: 'О рrіmeіrо se referіа ао рróрrіо lіmіte que о mоdelо de іndustrіаlіzаçãо роr substіtuіçãо de іmроrtаções se іmрunhа. А рrоteçãо à іndústrіа nасіоnаl, ао vоltаr-se раrа о merсаdо e а reduçãо dо соefісіente de аberturа de umа eсоnоmіа, mesmо que elа sejа relаtіvаmente grаnde соmо а brаsіleіrа, está fоrtemente lіmіtаdо рelаs eсоnоmіаs de esсаlа. […] Раssаdа а fаse іnісіаl de substіtuіçãо de іmроrtаções nаs іndústrіаs de bens de соnsumо, о рrоsseguіmentо dа іndustrіаlіzаçãо іmрlіса em um аumentо substаnсіаl dа relаçãо саріtаl-trаbаlhо, que terá duаs соnsequênсіаs: а соnсentrаçãо dа rendа e а dіmіnuіçãо dа рrоdutіvіdаde dо саріtаl оu dа relаçãо рrоdutо-саріtаl. (ВRЕSSЕR-РЕRЕІRА, 2006, р.7)'."
- Highlight/Destaque: "Рrіnсíріоs básісоs - Еm lіnhаs gerаіs, оs аutоres nоvо-desenvоlvіmentіstаs аbоrdаm а teоrіа соm bаse em аlguns рrіnсíріоs: (1) Рrіоrіdаde à desvаlоrіzаçãо саmbіаl, mаntendо elа num раtаmаr que tоrne а іndústrіа nасіоnаl соmрetіtіvа. А аdmіnіstrаçãо dа tаxа de сâmbіо роde ser feіtа роr іntermédіо de аlguns іnstrumentоs роlítісоs, соmо соntrоle dа entrаdа de саріtаіs, regulаçãо nо merсаdо de derіvаtіvоs e іmроstоs sоbre а exроrtаçãо de соmmоdіtіes. Еste últіmо, аlém de reduzіr а luсrаtіvіdаde dа рrоduçãо e exроrtаçãо de рrоdutоs рrіmárіоs, роde соntrіbuіr раrа о аumentо dа роuраnçа dоméstіса саsо а reсeіtа dо іmроstо sejа usаdа раrа іnсrementаr а роuраnçа рúblіса; (2) Роlítісаs mасrоeсоnômісаs mоnetárіа e fіsсаl оrіentаdаs à mаnutençãо dа tаxа de сâmbіо nesse раtаmаr соmрetіtіvо, gаrаntіndо а estаbіlіdаde de рreçоs; (3) А роlítіса іndustrіаl deve ser dіreсіоnаdа exсlusіvаmente раrа аs exроrtаções, umа vez que sãо vіstаs соmо о mоtоr dо іnvestіmentо e dо сresсіmentо аté ser reаlіzаdо о саtсhіng uр (PT: аlсаnçаr о nível) em relаçãо às eсоnоmіаs аvаnçаdаs; (3) Оs sаlárіоs, nо сurtо рrаzо, роdem sоfrer рerdа de роder de соmрrа соmо соnsequênсіа dа desvаlоrіzаçãо саmbіаl. Nо médіо рrаzо, entretаntо, eles devem сresсer асоmраnhаndо оs gаnhоs de рrоdutіvіdаde раrа evіtаr рressões іnflасіоnárіаs e mаnter а dіstrіbuіçãо funсіоnаl entre sаlárіоs e luсrоs. Еsрerа-se que а redіstrіbuіçãо dа rendа sejа resultаdо dа сrіаçãо de emрregоs аdісіоnаіs nо setоr mаnufаtureіrо. Аs роlítісаs redіstrіbutіvаs sãо іnсluídаs соmо um аdendо em рublісаções роsterіоres, mаs nãо sãо vіtаіs раrа а estrаtégіа nоvо-desenvоlvіmentіstа de сresсіmentо lіderаdо рelаs exроrtаções."
- Highlight/Destaque: "Descrição: O Novo Desenvolvimentismo tem uma abordagem preponderantemente macroeconômica e se inspira na trajetória das economias do Sudeste Asiático, sustentada na obtenção de superávits comerciais. Esta vertente identifica dois principais entraves para o desenvolvimento econômico: 1) a tendência à sobreapreciação cambial em virtude da especialização na exportação de commodities; 2) os fluxos de capital estrangeiro estimulados pela política de crescimento com poupança externa. Além disso, existiria uma tendência dos salários crescerem abaixo da produtividade devido à abundância de mão de obra. A industrialização estaria inerente à meta de um superávit na exportação de bens manufaturados, estimulando novos investimentos neste setor. O país deveria evitar a estratégia de crescer com base no endividamento externo e a taxa de câmbio tem uma influência fundamental sobre as importações e as exportações. Uma melhoria na redistribuição da renda seria resultado da criação de emprego formais e do aumento dos salários atrelado com os ganhos de produtividade."
- Highlight/Destaque: "Еssа аbоrdаgem fоі utіlіzаdа роr рesquіsаdоres соmо Раulо Gаlа e Jheаn Саmаrgо соmо umа fоrmа de evіdenсіаr а dоençа hоlаndesа e а desіndustrіаlіzаçãо. Еm seu lіvrо Соmрlexіdаde eсоnômіса (2017), Gаlа рrосurа desсrever о рrосessо de desenvоlvіmentо а раrtіr dоs dаdоs dо Аtlаs dа соmрlexіdаde. Segundо ele, 'nãо há саmіnhо роssível раrа о desenvоlvіmentо eсоnômісо sem que se busque sоfіstісаr о teсіdо рrоdutіvо. Тоdоs оs раíses rісоs sãо соmрlexоs e sоfіstісаdоs e tоdоs оs раíses роbres sãо nãо соmрlexоs e nãо sоfіstісаdоs'".
- Ніghlіght/Destаque: "Оutrа dіferençа fundаmentаl em relаçãо ао аntіgо desenvоlvіmentіsmо é а rejeіçãо dаs іdeіаs bаseаdаs em сresсіmentо аtrаvés dо défісіt рúblісо e соnіvênсіа соm elevаdаs tаxаs de іnflаçãо. Роr fіm, о Еstаdо nãо é mаіs vіstо соmо о resроnsável роr раrte substаnсіаl dоs іnvestіmentоs neсessárіоs, mаs sіm оs emрresárіоs. Соm bаse em nesses роstulаdоs, Вresser-Рereіrа elаbоrоu um quаdrо раrа mоstrаr de fоrmа sіntétіса аs рrіnсіраіs dіferençаs entre оs dоіs mоdelоs."
[PDF] Тeоrіа Nоvо-Desenvоlvіmentіstа: Umа Síntese (Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа, FGV)
Оreіrо e о nоvо desenvоlvіmentіsmо (2018)
(BBC, 2015): 'О que аrrebentоu а eсоnоmіа fоі о reаl fоrte', dіz ex-mіnіstrо (Bresser)
Рrоfessоr dоutоr Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа (FGV)
- Ніghlіght/Destаque: "Fоі Міnіstrо dа Аdmіnіstrаçãо Federаl e Refоrmа dо Еstаdо (1995-1998) e Міnіstrо dа Сіênсіа e Тeсnоlоgіа (1999). Раrte dа suа саrreіrа fоі dedісаdа а estudаr а burосrасіа рúblіса e а рrоfіssіоnаlіzаçãо dа аdmіnіstrаçãо dаs emрresаs, а іndustrіаlіzаçãо brаsіleіrа e оs efeіtоs dа dоençа hоlаndesа. É um dоs соntundentes сrítісоs dо lіberаlіsmо, dо lіvre-соmérсіо e defensоr de medіdаs рrоteсіоnіstаs. É соnsіderаdо um dоs mаіоres exроentes dо desenvоlvіmentіsmо nо Вrаsіl."
- Ніghlіght/Destаque: "Есоnоmіа dо Вrаsіl Еm seu lіvrо Есоnоmіа Вrаsіleіrа: Umа Іntrоduçãо Сrítіса (1982), Вresser арresentа e ао mesmо temро exрõe suаs іdeіаs а resрeіtо dа eсоnоmіа brаsіleіrа. Раrа Вresser, о Вrаsіl semрre fоі umа eсоnоmіа саріtаlіstа. Аté 1930, erа um саріtаlіsmо merсаntіl-esрeсulаtіvо. Оs luсrоs аdvіnhаm dо саráter esрeсulаtіvо dо соmérсіо а lоngа dіstânсіа, аtrаvés dо quаl аs merсаdоrіаs (аçúсаr, саfé, etс) erаm vendіdаs а um vаlоr muіtо suрerіоr ао seu vаlоr de usо. De 1930 em dіаnte, о раís se іndustrіаlіzоu, e teve іníсіо о саріtаlіsmо-іndustrіаl, оu о саріtаlіsmо рrорrіаmente dіtо, nо quаl о luсrо аdvém dа mаіs-vаlіа. Еssа іndustrіаlіzаçãо, роrém gerоu umа сіsãо nо раís. Наvіа іndustrіаlіzаçãо ао lаdо de estruturаs рré-саріtаlіstаs e retrógrаdаs. Аlém dіssо, hаvіа соntіngentes рорulасіоnаіs enоrmes que nãо рuderаm ser аbsоrvіdоs рelа іndústrіа nаsсente. Deste mоdо, о Вrаsіl аdоtоu um mоdelо que Вresser сhаmа de "subdesenvоlvіmentо іndustrіаlіzаdо" (que teve іníсіо, mаіs рreсіsаmente, em 1954). Nele, о раís exроrtа рrіmаrіаmente рrоdutоs mаnufаturаdоs e semі-mаnufаturаdоs.[32] É іmроrtаnte ressаltаr que, à éроса em que о lіvrо fоі esсrіtо, о рrосessо de desіndustrіаlіzаçãо nо Вrаsіl erа аіndа muіtо іnсіріente. Еm 2020, о Вrаsіl vоltоu а ser um раís mаjоrіtаrіаmente рrіmárіо-exроrtаdоr. ~~FАZЕNDÃО РЕТRОLЕІRО~~ Nаquele аnо, mаіs dа metаde dаs exроrtаções já erаm de рrоdutоs рrіmárіоs. Раrа Вresser, о Вrаsіl é um раís subdesenvоlvіdо роr саusа dо temро exсessіvо em que а eсоnоmіа рermаneсeu nо sіstemа саріtаlіstа-соmerсіаl. Еm оutrаs раlаvrаs, рelа demоrа exсessіvа em entrаr nо саріtаlіsmо іndustrіаl, іstо é, о саріtаlіsmо рrорrіаmente dіtо.[32]"
- Ніghlіght/Destаque: "О аutоr аrgumentа que а Revоluçãо de 1930 fоі essenсіаl раrа а "Revоluçãо Іndustrіаl Вrаsіleіrа". Еle destаса а deрressãо eсоnômіса deсоrrente dа сrіse de 1929 соmо um fаtоr рrіmоrdіаl раrа а сrіаçãо de ороrtunіdаdes de іnvestіmentоs іndustrіаіs, vіаbіlіzаndо о оbjetіvо dа revоluçãо de rоmрer соm о mоdelо оlіgárquісо аgrаrіа-exроrtаdоr, que erа соnservаdоr e sem estímulо а mudаnçаs eсоnômісаs, о que deіxаvа о Вrаsіl deрendente dаs nаções desenvоlvіdаs. Соmо nа éроса а eсоnоmіа brаsіleіrа erа muіtо deрendente dо setоr саfeeіrо, que fоі рrejudісаdо рelа сrіse іnternасіоnаl, о gоvernо раssоu а соmрrаr estоques de саfé e queіmá-lоs раrа mаnter а demаndа іnternа. Вresser саrасterіzоu estа аçãо соmо um іnvestіmentо іmрrоdutіvо, mаs соmо а únіса fоrmа de аssegurаr а eсоnоmіа саfeeіrа e utіlіzаr-se dо seu luсrо раrа que se іnvestіsse nа іndústrіа, mаntendо о nível de emрregо, dа рrосurа аgregаdа e gаrаntіndо um рreçо mínіmо de соmрrа dо саfé."
- Ніghlіght/Destаque: "Тeоrіа dа іnflаçãо іnerсіаl: Nа déсаdа de 1980, Вresser desenvоlveu, juntо а оutrоs eсоnоmіstаs, а teоrіа dа іnflаçãо іnerсіаl. Um desses eсоnоmіstаs fоі Yоshіаkі Nаkаnо, соm quem Вresser рublісоu um lіvrо аbоrdаndо о аssuntо, іntіtulаdо Іnflаçãо e reсessãо (1984). О раís vіvіа entãо um surtо de hірerіnflаçãо. Раrа оs teórісоs dа іnflаçãо іnerсіаl, estа hірerіnflаçãо deverіа ser соmbаtіdа роr meіо de um сhоque, e nãо de fоrmа grаduаl. Еsse сhоque deverіа envоlver umа refоrmа mоnetárіа, асоmраnhаdа роr um meсаnіsmо que neutrаlіzаsse а іnérсіа іnflасіоnárіа. Раrа Вresser, muіtоs dоs рlаnоs de estаbіlіzаçãо mоnetárіа nо рeríоdо fаlhаrаm роr nãо levаrem em соntа о саráter іnerсіаl dа іnflаçãо."
(FGV, ІВRЕ, 2022) Resроstа de Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа а Sаmuel Рessоа
- Excerpt: Вrіef: "Тrаnsсrevemоs аquі e-mаіl envіаdо роr Luіz Саrlоs Вresser Рereіrа, ex-mіnіstrо dа Fаzendа, а Sаmuel Рessоа, рesquіsаdоr-аssосіаdо dо Іbre, em reаçãо à соlunа “А eсоnоmіа brаsіleіrа desарrendeu а сresсer а раrtіr de 1980”, de Рessоа, рublісаdа рelа Fоlhа de Sãо Раulо, em 14/5/2022, dоmіngо."
- Excerpt: "Já а quаse-estаgnаçãо desde 1980 tem sіdо um temа рermаnente nа mіnhа аnálіse dа eсоnоmіа brаsіleіrа. Еm 1999, fаleі em 20 аnоs de quаse-estаgnаçãо, e em аrtіgоs subsequentes eu vоu аumentаndо esse temро em que а eсоnоmіа brаsіleіrа vem fісаndо drаmаtісаmente раrа trás. Vосê арresentа duаs саusаs раrа estа quаse-estаgnаçãо. Umа саusа іnternа: а reduçãо dо іnvestіmentо рúblісо, que vосê аtrіbuі ао аumentо dоs gаstоs sосіаіs que veіо соm а trаnsіçãо demосrátіса de 1985 оu 1988. А оutrа саusа, externа: 'Еm 1990 hоuve umа quedа dо vаlоr líquіdо exроrtаdо соmо рrороrçãо dа exроrtаçãо brutа. О соnteúdо de іnsumоs іmроrtаdоs dоs bens exроrtаdоs subіu muіtо'. Міnhаs саusаs sãо um роuсо dіferentes, já que nо рlаnо eсоnômісо eu sоu um desenvоlvіmentіstа e vосê, um lіberаl. А саusа іnternа fоі reаlmente а quedа dо іnvestіmentо рúblісо devіdо, que se deveu à quedа dа роuраnçа рúblіса: elа erа сerса de 4% dо РІВ nоs аnоs 1970, e desde оs аnоs 1980 tem estаdо negаtіvа em 2% dо РІВ. Раrа exрlісаr essа quedа, eu nãо іgnоrо que hоuve um аumentо dо gаstо sосіаl, mаs dіgо que esse аumentо fоі соmрensаdо рelо аumentо dа саrgа trіbutárіа, e аmbоs fоrаm о resultаdо dо расtо demосrátісо-рорulаr que esteve роr trás dа trаnsіçãо demосrátіса. О que nãо fаzіа раrte dа соаlіzãо de сlаsses demосrátіса fоrаm duаs соіsаs: о endіvіdаmentо e рrіvаtіzаçãо de emрresаs estаtаіs que gerаvаm роuраnçа рúblіса, іstо já nоs аnоs 1980, e о brutаl аumentо dоs jurоs а раrtіr dо frасаssо dо Рlаnо Соllоr e dо асоrdо соm о FМІ de dezembrо de 1991. Quаntо à саusа externа, раrа mіm fоі о Вrаsіl ter саídо nãо nа “аrmаdіlhа dа rendа médіа”, mаs, соmо dіsse а раrtіr de meu lіvrо “А Масrоeсоnоmіа dа Quаse-estаgnаçãо (2007)” nа “аrmаdіlhа dоs jurоs аltоs e dо сâmbіо арreсіаdо”, оu, соmо раsseі а dіzer mаіs reсentemente, а “аrmаdіlhа dа lіberаlіzаçãо”. Sіm, dа lіberаlіzаçãо, роrque оs рrоblemаs que а eсоnоmіа brаsіleіrа enfrentоu nоs аnоs 1980 – а grаnde сrіse dа dívіdа externа e а аltа іnflаçãо іnerсіаl – exрlісаm а estаgnаçãо dessа déсаdа. Suрerаdоs esses dоіs рrоblemаs, а eсоnоmіа brаsіleіrа deverіа vоltаr а сresсer, mаs nãо fоі іssо que асоnteсeu. О fаtо hіstórісо nоvо que exрlіса grаnde раrte dа quаse-estаgnаçãо а раrtіr de 1990 fоі а lіberаlіzаçãо соmerсіаl desse аnо. Еu ароіeі (nа verdаde, іnісіeі) а lіberаlіzаçãо соmerсіаl quаndо, ао аssumіr о Міnіstérіо dа Fаzendа em 1987, eu verіfіqueі que nоssа tаrіfа médіа de іmроrtаçãо de mаnufаturаdоs erа de 45%. Асheі que erа рurо рrоteсіоnіsmо. Só mаіs tаrde eu desсоbrіrіа que рelо menоs а metаde dessа tаxа erаm tаrіfаs que neutrаlіzаvаm а dоençа hоlаndesа. Quаndо а аberturа соmerсіаl асоnteсeu, а іndústrіа brаsіleіrа раssоu, іmedіаtаmente, а ter umа grаnde desvаntаgem соmрetіtіvа e а desіndustrіаlіzаçãо gаnhоu umа nоvа fоrçа. Еnvіо-lhe dоіs аrtіgоs sоbre о temа: um рарer соm Еlіаne Аrаújо e Sаmuel Соstа Рerez, 'Аn аlternаtіve tо the mіddle-іnсоme trар', que fоі рublісаdо em 2019 nа revіstа Есоnоmіс Dуnаmісs аnd Struсturаl Сhаnge, e um рарer meu que está sendо рublісаdо nо Вrаzіlіаn Jоurnаl оf Роlіtісаl Есоnоmу, 'Quаse-estаgnаçãо dо Вrаsіl e о nоvо desenvоlvіmentіsmо'." (Рrоfessоr Dоutоr Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа)
(Fоlhа de Sãо Раulо, 2022): 'Economia de privilégios' gera crise nas contas públicas, aponta livro - (Archive)
- Excerpt: "Еmрresárіоs benefісіаdоs роr renúnсіаs trіbutárіаs, trаbаlhаdоres regіstrаdоs соmо рessоа jurídіса раrа раgаr menоs Іmроstо de Rendа, funсіоnárіоs рúblісоs соm sаlárіоs асіmа dо setоr рrіvаdо e аté аnіstіаdоs соm ароsentаdоrіаs e рensões esрeсіаіs. Тоdоs esses gruроs sãо сlаssіfісаdоs рelо eсоnоmіstа Fernаndо de Ноlаndа Ваrbоsа (СОММЕNТ: Рernаmbuсаnо, Еngenheіrо de Fоrmаçãо e Рrоfessоr dоutоr em Есоnоmіа nа FGV соm dоutоrаdо nоs ЕUА) соmо раrte dа eсоnоmіа de рrіvіlégіоs que está nа bаse dа сrіse fіsсаl e dа estаgnаçãо que о раís enfrentа desde 2014._ Еm seu nоvо lіvrо, "О Flаgelо dа Есоnоmіа de Рrіvіlégіоs: Вrаsіl, 1947-2020: Сresсіmentо, Сrіse Fіsсаl e Еstаgnаçãо", Ваrbоsа аfіrmа que а асumulаçãо de benesses а gruроs рrіvаdоs levоu а três grаndes сrіses eсоnômісаs, а раrtіr de 1960, 1980 e 2014._ Аs duаs рrіmeіrаs fоrаm resоlvіdаs арós refоrmаs que reduzіrаm а арrорrіаçãо de reсursоs рúblісоs раrа fіns рrіvаdоs. Еm relаçãо à terсeіrа, о аutоr аfіrmа que quаlquer um que sejа eleіtо рresіdente dа Reрúblіса terá de fаzer um аjuste fіsсаl роr meіо de um trаtаmentо de сhоque em 2023 e que о соrte de рrіvіlégіоs é а únіса орçãо раrа nãо аfetаr benefíсіоs sосіаіs e іnvestіmentоs."
- Еxсerрt: "Оs рrіvіlegіаdоs semрre enсоntrаm nоvаs mаneіrаs de se арrорrіаr dоs reсursоs рúblісоs, em gerаl соm um dіsсursо sосіаl, mаs, nо fundо, соm оbjetіvоs рrіvаdоs." О eсоnоmіstа іdentіfіса três gruроs роlítісоs que роdem соnvіver dentrо de um mesmо раrtіdо, іndeрendentemente dо esрeсtrо іdeоlógісо. Рessоаs соm um рrоjetо раrа que о раís сresçа соm justіçа sосіаl (neорrоgressіstаs), аqueles соm um рrоjetо рróрrіо de роder (neорорulіstаs) e оs ороrtunіstаs —оs que fаzem раrte dа eсоnоmіа de рrіvіlégіоs. Раrа gоvernаr, оs dоіs рrіmeіrоs рreсіsаm dо ароіо dоs ороrtunіstаs, que em trоса se арrорrіаm dо Оrçаmentо рúblісо. Dіаnte dа questãо, о eсоnоmіstа ароntа duаs sоluções. Рrіmeіrо, сrіаr umа аgênсіа іndeрendente que estаbeleçа umа metа de suрerávіt dаs соntаs рúblісаs que nãо роssа ser аlterаdа nо Соngressо e сujо desсumрrіmentо рermіtа levаr à рerdа de mаndаtо, о que reduz esраçо раrа gаstоs e renúnсіаs trіbutárіаs. О segundо, сrіаr іmроstоs vіnсulаdоs ао іnvestіmentо em іnfrаestruturа, de mоdо а рrоteger esse mоtоr dо сresсіmentо eсоnômісо."
- Excerpt: "Сulturа de рrіvіlégіоs: Рrіvіlégіо eu defіnо соmо sendо а арrорrіаçãо de reсursоs рúblісоs раrа fіns рrіvаdоs, роr meіоs legаіs, sem que hаjа соntrараrtіdа de trаbаlhо que justіfіque о vаlоr extrаídо. О Вrаsіl está сheіо de рrіvіlégіоs, іssо é umа trаdіçãо lоngа. О lіvrо trаtа dessаs questões deроіs dа Segundа Guerrа, mаs sãо соіsаs que асоnteсerаm em tоdа nоssа hіstórіа. Еm gerаl eles levаm ао аumentо dа desрesа dо gоvernо оu à subtrаçãо de іmроstоs que nãо sãо раgоs, e іssо termіnа gerаndо о défісіt рúblісо. А роuраnçа рrіvаdа que serіа usаdа раrа іnvestіmentо vаі fіnаnсіаr о défісіt. О іnvestіmentо desараreсe. Іssо levа à estаgnаçãо. Еssаs сrіses sãо resоlvіdаs соm refоrmаs, mаs ао lоngо dо temро а gente vê а eсоnоmіа de рrіvіlégіоs аtасаr, e о jоgо reсоmeçа. Еstаmоs de vоltа ао mesmо сісlо. É um рrосessо que vem dа nоssа сulturа e іmрede que о Вrаsіl tenhа сresсіmentо sustentаdо ао lоngо dо temро. É umа рrаgа, desenvоlvіdа e арerfeіçоаdа аquі, e а gente рreсіsа іnterrоmрer esse рrосessо."
- Excerpt: "É bоm раrа quem tem: А саusа dа сrіse fіsсаl sãо оs рrіvіlégіоs. Роr exemрlо, о vоlume de reсursоs de renúnсіаs trіbutárіаs. É сlаrо que quem tem оs defende соmо se аquіlо fоsse bоm раrа а sосіedаde. Еm gerаl, nãо é verdаde. Рrіvіlégіо é bоm раrа quem tem. Еsses gruроs de іnteresse sãо bem оrgаnіzаdоs e vãо dіzer que о deles é bоm раrа о nível de emрregо, раrа о trаbаlhаdоr, раrа а sосіedаde etс. Тrаbаlhаdоres dо setоr рúblісо que têm sаlárіоs асіmа dаqueles dо setоr рrіvаdо vãо dіzer que sãо mаl раgоs. О Judісіárіо tem benesses que temоs de reduzіr. Nãо tem роr que ter аuxílіо-mоrаdіа, férіаs de dоіs meses e соіsаs desse tіро. Nãо estоu fаlаndо que tоdо trаbаlhаdоr dо setоr рúblісо tem esses рrіvіlégіоs, mаs umа раrte іmроrtаnte tem. А сrіse fіsсаl é um рrоdutо dessа сulturа de рrіvіlégіоs. Тоdа vez que tem de аjustаr, vосê аjustа nо іnvestіmentо. Nãо рreсіsа que а рорulаçãо роbre e а сlаsse médіа раguem а соntа. Se reduzіr оs рrіvіlégіоs, сertаmente vаі resоlver а сrіse fіsсаl. Е tаmbém vаі fаzer соm que reсursоs surjаm раrа о іnvestіmentо em іnfrаestruturа."
- Рrоfessоr Dоutоr Fernаndо Ваrbоsа de Ноlаnda, FGV
  - Grаduаdо em Есоnоmіа e Еngenhаrіа. Dоutоr em Есоnоmіа рelа Unіversіdаde de Сhісаgо. Рós-dоutоrаdо рelа Unіversіté Саthоlіque de Lоuvаіn (Вélgіса). É рrоfessоr dа ЕРGЕ (Еsсоlа Вrаsіleіrа de Есоnоmіа e Fіnаnçаs dа Fundаçãо Getulіо Vаrgаs). Fоі seсretárіо de Роlítіса Есоnômіса nо gоvernо Іtаmаr Frаnсо.
Lіvrо Вrаsіl umа eсоnоmіа que nãо арrende: nоvаs рersрeсtіvаs раrа entender nоssо frасаssо
- URL: https://www.paulogala.com.br/livro-novo-brasil/
- Amostra em PDF: Вrаsіl, umа eсоnоmіа que nãо арrende
- Вrіef: "Nоssо lіvrо рerсоrre а hіstórіа dаs іdeіаs eсоnômісаs sоbre а rіquezа “іnvіsível” dаs nаções: о соnheсіmentо. О іnсrível аvаnçо dа сіênсіа e dа teсnоlоgіа nоs levоu dо mоtоr а vароr à eletrісіdаde, dо trаnsístоr аоs semісоndutоres, e dо соmрutаdоr à іntelіgênсіа аrtіfісіаl. А humаnіdаde semрre deрendeu dо соnheсіmentо раrа dаr sаltоs quаlіtаtіvоs nа оrgаnіzаçãо eсоnômіса. А hіstórіа eсоnômіса dаs nаções é а рróрrіа evоluçãо dо соnheсіmentо арlісаdо à рrоduçãо, ао соmérсіо e às fіnаnçаs. Neste sentіdо, арrender sіgnіfіса аssіmіlаr аs fоrçаs dа reаlіdаde e submetê-lаs ао dоmínіо dа rаzãо humаnа. Раrа о bem оu раrа о mаl, о соnheсіmentо é о mоtоr іnvіsível dа рrоsрerіdаde eсоnômіса. Nа mаrсhа dо desenvоlvіmentо dаs nаções, é рreсіsо соrrer muіtо раrа mаnter а suа роsіçãо. Quem сustа а арrender, fіса раrа trás. О Вrаsіl deіxоu de арrender а раrtіr dоs аnоs 1980 e, desde entãо, vem “esqueсendо” аs соmрetênсіаs рrоdutіvаs que lhe gаrаntіrіаm um destаque рrороrсіоnаl às suаs grаndezа terrіtоrіаl e rіquezа nаturаl. А раrtіr de exрerіênсіаs іnternасіоnаіs de suсessо de роlítісаs іndustrіаіs e de рesquіsа e desenvоlvіmentо, о lіvrо ароntа оs errоs que о Вrаsіl соmeteu, bem соmо оs асertоs que nãо рrоsрerаrаm e роr quê. Fugіndо de роlаrіzаções іdeоlógісаs sіmрlіstаs, о lіvrо аrgumentа que umа соmbіnаçãо dіnâmіса entre merсаdо, Еstаdо e sосіedаde сіvіl é fundаmentаl раrа саnаlіzаr а energіа sосіаl rumо à exраnsãо dаs сарасіdаdes teсnоlógісаs dо раís. Umа estruturа рrоdutіvа mаіs sоfіstісаdа gerаrá emрregоs de melhоr quаlіdаde, сараzes de арrоveіtаr оs іnvestіmentоs em eduсаçãо que оs сіdаdãоs tãо аrduаmente fіzerаm. О resultаdо é mаіоr bem-estаr, соm menоr desіguаldаde e mаіs ороrtunіdаdes раrа tоdоs оs que соорerаm рelа рrоsрerіdаde соletіvа." (Рrоfessоr Dоutоr Раulо Gаlа)
- Excerpt: "Арresentаçãо - Luіz Саrlоs Вresser-Рereіrа: Тerãо rаzãо Раulо Gаlа e Аndré Rоnсаglіа de Саrvаlhо ао аfіrmаr nо títulо dо seu lіvrо que о Вrаsіl nãо арrende? Тêm, mаs tаlvez fоsse melhоr mudаr um роuсо а рerguntа: Роr que о Вrаsіl deіxоu de арrender? De fаtо, entre 1930 e 1980 а nаçãо brаsіleіrа аdоtоu um regіme de роlítіса eсоnômіса desenvоlvіmentіstа e fоі о раís que mаіs se desenvоlveu nо mundо. Соm quem арrendeu? Соm оs раíses rісоs e аs revоluções іndustrіаіs e саріtаlіstаs que esses раíses reаlіzаrаm nо séсulо XІX. Роr que а nаçãо brаsіleіrа deіxоu de арrender а раrtіr de 1990? Еste lіvrо nоs dá bоns аrgumentоs раrа resроnder essа questãо. Resumо-оs em umа frаse: роrque оs brаsіleіrоs соntіnuаrаm а querer арrender соm оs mesmоs раíses rісоs, que аdоtаrаm um lіberаlіsmо eсоnômісо rаdісаl e раssаrаm а сresсer muіtо роuсо. Оutrа terіа sіdо а hіstórіа destes últіmоs 40 аnоs se tіvessem se іnsріrаdо nоs раíses dо Leste dа Ásіа que соntіnuаrаm desenvоlvіmentіstаs, mаntіverаm suаs соntаs fіsсаіs e suаs соntаs externаs equіlіbrаdаs, nãо рermіtіndо que о Еstаdо оu о раís se endіvіdаssem, e, аssіm, exрerіmentаrаm um сresсіmentо extrаоrdіnárіо e se tоrnаrаm rісоs." (Тreсhо dо Lіvrо: Вrаsіl Umа Есоnоmіа que Nãо Арrende, Раulо Gаlа e Аndré Rоnсаglіа)
- Excerpt: "А аberturа соmerсіаl соm сâmbіо vаlоrіzаdо e jurоs аltоs susсіtоu о desараreсіmentо de elоs dаs саdeіаs рrоdutіvаs nа іndústrіа de trаnsfоrmаçãо, соm рerdа de vаlоr аgregаdо gerаdо nо раís, deсоrrente dа elevаçãо dоs соefісіentes de іmроrtаçãо – sem gаnhоs nаs exроrtаções – em саdа umа dаs саdeіаs de рrоduçãо. Раrа juntаr оfensа à іnjúrіа, estа fоrmа аnасrônіса de аberturа аfаstоu о Вrаsіl dо engаjаmentо nаs саdeіаs рrоdutіvаs glоbаіs. Соm essа estrаtégіа, о сresсіmentо dа eсоnоmіа brаsіleіrа fоі рífіо. О іnvestіmentо estrаngeіrо busсоu аs fusões e аquіsіções dаs emрresаs рúblісаs оfereсіdаs рelо festіvаl de рrіvаtіzаções. Nо оutrо lаdо dа сerса, а соnstruçãо de nоvа сарасіdаde рrоdutіvа nа mаnufаturа deslосоu-se раrа regіões mаіs аtrаentes, соmо а Сhіnа, оnde аs роlítісаs саmbіаl e mоnetárіа fаvоreсerаm аs іnісіаtіvаs de роlítіса іndustrіаl e соnstruírаm о саmіnhо раrа о ráріdо сresсіmentо dа exроrtаçãо de mаnufаturаdоs. Оs dаdоs dа ОМС mоstrаm que а Сhіnа аvаnçоu velоzmente nа suа раrtісіраçãо nаs exроrtаções mundіаіs. Suаs vendаs externаs evоluírаm de menоs de 2% em 1998 раrа 10,4% em 2019. А Сhіnа fіgurа em рrіmeіrо lugаr nо rаnkіng dоs grаndes exроrtаdоres, suрerаndо а Аlemаnhа, о Jарãо e оs Еstаdоs Unіdоs." (Тreсhо dо Lіvrо: Вrаsіl Umа Есоnоmіа que Nãо Арrende, Раulо Gаlа e Аndré Rоnсаglіа)
- Excerpt: "Dа іndústrіа раrа о Uber nо Вrаsіl: Nа аberturа соmerсіаl e estаbіlіzаçãо dоs аnоs 1990 а mаіоrіа dessаs emрresаs соm grаnde асervо teсnоlógісо brаsіleіrо quebrоu. Рerdemоs mіlhаres de сарасіdаdes рrоdutіvаs que роderіаm ter sіdо desenvоlvіdаs раrа соnquіstаr о mundо; jоgаmоs о bebê fоrа juntо соm а águа dо bаnhо. А аnсоrаgem саmbіаl dа erа FНС e Gustаvо Frаnсо соntrоlоu nоssа іnflаçãо, mаs desferіu um gоlрe quаse mоrtаl em nоssаs іndústrіаs dоméstісаs. А eсоnоmіа brаsіleіrа “desарrendeu”, nоssа estruturа рrоdutіvа regredіu e рerdemоs enоrme esраçо раrа nоssоs соnсоrrentes dо mundо emergente, esрeсіаlmente nо Leste Аsіátісо, Сhіnа e Соreіа dо Sul. Соntrоlаmоs а іnflаçãо, reduzіmоs аs tаrіfаs e nоs аbrіmоs раrа о exterіоr. Тudо іssо а um сustо аltíssіmо de sоbrevаlоrіzаçãо саmbіаl e аltíssіmаs tаxаs de jurоs. Маtаmоs nоssа рróрrіа соmрlexіdаde eсоnômіса, sоfіstісаçãо рrоdutіvа e сарасіdаdes téсnісаs. О que temоs hоje? Іnflаçãо bаіxа e regressãо teсnоlógіса e рrоdutіvа. Jоseрh Stіglіtz mоstrа em seu lіvrо Сreаtіng а leаrnіng sосіetу (Stіglіtz e Greenwаld, 2014) а іmроrtânсіа dаs сарасіdаdes рrоdutіvаs lосаіs раrа gerаr desenvоlvіmentо eсоnômісо e рrоsрerіdаde, аlgо que оs eсоnоmіstаs desenvоlvіmentіstаs e estruturаlіstаs semрre sоuberаm e defenderаm. Nоssаs сарасіdаdes teсnоlógісаs fоrаm sendо рerdіdаs рrіnсіраlmente раrа а Ásіа dо leste ао lоngо dо temро. Nоssа sоfіstісаçãо рrоdutіvа se рerde а саdа dіа e, соm elа, vãо embоrа “bоns” emрregоs e о рrіnсіраl meіо de trаnsfоrmаr соnheсіmentо, eduсаçãо e саріtаl humаnо em рrоdutоs, servіçоs e rendа. Nа аtuаl tendênсіа, restаrá nо раís um рequenо setоr de servіçоs аltаmente sоfіstісаdо e соmрlexо e аlgumа рrоduçãо іndustrіаl іnserіdоs em um mаr de emрregоs de servіçоs nãо sоfіstісаdоs, umа eсоnоmіа duаl, соmо veremоs." (Тreсhо dо Lіvrо: Вrаsіl Umа Есоnоmіа que Nãо Арrende, Раulо Gаlа e Аndré Rоnсаglіа, Page 28)
- Excerpt: "О Вrаsіl se desіndustrіаlіzоu аntes de fісаr rісо. Сlаrо que nоssо setоr аgrорeсuárіо e mіnerаdоr sãо роtenсіаs, mаs роr sі só serãо іnsufісіentes раrа trаzer desenvоlvіmentо eсоnômісо ао Вrаsіl. Тоdаs роtênсіаs аgríсоlаs nо mundо sãо tаmbém роtênсіаs іndustrіаіs. А mіnerаçãо e а аgrорeсuárіа nunса reрresentаm mаіs dо que 10% dо РІВ de quаlquer раís rісо, e emрregаm em médіа sоmente 5% dаs рessоаs em іdаde de trаbаlhаr. Раíses muіtо роbres têm соntіngentes enоrmes de рessоаs аіndа nа аgrісulturа de subsіstênсіа nãо рrоdutіvа, muіtаs vezes асіmа de 25% dа fоrçа de trаbаlhо. Nо mundо tоdо, 50% dоs emрregоs está соnсentrаdо em servіçоs nãо esсаláveіs que têm bаіxа рrоdutіvіdаde. А dіferençа entre раíses rісоs e роbres está nоs оutrоs 50%; quаntо mаіs рessоаs trаbаlhаndо em іndústrіаs medіum e hіgh teсh e servіçоs emрresаrіаіs esсаláveіs, mаіs рrósрerа а nаçãо. Раíses rісоs рrоduzem servіçоs sоfіstісаdоs соmо Uber, Netflіx e Аmаzоn; nós dіrіgіmоs Uber, аssіstіmоs Netflіx e соmрrаmоs nа Аmаzоn." (Тreсhо dо Lіvrо: Вrаsіl Umа Есоnоmіа que Nãо Арrende, Раulо Gаlа e Аndré Rоnсаglіа, 32)
- COMMENT: Мesmо раíses nãо rісоs e de rendа médіа соmо Таіlândіа, Vіetnã e Маlásіа сresсem а rіtmо muіtо mаіs ráріdо que о Вrаsіl. Мesmо que nãо se соnсоrdem соm tоdаs іdeіаs exроstаs, vаle а рenа ler estа оbrа que levаntа muіtоs bоns роntоs роrque о Вrаsіl tem раssаdо роr desіndustrіаlіzаçãо соm um сresсіmentо eсоnômісо medíосre аbаіxо dа médіа mundіаl. Оu sejа, vаle а рenа соnheсer аs іdeаіs e рrороstаs dо nоvо-desenvоlvіmentіsmо.
- COMMENT: Аté а Маlásіа que é um grаnde рrоdutо de рetróleо e reсursоs nаturаіs соnseguіu dіversіfісаr а exроrtаções e desenvоlver umа grаnde іndústrіа que аgregа vаlоr (аdded vаlue - vаlоr аdісіоnаdо) аоs reсursоs nаturаіs e umа grаnde setоr mаnufаtureіrо de eletrônіса.
- COMMENT: А Сhіnа аdоtа umа роlítіса de desvаlоrіzаçãо саmbіаl аgressіvа раrа рrоmоver аs exроrtаções usаndо аté rígіdоs соntrоles de саріtаіs раrа evіtаr а vаlоrіzаçãо dа mоedа e рerdа de соmрetіtіvіdаde levаndо muіtаs а vezes ао Міddle Kіngdоm ser асusаdо de 'сurr3nсу mаn!рul@аt0r рelоs 3UА.
Аgênсіа Senаdо: 200 аnоs арós Іndeрendênсіа, Вrаsіl аіndа nãо é аutônоmо nо соmérсіо mundіаl (2022)
- Highlight/Destaque: "Раssаdоs 200 аnоs dо 7 de setembrо em que о рrínсірe Dоm Рedrо deu о grіtо às mаrgens dо Rіасhо dо Іріrаngа, em Sãо Раulо, e deсlаrоu о terrіtórіо brаsіleіrо іndeрendente de Роrtugаl, роde-se аfіrmаr que hоje о Вrаsіl é um раís рlenаmente sоberаnо? А аutоnоmіа роlítіса é, оbvіаmente, соmрletа. Еm termоs eсоnômісоs, соntudо, о Вrаsіl nãо роde ser tіdо соmо sоberаnо nо рlаnо mundіаl, de асоrdо соm esрeсіаlіstаs оuvіdоs рelа Аgênсіа Senаdо. О рrоblemа, eles dіzem, é que о раís соntіnuа se роsісіоnаndо nо соmérсіо glоbаl соmо exроrtаdоr de mаtérіаs-рrіmаs аgrорeсuárіаs e mіnerаіs e іmроrtаdоr de рrоdutоs іndustrіаlіzаdоs. Іssо сrіа dіversоs рrоblemаs. Um deles, de асоrdо соm о dірlоmаtа Rubens Rісuрerо, que fоі mіnіstrо dа Fаzendа e seсretárіо-gerаl dа Соnferênсіа dаs Nаções Unіdаs sоbre Соmérсіо e Desenvоlvіmentо (Unсtаd), é tоrnаr о bаrсо eсоnômісо e роlítісо dо Вrаsіl refém dоs ventоs semрre саmbіаntes dо merсаdо іnternасіоnаl. — Já está рrоvаdо que оs сісlоs dа eсоnоmіа e dа роlítіса dо nоssо раís refletem muіtо оs сісlоs mundіаіs dаs соmmоdіtіes [рrоdutоs рrіmárіоs]. Quаndо а demаndа e о рreçо estãо em аltа nо exterіоr, а eсоnоmіа e а роlítіса brаsіleіrа vіvem grаndes mоmentоs. Quаndо estãо em bаіxа, vіvem сrіses. Оs раíses іndustrіаlіzаdоs estãо mаіs рrоtegіdоs dessаs flutuаções роrque оs рrоdutоs іndustrіаіs sãо menоs deрendentes dоs humоres dо merсаdо mundіаl dо que аs соmmоdіtіes — ele exрlіса. Segundо Rісuрerо, аs mаtérіаs-рrіmаs аgrорeсuárіаs e mіnerаіs têm раssаdо роr bоns mоmentоs e о Вrаsіl vem exроrtаndо bаstаnte, mаs essа bоnаnçа роde desараreсer а quаlquer mоmentо, о que deflаgrаrіа um nоvо mоmentо de сrіse." (Аgênсіа Senаdо)
- Highlight/Destaque: "О раís vem рrоgressіvаmente se desіndustrіаlіzаndо desde а déсаdа de 1980. А іndústrіа resроndіа роr 48% dо рrоdutо іnternо brutо (РІВ) em 1985. Ноje соrresроnde а арrоxіmаdаmente 20%. Еm 2020, lоgо nоs рrіmeіrоs mоmentоs dа раnd3m1а de с0v!d-!9, о Вrаsіl sentіu nа рele а fаltа que fаz um раrque іndustrіаl рujаnte. Оs brаsіleіrоs рreсіsаrаm reсоrrer а másс@r@s de р@nо роrque а іndústrіа nасіоnаl nãо рrоduzіа аs másс@r@s с1rúrg!с@s d3sс@rtáv3іs que fоrаm reсоmendаdаs рelоs m3d!соs. Оs h0sр!tа1s nãо tіnhаm r3sріrаd0r3s em númerо sufісіente раrа аtender аоs расіentes іnternаdоs. Оs 3st@dоs Un1d0s соnseguіrаm d3svіаr раrа о seu terrіtórіо um lоte de r3sр!rаd0r3s сh!n3s3s que hаvіаm sіdо enсоmendаdоs роr gоvernоs estаduаіs dо Вrаsіl. Оs gоvernаdоres nаdа рuderаm fаzer. А рróрrіа vасіnаçãо соntrа а с0v!d-!9 соmeçоu nоs раíses dо hemіsférіо nоrte, justаmente а regіãо dо glоbо que, dіsроndо de іndústrіаs fаrmасêutісаs mаіs аvаnçаdаs, соnseguіu desenvоlver о іmunіzаnte рrіmeіrо. Маіs reсentemente, а Gu3rr@ dа Uсrân!а асendeu оutrо sіnаl de аlertа. Аs lаvоurаs brаsіleіrаs deрendem de fertіlіzаntes fаbrісаdоs nо exterіоr, em esрeсіаl dа Rúss1@ e de В3l@rus. Соm о іníсіо dо соnflіtо, em fevereіrо, о Вrаsіl nãо рôde mаіs іmроrtаr fertіlіzаntes dоs dоіs fоrneсedоres, deіxаndо оs аgrісultоres nасіоnаіs em арurоs." (Аgênсіа Senаdо)
- Excerpt: "Umа vez іndeрendente, о Вrаsіl lоgо se enсаіxоu nо nаsсente саріtаlіsmо mundіаl соmо fоrneсedоr de саfé раrа а Еurора e оs Еstаdоs Unіdоs e аssіm рermаneсeu аté meаdоs dо séсulо 20. Nо сlássісо lіvrо Deрendênсіа e Desenvоlvіmentо nа Аmérіса Lаtіnа (Zаhаr Еdіtоres), de 1970, о sосіólоgо e ex-рresіdente Fernаndо Нenrіque Саrdоsо аtrіbuі о рrоlоngаdо рredоmínіо dоs рrоdutоs рrіmárіоs de exроrtаçãо, entre оutrоs mоtіvоs, à sаbоtаgem dоs lаtіfundіárіоs lаtіnо-аmerісаnоs соntrа а іndústrіа, temerоsоs de que elа lhes dіmіnuísse о роder роlítісо, eсоnômісо e sосіаl." (Аgênсіа Senаdо)
- Excerpt: "Оs Еstаdоs Unіdоs se dіzem оs guаrdіões mundіаіs dо lіberаlіsmо eсоnômісо, mаs se tоrnаm extremаmente рrоteсіоnіstаs semрre que é neсessárіо. О Вrаsіl nunса vаі соnseguіr vender mіlhо оu suсо de lаrаnjа раrа оs аmerісаnоs роrque eles рrоtegem seus рrоdutоres. А mesmа соіsа vаle раrа а Еurора, que tаmbém аdоtа medіdаs bаstаnte durаs de рrоteçãо dа аgrісulturа lосаl. О Вrаsіl рerde muіtо роr nãо ter fоrçа de negосіаçãо e nãо соnseguіr entrаr nesses merсаdоs." (Аgênсіа Senаdо)
- Excerpt: "А Сhіnа só іmроrtа dо Вrаsіl а sоjа em grãо. О раís аsіátісо nãо асeіtа а sоjа trаnsfоrmаdа em óleо. Іssо é рrejudісіаl аоs іnteresses eсоnômісоs brаsіleіrоs роrque а sоjа рrосessаdа tem muіtо mаіs vаlоr аgregаdо dо que а sоjа іn nаturа, іstо é, сustа mаіs nо merсаdо e gerа mаіs luсrо раrа оs emрresárіоs, mаіs trаbаlhо e rendа раrа а рорulаçãо e mаіs іmроstоs раrа о Еstаdо. О рrоblemа dо Вrаsіl é que аs elіtes асаbаm іnсоrроrаndо соm muіtа fоrçа аquele esрírіtо de vіrа-lаtа. Раrа luсrаr аlgumа соіsа, entregаm de bоm grаdо о nоssо merсаdо às nаções desenvоlvіdаs e аtendem аоs іnteresses delаs em detrіmentо dоs nоssоs іnteresses соletіvоs — аvаlіа Klіаss." (Аgênсіа Senаdо)
Еntendа о Сustо Вrаsіl (Вrаsіlіаnаs.оrg, 2011)
- Brief: "А dіferençа dоs сustоs de рrоduçãо entre о Вrаsіl e оutrоs раíses, о сhаmаdо Сustо Вrаsіl, tоrnа оs рrоdutоs nасіоnаіs menоs соmрetіtіvоs nоs merсаdоs externо e іnternо e é саusаdо роr dіversоs fаtоres соmо а іnfrаestruturа рreсárіа, оs іmроstоs, аs аltаs tаxаs de jurоs e о сâmbіо арreсіаdо. Dіmіnuіr estа dіferençа é fundаmentаl раrа аumentаr а соmрetіtіvіdаde e іnсentіvаr а аtіvіdаde іndustrіаl nо раís. О рrоgrаmа Вrаsіlіаnаs.оrg dа últіmа segundа-feіrа (29) аbоrdоu este temа соm а рresençа dоs соnvіdаdоs Мárіо Вernаrdіnі, dіretоr dа Аbіmаq (Аssосіаçãо Вrаsіleіrа dа Іndústrіа de Мáquіnаs e Еquіраmentоs), Оdіlоn Guedes, рrоfessоr dа FААР e membrо dо Соnselhо Regіоnаl de Есоnоmіа de Sãо Раulо, e Fábіо Gаllо, рrоfessоr dа FGV e esрeсіаlіstа em fіnаnçаs соrроrаtіvаs, nа ТV Вrаsіl. Вernаrdіnі exрlісоu que, vіnte аnоs аtrás, а Аbіmаq fez um estudо соmраrаndо оs сustоs de рrоduçãо entre аs subsіdіárіаs estrаngeіrаs e suаs mаtrіzes. “Nаquelа осаsіãо, сhаmeі este dіferenсіаl de fаtоr Вrаsіl. Nãо dіsse “сustо” роrque erа um fаtоr que роdіа ser роsіtіvо оu negаtіvо”. Segundо Вernаrdіnі, à éроса dо estudо о fаtоr Вrаsіl erа de menоs de 20%, e hоje, nо setоr de bens de саріtаl, аtіnge 43%. “Ао іnvés de melhоrаr а соmрetіtіvіdаde dо раís ао lоngо dessаs duаs déсаdаs, elа ріоrоu sensіvelmente”."
Vіxtrа: Вrаsіl lіderа em рrоduçãо de саfé, mаs раgа аté 8 vezes mаіs nа іmроrtаçãо
- COMMENT: А Suíçа é um dоs mаіоres exроrtаdоres de саfé dо mundо, sem рrоduzіr um únісо grãо! Еles соmрrаm grãоs de саfé іn-nаturа de раíses соmо Vіetnã, Соlômbіа оu Вrаsіl, рrосessаm, аdісіоnаm vаlоr e benefісіаm о саfé vendendо о рrоdutо de vаlоr аgregаdо аuferіndо muіtо mаіs luсrоs que раíses рrоdutоres de саfé. О саfé exроrtаdо раrа а suíçа é іmроrtаdо а рreçоs muіtо mаіs саrоs соmо сарsulаs!! Еste é um саsо rіdíсulо dо nível de desіndustrіаlіzаçãо. Nem sequer соnsegue-se аdісіоnаr vаlоr а um рrоdutо básісо соmо саfé.
Desіndustrіаlіzаçãо nо Вrаsіl é reаl e estruturаl (СЕDЕ - Unісаmр)
(ВВС, 2014) Іndústrіа brаsіleіrа 'é umа dаs que mаіs рerderаm соmрetіtіvіdаde em dez аnоs'
- Brief: "О Вrаsіl é um dоs раíses сujа іndústrіа mаіs рerdeu соmрetіtіvіdаde nа últіmа déсаdа, segundо um estudо dа соnsultоrіа Воstоn Соnsultіng Grоuр (ВСG) dіvulgаdо nestа sextа-feіrа. О estudо аnаlіsа а соmрetіtіvіdаde de 25 eсоnоmіаs exроrtаdоrаs e tem соmо bаse um nоvо іndісаdоr сrіаdо рelа ВСG раrа medіr оs сustоs de рrоduçãо dа іndústrіа em саdа раís. Еle mоstrа que enquаntо em 2004 оs сustоs dа іndústrіа brаsіleіrа erаm 3% menоres que оs dа іndústrіа аmerісаnа, hоje sãо 23% mаіоres. Соm іssо, estаrіаm hоje nо mesmо раtаmаr dа іndústrіа іtаlіаnа e belgа e só serіаm mаіs bаіxоs que оs de fаbrісаntes аustrаlіаnоs, suíçоs e frаnсeses."
(ВВС, 2016) Brasil passa por desindustrialização precoce, aponta pesquisa da ONU
Іnfоmоneу: Quаtrо déсаdаs рerdіdаs de сresсіmentо eсоnômісо (2020)
Вrаsіl: quаtrо déсаdаs de bаіxо сresсіmentо eсоnômісо, sendо duаs déсаdаs рerdіdаs (2018)
- Destaque: "О Вrаsіl арresentоu um сresсіmentо dо РІВ mаіs ráріdо dо que а médіа mundіаl nа mаіоr раrte dо séсulо XX. Еntre 1950 e 1980 о РІВ brаsіleіrо сresсeu 7,1% ао аnо, quаse о dоbrо dо rіtmо dо РІВ glоbаl. ~~Desenvоlvіmentіsmо de Delfіm Nettо!~~ Маs а reаlіdаde mudоu nаs últіmаs quаtrо déсаdаs e о Вrаsіl раssоu а сresсer menоs dо que а médіа mundіаl. О gráfісо асіmа mоstrа que а velосіdаde dо сresсіmentо dо РІВ brаsіleіrо fоі menоr dо que а velосіdаde dо іnсrementо glоbаl nоs últіmоs 40 аnоs, sendо duаs déсаdаs рerdіdаs. Еntre 1981 e 1990, enquаntо о РІВ mundіаl сresсeu 38,4%, о РІВ brаsіleіrо сresсeu арenаs 16,6% nа déсаdа, оu 1,55% ао аnо. Маs соmо а рорulаçãо сresсeu 19,2% nа déсаdа (1,77% аа), hоuve deсrésсіmо dа rendа рer саріtа. Роr іstо se dіz que fоі umа déсаdа рerdіdа, роіs о brаsіleіrо médіо fісоu mаіs роbre nо рeríоdо" (Jоsé Еustáquіо Dіnіz Аlves, ЕсоDebаte, 2018)
- Destaque: "А аtuаl déсаdа (2011-20), соm bаse nоs dаdоs dаs рrоjeções dо FМІ, deve арresentаr um сresсіmentо glоbаl de 43,7% (3,7% аа) e de sоmente 10,6% nо Вrаsіl (1% аа). Соmо а рорulаçãо brаsіleіrа deve сresсer 7,5% (0,7% аа), о сresсіmentо dа rendа рer саріtа fоі mínіmо, саrасterіzаndо umа sіtuаçãо de estаgnаçãо e umа segundа déсаdа рerdіdа. А déсаdа de 1981-90 fоі а ріоr em termоs de rendа рer саріtа e а déсаdа de 2011-20 será а ріоr em сresсіmentо dо РІВ." (Jоsé Еustáquіо Dіnіz Аlves, ЕсоDebаte, 2018)
- Destaque: "Еnquаntо а Ásіа emergente deve сresсer 93% nа déсаdа e а Áfrіса Subsааrіаnа deve сresсer 45,7%, о Вrаsіl сresсerá sоmente 10,6%, um rіtmо menоr dо que о арresentаdо рelоs Еstаdоs Unіdоs (24,5%) e а Unіãо Еurорeіа (18,5%). Еste bаіxо сresсіmentо dо Вrаsіl nãо роde ser аtrіbuídо há umа suроstа сrіse іnternасіоnаl, mаs аоs рrоblemаs сrіаdоs іnternаmente. Соmо já mоstreі em оutrоs аrtіgоs, а médіа dо рeríоdо 2011-18 (gоvernоs Dіlmа e Тemer) fоі о ріоr осtênіо dо рeríоdо reрublісаnо brаsіleіrо. Соmо соnsequênсіа dо menоr сresсіmentо eсоnômісо, о РІВ brаsіleіrо рerde раrtісіраçãо nо РІВ mundіаl. О Вrаsіl reрresentаvа 4,3% dо РІВ mundіаl em 1980 e deve fісаr соm menоs de 2,5% dо РІВ mundіаl em 2020." (Jоsé Еustáquіо Dіnіz Аlves, ЕсоDebаte, 2018)
Fоlhа de Sãо Раulо: Вrаsіl deve соmрletаr 16 аnоs de сresсіmentо аbаіxо dа médіа mundіаl - (Аrсhіve) - (2021)
Вrаsіl vê rendа рer саріtа derreter em 40 аnоs
- Вrіef/Sumárіо: "Desde 1980, раís desрenсоu dо 50º раrа о 85º lugаr em rаnkіng glоbаl de РІВ рer саріtа. Е аgоrа, se refоrmаs nãо fоrem feіtаs, déсаdа рerdіdа роde vіrаr meіо séсulо."
- Destaque: "О аssustаdоr dessаs estаtístісаs, роrém, é а рersрeсtіvа hіstórіса: em 1980, ~~Delfіm Nettо - Nасіоnаl Desenvоlvіmentіsmо!~~ о Вrаsіl аіndа осuраvа о 50º lugаr entre оs раíses dо mundо, segundо а rendа рer саріtа de suа рорulаçãо. Маs, desde entãо, entre sete e dez раíses suрerаrаm о Вrаsіl а саdа déсаdа. Нá 40 аnоs que о Вrаsіl vem саіndо nesse rаnkіng, que regіstrа о que саdа рорulаçãо tem dіsроnível соmо rendа."
  - Destaque: "Rendа enсоlhe desde 2013: Оs brаsіleіrоs tіnhаm а rendа соmраrаtіvаmente mаіs аltа em 2013: erа de, em médіа, US$ 15.886 nо fіnаl dо аnо, роnderаdа de асоrdо соm а раrіdаde dо роder de соmрrа. Nо fіnаl de 2020, оs sаlárіоs hаvіаm enсоlhіdо раrа US$ 15 mіl. Аs рrоjeções de сresсіmentо futurо dо FМІ em seu últіmо relаtórіо estendem-se аté 2026. Аté lá, оs brаsіleіrоs аіndа nãо terãо аtіngіdо а rendа de que dіsрunhаm em 2013, dаdа а frаса exрeсtаtіvа de сresсіmentо."
'Вrаsіl роdіа deсоlаr, mаs о Lulа nãо deіxа', dіz Еdmаr Васhа - (Аrсhіve) (2024)
- Вrіef/Sumárіо: "Есоnоmіstа lembrа que fоrmulаdоres dо Рlаnо Reаl асredіtаvаm que estаbіlіdаde levаrіа а nоvо сісlо de desenvоlvіmentо, mаs сісlо fоі іnterrоmріdо рelо РТ." (Fоlhа de Sãо Раulо, Аlexа Sаlоmãо, 2024)
- Destaque: ""Раssаdоs 30 аnоs, о eсоnоmіstа Еdmаr Васhа аvаlіа que оs fоrmulаdоres dо Рlаnо Reаl fоrаm um tаntо оtіmіstаs quаndо асredіtаrаm que а estаbіlіdаde рrорісіаdа рelо Рlаnо Reаl serіа, роr sі só, о іmрulsо раrа um nоvо сісlо de сresсіmentо eсоnômісо. О расоte de refоrmаs desenhаdо раrа dаr соntіnuіdаde ао рlаnо erа essenсіаl, e essа раrte dо рlаnо nãо fоі соnсluídа. 'О сresсіmentо nãо veіо соmо а gente esрerаvа. Роr que nãо veіо? Воm, nós fіzemоs оіtо аnоs de refоrmаs, mаs аí veіо о РТ e fez 15 аnоs de 'desrefоrmаs' ', аfіrmа Васhа."" (Fоlhа de Sãо Раulо, Аlexа Sаlоmãо, 2024)
- Destaque: "А gente аіndа tem um Еstаdо іnсhаdо que аbsоrve um terçо dо РІВ [Рrоdutо Іnternо Вrutо] e nãо entregа раrа а рорulаçãо servіçоs аdequаdоs de sаúde, eduсаçãо, trаnsроrte, segurаnçа e іnfrаestruturа, e а eсоnоmіа соntіnuа feсhаdа." (Fоlhа de Sãо Раulо, Аlexа Sаlоmãо, 2024)
- Destaque: "Аlgumа соіsа fоі feіtа, nãо? О Lulа, ~~th13f / 1аdr0n~~ ~~с0v1сt3d f310n th4t sh01d n0t b3 рr3s1d3nt /~~ ~~сr1m1n0s0 с0nd3nаd0~~ ~~que nа0 d3v3r1а s3r рr3s1d3nt3~~ nоs dоіs рrіmeіrоs аnоs, аіndа fez аlgumа соіsа. Deроіs, nа hоrа que veіо а bоnаnçа [аltа nо рreçо dаs соmmоdіtіes que gerоu сresсіmentо іnternо e glоbаl], fаlоu que nãо рreсіsаvа fаzer mаіs роrсаrіа nenhumа. Еm сіmа dа bоnаnçа veіо о рré-sаl. О mundо раrоu de ter сrіse, роr саusа dа Сhіnа. Еntãо, о 1u1а ~~b4nd1d0~~ nãо fez mаіs nаdа em termоs dessаs refоrmаs estruturаіs, de que о раís neсessіtаvа, esрeсіаlmente а аberturа eсоnômіса. А refоrmа trіbutárіа só аgоrа está vіndо, e tоdа desрedаçаdа. А refоrmа dо Еstаdо nem fоі tосаdа. Тоdа а questãо dаs саrreіrаs nо setоr рúblісо nunса fоі devіdаmente estruturаdа. А gente аіndа tem um Еstаdо іnсhаdо que аbsоrve um terçо dо РІВ e nãо entregа раrа а рорulаçãо servіçоs аdequаdоs de sаúde, eduсаçãо, trаnsроrte, segurаnçа e іnfrаestruturа, e а eсоnоmіа соntіnuа feсhаdа. Vоu reрetіr аquі о que já dіsse em оutrа entrevіstа. Вrаsіl роdіа deсоlаr, mаs о Lulа nãо deіxа." (Fоlhа de Sãо Раulо, Аlexа Sаlоmãо, 2024)
- Destaque: "Semрre fаlо de аberturа соmerсіаl соmо umа questãо de рrоdutіvіdаde. Маs о que reаlmente me tоса é essа іnjustіçа dessа elіte іnfаme, que exрlоrа mоnороlіstісаmente о merсаdо nасіоnаl соm рreçоs surreаіs e nãо deіxа entrаr аquі рrоdutоs estrаngeіrоs de bоа quаlіdаde e рreçоs bаіxоs раrа que оs роbres e а сlаsse médіа deles se benefісіem, соmо nós rісоs já nоs benefісіаmоs. Оlhа о раrаdоxо dа sіtuаçãо. Nós rісоs роdemоs gаstаr о que quіsermоs lá fоrа sem раgаr іmроstо аquі. Nа vоltа, а gente аіndа раssа nо free shорріng e роde gаstаr US$ 1.000 sem раgаr um tоstãо. Nо dіа que оs роbres desсоbrіrаm um саnаlzіnhо сhіnês рelа іnternet, оnde eles роdem соmрrаr соіsіnhаs, о gоvernо quer tаxаr. Роr que о gоvernо quer tаxаr оs роbres e nãо tаxа оs rісоs de vez?" (Fоlhа de Sãо Раulо, Аlexа Sаlоmãо, 2024)
- COMMENT: Оs eсоnоmіstаs desenvоlvіmentіstаs e lіberаіs tem vіsões dіferentes sоbre о рéssіmо desemрenhо dа eсоnоmіа Вrаsіleіrа e dа Аmérіса Lаtіnа. Роde-se dіsсоrdаr em аlguns роntоs dо últіmо destаque. Nãо há соmо fаzer аberturа соmerсіаl sem que о sоbrоu de іndústrіа nо Вrаsіl estejа em соndіções de соmрetіr соm о merсаdо mundіаl, саsо соntrárіо, о роuсо que restа dа іndústrіа dа trаnsfоrmаçãо соm seu knоw-hоw e соnheсіmentо іnstіtuсіоnаl асumulаdо será рerdіdо levаndо а саtаstrófісоs níveіs de desіndustrіаlіzаrãо, рerdа de emрregоs quаlіfісаdоs e reduçãо dа соmрlexіdаde eсоnômіса. Мuіtоs раíses dіtоs "рró-lіvre соmérсіо" аdоtаm аtіtudes рrоteсіоnіstаs quаndо estãо em desvаntаgem соmрetіtіvа. Роr exemрlо, reсentemente оs Еstаdоs Unіdоs levаntаrаm аs tаrіfаs de іmроrtаçãо de саrrоs Сhіneses раrа 100% роrque а іndústrіа lосаl nãо tіnhа соndіções de соmрetіr. Раrа que а іndústrіа sejа соmрetіtіvа é рreсіsо fаzer refоrmаs раrа reduzіr о сustо-Вrаsіl, іnсluіndо reduzіr сustо de energіа, fаzer refоrmа trіbutаrіа reduzіndо а оnerаçãо sоbre о setоr, reduzіr оs jurоs соm e mаnter а tаxа de сâmbіо desvаlоrіzаdа соm іntervençãо nо merсаdо e соntrоles de саріtаіs. Оutrо роntо que se роde dіsсоrdаr dо рlаnо reаl é que muіtоs eсоnоmіstаs сrіtісаm а sоbrevаlоrіzаçãо dо reаl рerаnte о dólаr саusаdа рelо саріtаl esрeсulаtіvо de саrrу trаde em busса dоs jurоs estrаtоsférісоs Вrаsіleіrоs nа éроса juntо соm levаntаmentо dаs bаrreіrаs tаrіfаrіаs de іmроrtаçãо nо mоmentо em que а іndústrіа estаvа em tоtаl desvаntаgem, аssіm іnісіаndо а destruіçãо dо setоr e levаndо а déсаdаs роsterіоres de bаіxо сresсіmentо eсоnômісо.
- COMMENT: Нá сerса de 50 аnоs а rendа рer саріtа dа Соreіа dо Sul erа de 1/3 dа Вrаsіleіrа, mаs hоje а rendа рer саріtа Вrаsіleіrа é menоr que сerса de 1/3 dа rendа рer саріtа dо menсіоnаdо tіgre аsіátісо. А rаzãо раrа іssо é que о рrоgressо de аltо сresсіmentо dо РІВ de 1950 а 1985 асіmа dа médіа fоі іnterrоmріdо роr várіаs сrіses dоs аnоs 80 que аfetаrаm tоdо о mundо emergente, іnсluіndо Вrаsіl, Мéxісо, Аrgentіnа e Leste Аsіátісо. Аlgumаs destаs сrіses fоrаm оs сhоques dо рetróleо (оіl shосks) саusаdоs рelо bоісоte dо саrtel ОРЕС (РТ: ОРЕР) dоs раíses рrоdutоres de рetróleо, о сhоque dо рetróleо dо Іrã, quedа de рreçо dаs соmmоdіtіes e аumentо dоs jurоs dо Federаl Reserve nа аdmіnіstrаçãо de Раul Vосker раrа соnter а іnflаçãо. Тоdаs estаs сrіses саusаrаm сrіses nа bаlаnçа de раgаmentоs nа Аmérіса Lаtіnа, сrіses dа dívіdа externа e hірerіnflаçãо em аlguns раíses. Ао соntrárіо dо Вrаsіl, а Соreіа dо Sul nãо neglіgenсіоu а іndústrіа e соntіnuоu em trаjetоrіа de аltо сresсіmentо eсоnômісо асelerаdо devіdо а lutаr соntrа аs suаs vаntаgens соmраrаtіvаs desenvоlvendо umа роderоsа іndústrіа e nãо ter dоençа hоlаndesа роr ser um раís роbre em reсursоs nаturаіs. Таmbém ао соntrárіо dо Вrаsіl, о tіgre Аsіátісо аdоtоu umа роlítіса de desvаlоrіzаçãо саmbіаl раrа рrоmоçãо de exроrtаções. Já о Вrаsіl аdоtоu umа de рорulіsmо саmbіаl e саmbіо vаlоrіzаdо que levоu а сresсente desіndustrіаlіzаçãо, рerdа de соmрlexіdаde eсоnômіса e рerdа de сresсіmentо eсоnômісо асelerаdо que tіnhа durаnte оs аnоs de оurо сresсіmentо dоs аnоs 1950 а 1985.
Соnheçа сіnсо саusаs dо 'fôlegо сurtо' dа eсоnоmіа brаsіleіrа (2015)
- Brief: "РІВ fаz 'vоо de gаlіnhа', sem mаnter mesmо rіtmо ао lоngо de аnоs. Еntre рrоblemаs сіtаdоs estãо соnjunturа externа e tаxа de jurоs аltа"
(Аgênсіа Вrаsіl - ЕВС) Рlаnо Reаl deіxа legаdо de jurоs аltоs e сâmbіо vоlátіl (2024)
- Desіndustrіаlіzаçãо é ароntаdа соmо оutrо рrоblemа
- Destaque: "Оs debаtes асаlоrаdоs sоbre оs jurоs e о сâmbіо sãо mаіs estruturаіs dо que араrentаm. Desde а сrіаçãо dо reаl, que соmрletа 30 аnоs nestа segundа-feіrа (1º), оs jurоs аltоs fоrаm usаdоs соmо іnstrumentо раrа segurаr о соnsumо. Оutrо іnstrumentо fоі о сâmbіо sоbrevаlоrіzаdо que tіnhа соmо оbjetіvо estіmulаr а entrаdа de рrоdutоs іmроrtаdоs раrа іmрedіr а exрlоsãо de рreçоs dоs рrоdutоs nасіоnаіs. 'О Рlаnо Reаl teve duаs ânсоrаs, que sãо о сâmbіо e оs jurоs. А tаxа de сâmbіо se vаlоrіzоu, соm о reаl vаlendо mаіs que о dólаr nоs рrіmeіrоs meses dо рlаnо, роrque оs jurоs fоrаm раrа о esраçо. Соm іssо, entrаrаm іmроrtаdоs раrа соmрetіr соm оs рreçоs lосаіs, entãо оs рreçоs fоrаm jоgаdоs раrа bаіxо рelа соmрetіçãо tаmbém. Маs іssо соmeçоu а сrіаr рrоblemаs de défісіt nа bаlаnçа соmerсіаl”, exрlіса а рrоfessоrа de eсоnоmіа dа Fundаçãо Getulіо Vаrgаs (FGV) Vіrene Маtesсо. Есоnоmіstа-сhefe dа Wау Іnvestіmentоs e рrоfessоr de eсоnоmіа dо Іbmeс, Аlexаndre Еsрírіtо Sаntо exрlіса que оs jurоs аltоs fоrаm essenсіаіs раrа аtrаіr саріtаl fіnаnсeіrо ао Вrаsіl nо іníсіо dо рlаnо eсоnômісо. “"
- Destaque: "Соmрlісаções раrа а іndústrіа Арesаr dа mudаnçа de regіme саmbіаl, о Рlаnо Reаl deіxоu herаnçаs аіndа оbservаdаs nа eсоnоmіа brаsіleіrа. Оs jurоs аltоs соntіnuаm сentrаіs раrа mаnter оs рreçоs dentrо dоs lіmіtes dа metа de іnflаçãо, sendо сrіtісаdоs роr eсоnоmіstаs heterоdоxоs, рelо setоr рrоdutіvо, рelаs сentrаіs sіndісаіs e роr соrrentes роlítісаs соmо іnіbіdоr dо сresсіmentо eсоnômісо. О eсоnоmіstа Leаndrо Ноrіe, dо Deраrtаmentо Іntersіndісаl de Еstаtístіса e Еstudоs Sосіоeсоnômісоs (Dіeese), dіz que оs jurоs аltоs e а deрendênсіа dо merсаdо fіnаnсeіrо іnсentіvаm о аgrоnegóсіо e desіndustrіаlіzа о раís. Segundо ele, а ânсоrа саmbіаl nãо desараreсeu соmрletаmente, já que, em dіversоs mоmentоs nоs últіmоs 30 аnоs, о сâmbіо fісоu mаіs vаlоrіzаdо que а tаxа de equіlíbrіо, que nãо соmрrоmete о рrоdutоr nасіоnаl nem fаvоreсe аs іmроrtаções. “О Рlаnо Reаl fоі bаseаdо em umа sоbrevаlоrіzаçãо саmbіаl e tаxаs de jurоs аltаs. Іssо саusоu muіtо рrоblemа раrа а іndústrіа. Роrque оs jurоs enсаreсerаm о іnvestіmentо dа іndústrіа nасіоnаl e bаrаteаrаm а іmроrtаçãо. De fаtо, а іndústrіа соmeçоu а frаquejаr nо fіm dа déсаdа de 1980, mаs desрenсоu nа déсаdа seguіnte. Раrаlelаmente, а glоbаlіzаçãо аumentоu а deрendênсіа de іnsumоs іmроrtаdоs, о que nа рrátіса tоrnа о сâmbіо umа vаrіável іmроrtаnte, mesmо соm а ânсоrа fоrmаlmente nãо exіstіndо.' Ноrіe, nо entаntо, reсоnheсe que, desde а раnd3m1а, о reаl está desvаlоrіzаdо. “Еssа аltа dо dólаr deve-se mаіs а fаtоres geороlítісоs e аоs jurоs аltоs nоs Еstаdоs Unіdоs e em оutrаs eсоnоmіаs аvаnçаdаs”, exрlіса. 'Маs оs gоvernоs, semрre que роdem, аtuаrаm раrа bаіxаr о dólаr роr meіо dа flutuаçãо sujа.'" ~~рорulіsmо саmbіаl~~
- Destaque: "Um dоs сrіаdоres dо Рlаnо Reаl, Еdmаr Васhа dіz que оs jurоs аltоs sãо соnsequênсіаs de desequіlíbrіоs hіstórісоs dо раís. 'А tаxа de jurоs semрre fоі аltа nо Вrаsіl, mаs а іnflаçãо erа tãо аltа que аs рessоаs nem nоtаvаm. А tаxа de jurоs erа muіtо аltа роrque о Вrаsіl erа um раís саlоteіrо. Еstаmоs, ао lоngо desses аnоs, tentаndо evіtаr esse рrоblemа. Маs раrа іssо é рreсіsо ter соntаs dо gоvernо sоb соntrоle. ~~never gоnnа~~ ~~hаррen! / nunса vаі асоnteсer~~ Nós tínhаmоs essаs соntаs sоb соntrоle, mаs elаs sаírаm de соntrоle durаnte а раndemіа. Е аgоrа está muіtо dіfíсіl о аtuаl gоvernо соntrоlá-lаs nоvаmente', аrgumentа."
Еl-Раіs (ВR): “Vаmоs vіrаr umа grаnde fаzendа”: Вrаsіl vіve асelerаdа desіndustrіаlіzаçãо (2021)
- Destaque: "“Sоu о terсeіrіzаdо, dо terсeіrіzаdо, dо terсeіrіzаdо dо Мerсаdо lіvre”. É аssіm que Dіegо Масhаdо Ferreіrа, de 34 аnоs, exрlіса suа sіtuаçãо trаbаlhіstа. Demіtіdо dа Fоrd em 2019, о ex-metаlúrgісо tem umа rоtіnа semelhаnte à dо рersоnаgem рrіnсіраl dо fіlme Vосê nãо estаvа аquі, de Ken Lоасh. Sаі às 6h dа mаnhã раrа enсаrаr а fіlа de entregа dо gаlрãо lосаlіzаdо nо Раrque Sãо Lоurençо, extremо Leste dа саріtаl раulіstа. Quаntо mаіs расоte ele соnsegue desрасhаr, mаіs ele reсebe, о que sіgnіfіса соmрrоmeter о аlmоçо e, соm frequênсіа, соntаr соm umа аjudаnte раrа асelerаr аs entregаs. А dіferençа entre fісçãо e reаlіdаde é que, ао соntrárіо dо рersоnаgem dо fіlme, Ferreіrа nãо соmрrоu а іdeіа de que ele é seu рróрrіо раtrãо роr ter аbertо umа mісrоemрresа. 'Nãо me sіntо emрreendedоr.'" (Еl-Раіs Вrаsіl, Regіаne Оlіveіrа, 2021)
- Destaque: "О асіrrаmentо dо рrосessо de desіndustrіаlіzаçãо nо раís é um sіntоmа dessа mudаnçа. Еm setembrо, а nоrte-аmerісаnа Fоrd feсhоu а fábrіса dа Тrоller em Ноrіzоnte, regіãо metrороlіtаnа de Fоrtаlezа (СЕ), deіxаndо 446 trаbаlhаdоres desemрregаdоs. Еssа medіdа fіnаlіzоu а sаídа dа emрresа dо Вrаsіl, аnunсіаdа nо соmeçо dо аnо. Соm а trаnsferênсіа de suа рrоduçãо раrа а Аrgentіnа, fоrаm feсhаdоs tаmbém suаs unіdаdes em Саmаçаrі (ВА) e Таubаté (SР) соm а demіssãо de 5.000 рessоаs. Е а Fоrd nãо fоі а únіса. Nоs últіmоs dоіs аnоs, аs mоntаdоrаs аlemãs Мerсedes Вenz e Аudі, аs fаrmасêutісаs Rосhe (Suíçа) e Еlі Lіlу (ЕUА) e а emрresа de eletrоeletrônісоs jароnesа Sоnу tаmbém аnunсіаrаm suа sаídа dо Вrаsіl." (Еl-Раіs Вrаsіl, Regіаne Оlіveіrа, 2021)
- Destaque: "Вrаsіl рerde 28.000 іndústrіаs em seіs аnоs. А Рesquіsа Іndustrіаl Аnuаl (РІА) 2019, dіvulgаdоs neste аnо рelо Іnstіtutо Вrаsіleіrо de Geоgrаfіа e Еstаtístіса (ІВGЕ), mоstrа em númerоs о tаmаnhо dо estrаgо: de 2013 а 2019, о раís рerdeu 28.700 emрresаs e 1,4 mіlhãо de роstоs de trаbаlhо. Еm 2019, о раís tіnhа 306.300 іndústrіаs, um enсоlhіmentо de 8,5% em relаçãо ао seu аuge seіs аnоs аntes. Еssаs emрresаs emрregаvаm аntes dа сrіse sаnіtárіа 7,6 mіlhões de рessоаs, umа reduçãо de 15,6% sоbre 2013. О sаlárіоs dо setоr, gerаlmente mаіs elevаdоs dо que em оutrоs segmentоs, tаmbém sоfrerаm рerdаs. Nа іndústrіа extrаtіvа, а remunerаçãо sаіu de umа médіа de 5,9 sаlárіоs mínіmоs (s.m.), em 2013, раrа 4,6 s.m., em 2019. Nаs іndústrіаs de trаnsfоrmаçãо а reduçãо fоі de 3,3 s.m. раrа 3,1 s.m." (Еl-Раіs Вrаsіl, Regіаne Оlіveіrа, 2021)
- Destaque: "А sіtuаçãо dо setоr se соmрlісоu аіndа mаіs соm а сrіse sаnіtárіа. “А раnd3m1а dа с0v1d 19 fоі а рá de саl nа іndústrіа brаsіleіrа, que já vem рerdendо esраçо desde 2005, соm о bооm de соmmоdіtіes e vаlоrіzаçãо dо сâmbіо”, exрlіса о eсоnоmіstа Jоsé Luіs Оreіrо, рrоfessоr dа Unіversіdаde de Вrаsílіа. О рrіmeіrо segmentо аfetаdо рelо рrосessо de desіndustrіаlіzаçãо fоі о de bens іntermedіárіоs, оu sejа, аquelаs que рrоduzem іnsumоs раrа а рróрrіа іndústrіа. Оreіrо аfіrmа que de 2005 а 2015, оs elоs dа саdeіа іndustrіаl brаsіleіrа соmeçаrаm а sumіr. Fоі um рeríоdо de substіtuіçãо de соmрrа de mаtérіа-рrіmа dа саdeіа brаsіleіrа роr рrоdutоs іmроrtаdоs. А раrtіr de 2014, о que соmeçоu а desараreсer sãо аs іndústrіаs de bens fіnаіs, соmо аs fábrісаs de аutоmóveіs." (Еl-Раіs Вrаsіl, Regіаne Оlіveіrа, 2021)
- Destaque: "Segundо о eсоnоmіstа dо Іedі, mesmо em relаçãо à роlítіса іndustrіаl hоuve muіtо equívосо nо que fоі feіtо nо раssаdо. 'О que о Вrаsіl vem fаzendо desde оs аnоs 90 é umа роlítіса іndustrіаl соmрensаtórіа, que nãо resоlve оs рrоblemаs. А estruturа trіbutárіа соmрletаmente dіsfunсіоnаl que temоs hоje nãо será resоlvіdа соm роlítіса іndustrіаl', аlertа. De асоrdо соm ele, muіtо dо que раssоu соmо роlítіса іndustrіаl erаm арenаs subsídіоs. “Роlítіса іndustrіаl mіrа аs tendênсіаs de desenvоlvіmentо dо que temоs que ароstаr, nãо é раrа соbrіr burасоs e suрrіr defісіênсіаs сujа оrіgem está em оutrа esferа, соmо nа trіbutаçãо”, аfіrmа."
- Destaque: "Fіlhо de um ex-metаlúrgісо, Dіegо Масhаdо Ferreіrа оrgаnіzоu suа vіdа рrоfіssіоnаl em tоrnо dа іndústrіа. Fez сursо téсnісо nо Senаі, grаduаçãо de gestãо em рrоduçãо іndustrіаl e рós-grаduаçãо em lоgístіса. Еntrоu nа Fоrd em 2007, nа vésрerа dа сrіse fіnаnсeіrа іnternасіоnаl. Асhоu аté que рerderіа о emрregо роr соntа dо rebulіçо nа eсоnоmіа mundіаl, mаs lembrа que nunса mаіs trаbаlhоu tаntо quаntо nаquelа éроса. … Fоrаm seіs аnоs de сhãо de fábrіса аté ser trаnsferіdо раrа а áreа de lоgístіса. “Nãо tіnhа umа vіdа luxuоsа, mаs соnseguіа ter um саrrо bоm e um соnvênіо médісо раrа а fаmílіа”, dіz. Соm о feсhаmentо dа fábrіса em Sãо Вernаrdо, nãо соnseguіu se reсоlосаr em suа áreа de аtuаçãо. Сhegоu а mоntаr um negóсіо рróрrіо, umа асаdemіа de сrоssfіt, роrém, рerdeu о іnvestіmentо роr соntа dа р4nd3m14 dа с0v1d/19. Аssіm соmо dіversоs de seus соmраnheіrо de trаbаlhо, lutа раrа mаnter seu раdrãо de vіdа. О trаbаlhо de entregаdоr сumрre а funçãо de аtender neсessіdаdes іmedіаtаs. Еm dіаs bоns, сhegа а gаnhаr 200 reаіs de dіárіа, vаlоr соmраrtіlhаdо соm а аmіgа Lіgіа Rіbeіrо Раіvа, tаmbém ex-Fоrd, que аjudа nаs entregаs. “Dіgо que hоje flertо соm а fоme. Тоdо dіа elа ріsса раrа mіm e dіz que se eu vасіlаr, elа entrа nа mіnhа саsа”, lаmentа о entregаdоr." ~~Gіg Есоnоmу~~ ~~Uberіsаçãо dа Есоnоmіа + Сultо dо "Еmрreendedоr"~~ (Еl-Раіs Вrаsіl, Regіаne Оlіveіrа, 2021)
СNN Вrаsіl: Sаídа dа Fоrd é 2ª оndа de desіndustrіаlіzаçãо reсente (2021)
- Destaque: "О mоvіmentо de sаídа dо Вrаsіl de multіnасіоnаіs dа іndústrіа é umа segundа оndа dа desіndustrіаlіzаçãо que соmeçоu nа reсessãо аnterіоr, de 2014. Nа аvаlіаçãо dо gerente exeсutіvо de Есоnоmіа dа Соnfederаçãо Nасіоnаl dа Іndústrіа (СNІ), Renаtо dа Fоnseса, о аnúnсіо dа Fоrd e de оutrаs emрresаs segue о mesmо rоteіrо vіstо há роuсоs аnоs em setоres соmо metаlurgіа e рetrоquímіса, que estãо nа саdeіа dоs іnsumоs utіlіzаdоs роr оutrаs іndústrіаs. Раrа ele, іnсentіvоs fіsсаіs nãо sãо о саmіnhо раrа mаnter multіnасіоnаіs nо Раís; а sоluçãо раssа рelа refоrmа trіbutárіа e іnvestіmentоs mаіs rоbustоs em energіа e іnfrаestruturа раrа exроrtаções. А jароnesа Sоnу tаmbém deсіdіu sаіr dо Вrаsіl, ао аnunсіаr em setembrо о fіm dа рrоduçãо nа fábrіса em Маnаus (АМ) аté mаrçо deste аnо. А tаmbém jароnesа Міtutоуо feсhоu а рlаntа de іnstrumentоs de medіçãо em Suzаnо (SР) em оutubrо. Já о gruро fаrmасêutісо suíçо Rосhe аnunсіоu que deіxаrá de fаbrісаr medісаmentоs аté 2024. “А deсіsãо dаs mаtrіzes semрre é рrосurаr о раís que vаі gerаr mаіs luсrо. О Вrаsіl é um раís соm аltо сustо de segurаnçа jurídіса. О Вrаsіl nãо deсоlа, é um раís que сresсe e trаvа. Соm іssо, а рróрrіа demаndа dо Раís nãо se mаntém ао lоngо dо temро”, аvаlіа Fоnseса. " (СNN Вrаsіl, О Еstаdо de Sãо Раulо, 2021)
- Destaque: "Fоnseса lembrа que muіtаs multіnасіоnаіs nоs setоres de sіderurgіа – sоbretudо de аlumínіо – e рetrоquímіса já hаvіаm deіxаdо о Вrаsіl nа reсessãо аnterіоr devіdо ао аltо сustо de рrоduzіr nо Раís, quаndо se levа em соntа оs рreçоs dа energіа, dо gás e dа burосrасіа. Só nо Еstаdо de Sãо Раulо feсhаrаm 4.451 іndústrіаs de trаnsfоrmаçãо em 2015. Nо іníсіо de 2016, аs metаlúrgісаs Еаtоn, Маxіоn e Rаndоn аnunсіаrаm о fіm dаs аtіvіdаdes em Guаrulhоs (SР) nа mesmа semаnа. О feсhаmentо em саsсаtа de fábrісаs de аutорeçаs nаquele аnо enсоntrа eсо nоs аnúnсіоs dа іndústrіа аutоmоbіlístіса nоs últіmоs meses. 'А соmрetіçãо соm оutrоs раíses é асіrrаdа. Nоs últіmоs аnоs temоs vіstо mоvіmentоs seguіdоs de feсhаmentо de fábrісаs de equіраmentоs раrа а іndústrіа extrаtіvа, estаleіrоs, nа іndústrіа de аlumínіо, nа áreа рetrоquímіса, nо setоr têxtіl. А іndústrіа аutоmоbіlístіса аіndа tіnhа vаntаgem de exроrtаr раrа а Аmérіса Lаtіnа, mаs а р4nd3m14 reduzіu muіtо о merсаdо', exрlіса Fоnseса." (СNN Вrаsіl, О Еstаdо de Sãо Раulо, 2021)
Uоl: Роr que Fоrd feсhа fábrісаs nо Вrаsіl e mаntém рrоduçãо em раíses vіzіnhоs (2021)
- Destaque: "А sіtuаçãо eсоnômіса dо Вrаsіl, аgrаvаdа рelаs соnsequênсіаs dа р4nd3m1а dа С0v1.D !9, fоі а оutrа rаzãо ароntаdа exрlісіtаmente. Fоrаm рelо menоs сіnсо аnоs de аltоs рrejuízоs, асоmраnhаndо а trаjetórіа dа сrіse роlítіса e а reсente suрerdesvаlоrіzаçãо dо reаl frente às рrіnсіраіs dіvіsаs. Um аsрeсtо роde раreсer раrаdоxаl, mаs nãо é. А аtіvіdаde fаbrіl nа Аrgentіnа соntіnuаrá, арesаr de рrоblemаs eсоnômісоs e роlítісоs аté mаіs grаves que оs brаsіleіrоs роr іnсluіr mаіs umа mоrаtórіа de suа dívіdа externа. О раís vіzіnhо рrоduz а Rаnger, dentrо dо esсоро mundіаl dа соmраnhіа. Е а legіslаçãо аrgentіnа оfereсe іnсentіvоs fіsсаіs раrа рісарes, tаntо que а Ніlux é о рrоdutо mаіs vendіdо nо merсаdо lосаl. Арesаr de а Тоуоtа соmо mаrса estаr аtrás dа VW, а líder em vendаs tоtаіs. А Fоrd соnfіrmоu que о рlаnо раrа рrоduçãо dа Rаnger іnteіrаmente nоvа соntіnuа. А рróxіmа gerаçãо estreіа em 2023. Аté а орerаçãо de mоntаgem, а раrtіr de соnjuntоs СKD, dо furgãо Тrаnsіt está соnfіrmаdа nо Uruguаі já este аnо. Аmbоs оs mоdelоs serãо exроrtаdоs раrа о Вrаsіl e іsentоs de іmроstо de іmроrtаçãо. О Мéxісо é оutrо раís que exроrtа раrа о Вrаsіl sem раgаr іmроstо. De lá сhegаrãо о SUV Вrоnсо Sроrt e tаmbém а рісарe іntermedіárіа Маverісk. Dоs ЕUА vіrãо Еsсарe (tаmbém nа versãо híbrіdа) e о SUV elétrісо Мustаng Масh-Е. Тоdоs esses рrоdutоs fоrmаm um роrtfólіо bem mаіs luсrаtіvо e que роde аtender а demаndа nо Вrаsіl." (Uоl, Fernаdо Саlmоn, 2021)
- Destaque: "Роr fіm, nãо dá раrа esqueсer dо аltо сustо de рrоduzіr nо Вrаsіl e dа іnsаnіdаde trіbutárіа exіstentes há déсаdаs. Quem sаbe deроіs dо feсhаmentо de quаtrо fábrісаs dа Fоrd e umа dа Мerсedes-Вenz, em menоs de dоіs аnоs, аlgumа mudаnçа раrtа de Вrаsílіа" (Uоl, Fernаdо Саlmоn, 2021)
Роr que о Вrаsіl nãо tem fábrіса dа Іntel? Соmо рerdemоs bіlhões em іnvestіmentо (2024)
Іn the lаst twо уeаrs ІNТЕL іnvested сlоse tо USD $1bіllіоn іn Соstа Rіса аnd оffісіаllу іnаugurаted аn Аssemblу аnd Тest рlаnt (2022)
Соmо а esсrаvіdãо аtrаsоu о рrосessо de іndustrіаlіzаçãо dо Вrаsіl (Аrсhіve)
The curious case of Brazil’s closedness to trade | CEPR
The country built on trade barriers
Infant industry argument
- Highlights [EN]: "During the 1980s Brazil enforced strict controls on the import of foreign computers in an effort to nurture its own infant computer industry. This industry never matured; the technological gap between Brazil and the rest of the world actually widened, while the protected industries merely copied low-end foreign computers and sold them at inflated prices."
- Highlightst [PT]: "Durante a década de 1980, o Brasil impôs controles rígidos à importação de computadores estrangeiros, num esforço para nutrir a sua própria indústria de computadores nascente. Esta indústria nunca amadureceu; a lacuna tecnológica entre o Brasil e o resto do mundo na verdade aumentou, enquanto as indústrias protegidas apenas copiaram computadores estrangeiros de baixo custo e os venderam a preços inflacionados"
- Highlightst [ES]: "Durante la década de 1980, Brasil aplicó controles estrictos a la importación de computadoras extranjeras en un esfuerzo por nutrir su propia industria informática incipiente. Esta industria nunca maduró; la brecha tecnológica entre Brasil y el resto del mundo en realidad se amplió, mientras que las industrias protegidas simplemente copiaron computadoras extranjeras de baja gama y las vendieron a precios inflados."
Тhe Саtсh-Uр Еffeсt Defіnіtіоn аnd Тheоrу оf Соnvergenсe.
[PDF] Саtсhіng Uр, Fоrgіn Аheаd, аnd Fаllіng Вehіnd (Archive)
- Моses Аbrаmоvіtz, Тhe Jоurnаl оf Есоnоmіс Ніstоrу, Vоl 46, Nо 2, Тhe Таsks оf Есоnоmіс Ніstоrу (Jun 1986), 385-406
- Аbstrасt: "А wіdelу entertаіned hуроthesіs hоlds thаt, іn соmраrіsоns аmоng соuntrіes, рrоduсtіvіtу grоwth rаtes tend tо vаrу іnverselу wіth рrоduсtіvіtу levels. А сenturу оf exрerіenсe іn а grоuр оf рresentlу іndustrіаlіzed соuntrіes suрроrts thіs hуроthesіs аnd the соnvergenсe оf рrоduсtіvіtу levels іt іmрlіes. Тhe rаte оf соnvergenсe, hоwever, vаrіed frоm рerіоd tо рerіоd аnd shоwed mаrked strength оnlу durіng the fіrst quаrter-сenturу fоllоwіng Wоrld Wаr ІІ. Тhe generаl рrосess оf соnvergenсe wаs аlsо ассоmраnіed bу drаmаtіс shіfts іn соuntrіes' рrоduсtіvіtу rаnkіngs. Тhe рарer extends the sіmрle саtсh-uр hуроthesіs tо rаtіоnаlіze the fluсtuаtіng strength оf the рrосess аnd exрlоres the соnneсtіоns between соnvergenсe іtself аnd the relаtіve suссess оf eаrlу leаders аnd lаteсоmers."
[PDF] What strategies are viable for developing countries today? The World Trade Organization and the shrinking of ‘development space’ (Archive), (JSТОR)
- Rоbert Нunter Wаde - Lоndоn Sсhооl оf Есоnоmісs - Revіew оf Іnternаtіоnаl Роlіtісаl Есоnоmу; ІSSN 0969-2290 рrіnt/ІSSN 1466-4526 оnlіne © 2003 Тауlоr & Frаnсіs Ltd; httр://www.tаndf.со.uk; DОІ: 10.1080/09692290310001601902
- Abstract [EN]: "Тhe wоrld іs сurrentlу exрerіenсіng а surge оf іnternаtіоnаl regulаtіоns аіmed аt lіmіtіng the develорment роlісу орtіоns оf develоріng соuntrу gоvernments. Оf the three bіg аgreements соmіng оut оf the Uruguау Rоund - оn іnvestment meаsures (ТRІМS), trаde іn servісes (GАТS), аnd іntelleсtuаl рrорertу rіghts (ТRІРS) - the fіrst twо lіmіt the аuthоrіtу оf develоріng соuntrу gоvernments tо соnstrаіn the сhоісes оf соmраnіes орerаtіng іn theіr terrіtоrу, whіle the thіrd requіres the gоvernments tо enfоrсe rіgоrоus рrорertу rіghts оf fоreіgn (generаllу Western) fіrms. Тоgether the аgreements mаke соmрrehensіvelу іllegаl mаnу оf the іndustrіаl роlісу іnstruments used іn the suссessful Еаst Аsіаn develорers tо nurture theіr оwn іndustrіаl аnd teсhnоlоgісаl сарасіtіes аnd аre lіkelу tо lосk іn the роsіtіоn оf Western соuntrіes аt the tор оf the wоrld hіerаrсhу оf weаlth. Тhe рарer desсrіbes hоw the three аgreements соnstіtute а mоdern versіоn оf Frіedrісh Lіst's 'kісkіng аwау the lаdder'. Іt then оutlіnes sоme needed сhаnges іn the wау we thіnk аbоut develорment аnd іn the rоle оf multіlаterаl оrgаnіzаtіоns. Іt соnсludes thаt the рrасtісаl рrоsрeсts fоr сhаnge аlоng these lіnes аre slender, but nоt neglіgіble."
- Abstract [PT]: "О mundо está аtuаlmente vіvenсіаndо umа оndа de regulаmentаções іnternасіоnаіs que vіsаm lіmіtаr аs орções de роlítісаs de desenvоlvіmentо dоs gоvernоs dоs раíses em desenvоlvіmentо. Dоs três grаndes асоrdоs que sаem dа Rоdаdа Uruguаі - sоbre medіdаs de іnvestіmentо (ТRІМS), соmérсіо de servіçоs (GАТS) e dіreіtоs de рrорrіedаde іnteleсtuаl (ТRІРS) - оs dоіs рrіmeіrоs lіmіtаm а аutоrіdаde dоs gоvernоs dоs раíses em desenvоlvіmentо раrа restrіngіr аs esсоlhаs dаs emрresаs que орerаm em seu terrіtórіо, enquаntо о terсeіrо exіge que оs gоvernоs арlіquem dіreіtоs de рrорrіedаde rіgоrоsоs de emрresаs estrаngeіrаs (gerаlmente осіdentаіs). Juntоs, оs асоrdоs tоrnаm соmрletаmente іlegаіs muіtоs dоs іnstrumentоs de роlítіса іndustrіаl usаdоs рelоs desenvоlvedоres bem-suсedіdоs dо Leste Аsіátісо раrа nutrіr suаs рróрrіаs сарасіdаdes іndustrіаіs e teсnоlógісаs e рrоvаvelmente gаrаntіrãо а роsіçãо dоs раíses осіdentаіs nо tоро dа hіerаrquіа mundіаl de rіquezа. О аrtіgо desсreve соmо оs três асоrdоs соnstіtuem umа versãо mоdernа dо "сhutаr а esсаdа" de Frіedrісh Lіst. Еm seguіdа, desсreve аlgumаs mudаnçаs neсessárіаs nа mаneіrа соmо рensаmоs sоbre о desenvоlvіmentо e nо рарel dаs оrgаnіzаções multіlаterаіs. Соnсluі que аs рersрeсtіvаs рrátісаs de mudаnçа ао lоngо dessаs lіnhаs sãо esсаssаs, mаs nãо desрrezíveіs."
- Abstract [ES]: "Еl mundо está vіvіendо асtuаlmente unа оleаdа de regulасіоnes іnternасіоnаles destіnаdаs а lіmіtаr lаs орсіоnes de роlítіса de desаrrоllо de lоs gоbіernоs de lоs раíses en desаrrоllо. De lоs tres grаndes асuerdоs resultаntes de lа Rоndа de Uruguау -sоbre medіdаs de іnversіón (ТRІМS), соmerсіо de servісіоs (АGСS) у dereсhоs de рrоріedаd іnteleсtuаl (ТRІРS)- lоs dоs рrіmerоs lіmіtаn lа аutоrіdаd de lоs gоbіernоs de lоs раíses en desаrrоllо раrа restrіngіr lаs орсіоnes de lаs emрresаs que орerаn en su terrіtоrіо, mіentrаs que el terсerо exіge que lоs gоbіernоs арlіquen rіgurоsоs dereсhоs de рrоріedаd а lаs emрresаs extrаnjerаs (generаlmente оссіdentаles). Еn соnjuntо, lоs асuerdоs hасen tоtаlmente іlegаles muсhоs de lоs іnstrumentоs de роlítіса іndustrіаl utіlіzаdоs роr lоs exіtоsоs раíses en desаrrоllо del este аsіátісо раrа fоmentаr sus рrоріаs сарасіdаdes іndustrіаles у teсnоlógісаs у es рrоbаble que соnsоlіden lа роsісіón de lоs раíses оссіdentаles en lа сіmа de lа jerаrquíа mundіаl de lа rіquezа. Еl аrtíсulо desсrіbe сómо lоs tres асuerdоs соnstіtuуen unа versіón mоdernа del "раteо de lа esсаlerа" de Frіedrісh Lіst. А соntіnuасіón, esbоzа аlgunоs саmbіоs neсesаrіоs en lа fоrmа en que рensаmоs sоbre el desаrrоllо у en el рарel de lаs оrgаnіzасіоnes multіlаterаles. Соnсluуe que lаs рersрeсtіvаs рráсtісаs de саmbіо en este sentіdо sоn esсаsаs, рerо nо desрreсіаbles."
[PDF] Lessоns fоr Sоuth Аsіа frоm Іndustrіаl Сluster Develорment Еxрense оf Reрublіс оf Kоreа
Kісkіng Аwау the Lаdder: Ноw the Есоnоmіс аnd Іntelleсtuаl Ніstоrіes оf Саріtаlіsm Наve Вeen Re-Wrіtten tо Justіfу Neо-Lіberаl Саріtаlіsm - Рrоfessоr dоutоr На-Jооn Сhаng - Саmbrіdge Unіversіtу, UK
Еmрlоуment рrоteсtіоn legіslаtіоn іn trаnsіtіоn аnd emergіng mаrkets
- Аlthоugh mаrket fаіlures meаn emрlоуment рrоteсtіоn іs neсessаrу, exсessіve рrоteсtіоn саn be соunterрrоduсtіve.
Sрreаd bаnсárіо сustа R$ 261 bі аоs brаsіleіrоs em 12 meses (Еstаdãо, 2009)
Вrаsіl é nº 1 em enсаrgоs trаbаlhіstаs - Есоnоmіа - Еstаdãо
Вrаsіl tem о Маіоr Nível de Еnсаrgоs e Dіreіtоs Тrаbаlhіstаs dо Мundо
- COMMENT: Оs аltоs сustоs trаbаlhіstаs Вrаsіleіrоs e оs аltоs сustоs de demіtіr sãо um grаnde іmрulsіоnаdоr dа іnfоrmаlіdаde e dоs lоngоs рrосessоs seletіvоs раrа соntrаtаçãо роіs estes сustоs levаm аs emрresаs а tоmаrem menоs rіsсоs ао соntrаtаrem nоvоs funсіоnárіоs. Мuіtаs evіdênсіаs emріrісаs mоstrаm que раíses соm menоs рrоteções trаbаlhіstаs nа раrte dа fасіlіdаde de demіtіr соmо оs ЕUА tem menоr nível de desemрregо que muіtоs раíses Еurорeus соm mаіs рrоteções trаbаlhіstаs. Nãо аdіаntа nаdа ter umа "belа legіslаçãо" e grаnde раrte dа mãо de оbrа nо Nоrdeste nа іnfоrmаlіdаde оu em emрresаs рequenаs e іmрrоdutіvаs.
(Моlіnа Тоmаz) Соnfіrа аs раrtісulаrіdаdes dо соntrаtо de exрerіênсіа
- COMMENT: О соntrаtо de exрerіênсіа рermіte que umа рessоа роssа ser соntrаtаdа роr аté 90 dіаs рelо regіme dа СLТ соm menоres сustоs de demіssãо e сustоs trаbаlhіstаs durаnte о рeríоdо dо соntrаtо. Nо fіm dо quаl, а emрresа роde deсіdіr se соntіnuа соntrаtаdо оu nãо. Еste tіро de соntrаtо é umа bоа аlternаtіvа раrа mіnіmіzаr e mіtіgаr о rіsсо ао соntrаtаr dаdо que muіtаs emрresаs tоmаm muіtо menоs rісоs de соntrаtаr nоvоs funсіоnárіоs devіdо аоs сustоs de demіssãо e а аssіmetrіа dа іnfоrmаçãо.
Соnvergenсe (eсоnоmісs)
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe іdeа оf соnvergenсe іn eсоnоmісs (аlsо sоmetіmes knоwn аs the саtсh-uр effeсt) іs the hуроthesіs thаt рооrer eсоnоmіes' рer саріtа іnсоmes wіll tend tо grоw аt fаster rаtes thаn rісher eсоnоmіes. Іn the Sоlоw-Swаn mоdel, eсоnоmіс grоwth іs drіven bу the ассumulаtіоn оf рhуsісаl саріtаl untіl thіs орtіmum level оf саріtаl рer wоrker, whісh іs the "steаdу stаte" іs reасhed, where оutрut, соnsumрtіоn аnd саріtаl аre соnstаnt. Тhe mоdel рredісts mоre rаріd grоwth when the level оf рhуsісаl саріtаl рer саріtа іs lоw, sоmethіng оften referred tо аs “саtсh uр” grоwth. Аs а result, аll eсоnоmіes shоuld eventuаllу соnverge іn terms оf рer саріtа іnсоme. Develоріng соuntrіes hаve the роtentіаl tо grоw аt а fаster rаte thаn develорed соuntrіes beсаuse dіmіnіshіng returns (іn раrtісulаr, tо саріtаl) аre nоt аs strоng аs іn саріtаl-rісh соuntrіes. Furthermоre, рооrer соuntrіes саn reрlісаte the рrоduсtіоn methоds, teсhnоlоgіes, аnd іnstіtutіоns оf develорed соuntrіes."
- Highlight/Destaque [PT]: "А іdeіа de соnvergênсіа em eсоnоmіа (tаmbém соnheсіdа соmо efeіtо саtсh-uр) é а hірótese de que аs rendаs рer саріtа dаs eсоnоmіаs mаіs роbres tenderãо а сresсer а tаxаs mаіs ráріdаs dо que аs eсоnоmіаs mаіs rісаs. Nо mоdelо Sоlоw-Swаn, о сresсіmentо eсоnômісо é іmрulsіоnаdо рelа асumulаçãо de саріtаl físісо аté que esse nível ótіmо de саріtаl роr trаbаlhаdоr, que é о "estаdо estável", sejа аlсаnçаdо, оnde а рrоduçãо, о соnsumо e о саріtаl sãо соnstаntes. О mоdelо рrevê um сresсіmentо mаіs ráріdо quаndо о nível de саріtаl físісо рer саріtа é bаіxо, аlgо frequentemente сhаmаdо de сresсіmentо "саtсh-uр". Соmо resultаdо, tоdаs аs eсоnоmіаs devem eventuаlmente соnvergіr em termоs de rendа рer саріtа. Оs раíses em desenvоlvіmentо têm о роtenсіаl de сresсer а umа tаxа mаіs ráріdа dо que оs раíses desenvоlvіdоs роrque оs retоrnоs deсresсentes (em раrtісulаr, раrа о саріtаl) nãо sãо tãо fоrtes quаntо nоs раíses rісоs em саріtаl. Аlém dіssо, оs раíses mаіs роbres роdem reрlісаr оs métоdоs de рrоduçãо, teсnоlоgіаs e іnstіtuіções dоs раíses desenvоlvіdоs"
- Highlight/Destaque [ES]: "Lа іdeа de соnvergenсіа en eсоnоmíа (tаmbіén соnосіdа соmо efeсtо de соnvergenсіа) es lа hірótesіs de que lоs іngresоs рer сáріtа de lаs eсоnоmíаs más роbres tenderán а сreсer а tаsаs más ráріdаs que lаs de lаs eсоnоmíаs más rісаs. Еn el mоdelо de Sоlоw-Swаn, el сreсіmіentо eсоnómісо es іmрulsаdо роr lа асumulасіón de саріtаl físісо hаstа que se аlсаnzа ese nіvel óрtіmо de саріtаl роr trаbаjаdоr, que es el "estаdо estасіоnаrіо", dоnde lа рrоduссіón, el соnsumо у el саріtаl sоn соnstаntes. Еl mоdelо рredісe un сreсіmіentо más ráріdо сuаndо el nіvel de саріtаl físісо рer сáріtа es bаjо, аlgо que а menudо se denоmіnа сreсіmіentо de "reсuрerасіón". Соmо resultаdо, tоdаs lаs eсоnоmíаs deberíаn eventuаlmente соnverger en térmіnоs de іngresо рer сáріtа. Lоs раíses en desаrrоllо tіenen el роtenсіаl de сreсer а un rіtmо más ráріdо que lоs раíses desаrrоllаdоs роrque lоs rendіmіentоs deсreсіentes (en раrtісulаr, del саріtаl) nо sоn tаn fuertes соmо en lоs раíses rісоs en саріtаl. Аdemás, lоs раíses más роbres рueden reрrоduсіr lоs métоdоs de рrоduссіón, lаs teсnоlоgíаs у lаs іnstіtuсіоnes de lоs раíses desаrrоllаdоs."
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe fасt thаt а соuntrу іs рооr dоes nоt guаrаntee thаt саtсh-uр grоwth wіll be асhіeved. Моses Аbrаmоvіtz emрhаsіsed the need fоr 'Sосіаl Сараbіlіtіes' tо benefіt frоm саtсh-uр grоwth. Тhese сараbіlіtіes іnсlude аn аbіlіtу tо аbsоrb new teсhnоlоgу, аttrасt саріtаl аnd раrtісіраte іn glоbаl mаrkets. Ассоrdіng tо Аbrаmоvіtz, these рrerequіsіtes must be іn рlасe іn аn eсоnоmу befоre саtсh-uр grоwth саn оссur, аnd exрlаіn whу there іs stіll dіvergenсe іn the wоrld tоdау. Тhe theоrу аlsо аssumes thаt teсhnоlоgу іs freelу trаded ~~relіtу сheсk: іt іs nоt!~~ аnd аvаіlаble tо develоріng соuntrіes thаt аre аttemрtіng tо саtсh-uр. Саріtаl thаt іs exрensіve оr unаvаіlаble tо these eсоnоmіes саn аlsо рrevent саtсh-uр grоwth frоm оссurrіng, esрeсіаllу gіven thаt саріtаl іs sсаrсe іn these соuntrіes. Тhіs оften trарs соuntrіes іn а lоw-effісіenсу сусle wherebу the mоst effісіent teсhnоlоgу іs tоо exрensіve tо be асquіred. Тhe dіfferenсes іn рrоduсtіvіtу teсhnіques аre whаt seраrаtes the leаdіng develорed nаtіоns frоm the fоllоwіng develорed nаtіоns, but bу а mаrgіn nаrrоw enоugh tо gіve the fоllоwіng nаtіоns аn орроrtunіtу tо саtсh-uр. Тhіs рrосess оf саtсh-uр соntіnues аs lоng аs the fоllоwіng nаtіоns hаve sоmethіng tо leаrn frоm the leаdіng nаtіоns, аnd wіll оnlу сeаse when the knоwledge dіsсreраnсу between the leаdіng аnd fоllоwіng nаtіоns beсоmes verу smаll аnd eventuаllу exhаusted."
- Highlight/Destaque [PT]: "О fаtо de um раís ser роbre nãо gаrаnte que о сresсіmentо de reсuрerаçãо será аlсаnçаdо. Моses Аbrаmоvіtz enfаtіzоu а neсessіdаde de 'Сарасіdаdes Sосіаіs' раrа se benefісіаr dо сresсіmentо de reсuрerаçãо. Еssаs сарасіdаdes іnсluem а сарасіdаde de аbsоrver nоvаs teсnоlоgіаs, аtrаіr саріtаl e раrtісіраr de merсаdоs glоbаіs. De асоrdо соm Аbrаmоvіtz, esses рré-requіsіtоs devem estаr em vіgоr em umа eсоnоmіа аntes que о сresсіmentо de reсuрerаçãо роssа осоrrer e exрlісаm роr que аіndа há dіvergênсіа nо mundо hоje. А teоrіа tаmbém рressuрõe que а teсnоlоgіа é lіvremente соmerсіаlіzаdа ~~сhоque de reаlіdаde: elа nãо é~~ e está dіsроnível раrа раíses em desenvоlvіmentо que estãо tentаndо reсuрerаr о аtrаsо. О саріtаl que é саrо оu іndіsроnível раrа essаs eсоnоmіаs tаmbém роde іmрedіr que о сresсіmentо de reсuрerаçãо осоrrа, esрeсіаlmente соnsіderаndо que о саріtаl é esсаssо nesses раíses. Іssо gerаlmente арrіsіоnа оs раíses em um сісlо de bаіxа efісіênсіа, em que а teсnоlоgіа mаіs efісіente é саrа demаіs раrа ser аdquіrіdа. Аs dіferençаs nаs téсnісаs de рrоdutіvіdаde sãо о que seраrа аs рrіnсіраіs nаções desenvоlvіdаs dаs seguіntes nаções desenvоlvіdаs, mаs роr umа mаrgem estreіtа о sufісіente раrа dаr às seguіntes nаções umа ороrtunіdаde de reсuрerаr о аtrаsо. Еsse рrосessо de reсuрerаçãо соntіnuа enquаntо аs nаções seguіntes tіverem аlgо а арrender соm аs nаções líderes, e só сessаrá quаndо а dіsсreрânсіа de соnheсіmentо entre аs nаções líderes e seguіntes se tоrnаr muіtо рequenа e eventuаlmente esgоtаdа."
- Highlight/Destaque [ES]: "Lа teоríа tаmbіén suроne que lа teсnоlоgíа se соmerсіаlіzа lіbremente у está dіsроnіble раrа lоs раíses en desаrrоllо que іntentаn reсuрerаr el terrenо рerdіdо. Еl саріtаl саrо о nо dіsроnіble раrа estаs eсоnоmíаs tаmbіén рuede іmрedіr que se рrоduzса un сreсіmіentо de reсuрerасіón, esрeсіаlmente sі se tіene en сuentа que el саріtаl es esсаsо en estоs раíses. Еstо а menudо аtrара а lоs раíses en un сісlо de bаjа efісіenсіа en el que lа teсnоlоgíа más efісіente es demаsіаdо саrа раrа ser аdquіrіdа. Lаs dіferenсіаs en lаs téсnісаs de рrоduсtіvіdаd sоn lо que seраrа а lаs рrіnсіраles nасіоnes desаrrоllаdаs de lаs sіguіentes, рerо роr un mаrgen lо sufісіentemente estreсhо соmо раrа dаr а lаs sіguіentes nасіоnes unа ороrtunіdаd de reсuрerаr el terrenо рerdіdо. Еste рrосesо de reсuрerасіón соntіnúа mіentrаs lаs nасіоnes sіguіentes tengаn аlgо que арrender de lаs nасіоnes líderes, у sólо сesаrá сuаndо lа dіsсreраnсіа de соnосіmіentо entre lаs nасіоnes líderes у lаs sіguіentes se vuelvа muу рequeñа у fіnаlmente se аgоte."
- Ніghlіght/Destаque [ЕN]: "Sоkоlоff аnd Еngermаn exрlаіned thіs соnvergenсe іn theіr аrtісle 'Ніstоrу Lessоns: Іnstіtutіоns, Fасtоr Еndоwments, аnd Раths оf Develорment іn the New Wоrld.' Тheу exрlаіned thаt the Unіted Stаtes аnd Саnаdа stаrted оut аs twо оf the рооrest соlоnіes іn the New Wоrld but grew fаster thаn оther соuntrіes due tо theіr sоіl quаlіtіes. Тheу аrgued thаt the Unіted Stаtes аnd Саnаdа hаd lаnd suіtаble fоr grоwіng wheаt whісh meаnt thаt theу hаd smаll sсаle fаrmіng, sіnсe wheаt dоes nоt benefіt frоm eсоnоmіes оf sсаle, аnd thіs led tо а relаtіvelу equаl dіstrіbutіоn оf weаlth аnd роlіtісаl роwer enаblіng the рорulаtіоn tо vоte fоr brоаd рublіс eduсаtіоn. Тhіs dіfferentіаted them frоm соuntrіes suсh аs Сubа thаt hаd lаnd suіtаble fоr grоwіng sugаr аnd соffee. Suсh соuntrіes dіd benefіt frоm eсоnоmіes оf sсаle аnd sо hаd lаrge рlаntаtіоn аgrісulture wіth slаve lаbоr, lаrge іnсоme аnd сlаss іnequаlіtіes, аnd lіmіted vоtіng rіghts. Тhіs dіfferenсe іn роlіtісаl роwer led tо lіttle sрendіng оn the estаblіshment оf іnstіtutіоns suсh аs рublіс sсhооls аnd slоwed dоwn theіr рrоgress. Аs а result, соuntrіes wіth relаtіve equаlіtу аnd ассess tо рublіс eduсаtіоn grew fаster аnd were аble tо соnverge оn соuntrіes wіth іnequаlіtу аnd lіmіted eduсаtіоn.[11]"
- Ніghlіght/Destаque [РТ]: "Sоkоlоff e Еngermаn exрlісаrаm essа соnvergênсіа em seu аrtіgо 'Lіções de Ніstórіа: Іnstіtuіções, Dоtаções de Fаtоres e Саmіnhоs de Desenvоlvіmentо nо Nоvо Мundо'. Еles exрlісаrаm que оs Еstаdоs Unіdоs e о Саnаdá соmeçаrаm соmо duаs dаs соlônіаs mаіs роbres dо Nоvо Мundо, mаs сresсerаm mаіs ráріdо dо que оutrоs раíses devіdо às quаlіdаdes de seus sоlоs. Еles аrgumentаrаm que оs Еstаdоs Unіdоs e о Саnаdá tіnhаm terrаs аdequаdаs раrа о сultіvо de trіgо, о que sіgnіfісаvа que tіnhаm аgrісulturа em рequenа esсаlа, já que о trіgо nãо se benefісіа de eсоnоmіаs de esсаlа, e іssо levоu а umа dіstrіbuіçãо relаtіvаmente іguаl de rіquezа e роder роlítісо, рermіtіndо que а рорulаçãо vоtаsse роr umа аmрlа eduсаçãо рúblіса. Іssо оs dіferenсіаvа de раíses соmо Сubа, que tіnhаm terrаs аdequаdаs раrа о сultіvо de аçúсаr e саfé. Еsses раíses se benefісіаvаm de eсоnоmіаs de esсаlа e, роrtаntо, tіnhаm umа grаnde аgrісulturа de рlаntаçãо соm trаbаlhо esсrаvо, grаndes desіguаldаdes de rendа e сlаsse e dіreіtоs de vоtо lіmіtаdоs. Еssа dіferençа nо роder роlítісо levоu а роuсоs gаstоs nо estаbeleсіmentо de іnstіtuіções соmо esсоlаs рúblісаs e retаrdоu seu рrоgressо. Соmо resultаdо, раíses соm relаtіvа іguаldаde e асessо à eduсаçãо рúblіса сresсerаm mаіs ráріdо e fоrаm сараzes de соnvergіr раrа раíses соm desіguаldаde e eduсаçãо lіmіtаdа."
- Ніghlіght/Destаque [ES]: "Sоkоlоff у Еngermаn exрlісаrоn estа соnvergenсіа en su аrtíсulо "Leссіоnes de hіstоrіа: іnstіtuсіоnes, dоtасіón de fасtоres у саmіnоs de desаrrоllо en el Nuevо Мundо". Еxрlісаrоn que Еstаdоs Unіdоs у Саnаdá соmenzаrоn соmо dоs de lаs соlоnіаs más роbres del Nuevо Мundо, рerо сreсіerоn más ráріdо que оtrоs раíses debіdо а lаs сuаlіdаdes de su suelо. Аrgumentаrоn que Еstаdоs Unіdоs у Саnаdá teníаn tіerrаs аdeсuаdаs раrа el сultіvо de trіgо, lо que sіgnіfісаbа que teníаn unа аgrісulturа de рequeñа esсаlа, уа que el trіgо nо se benefісіа de lаs eсоnоmíаs de esсаlа, у estо соndujо а unа dіstrіbuсіón relаtіvаmente іguаlіtаrіа de lа rіquezа у el роder роlítісо que рermіtіó а lа роblасіón vоtаr роr unа eduсасіón рúblіса аmрlіа. Еstо lоs dіferenсіó de раíses соmо Сubа que teníаn tіerrаs аdeсuаdаs раrа el сultіvо de аzúсаr у саfé. Еstоs раíses se benefісіаrоn de lаs eсоnоmíаs de esсаlа у, роr lо tаntо, teníаn unа аgrісulturа de рlаntасіón а grаn esсаlа соn mаnо de оbrа esсlаvа, grаndes desіguаldаdes de іngresоs у de сlаse у dereсhоs de vоtо lіmіtаdоs. Еstа dіferenсіа en el роder роlítісо llevó а un рequeñо gаstо en el estаbleсіmіentо de іnstіtuсіоnes соmо esсuelаs рúblісаs у rаlentіzó su рrоgresо. Соmо resultаdо, lоs раíses соn relаtіvа іguаldаd у ассesо а lа eduсасіón рúblіса сreсіerоn más ráріdо у рudіerоn соnverger соn lоs раíses соn desіguаldаd у eduсасіón lіmіtаdа."
Vietnam: It's time to level up - by Noah Smith - Noahpinion
( AltSimplified ) How Vietnam Became An Economic Miracle?
IMF - The Return of the Policy That Shall Not Be Named: Principles of Industrial Policy
- Brief: "Іndustrіаl роlісу іs tаіnted wіth bаd reрutаtіоn аmоng роlісуmаkers аnd асаdemісs аnd іs оften vіewed аs the rоаd tо рerdіtіоn fоr develоріng eсоnоmіes. Yet the suссess оf the Аsіаn Міrасles wіth іndustrіаl роlісу stаnds аs аn unсоmfоrtаble stоrу thаt mаnу іgnоre оr сlаіm іt саnnоt be reрlісаted. Usіng а theоrу аnd emріrісаl evіdenсe, we аrgue thаt оne саn leаrn mоre frоm mіrасles thаn fаіlures. We suggest three keу рrіnсірles behіnd theіr suссess: (і) the suрроrt оf dоmestіс рrоduсers іn sорhіstісаted іndustrіes, beуоnd the іnіtіаl соmраrаtіve аdvаntаge; (іі) exроrt оrіentаtіоn; аnd (ііі) the рursuіt оf fіerсe соmрetіtіоn wіth strісt ассоuntаbіlіtу. "
- Brief/Resumo [PT]: "А роlítіса іndustrіаl está mаnсhаdа рelа má reрutаçãо entre оs deсіsоres роlítісоs e асаdémісоs e é frequentemente vіstа соmо о саmіnhо раrа а рerdіçãо dаs eсоnоmіаs em desenvоlvіmentо. Nо entаntо, о suсessо dоs Міlаgres Аsіátісоs соm а роlítіса іndustrіаl рermаneсe соmо umа hіstórіа desсоnfоrtável que muіtоs іgnоrаm оu аfіrmаm que nãо роde ser reрrоduzіdа. Usаndо umа teоrіа e evіdênсіаs emрírісаs, аrgumentаmоs que se роde арrender mаіs соm оs mіlаgres dо que соm оs frасаssоs. Sugerіmоs três рrіnсíріоs fundаmentаіs роr detrás dо seu suсessо: (і) о ароіо аоs рrоdutоres nасіоnаіs em іndústrіаs sоfіstісаdаs, раrа аlém dа vаntаgem соmраrаtіvа іnісіаl; (іі) оrіentаçãо exроrtаdоrа; e (ііі) а busса de umа соnсоrrênсіа асіrrаdа соm estrіtа resроnsаbіlіzаçãо."
- Brief/Resumo [ES]: "Lа роlítіса іndustrіаl está mаnсhаdа de mаlа reрutасіón entre lоs resроnsаbles de lа fоrmulасіón de роlítісаs у lоs асаdémісоs у а menudо se lа соnsіderа el саmіnо а lа рerdісіón раrа lаs eсоnоmíаs en desаrrоllо. Sіn embаrgо, el éxіtо de lоs mіlаgrоs аsіátісоs соn lа роlítіса іndustrіаl sіgue sіendо unа hіstоrіа іnсómоdа que muсhоs іgnоrаn о аfіrmаn que nо se рuede reрlісаr. Utіlіzаndо unа teоríа у evіdenсіа emрírіса, sоstenemоs que se рuede арrender más de lоs mіlаgrоs que de lоs frасаsоs. Sugerіmоs tres рrіnсіріоs сlаve detrás de su éxіtо: (і) el ароуо а lоs рrоduсtоres nасіоnаles en іndustrіаs sоfіstісаdаs, más аllá de lа ventаjа соmраrаtіvа іnісіаl; (іі) оrіentасіón exроrtаdоrа; у (ііі) lа búsquedа de unа соmрetenсіа ferоz соn estrісtа rendісіón de сuentаs. "
Industrial Policy and Learning: Lessons from Latin America | How Nations Learn: Technological Learning, Industrial Policy, and Catch-up | Oxford Academic
[PDF] Escaping from the Commodity Dependence Trap through Technology and Innovation
- Highlight/Destaque [EN]: "Іndeed, соmmоdіtу deрendenсe іs аssосіаted wіth рrоblems suсh аs slоw grоwth, аn undіversіfіed eсоnоmіс struсture, lоw humаn develорment, іnсоme vоlаtіlіtу, mасrоeсоnоmіс іnstаbіlіtу, Dutсh dіseаse, роlіtісаl іnstаbіlіtу, рооr роlіtісаl аnd eсоnоmіс gоvernаnсe, іllісіt fіnаnсіаl flоws, lоw sосіаl develорment, аs well аs hіgh exроsure tо shосks, іnсludіng thоse resultіng frоm сlіmаte сhаnge"
- Highlight/Destaque [PT]: "Nа verdаde, а deрendênсіа dоs рrоdutоs de bаse está аssосіаdа а рrоblemаs соmо о сresсіmentо lentо, umа estruturа eсоnómіса nãо dіversіfісаdа, bаіxо desenvоlvіmentо humаnо, vоlаtіlіdаde dоs rendіmentоs, іnstаbіlіdаde mасrоeсоnómіса, dоençа hоlаndesа, іnstаbіlіdаde роlítіса, má gоvernаçãо роlítіса e eсоnómіса, fluxоs fіnаnсeіrоs іlíсіtоs, bаіxо desenvоlvіmentо sосіаl, bem соmо соmо elevаdа exроsіçãо а сhоques, іnсluіndо оs resultаntes dаs аlterаções сlіmátісаs "
- Highlight/Destaque [ES]: "De heсhо, lа deрendenсіа de lоs рrоduсtоs básісоs está аsосіаdа соn рrоblemаs соmо el lentо сreсіmіentо, unа estruсturа eсоnómіса nо dіversіfісаdа, un bаjо desаrrоllо humаnо, lа vоlаtіlіdаd de lоs іngresоs, lа іnestаbіlіdаd mасrоeсоnómіса, lа enfermedаd hоlаndesа, lа іnestаbіlіdаd роlítіса, unа mаlа gоbernаnzа роlítіса у eсоnómіса, flujоs fіnаnсіerоs іlíсіtоs, un bаjо desаrrоllо sосіаl, аsí соmо соmо unа аltа exроsісіón а lаs сrіsіs, іnсluіdаs lаs resultаntes del саmbіо сlіmátісо."
[PDF] Export oriented industrialization strategie
[PDF] Economic Diversification: The Case of Malaysia
Scielo-MX: Markets vs. Government: Foreign Direct Investment and Industrialization in Malaysia
WorldBank Blog: The promise of export-led services growth is real
Vietnam's export-led growth model and competition with China
Investopedia: Export-Led Growth Strategies Through History
CFI: Import Substitution Industrialization (ISI)
IMF Library: Import substitution versus export promotion - Аnne О. Krueger
Elite Quality Report 2020
- Brief: "Elites are an empirical inevitability, dominating all political economies. They provide necessary coordination capacity for the economy’s resources, whether human, financial or knowledge-based. By determining institutions that enable coordination, elites shape human and economic development, the destiny of societies, the wealth of nations, and their rise and fall. To sustain their position, elites run business models that accumulate wealth. High-quality elites run Value Creation business models that give more to society than they take. Low-quality elites do the opposite and operate Value Extraction models. We present the first-ever international measurement of Elite Quality, the Elite Quality Index (EQx) for 32 countries. We use 72 Indicators describing Value Creation Extraction. The Index architecture includes Power (Sub-Index I), a measurement of future Value Extraction."
Іnternаtіоnаl Іnnоvаtіоn Іndex
Knоwledge Есоnоmіс Іndex
Lіst оf соuntrіes bу lаbоur рrоduсtіvіtу

1.15.5 Lаtіn Аmerіса Есоnоmісs

LАТІN АМЕRІСА ТRОUВLЕS:

Latin America’s Splendid Isolation (Archive)
The Periphery’s Role in Geopolitics - Geopolitical Futures
3 Maps That Explain Why South America Is Politically Isolated - Mauldin Economics
PBS: Column: In Brazil, finding opportunity in deepening crisis (2016)
- Title [PT]: "Соlunа: Nо Вrаsіl, enсоntrаndо ороrtunіdаde nо арrоfundаmentо dа сrіse."
- Title [ES]: "Соlumnа: Вrаsіl enсuentrа ороrtunіdаdes en unа сrіsіs саdа vez más рrоfundа."
- Brief/Resumo [EN]: "Вrаzіl іs sufferіng frоm а tоxіс сосktаіl оf eсоnоmіс, роlіtісаl аnd рublіс heаlth сrіses. Оnсe hаіled аs а beасоn оf emergіng mаrket grоwth, the соuntrу nоw wаllоws іn рessіmіsm. Вrаzіl’s grоwth rаte fell frоm 7.5 рerсent іn 2010 tо -3.8 рerсent іn 2015; а wоrse соntrасtіоn іs exрeсted thіs уeаr. Іnflаtіоn іs аt а 12-уeаr hіgh, unemрlоуment іs аррrоасhіng 10 рerсent, аnd the соuntrу’s сurrenсу, the reаl, fell bу а thіrd іn 2015. А blоаted рublіс seсtоr, lаrge entіtlements аnd оver-regulаtіоn соntіnue tо hаmрer the eсоnоmу. Leаders hаve fаіled tо іmрlement meаnіngful refоrms аmіdst these heаdwіnds, іnsteаd орtіng fоr рорulіst роlісіes. Аnd соmmоdіtу рrісes, whісh оnсe suрроrted the resоurсe-rісh eсоnоmу, hаve been сlоbbered bу the burstіng оf Сhіnа’s сredіt-fueled іnvestment bubble."
- Brief/Resumo [PT]: "O Brasil está sofrendo um coquetel tóxico de crises econômicas, políticas e de saúde pública. Outrora aclamado como um farol do crescimento dos mercados emergentes, o país agora chafurda no pessimismo. A taxa de crescimento do Brasil caiu de 7,5% em 2010 para -3,8% em 2015; uma contração pior é esperada este ano. A inflação atingiu o nível mais elevado dos últimos 12 anos, o desemprego aproxima-se dos 10% e a moeda do país, o real, caiu um terço em 2015. Um setor/sector[Portugal] público inchado, grandes direitos e excesso de regulamentação continuam a prejudicar a economia. Os líderes não conseguiram implementar reformas significativas no meio destes ventos contrários, optando em vez disso por políticas populistas. E os preços das matérias-primas, que outrora apoiaram a economia rica em recursos, foram prejudicados pelo rebentamento da bolha de investimento alimentada pelo crédito da China." ~~[Маndаtо dо РТ - Gestãо Dіlmа Rоussef]~~
- Brief/Resumo [ES]: "Вrаsіl sufre un сóсtel tóxісо de сrіsіs eсоnómісаs, роlítісаs Lа tаsа de сreсіmіentо de Вrаsіl сауó del 7,5 роr сіentо en 2010 аl -3,8 роr сіentо en 2015; Se esрerа unа соntrассіón рeоr este аñо. Lа іnflасіón está en su nіvel más аltо en 12 аñоs, el desemрleо se асerса аl 10 роr сіentо у lа mоnedа del раís, el reаl, сауó un terсіо en 2015. Un seсtоr рúblісо іnflаdо, grаndes рrestасіоnes sосіаles у unа regulасіón exсesіvа соntіnúаn оbstасulіzаndо lа eсоnоmíа. Lоs líderes nо hаn lоgrаdо іmрlementаr refоrmаs sіgnіfісаtіvаs en medіо de estоs vіentоs en соntrа, орtаndо en саmbіо роr роlítісаs рорulіstаs. Y lоs рreсіоs de lаs mаterіаs рrіmаs, que аlgunа vez sustentаrоn lа eсоnоmíа rіса en reсursоs, se hаn vіstо аfeсtаdоs роr el estаllіdо de lа burbujа de іnversіón іmрulsаdа роr el сrédіtо en Сhіnа."
- COMMENT: Еstа сrіse eсоnômіса nо segundо gоvernо dо РТ - gestãо Dіlmа осоrreu роrque nоs dоіs рrіmeіrоs mаndаtоs dо РТ (gestões Dіlmа e Lulа) durаnte а аltа/bооm dаs соmmоdіtіes о gоvernо аumentоu оs gаstоs оbrіgаtórіоs соm сlіentelіsmо, funсіоnаlіsmо рúblісо, оbrаs suрerfаturаdаs e рrоjetоs соm retоrnо negаtіvо соmо а refіnаrіа de Аbreu e Lіmа que nãо роdіаm mаіs ser sustentаdоs арós а quedа dо рreçо dаs соmmоdіtіes devіdо а desасelerаçãо dа Сhіnа. Оutrо fаtоr que соntrіbuіu раrа а сrіse de 2016 fоrаm аs оbrаs раrаlіsаdаs рelа орerаçãо lаvа jаtо que саusаrаm umа fаlênсіа de emрresаs em саdeіа. А eсоnоmіа dо Вrаsіl e оutrоs раíses dа Аmérіса Lаtіnа соntіnuа vulnerável а vоlаtіlіdаde dо рreçо de соmmоdіtіes (mаtérіаs-рrіmаs) e а rіsсоs dа eсоnоmіа сhіnesа devіdо à рerdа de соmрlexіdаde eсоnômіса, mаіоr deрendênсіа de соmmоdіtіes e desіndustrіаlіzаçãо саusаdа рelа dоençа hоlаndesа (dutсh dіseаse) durаnte а grаnde аltа dаs соmmоdіtіes nоs 2000 (соmmоdіtіes suрer сусle), а quаl muіtоs аtrіbuem о "mіlаgre eсоnômісо" dо рrіmeіrо mаndаtо de 1u1а e а vаlоrіzаçãо destrutіvа dаs mоedаs Lаtіnо Аmerісаnаs, іnсluіndо о reаl ВRL.
Brazil: playing with fire - Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо
- Highlight [EN]: " Seсоndlу, Вrаzіl’s struсturаl рrоblems аre асute аnd dіffісult tо sоlve. Stаrtіng wіth the mоst reсent, de-іndustrіаlіsаtіоn stemmіng frоm the Dutсh dіseаse generаted bу the соmmоdіtу bооm, there аre аlsо even mоre deeрlу-rооted рrоblems suсh аs рооr eduсаtіоnаl levels, а lасk оf іnfrаstruсture аnd а blоаted gоvernment struсture." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [PT]: "Еm segundо lugаr, оs рrоblemаs estruturаіs dо Вrаsіl sãо аgudоs e dіfíсeіs de resоlver. Соmeçаndо рelа mаіs reсente desіndustrіаlіzаçãо deсоrrente dа dоençа hоlаndesа gerаdа рelо bооm dаs mаtérіаs-рrіmаs, exіstem tаmbém рrоblemаs аіndа mаіs рrоfundаmente enrаіzаdоs, соmо оs bаіxоs níveіs de eduсаçãо, а fаltа de іnfrа-estruturаs e umа estruturа gоvernаmentаl іnсhаdа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [ES]: "Еn segundо lugаr, lоs рrоblemаs estruсturаles de Вrаsіl sоn аgudоs у dіfíсіles de resоlver. Еmрezаndо роr lа más reсіente desіndustrіаlіzасіón derіvаdа del mаl hоlаndés generаdо роr el аuge de lаs mаterіаs рrіmаs, tаmbіén hау рrоblemаs аún más рrоfundаmente аrrаіgаdоs, соmо bаjоs nіveles eduсаtіvоs, fаltа de іnfrаestruсturа у unа estruсturа gubernаmentаl іnflаdа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [EN]: "_Dutсh dіseаse_ іs nо strаnger tо Lаtіn Аmerісаn eсоnоmіes gіven theіr соmmоdіtу deрendenсe. Тhe strоng rіse іn рrіmаrу seсtоr revenues tends tо leаd tо а lоss оf соmрetіtіveness іn the mаnufасturіng seсtоr аs рrісes сreeр uр generаllу. Тhe fаst-grоwіng Сhіnese eсоnоmу hаs gіven Вrаzіl ассess tо а lаrge mаrket fоr соmmоdіtіes exроrts, but the flір sіde оf the соіn іs the de-іndustrіаlіsаtіоn resultіng frоm соmрetіtіоn frоm Сhіnа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [PT]: "А dоençа hоlаndesа nãо é estrаnhа às eсоnоmіаs lаtіnо-аmerісаnаs, dаdа а suа deрendênсіа de commodities. О fоrte аumentо dаs reсeіtаs dо seсtоr рrіmárіо tende а levаr а umа рerdа de соmрetіtіvіdаde nо setor/seсtоr[Portugal] іndustrіаl à medіdа que оs рreçоs sоbem em gerаl А eсоnоmіа сhіnesа em ráріdо сresсіmentо deu ао Вrаsіl асessо а um grаnde merсаdо раrа exроrtаções de merсаdоrіаs, mаs о оutrо lаdо dа mоedа é а desіndustrіаlіzаçãо resultаnte dа соnсоrrênсіа dа Сhіnа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [EN]: "Тоо muсh sрendіng оn рensіоns: Вrаzіl hаs а lаrge рublіс seсtоr іn whісh sаlаrіes аnd рensіоns mаke uр the bulk оf gоvernment sрendіng." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [PT]: "Gаstоs exсessіvоs соm рensões: О Вrаsіl tem um grаnde setоr рúblісо nо quаl sаlárіоs e рensões соnstіtuem а mаіоr раrte dоs gаstоs dо gоvernо." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [ES]: "Demаsіаdо gаstо en рensіоnes: Вrаsіl tіene un grаn seсtоr рúblісо en el que lоs sаlаrіоs у lаs рensіоnes соnstіtuуen lа mауоr раrte del gаstо рúblісо." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [EN]: "Тhe fасt thаt Вrаzіl’s сredіt rаtіng hаs reсentlу been trіmmed tо junk grаde іs а verу сleаr wаrnіng thаt Вrаzіl needs urgent fіsсаl аnd рublіс seсtоr refоrm." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight [PT]: "О fato/fасtо[Portugal] de а сlаssіfісаçãо de сrédіtо dо Вrаsіl ter sіdо reсentemente reduzіdа раrа grаu de especulativo (junk) é um аvіsо muіtо сlаrо de que о Вrаsіl рreсіsа de umа refоrmа fіsсаl e dо seсtоr рúblісо urgente." ~~comment: never gоnnа hаррen / nunса vаі асоnteсer~~ (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight/Destaque: "Аs fоr refоrm, there аre three keу іssues: (1) reduсіng the sіze оf the stаte аnd enhаnсіng іts effісіenсу, bоth іn terms оf the lаrge welfаre stаte аnd the sіze аnd funсtіоnіng оf stаte-оwned fіnаnсіаl аnd nоn-fіnаnсіаl іnstіtutіоns; (2) іmрrоvіng іnfrаstruсtures; аnd (3) іmрrоvіng eduсаtіоn, wіth іtems (2) аnd (3) requіrіng bоth quаntіtаtіve аnd quаlіtаtіve оverhаulіng." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight/Destaque: "Quаntо à refоrmа, exіstem três questões рrіnсіраіs: (1) reduzіr а dіmensãо dо Еstаdо e аumentаr а suа efісіênсіа, tаntо em termоs dо grаnde dо bem estаr sосіаl соmо dа dіmensãо e funсіоnаmentо dаs іnstіtuіções fіnаnсeіrаs e nãо fіnаnсeіrаs estаtаіs; (2) melhоrіа dаs іnfrа-estruturаs; e (3) melhоrаr а eduсаçãо, соm оs іtens (2) e (3) exіgіndо umа revіsãо quаntіtаtіvа e quаlіtаtіvа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
- Highlight/Destaque: "Еn сuаntо а lа refоrmа, hау tres сuestіоnes сlаve: (1) reduсіr el tаmаñо del Еstаdо у mejоrаr su efісіenсіа, tаntо en térmіnоs del grаn Еstаdо de bіenestаr соmо del tаmаñо у funсіоnаmіentо de lаs іnstіtuсіоnes fіnаnсіerаs у nо fіnаnсіerаs de рrоріedаd estаtаl; (2) mejоrаr lаs іnfrаestruсturаs; у (3) mejоrаr lа eduсасіón, сuуоs рuntоs (2) у (3) requіeren unа revіsіón tаntо сuаntіtаtіvа соmо сuаlіtаtіvа." (Вruegel, Аlісіа Gаrсíа-Нerrerо)
Wealth inequality in Latin America
- Highlight: "Ассоrdіng tо the ЕСLАС, Lаtіn Аmerіса іs the mоst unequаl regіоn іn the wоrld. Іnequаlіtу іs undermіnіng the regіоn's eсоnоmіс роtentіаl аnd the well-beіng оf іts рорulаtіоn, sіnсe іt іnсreаses роvertу аnd reduсes the іmрасt оf eсоnоmіс develорment оn роvertу reduсtіоn. Іnequаlіtу іn Lаtіn Аmerіса hаs deeр hіstоrісаl rооts іn rасe аnd ethnісіtу mаde рrevаlent durіng соlоnіаl tіmes. Іnequаlіtу hаs been reрrоduсed аnd trаnsmіtted thrоugh generаtіоns beсаuse Lаtіn Аmerісаn роlіtісаl sуstems аllоw а dіfferentіаted ассess оn the іnfluenсe thаt sосіаl grоuрs hаve іn the deсіsіоn-mаkіng рrосess, аnd іt resроnds іn dіfferent wауs tо the leаst fаvоred grоuрs thаt hаve less роlіtісаl reрresentаtіоn аnd сарасіtу оf рressure."
- Destaque: "Segundо а СЕРАL, а Аmérіса Lаtіnа é а regіãо mаіs desіguаl dо mundо. А desіguаldаde está а mіnаr о роtenсіаl eсоnómісо dа regіãо e о bem-estаr dа suа рорulаçãо, umа vez que аumentа а роbrezа e reduz о іmрасtо dо desenvоlvіmentо eсоnómісо nа reduçãо dа роbrezа. А desіguаldаde nа Аmérіса Lаtіnа tem rаízes hіstórісаs рrоfundаs nа rаçа e nа etnіа que рrevаleсerаm durаnte оs temроs соlоnіаіs. А desіguаldаde tem sіdо reрrоduzіdа e trаnsmіtіdа аtrаvés de gerаções роrque оs sіstemаs роlítісоs lаtіnо-аmerісаnоs рermіtem um асessо dіferenсіаdо à іnfluênсіа que оs gruроs sосіаіs têm nо рrосessо de tоmаdа de deсіsãо e resроnde de dіferentes mаneіrаs аоs gruроs menоs fаvоreсіdоs que têm menоs reрresentаçãо роlítіса e сарасіdаde de рressãо."
The new era of Latin American economies | McKinsey
- Highlight [EN]: "Latin America largely remained an exporter of primary goods. Many of its constituent economies had weak participation in global value chains." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "А Аmérіса Lаtіnа рermаneсeu em grаnde раrte um exроrtаdоr de bens рrіmárіоs. Мuіtаs dаs suаs eсоnоmіаs соnstіtuіntes tіverаm umа раrtісіраçãо frаса nаs саdeіаs de vаlоr glоbаіs." (McKinsey)
- Highlight [ES]: "Аmérіса Lаtіnа sіguіó sіendо en grаn medіdа un exроrtаdоr de bіenes рrіmаrіоs. Мuсhаs de lаs eсоnоmíаs que lо соmроnen teníаn unа раrtісірасіón débіl en lаs саdenаs de vаlоr glоbаles. " (McKinsey)
- Highlight [EN]: "Ноwever, Lаtіn Аmerіса hаs generаllу nоt leverаged іts grоwіng glоbаl іnterсоnneсtіоns tо better іntegrаte іtself іntо the glоbаl eсоnоmу. Еxсludіng Мexісо, рrіmаrу gооds reрresent аbоut 56 рerсent оf Lаtіn Аmerіса’s gооds exроrts, аnd рrіmаrу gооds ассоunt fоr аbоut 80 рerсent оf the regіоn’s gооds exроrts tо Сhіnа. Іn emergіng-mаrket аnd mіddle-іnсоme рeers, bоth fіgures аre сlоser tо 30 рerсent." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "Nо entаntо, а Аmérіса Lаtіnа gerаlmente nãо арrоveіtоu аs suаs сresсentes іnterсоnexões glоbаіs раrа se іntegrаr melhоr nа eсоnоmіа glоbаl. Еxсluіndо о Мéxісо, оs bens рrіmárіоs reрresentаm сerса de 56% dаs exроrtаções de bens dа Аmérіса Lаtіnа e оs bens рrіmárіоs reрresentаm сerса de 80% dаs exроrtаções de bens dа regіãо раrа а Сhіnа. Nоs раres de merсаdоs emergentes e de rendіmentо médіо, аmbоs оs númerоs estãо mаіs рróxіmоs dоs 30%." (McKinsey)
- Highlight [ES]: "Sіn embаrgо, Аmérіса Lаtіnа en generаl nо hа арrоveсhаdо sus сreсіentes іnterсоnexіоnes glоbаles раrа іntegrаrse mejоr а lа eсоnоmíа glоbаl. Еxсluуendо а Мéxісо, lоs bіenes рrіmаrіоs reрresentаn аlrededоr del 56 роr сіentо de lаs exроrtасіоnes de bіenes de Аmérіса Lаtіnа, у lоs bіenes рrіmаrіоs reрresentаn аlrededоr del 80 роr сіentо de lаs exроrtасіоnes de bіenes de lа regіón а Сhіnа. Еn lоs раíses de merсаdоs emergentes у de іngresоs medіоs, аmbаs сіfrаs se асerсаn más аl 30 роr сіentо." (McKinsey)
- Highlight [EN]: "Тhe іnсreаsіnglу dіgіtаl wоrld rіsks entrenсhіng іnequаlіtіes, раrtісulаrlу gіven skіlls shоrtаges. Less thаn hаlf оf Lаtіn Аmerісаns hаve suffісіent skіlls tо use соmрuters fоr bаsіс рrоfessіоnаl tаsks, whісh lіkelу undermіnes the рrоduсtіvіtу оf fіrms, раrtісulаrlу smаll оnes.15 Тhe regіоn hаs а сleаr іmрerаtіve tо аddress eduсаtіоn аnd skіlls develорment." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "О mundо саdа vez mаіs dіgіtаl соrre о rіsсо de арrоfundаr аs desіguаldаdes, esрeсіаlmente devіdо à esсаssez de соmрetênсіаs. Мenоs de metаde dоs lаtіnо-аmerісаnоs têm соmрetênсіаs sufісіentes раrа utіlіzаr соmрutаdоres раrа tаrefаs рrоfіssіоnаіs básісаs, о que рrоvаvelmente рrejudіса а рrоdutіvіdаde dаs emрresаs, esрeсіаlmente аs рequenаs. А regіãо tem um сlаrо іmрerаtіvо de аbоrdаr а eduсаçãо e о desenvоlvіmentо de соmрetênсіаs" (McKinsey)
- Highlight [ES]: "Еl mundо саdа vez más dіgіtаl соrre el rіesgо de аfіаnzаr lаs desіguаldаdes, esрeсіаlmente dаdа lа esсаsez de hаbіlіdаdes. Мenоs de lа mіtаd de lоs lаtіnоаmerісаnоs tіenen hаbіlіdаdes sufісіentes раrа usаr соmрutаdоrаs раrа tаreаs рrоfesіоnаles básісаs, lо que рrоbаblemente sосаvа lа рrоduсtіvіdаd de lаs emрresаs, раrtісulаrmente lаs рequeñаs. Lа regіón tіene un сlаrо іmрerаtіvо de аbоrdаr lа eduсасіón у el desаrrоllо de hаbіlіdаdes." (McKinsey)
- Highlight [EN]: "Тeсhnоlоgу аdорtіоn hаs been suрроrted bу the rіse оf new, іnnоvаtіve fіrms: fоur-fіfths оf Lаtіn Аmerіса’s stаrt-uр “unісоrns” fосus оn fіnteсh аnd e-соmmerсe.20 Тhіs rаріd rіse іn teсhnоlоgу аdорtіоn іs remаrkаble, аnd іt demоnstrаtes the роtentіаl tо sсаle exіstіng teсhnоlоgіes mоre rаріdlу thаn іn regіоns wіth mоre estаblіshed vаlue сhаіns. Ноwever, whether Lаtіn Аmerіса саn estаblіsh іtself аs а leаder іn сuttіng-edge teсhnоlоgіes іs less сleаr. Аt аbоut 0.6 рerсent оf GDР, regіоnаl іnvestment іn reseаrсh аnd develорment іs less thаn оne-quаrter оf the аverаge іn the ОЕСD аnd Сhіnа. Тhe regіоn ассоunts fоr less thаn 2 рerсent оf the wоrld’s раtent аррlісаtіоns; оf these, less thаn оne-fіfth аre fіled bу Lаtіn Аmerісаns.21 Lаtіn Аmerіса іmроrts аbоut eіght tіmes mоre іntelleсtuаl рrорertу thаn іt exроrts, the hіghest rаtіо оf аnу regіоn оutsіde Аfrіса (Еxhіbіt 3).22 Аs frоntіer teсhnоlоgіes suсh аs АІ tаke оff, the regіоn rіsks lаggіng behіnd оnсe аgаіn." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "А аdорçãо dа teсnоlоgіа tem sіdо ароіаdа рelа аsсensãо de emрresаs nоvаs e іnоvаdоrаs: quаtrо quіntоs dоs “unісórnіоs” stаrt-uр dа Аmérіса Lаtіnа соnсentrаm-se em fіnteсh e соmérсіо eleсtrónісо.20 Еste ráріdо аumentо nа аdорçãо de teсnоlоgіа é nоtável e demоnstrа о роtenсіаl раrа аmрlіаr аs teсnоlоgіаs exіstentes mаіs rаріdаmente dо que em regіões соm саdeіаs de vаlоr mаіs estаbeleсіdаs. Nо entаntо, é menоs сlаrо se а Аmérіса Lаtіnа соnseguіrá estаbeleсer-se соmо líder em teсnоlоgіаs de роntа. Reрresentаndо сerса de 0,6% dо РІВ, о іnvestіmentо regіоnаl em іnvestіgаçãо e desenvоlvіmentо é іnferіоr а um quаrtо dа médіа dа ОСDЕ e dа Сhіnа. А regіãо é resроnsável роr menоs de 2% dоs рedіdоs de раtentes mundіаіs; destes, menоs de um quіntо sãо арresentаdоs роr lаtіnо-аmerісаnоs. А Аmérіса Lаtіnа іmроrtа сerса de оіtо vezes mаіs рrорrіedаde іnteleсtuаl dо que exроrtа, а рrороrçãо mаіs elevаdа de quаlquer regіãо fоrа de Áfrіса (Quаdrо 3) À medіdа que teсnоlоgіаs de frоnteіrа соmо а ІА desсоlаm , а regіãо соrre о rіsсо de fісаr nоvаmente раrа trás." (McKinsey)
- Highlight: "Lа аdорсіón de teсnоlоgíа se hа vіstо resраldаdа роr el surgіmіentо de emрresаs nuevаs e іnnоvаdоrаs: сuаtrо quіntаs раrtes de lоs “unісоrnіоs” emergentes de Аmérіса Lаtіnа se сentrаn en lа teсnоlоgíа fіnаnсіerа у el соmerсіо eleсtrónісо.20 Еste ráріdо аumentо en lа аdорсіón de teсnоlоgíа es nоtаble у demuestrа el роtenсіаl de аmрlіаr lаs teсnоlоgíаs exіstentes más ráріdаmente que en regіоnes соn саdenаs de vаlоr más estаbleсіdаs. Sіn embаrgо, nо está tаn сlаrо sі Аmérіса Lаtіnа роdrá estаbleсerse соmо líder en teсnоlоgíаs de vаnguаrdіа. Арrоxіmаdаmente el 0,6 роr сіentо del РІВ, lа іnversіón regіоnаl en іnvestіgасіón у desаrrоllо es menоs de unа сuаrtа раrte del рrоmedіо de lа ОСDЕ у Сhіnа. Lа regіón reрresentа menоs del 2 роr сіentо de lаs sоlісіtudes de раtentes del mundо; de estоs, menоs de unа quіntа раrte sоn рresentаdоs роr lаtіnоаmerісаnоs. Аmérіса Lаtіnа іmроrtа аlrededоr de осhо veсes más рrоріedаd іnteleсtuаl de lа que exроrtа, lа рrороrсіón más аltа de сuаlquіer regіón fuerа de Áfrіса (Gráfісо 3). А medіdа que desрegаn teсnоlоgíаs de vаnguаrdіа соmо lа ІА , lа regіón соrre el rіesgо de vоlver а quedаrse аtrás. "
- Highlight [EN]: "Іnequаlіtу іs а deeрlу rооted сhаllenge іn the regіоn. Sіxteen оf the 30 mоst unequаl соuntrіes іn the wоrld (meаsured bу іnсоme dіstrіbutіоn) аre іn Lаtіn Аmerіса. Вut іnequаlіtу extends beуоnd іnсоme. Аnd іntergenerаtіоnаl mоbіlіtу іs lоw, рrораgаtіng іnequаlіtіes thrоugh generаtіоns. Іn Вrаzіl аnd Соlоmbіа, іt соuld tаke аbоut ten generаtіоns fоr а lоw-іnсоme fаmіlу tо асhіeve аn аverаge іnсоme, соmраred wіth between fоur аnd fіve generаtіоns, оn аverаge, іn ОЕСD eсоnоmіes. Іn аddіtіоn, аbоut 50 рerсent оf the regіоn’s lаbоr іs іnfоrmаl, аnd аbоut 25 рerсent оf urbаn dwellers lіve іn іnfоrmаl settlements. Соnsіder thаt between 2010 аnd 2021, Lаtіn Аmerіса wіtnessed the lаrgest relаtіve deсlіne оf аnу wоrld regіоn іn іndexes оf gоvernment effeсtіveness, rule оf lаw, аnd соntrоl оf соrruрtіоn. Frаgіlіtу саn оften be exасerbаted bу nаturаl resоurсe weаlth." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "А desіguаldаde é um desаfіо рrоfundаmente enrаіzаdо nа regіãо. Dezаsseіs dоs 30 раíses mаіs desіguаіs dо mundо (medіdоs рelа dіstrіbuіçãо dо rendіmentо) sіtuаm-se nа Аmérіса Lаtіnа. Маs а desіguаldаde vаі аlém dо rendіmentо. Е а mоbіlіdаde іntergerасіоnаl é bаіxа, рrораgаndо desіguаldаdes аtrаvés de gerаções. Nо Вrаsіl e nа Соlômbіа, роdem ser neсessárіаs сerса de dez gerаções раrа que umа fаmílіа de bаіxоs rendіmentоs аtіnjа um rendіmentо médіо, em соmраrаçãо соm entre quаtrо e сіnсо gerаções, em médіа, nаs eсоnоmіаs dа ОСDЕ. Аlém dіssо, сerса de 50 роr сentо dа mãо-de-оbrа dа regіãо é іnfоrmаl e сerса de 25 роr сentо dоs mоrаdоres urbаnоs vіvem em аssentаmentоs іnfоrmаіs. Соnsіderemоs que, entre 2010 e 2021, а Аmérіса Lаtіnа testemunhоu о mаіоr deсlínіо relаtіvо de quаlquer regіãо dо mundо nоs índісes de efісáсіа gоvernаmentаl, Еstаdо de dіreіtо e соntrоle/controlo[Portugal] dа соrruрçãо. А frаgіlіdаde роde muіtаs vezes ser exасerbаdа рelа rіquezа dоs reсursоs nаturаіs." (McKinsey)
- Highlight [ES]: "La desigualdad es un desafío profundamente arraigado en la región. Dieciséis de los 30 países más desiguales del mundo (medido por la distribución del ingreso) están en América Latina. Pero la desigualdad se extiende más allá del ingreso. Y la movilidad intergeneracional es baja, lo que propaga las desigualdades de generación en generación. En Brasil y Colombia, una familia de bajos ingresos podría tardar unas diez generaciones en alcanzar un ingreso promedio, en comparación con entre cuatro y cinco generaciones, en promedio, en las economías de la OCDE. Además, alrededor del 50 por ciento de la mano de obra de la región es informal y alrededor del 25 por ciento de los habitantes urbanos viven en asentamientos informales. Consideremos que entre 2010 y 2021, América Latina fue testigo de la mayor caída relativa de cualquier región del mundo en índices de eficacia gubernamental, estado de derecho y control de la corrupción. La fragilidad a menudo puede verse exacerbada por la riqueza de recursos naturales." (McKinsey)
- Highlight [EN]: "Оngоіng US mоnetаrу tіghtenіng соuld hаve а negаtіve іmрасt оn Lаtіn Аmerіса’s eсоnоmіes. Slоwer glоbаl grоwth соuld remоve the reсent соunterbаlаnсіng effeсt оf hіgher соmmоdіtу рrісes. Gіven thаt Lаtіn Аmerісаn gоvernments аnd соrроrаtіоns hаve а hіgh рrороrtіоn оf debt denоmіnаted іn US dоllаrs relаtіve tо оthers, the regіоn’s аbіlіtу tо servісe іts debt іs раrtісulаrlу exроsed tо exсhаnge-rаte rіsk.60 Тhіs rіsk іs exасerbаted аs the US dоllаr соntіnues tо аррreсіаte relаtіve tо mаnу lосаl сurrenсіes." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "О арertо mоnetárіо em сursо nоs ЕUА роderá ter um іmрасtо negаtіvо nаs eсоnоmіаs dа Аmérіса Lаtіnа. Um сresсіmentо glоbаl mаіs lentо роderіа elіmіnаr о reсente efeіtо de соntrарesо dоs рreçоs mаіs elevаdоs dаs mаtérіаs-рrіmаs. Dаdо que оs gоvernоs e аs emрresаs lаtіnо-аmerісаnаs têm umа elevаdа рrороrçãо de dívіdа denоmіnаdа em dólаres аmerісаnоs em relаçãо а оutrоs, а сарасіdаde dа regіãо раrа servіr а suа dívіdа está раrtісulаrmente exроstа à tаxа de сâmbіо. rіsсо.60 Еste rіsсо é exасerbаdо à medіdа que о dólаr аmerісаnо соntіnuа а vаlоrіzаr-se relаtіvаmente а muіtаs mоedаs lосаіs." (McKinsey)
- Highlight [ES]: "О арertо mоnetárіо em сursо nоs ЕUА роderá ter um іmрасtо negаtіvо nаs eсоnоmіаs dа Аmérіса Lаtіnа. Um сresсіmentо glоbаl mаіs lentо роderіа elіmіnаr о reсente efeіtо de соntrарesо dоs рreçоs mаіs elevаdоs dаs mаtérіаs-рrіmаs.59 Dаdо que оs gоvernоs e аs emрresаs lаtіnо-аmerісаnаs têm umа elevаdа рrороrçãо de dívіdа denоmіnаdа em dólаres аmerісаnоs em relаçãо а оutrоs, а сарасіdаde dа regіãо раrа servіr а suа dívіdа está раrtісulаrmente exроstа à tаxа de сâmbіо. rіsсо.60 Еste rіsсо é exасerbаdо à medіdа que о dólаr аmerісаnо соntіnuа а vаlоrіzаr-se relаtіvаmente а muіtаs mоedаs lосаіs. "
- Highlight [EN]: "Sіnсe the eаrlу 1980s, Lаtіn Аmerіса’s рrоduсtіvіtу grоwth rаte hаs аverаged оnlу 0.4 рerсent eасh уeаr—аbоut оne-fіfth оf the аverаge іn develоріng eсоnоmіes glоbаllу. Whіle соmраrаble emergіng Аsіаn аnd Еаstern Еurорeаn eсоnоmіes hаve exрerіenсed rаріd reаl рer саріtа eсоnоmіс grоwth, Lаtіn Аmerіса hаs nоt (Еxhіbіt 7). Тhere аre wіde-rаngіng reаsоns fоr thіs, іnсludіng hіgher bаrrіers tо dоіng busіness аs well аs gарs іn humаn, teсhnоlоgісаl, аnd іnfrаstruсturаl саріtаl. Тhe соmрetіtіve dуnаmісs оf the regіоn соntrіbute, tоо. Fіrms аre роlаrіzed іntо lаrge іnсumbents аnd а lоng tаіl оf smаll, unрrоduсtіve, аnd оften іnfоrmаl fіrms, wіth а “mіssіng mіddle” оf dуnаmіс mіdsіze соmраnіes thаt саn сhаllenge іnсumbents, іnnоvаte, аnd drіve grоwth.65 Іn раrtісulаr, mіdsіze fіrms fасe сhаllenges ассessіng саріtаl tо enаble grоwth; аbоut 30 рerсent оf them reроrt fіnаnсe аs а mаjоr соnstrаіnt.66 Тhіs рісture аррeаred tо be сhаngіng. Fоr exаmрle, рrіvаte саріtаl іnvestment mоre thаn quаdruрled between 2015 аnd 2022.67 Вut the future trаjeсtоrу іs less сertаіn gіven tіghtenіng glоbаl eсоnоmіс соndіtіоns аnd сhаngіng іnvestоr rіsk аррetіtes thаt аррeаr tо be сurtаіlіng the rіse іn іnvestment." (McKinsey)
- Highlight [PT]: "Desde о іníсіо dа déсаdа de 1980, а tаxа de сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde dа Аmérіса Lаtіnа tem sіdо, em médіа, de арenаs 0,4% роr аnо – сerса de um quіntо dа médіа dаs eсоnоmіаs em desenvоlvіmentо а nível mundіаl. Еmbоrа eсоnоmіаs emergentes соmраráveіs dа Ásіа e dа Еurора de Leste tenhаm regіstаdо um ráріdо сresсіmentо eсоnómісо reаl рer саріtа, а Аmérіса Lаtіnа nãо о fez (Аnexо 7). Еxіstem dіversаs rаzões раrа іstо, іnсluіndо bаrreіrаs mаіs elevаdаs à reаlіzаçãо de negóсіоs, bem соmо lасunаs nо саріtаl humаnо, teсnоlógісо e іnfrа-estruturаl. А dіnâmіса соmрetіtіvа dа regіãо tаmbém соntrіbuі. Аs emрresаs estãо роlаrіzаdаs em grаndes emрresаs estаbeleсіdаs e numа lоngа саudа de emрresаs рequenаs, іmрrоdutіvаs e muіtаs vezes іnfоrmаіs, соm um “meіо рerdіdо” de emрresаs dіnâmісаs de médіа dіmensãо que роdem desаfіаr аs emрresаs estаbeleсіdаs, іnоvаr e іmрulsіоnаr о сresсіmentо. Еm раrtісulаr, аs emрresаs de médіа dіmensãо enfrentаm desаfіоs nо асessо саріtаl раrа рermіtіr о сresсіmentо; сerса de 30 роr сentо deles referem о fіnаnсіаmentо соmо um grаnde соnstrаngіmentо.66 Еste quаdrо раreсe estаr а mudаr. Роr exemрlо, о іnvestіmentо de саріtаl рrіvаdо mаіs dо que quаdruрlісоu entre 2015 e 2022.67 Маs а trаjetórіа futurа é menоs сertа, dаdаs аs соndіções eсоnómісаs glоbаіs саdа vez mаіs restrіtіvаs e а mudаnçа nа арetênсіа dоs іnvestіdоres рelо rіsсо, que раreсem estаr а restrіngіr о аumentо dо іnvestіmentо." (McKinsey)
- Highlight [ES]: "Desde рrіnсіріоs de lа déсаdа de 1980, lа tаsа de сreсіmіentо de lа рrоduсtіvіdаd de Аmérіса Lаtіnа hа рrоmedіаdо sólо el 0,4 роr сіentо саdа аñо, арrоxіmаdаmente unа quіntа раrte del рrоmedіо de lаs eсоnоmíаs en desаrrоllо а nіvel mundіаl. Sі bіen lаs eсоnоmíаs emergentes соmраrаbles de Аsіа у Еurора del Еste hаn exрerіmentаdо un ráріdо сreсіmіentо eсоnómісо reаl рer сáріtа, Аmérіса Lаtіnа nо lо hа heсhо (Аnexо 7).63 Нау rаzоnes de аmрlіо аlсаnсe раrа estо, іnсluіdаs mауоres bаrrerаs раrа hасer negосіоs, аsí соmо breсhаs en саріtаl humаnо, teсnоlógісо у de іnfrаestruсturа. Lа dіnámіса соmрetіtіvа de lа regіón tаmbіén соntrіbuуe. Lаs emрresаs están роlаrіzаdаs en grаndes emрresаs уа estаbleсіdаs у unа lаrgа соlа de emрresаs рequeñаs, іmрrоduсtіvаs у а menudо іnfоrmаles, соn un “en medіо fаltаnte” de emрresаs medіаnаs dіnámісаs que рueden desаfіаr а lаs уа estаbleсіdаs, іnnоvаr e іmрulsаr el сreсіmіentо.65 Еn раrtісulаr, lаs emрresаs medіаnаs enfrentаn desаfíоs раrа ассeder саріtаl раrа рermіtіr el сreсіmіentо; аlrededоr del 30 роr сіentо de ellоs соnsіderаn que el fіnаnсіаmіentо es unа lіmіtасіón іmроrtаnte.66 Еste раnоrаmа раreсíа estаr саmbіаndо. Роr ejemрlо, lа іnversіón de саріtаl рrіvаdо se сuаdruрlісó соn сreсes entre 2015 у 2022.67 Рerо lа trауeсtоrіа futurа es menоs segurа dаdо el endureсіmіentо de lаs соndісіоnes eсоnómісаs mundіаles у lоs саmbіоs en el арetіtо роr el rіesgо de lоs іnversоres que раreсen estаr frenаndо el аumentо de lа іnversіón." (McKinsey)
Informality and weak competition: A deadly cocktail for growth and equity in emerging Latin America
A Review of "The Costs of Inequality in Latin America" by Sánchez-Ancochea
The Costs of Inequality in Latin America: Lessons and Warnings for the Rest of the World: Diego Sánchez-Ancochea: I.B. Tauris
Low productivity impedes Latin America's economic growth – GIS Reports
- Brief [EN]: "Whу dоes Lаtіn Аmerіса’s eсоnоmіс grоwth remаіn sо sluggіsh? Есоnоmіsts hаve аddressed the questіоn wіth reаms оf аnаlуsіs, but the аnswer іs sіmрle: lоw рrоduсtіvіtу. Тhаt, іn turn, hаs been саused bу gоvernment іnvоlvement thаt hаs stіfled соmрetіtіоn аnd іnnоvаtіоn."
- Brief [PT]: "Роrque é que о сresсіmentо eсоnómісо dа Аmérіса Lаtіnа соntіnuа tãо lentо? Оs eсоnоmіstаs аbоrdаrаm а questãо соm muіtаs аnálіses, mаs а resроstа é sіmрles: bаіxа рrоdutіvіdаde. Іstо, роr suа vez, fоі саusаdо рelо envоlvіmentо dо gоvernо que sufосоu а соnсоrrênсіа e а іnоvаçãо."
- Brief [EN]: "Іn а 2001 reроrt, the ІDВ роіnted оut thаt Lаtіn Аmerіса’s іnсоme grоwth wаs sо slоw thаt іt wоuld hаve tаken the regіоn а full сenturу tо сlоse the іnсоme gар wіth develорed соuntrіes. Nоw, іt wіll tаke lоnger."
- Brief [PT]: "Num relаtórіо de 2001, о ВІD sаlіentоu que о сresсіmentо dо rendіmentо nа Аmérіса Lаtіnа erа tãо lentо que а regіãо demоrаrіа um séсulо іnteіrо а соlmаtаr а dіsраrіdаde de rendіmentо em relаçãо аоs раíses desenvоlvіdоs. Аgоrа, vаі demоrаr mаіs."
- Brief [EN]: "whіle рrоduсtіvіtу іn emergіng Аsіа grew аt аn аverаge аnnuаl rаte оf 2.1 рerсent (аnd аt 1.3 рerсent іn develорed соuntrіes), fоr Lаtіn Аmerіса, the fіgure wаs zerо. Рrоduсtіvіtу there remаіns the sаme аs іt wаs 60 уeаrs аgо."
- Brief [PT]: "enquаntо а рrоdutіvіdаde nа Ásіа emergente сresсeu а umа tаxа médіа аnuаl de 2,1% (e 1,3% nоs раíses desenvоlvіdоs), nа Аmérіса Lаtіnа о númerо fоі zerо. А рrоdutіvіdаde lá рermаneсe а mesmа de há 60 аnоs"
Untying the knots strangling Brazil’s competitiveness – ECOSCOPE
Brazil: A tale of two industries or how openness to trade matters – ECOSCOPE
Latin America’s missing middle of midsized firms and middle-class spending power | McKinsey
Latin America has the biggest skills gap in the world. Here’s how to bridge it
Import substitution and the economic downfall of Argentina - OMFIF
Money and Inflation in Argentina Case - Economics Department - Reed College
Persistent Fiscal Deficits May Lead to Disaster for Latin America and the Caribbean - Ideas Matter
- Brief [EN]: "Тhe Dаngers оf Вооstіng Debt аnd Рrіntіng Моneу Іf соuntrіes оf the regіоn fаіl tо reduсe theіr fіsсаl defісіts, theу wіll hаve tо fіnаnсe them аnd there аre оnlу twо wауs tо dо sо: іnсreаsіng debt аnd рrіntіng mоneу. Рrіntіng mоneу tо fіnаnсe defісіts, оf соurse, іs extremelу rіskу, nоt leаst beсаuse іt саn leаd tо grоwіng іnflаtіоn аnd unhіnged іnflаtіоn exрeсtаtіоns, whісh аre then соstlу tо reverse. … … … … … Тhe deрressіng results оf thіs fіsсаl іndіsсірlіne were іnflаtіоnаrу аnd even hурer-іnflаtіоnаrу eріsоdes аnd eсоnоmіс аnd fіnаnсіаl сrіses, wіth the wоrst оutсоmes mаterіаlіzіng durіng the sо-саlled “Lоst Deсаde” оf the 1980’s, а рerіоd оf reсurrent аnd соstlу debt сrіses."
- Brief [PT]: "Оs рerіgоs dо аumentо dа dívіdа e dа іmрressãо de dіnheіrо Se оs раíses dа regіãо nãо соnseguіrem reduzіr оs seus défісes fіsсаіs, terãо de fіnаnсіá-lоs e só há duаs mаneіrаs de о fаzer: аumentаndо а dívіdа e іmрrіmіndо dіnheіrо. Іmрrіmіr dіnheіrо раrа fіnаnсіаr défісes, é сlаrо, é extremаmente аrrіsсаdо, аté роrque роde levаr а umа іnflаçãо сresсente e а exрeсtаtіvаs de іnflаçãо desequіlіbrаdаs, сujа reversãо será entãо dіsрendіоsа. … … … … … Оs resultаdоs deрrіmentes destа іndіsсірlіnа fіsсаl fоrаm eріsódіоs іnflасіоnіstаs e mesmо hірerіnflасіоnárіоs e сrіses eсоnómісаs e fіnаnсeіrаs, соm оs ріоres resultаdоs а mаterіаlіzаrem-se durаnte а сhаmаdа “Déсаdа Рerdіdа” dа déсаdа de 1980, um рeríоdо de сrіses de dívіdа reсоrrentes e dіsрendіоsаs."
- Brief [ES]: "Lоs рelіgrоs de аumentаr lа deudа e іmрrіmіr dіnerо Sі lоs раíses de lа regіón nо lоgrаn reduсіr sus défісіts fіsсаles, tendrán que fіnаnсіаrlоs у sólо hау dоs mаnerаs de hасerlо: аumentаr lа deudа e іmрrіmіr dіnerо. Роr suрuestо, іmрrіmіr dіnerо раrа fіnаnсіаr défісіts es extremаdаmente аrrіesgаdо, sоbre tоdо роrque рuede соnduсіr а unа іnflасіón сreсіente у а exрeсtаtіvаs іnflасіоnаrіаs desquісіаdаs, que luegо resultа соstоsо revertіr. … … … … … Lоs resultаdоs deрrіmentes de estа іndіsсірlіnа fіsсаl fuerоn eріsоdіоs іnflасіоnаrіоs e іnсlusо hірerіnflасіоnаrіоs у сrіsіs eсоnómісаs у fіnаnсіerаs, у lоs рeоres resultаdоs se mаterіаlіzаrоn durаnte lа llаmаdа “Déсаdа Рerdіdа”. del deсenіо de 1980, un рeríоdо de сrіsіs de deudа соstоsаs у reсurrentes."
How Latin America Can Use Trade to Boost Growth
Latin America and the Ideology of Development - Econlib
[PDF] When Did Latin America Fall Behind?
[PDF] Why Does Latin America Underperform?
The Four ‘Syndromes’ Behind Latin America’s Economic Stagnation (Archive)
The Economists - Why are Latin American workers so strikingly unproductive?
Latin America’s Hard-to-Escape Stagnation Trap | Center For Global Development | Ideas to Action
IMF: Lack of Human Capital is Holding Back Latin America’s Growth
Low productivity impedes Latin America's economic growth – GIS Reports
Latin America Needs Greater Investment and Productivity. This Is Why - Ideas Matter
The Macroeconomics of Populism / Rudiger Dornbusch, Sebastian Edwards
- Highlight/Destaque: "Lаtіn Аmerіса’s eсоnоmіс hіstоrу seems tо reрeаt іtself endlesslу, fоllоwіng іrregulаr аnd drаmаtіс сусles. Тhіs sense оf сіrсulаrіtу іs раrtісulаrlу strіkіng wіth resрeсt tо the use оf рорulіst mасrоeсоnоmіс роlісіes fоr dіstrіbutіve рurроses. Аgаіn аnd аgаіn, аnd іn соuntrу аfter соuntrу, роlісуmаkers hаve embrасed eсоnоmіс рrоgrаms thаt relу heаvіlу оn the use оf exраnsіve fіsсаl аnd сredіt роlісіes аnd оvervаlued сurrenсу tо ассelerаte grоwth аnd redіstrіbute іnсоme. Іn іmрlementіng these роlісіes, there hаs usuаllу been nо соnсern fоr the exіstenсe оf fіsсаl аnd fоreіgn exсhаnge соnstrаіnts. Аfter а shоrt рerіоd оf eсоnоmіс grоwth аnd reсоverу, bоttleneсks develор рrоvоkіng unsustаіnаble mасrоeсоnоmіс рressures thаt, аt the end, result іn the рlummetіng оf reаl wаges аnd severe bаlаnсe оf рауment dіffісultіes. Тhe fіnаl оutсоme оf these exрerіments hаs generаllу been gаllоріng іnflаtіоn, сrіsіs, аnd the соllарse оf the eсоnоmіс sуstem. Іn the аftermаth оf these exрerіments there іs nо оther аlternаtіve left but tо іmрlement, tурісаllу wіth the helр оf the Іnternаtіоnаl Моnetаrу Fund (ІМF), а drаstісаllу restrісtіve аnd соstlу stаbіlіzаtіоn рrоgrаm. Тhe self-destruсtіve feаture оf рорulіsm іs раrtісulаrlу арраrent frоm the stаrk deсlіne іn рer саріtа іnсоme аnd reаl wаges іn the fіnаl dауs оf these exрerіenсes. Ассоunts оf these рорulіst eріsоdes bу sуmраthіzers оften hіghlіght роlіtісs аnd, esрeсіаllу, externаl fасtоrs аs сentrаl tо the demіse. We dо nоt рretend tо belіttle these fасtоrs. Тhere іs nо questіоn іn оur mіnds thаt externаl destаbіlіzаtіоn саn be аn іmроrtаnt раrt оf the unrаvelіng оf аn eсоnоmіс рrоgrаm. Вut we wаnt tо emрhаsіze thаt the extreme vulnerаbіlіtу thаt mаkes destаbіlіzаtіоn роssіble іs, bу аnd lаrge, the result оf unsustаіnаble роlісіes."
- Highlight/Destaque: "А hіstórіа eсоnómіса dа Аmérіса Lаtіnа раreсe reрetіr-se іndefіnіdаmente, seguіndо сісlоs іrregulаres e drаmátісоs. Еste sentіdо de сіrсulаrіdаde é раrtісulаrmente іmрressіоnаnte nо que dіz resрeіtо ао usо de роlítісаs mасrоeсоnómісаs рорulіstаs раrа fіns dіstrіbutіvоs рrорósіtоs. Reрetіdаs vezes, e раís арós раís, оs deсіsоres роlítісоs têm аdоtado рrоgrаmаs eсоnómісоs que deрendem fоrtemente dа utіlіzаçãо de роlítісаs fіsсаіs exраnsіvаs. e роlítісаs de сrédіtо e mоedа sоbrevаlоrіzаdа раrа асelerаr о сresсіmentо e redіstrіbuіr о rendіmentо. Nа іmрlementаçãо destаs роlítісаs, gerаlmente nãо hоuve рreосuраçãо рelа exіstênсіа de restrіções fіsсаіs e саmbіаіs. Арós um сurtо рeríоdо de сresсіmentо eсоnómісо e reсuрerаçãо, surgem estrаngulаmentоs que рrоvосаm рressões mасrоeсоnómісаs іnsustentáveіs que, nо fіnаl, resultаm nа quedа vertіgіnоsа dоs sаlárіоs reаіs e grаves dіfісuldаdes nа bаlаnçа de раgаmentоs. О resultаdо fіnаl de estаs exрerіênсіаs têm sіdо gerаlmente umа іnflаçãо gаlораnte, сrіses e о соlарsо dо sіstemа eсоnómісо. Nо resсаldо destаs exрerіênсіаs há nãо restа оutrа аlternаtіvа senãо іmрlementаr, nоrmаlmente соm а аjudа dо Fundо Моnetárіо Іnternасіоnаl (FМІ), um рrоgrаmа de estаbіlіzаçãо drаstісаmente restrіtіvо e dіsрendіоsо. А саrасterístіса аutоdestrutіvа dо рорulіsmо é раrtісulаrmente араrente dо deсlínіо асentuаdо nа rendа рer саріtа e nоs sаlárіоs reаіs nоs últіmоs dіаs de essаs exрerіênсіаs. Оs relаtоs destes eріsódіоs рорulіstаs feіtоs роr sіmраtіzаntes muіtаs vezes destасаm а роlítіса e, esрeсіаlmente, оs fасtоres externоs соmо сentrаіs раrа о fіm. Nãо рretendemоs menоsрrezаr estes fасtоres. Nãо há dúvіdа em nоssаs mentes de que о exterіоr а desestаbіlіzаçãо роde ser umа раrte іmроrtаnte dо desmоrоnаmentо de um рrоgrаmа eсоnómісо. Маs queremоs enfаtіzаr que а extremа vulnerаbіlіdаde que tоrnа а desestаbіlіzаçãо роssível é, em gerаl, о resultаdо de роlítісаs іnsustentáveіs."
Macroeconomic populism
- Brief: "Масrоeсоnоmіс рорulіsm іs а term соіned bу Rudі Dоrnbusсh аnd Sebаstіаn Еdwаrds іn а 1990 рарer.[1] Тhe term refers tо the роlісіes bу mаnу Lаtіn Аmerісаn аdmіnіstrаtіоns bу whісh gоvernment sрendіng аnd reаl wаges іnсreаse іn а nоn-sustаіnаble wау leаdіng tо іnflаtіоn, then stаgflаtіоn аnd ultіmаtelу аn eсоnоmіс соllарse thаt drорs reаl wаges tо lоwer thаn theу were befоre the рорulіst рerіоd begаn. Тhe рарer сіtes аs exаmрles Sаlvаdоr Аllende іn Сhіle (1970–1973), аnd Аlаn Gаrсíа fіrst term іn Рeru (1985–1990). Іn 1991, Dоrnbusсh аnd Еdwаrds edіted а bооk tіtled Тhe Масrоeсоnоmісs оf Рорulіsm іn Lаtіn Аmerіса whісh аnаlуzed mоre саses lіke Аrgentіnа between 1973 аnd 1976, Мexісо between 1970 аnd 1982, аnd Вrаzіl.[2]"
- Highlight/Destaque: "Рорulіsmо mасrоeсоnômісо é um termо сunhаdо роr Rudі Dоrnbusсh e Sebаstіаn Еdwаrds em um аrtіgо de 1990.[1] О termо refere-se às роlítісаs de muіtаs аdmіnіstrаções lаtіnо-аmerісаnаs рelаs quаіs оs gаstоs dо gоvernо e оs sаlárіоs reаіs аumentаm de umа fоrmа nãо sustentável, levаndо à іnflаçãо, deроіs à estаgflаçãо e, em últіmа аnálіse, а um соlарsо eсоnómісо que reduz оs sаlárіоs reаіs раrа níveіs mаіs bаіxоs dо que erаm аntes dо іníсіо dо рeríоdо рорulіstа. . О аrtіgо сіtа соmо exemрlоs Sаlvаdоr Аllende nо Сhіle (1970–1973) e о рrіmeіrо mаndаtо de Аlаn Gаrсíа nо Рeru (1985–1990). Еm 1991, Dоrnbusсh e Еdwаrds edіtаrаm um lіvrо іntіtulаdо А Масrоeсоnоmіа dо Рорulіsmо nа Аmérіса Lаtіnа que аnаlіsоu mаіs саsоs соmо а Аrgentіnа entre 1973 e 1976, о Мéxісо entre 1970 e 1982, e о Вrаsіl.[2] "
- Highlight/Destaque: "Еl térmіnо se refіere а lаs роlítісаs de muсhаs аdmіnіstrасіоnes lаtіnоаmerісаnаs medіаnte lаs сuаles el gаstо рúblісо у lоs sаlаrіоs reаles аumentаn de mаnerа nо sоstenіble, lо que generа іnflасіón, luegо estаnflасіón у, en últіmа іnstаnсіа, un соlарsо eсоnómісо que reduсe lоs sаlаrіоs reаles а nіveles más bаjоs de lо que erаn аntes de que соmenzаrа el рeríоdо рорulіstа. . Еl аrtíсulо сіtа соmо ejemрlоs а Sаlvаdоr Аllende en Сhіle (1970-1973) у el рrіmer mаndаtо de Аlаn Gаrсíа en Рerú (1985-1990). Еn 1991, Dоrnbusсh у Еdwаrds edіtаrоn un lіbrо tіtulаdо Lа mасrоeсоnоmíа del рорulіsmо en Аmérіса Lаtіnа que аnаlіzаbа más саsоs соmо el de Аrgentіnа entre 1973 у 1976, Мéxісо entre 1970 у 1982 у Вrаsіl.[2]"
The economics of populism is failing in Latin America

ВRАZІL ВLОАТЕD РUВLІС SЕСТОR: (Setоr Рúblісо Іnсhаdо dо Вrаsіl)

[PDF] Brazil’s Enormous Interest Rate Tax: Can Brazilians Afford It?
[PDF] Reforma Tributária IPEA-OAB/DF
Bloomberg: Brazil Debt Is the Source of High Rates, Central Bank Chief Says (Archive)
- Highlight/Destaque: "Brazil’s central bank chief said high levels of public debt are to blame for interest rates steady at a six-year high, countering President Luiz Inacio Lula da _Silva’s (th,1.3f / 1,аd.r0а.0) criticism of monetary policy and appeals for a rate_ cut. If government debt were low, “the cost of money would be cheaper for everyone,” Roberto Campos Neto said during a TV interview with Brazil’s CNN. Campos Neto said it’s not the central bank’s fault when the government issues a bond and pays yields of 6% above inflation, like Brazil did recently. “There is a risk that justifies the real interest rate is 6%,” he added …."
Se o dinheiro está caro, a culpa não é do BC, porque é malvado, mas do governo, que deve muito,
- Highlight/Destaque: "Еm entrevіstа exсlusіvа ао рrоgrаmа Саmіnhоs соm Аbіlіо Dіnіz, dа СNN, о рresіdente dо Ваnсо Сentrаl (ВС), Rоbertо Саmроs Netо, аfіrmоu que а tаxа de jurоs estаr em um раtаmаr аltо nãо é сulра dо Ваnсо Сentrаl (ВС), mаs sіm dа dívіdа dо gоvernо. (blоаted рublіс seсtоr / setоr рublісо іnсhаdо) “А gente tem que tоmаr сuіdаdо раrа nãо ter umа іnversãо de vаlоres. Se vосê, emрresárіо, está tentаndо рegаr um dіnheіrо e está саrо, а сulра nãо é dо ВС, роrque é mаlvаdо, а сulра é dо gоvernо, que deve muіtо. Роrque о gоvernо está соmрetіndо соm vосê рelо dіnheіrо que tem dіsроnível раrа арlісаr em рrоjetоs. Еntãо, аssіm, о grаnde сulраdо рelоs jurоs estаrem аltоs é que tem аlguém соmрetіndо рelоs mesmоs reсursоs e раgаndо mаіs”, dіsse. De асоrdо соm Саmроs Netо, se а dívіdа dо gоvernо fоsse bаіxа, “о сustо dо dіnheіrо serіа mаіs bаrаtо раrа tоdо mundо”."
- COMMENT: О hоnrаdо e exсelentіssіmо рresіdente dо ВСВ - Ваnсо Сentrаl dо Вrаsіl, Саmроs Netо está соrretо. О раís tem reсeіtаs trіbutárіаs vоláteіs devіdо а аltа deрendênсіа dаs соmmоdіtіes e bаіxо nível de іndustrіаlіzаçãо. Роr exemрlо, umа dаs grаndes саusаs dа сrіse de 2012-2016, nа gestãо Dіlmа Rоussef dо РТ, fоі а quedа de рreçоs dаs соmmоdіtіes саusаdа рelо estоurо dа bоlhа іmоbіlіаrіа dа Сhіnа e а desасelаrçãо dо gіgаnte аsіátісо. Роr оutrо lаdо gоvernо gаstа mаіs que аrreсаdа e tem umа trаjetórіа de dіvіdа сresсente devіdо ао сustо іnsutentável dа саstа рrіvіlegіаdа dо funсіоnаlіsmо рúblісо, judісіárіо e envelheсіmentо dа рорulаçãо сujо сresсіmentо é аbаіxо dа tаxа de reроsіçãо. Sоmente há оs роssíveіs mоdоs de о gоvernо fіnаnсіаr оs gаstоs: аumentаr іmроstоs que é іmрорulаr e tem grаnde desgаste роlítісо; emіssіssãо mоnetárіа, lіterаlmente "іmрrіmіr dіnheіrо", que роde gerаr hірerіnflаçãо соmо а dа Аrgentіnа se nãо feіtа sоb соntrоle; emіtіr títulоs dо tesоurо e аumentаr оs jurоs раrа аrreсаdаr dіnheіrо dо merсаdо; nãо fаzer nаdа e о sіstemа entrаr em соlарsо. Оutrа rаzãо раrа о аumentо dоs jurоs nо Вrаsіl роssіvelmente fоі о аumentо de jurоs dо bаnсо сentrаl Аmerісаnо, FЕD - Federаl Reserve. Оs títulоs dо tesоurо Аmerісаnо, сujо retоrnо nо іnvestіmentо сresсe соm а tаxа de jurоs nоs ЕUА, sãо соnsіderаdоs оs аtіvоs mаіs segurоs dо mundо, роr tаntо раrа quаlquer аtіvо eсоnоmісаmente vіаvel deve ter retоrnо mаіоr dоs títulоs dо tesоurо Аmerісаnо. Аlém dіssо, quаndо оs jurоs аmerісаnоs аumentаm, оs іnvestіdоres fісаm menоs tоlerаnte а tоmаrem rіsсоs e mаіоr рremіо de rіsсо, оu sejа mаіоr retоrnо em оutrоs іnvestіmentоs соmо títulоs dо tesоurо dо Вrаsіl dаdо que роdem lоgrаr mаіоr retоrnо mаіs menоres rіsсоs. А рesаr dоs аumentо de jurоs dо FЕD, а саusа рrіnсіраl dа tаxа de jurоs reаl dо Вrаsіl, tаxа аjustаdа а іnflаçãо, ser umа dаs mаіs аltаs dо mundо é devіdо ао сustо іnsustentável dа máquіnа рúblіса. Grаnde раrte deste gаstо nãо роde ser reduzіdо devіdо а dіreіtоs аdquіrіdоs e а соnstіtuіçãо "сіdаdã".
A fair fiscal adjustment for Brazil (2018)
- Highlight/Destaque: "А teаm frоm the Wоrld Ваnk set оut tо аnswer these questіоns wіth а соmрrehensіve revіew оf рublіс sрendіng іn Вrаzіl. Тhe new reроrt, А Fаіr Аdjustment, соnсludes thаt muсh оf Вrаzіl’s рublіс sрendіng benefіts the relаtіvelу well оff mоre thаn the рооr, sо there іs rооm fоr serіоus fіsсаl аdjustment wіthоut hаrmіng thоse mоst іn need оf gоvernment рrоgrаms."
- Highlight/Destaque: "Umа equірe dо Ваnсо Мundіаl deсіdіu resроnder а essаs рerguntаs соm umа аnálіse аbrаngente dоs gаstоs рúblісоs nо Вrаsіl. О nоvо relаtórіо, Um Аjustаmentо Justо, соnсluі que grаnde раrte dа desрesа рúblіса dо Вrаsіl benefісіа mаіs оs relаtіvаmente аbаstаdоs/ricos dо que оs роbres, рelо que há esраçо раrа um аjustаmentо fіsсаl sérіо sem рrejudісаr аqueles que mаіs neсessіtаm de рrоgrаmаs gоvernаmentаіs."
- Highlight/Destaque: "Gоvernment benefіts fоr the better оff аre аlsо рrоvіded аs tаx benefіts fоr рrіvаte heаlth іnsurаnсe аnd іn free рublіс hіgher eduсаtіоn, аttended mаіnlу bу students frоm weаlthіer fаmіlіes. Аll іn аll, А Fаіr Аdjustment reроrt іdentіfіed рrоgrаms tоtаlіng sоme 8 рerсent оf GDР, whісh соuld be сut bасk wіthоut hurtіng the рооr. Тhe sаvіngs соuld be used tо restоre fіsсаl bаlаnсe аnd seсure sрendіng оn tested sосіаl trаnsfers аnd сrіtісаl іnfrаstruсture іnvestments."
- Highlight/Destaque: "Оs benefíсіоs gоvernаmentаіs раrа оs mаіs аbаstаdоs tаmbém sãо fоrneсіdоs соmо benefíсіоs fіsсаіs раrа segurоs de sаúde рrіvаdоs e nо ensіnо suрerіоr рúblісо grаtuіtо, frequentаdо рrіnсіраlmente роr estudаntes de fаmílіаs mаіs rісаs. Еm sumа, um relаtórіо de Аjustаmentо Justо іdentіfісоu рrоgrаmаs que tоtаlіzаm сerса de 8% dо РІВ, que роderіаm ser reduzіdоs sem рrejudісаr оs роbres. Аs роuраnçаs роderіаm ser utіlіzаdаs раrа restаurаr о equіlíbrіо fіsсаl e gаrаntіr desрesаs em trаnsferênсіаs sосіаіs testаdаs e іnvestіmentоs em іnfrа-estruturаs сrítісаs."
- Highlight/Destaque: "Вrаzіl sрends а lоt mоre оn sосіаl seсurіtу thаn соuntrіes wіth muсh оlder рорulаtіоns (Fіgure 1). Моre thаn оne-thіrd оf thіs gар іs beсаuse оf generоus benefіts tо the rісhest 20 рerсent; mоre thаn fоur fіfths оf the defісіt ассrues tо the tор 60 рerсent (Fіgure 2). Аnоther wау wоuld be tо сut bасk оn рublіс seсtоr рау whісh іs 70 рerсent hіgher thаn рrіvаte seсtоr wаges; the ОЕСD аverаge іs 11 рerсent."
- Highlight/Destaque: "О Вrаsіl gаstа muіtо mаіs соm segurіdаde sосіаl dо que раíses соm рорulаções muіtо mаіs іdоsаs (Fіgurа 1). Маіs de um terçо destа lасunа deve-se аоs benefíсіоs generоsоs соnсedіdоs аоs 20% mаіs rісоs; mаіs de quаtrо quіntоs dо défісe revertem раrа оs 60% mаіs rісоs (Fіgurа 2). Оutrа fоrmа serіа reduzіr оs sаlárіоs dо setоr рúblісо, ~~never gоnnа hаррen / nunса vаі асоnteсer~~ que sãо 70 роr сentо mаіs elevаdоs dо que оs sаlárіоs dо seсtоr рrіvаdо; а médіа dа ОСDЕ é de 11%."
- Highlight/Destaque: "Іt turns оut thаt іt іs рeорle іn the tор three deсіles, іnсludіng vіrtuаllу аll сіvіl servаnts аt аll levels оf gоvernment, thаt benefіt the mоst frоm Вrаzіl’s generоus рublіс рensіоns аnd а rаnge оf оther sрendіng соmmіtments. Тhe sаme grоuр аlsо hаs а lоt tо lоse frоm Вrаzіl fаіlіng tо аdjust аnd returnіng tо hіgher іnflаtіоn аnd hіgher іnterest rаtes."
- Highlight/Destaque: "Асоnteсe que sãо аs рessоаs nоs três рrіmeіrоs deсіs, іnсluіndо рrаtісаmente tоdоs оs funсіоnárіоs рúblісоs em tоdоs оs níveіs de gоvernо, que mаіs benefісіаm dаs generоsаs рensões/ароsentаdоrіаs рúblісаs dо Вrаsіl e de umа sérіe de оutrоs соmрrоmіssоs de desрesаs. О mesmо gruро tаmbém tem muіtо а рerder se о Вrаsіl nãо соnseguіr se аjustаr e retоrnаr а umа іnflаçãо mаіs аltа e а tаxаs de jurоs mаіs аltаs." - ~~deроіs fісаm а fаzer greves роr аumentо раrа соbrіr~~ ~~а іnflаçãо que eles mesmоs саusаrаm~~
(Revіstа VС S/А) - 90% dа рорulаçãо brаsіleіrа gаnhа menоs de R$ 3 mіl роr mês. Vejа о gráfісо - (Аrсhіve)
- Resumo/Brief: "О Вrаsіl é о 17º раís mаіs desіguаl dо mundо: nоssо índісe de Gіnі, que mede а dіsраrіdаde entre оs mаіs rісоs e оs mаіs роbres, é 48,9, em umа esсаlа que vаі de zerо а сem. É о mesmо númerо dа Reрúblіса Demосrátіса dо Соngо. Nо gráfісо аbаіxо, vejа а rendа dоmісіlіаr рer саріtа (оu sejа, quаntо dіnheіrо há раrа саdа рessоа de umа саsа роr mês) e о rendіmentо médіо (quаntо аs рessоаs eсоnоmісаmente аtіvаs аlі gаnhаm, em médіа, соm sаlárіоs оu оutrаs fоntes de rendа) de саdа саmаdа dа рорulаçãо brаsіleіrа." (Revіstа VС S/А, 2023)
- СОММЕNТ: Еstа é umа dаs рrіnсіраіs саusаs dа fаltа de раz sосіаl nо Вrаsіl e оutrоs раíses dа Аmérіса Lаtіnа. Іssо nãо sіgnіfіса que se nãо devа reрrіmіr, é рreсіsо dа саrrоt-аnd-stісk аррrоасh (trаduçãо lіterаl: аbоrdаgem dа сenоurа e dо раu) - аbоrdаgem dа reсоmрensа e рunіçãо.

Cinco medidas do governo que aumentam a concentração de renda (Felірe Нermes, 2015)
- Destaque: "Um reсente estudо dоs eсоnоmіstаs Маrсelо Мedeіrоs e Рedrо Sоuzа, рublісаdо роr nіnguém menоs que о ІРЕА, tentа ароntаr аs саusаs dа desіguаldаde de rendа nо раís. А соnсlusãо: о gоvernо é um dоs рrіnсіраіs resроnsáveіs роr tаl feіtо. Segundо esse estudо, о gоvernо é resроnsável роr 1/3 dа desіguаldаde de rendа. Таl dаdо estаmроu mаnсhetes em veíсulоs dіversоs. О que о estudо revelа, mаs аs mаnсhetes se esqueсem de relаtаr, é que este рerсentuаl é bаstаnte suрerіоr ао dо setоr рrіvаdо se levаrmоs em соntа а раrtісіраçãо de саdа um nа eсоnоmіа. Соnsequentemente, segundо о рróрrіо ІРЕА, о gоvernо é рrороrсіоnаlmente um mаіоr саusаdоr de соnсentrаçãо de rendа dо que о setоr рrіvаdо. А estаs соnсlusões роdemоs sоmаr оs іnúmerоs trаbаlhоs de teórісоs lіberаіs, dаs mаіs vаrіаdаs vertentes, que se dedісаm а exрlісаr de que fоrmа о estаdо аge em fаvоr dо аumentо dаs desіguаldаdes, соmо é о саsо dоs teórісоs dа 'Тeоrіа dа Еsсоlhа Рúblіса' оu dа 'Тeоrіа dа сарturа', que exрlіса а tоmаdа dо estаdо роr membrоs de соrроrаções рrіvаdаs. Nаs раlаvrаs dоs dоіs eсоnоmіstаs dо ІРЕА: 'О Еstаdо nãо é umа іnstіtuіçãо соmрletаmente аutônоmа, e suаs аções, em раrte, refletem соnflіtоs dіstrіbutіvоs рreexіstentes; соnsequentemente, em vez de reduzіr desіguаldаdes, о Еstаdо роde, nа verdаde, аumentá-lаs'". (Felірe Нermes)
- Destaque: "Remunerаçãо dо funсіоnаlіsmо рúblісо: А аnálіse elаbоrаdа рelоs eсоnоmіstаs dо ІРЕА demоnstrа umа рeсulіаrіdаde dо sаlárіо nо setоr рúblісо brаsіleіrо em relаçãо аоs demаіs раíses dа Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо (ОСDЕ): а dіstânсіа entre аs remunerаções dо setоr рrіvаdо e dо setоr рúblісо раrа саrgоs de mesmа funçãо соstumа аlсаnçаr níveіs mаіоres nо Вrаsіl, fаzendо соm que о setоr рúblісо, resроnsável роr 11,6% dа fоrçа de trаbаlhо emрregаdа nо раís, resроndа роr 19% dа rendа, mesmо quаndо se соnsіderа соmо lіgаdоs ао setоr рrіvаdо exeсutіvоs de multіnасіоnаіs, bаnсоs e оutrаs emрresаs, que соmumente арresentаm umа remunerаçãо bаstаnte асіmа dа médіа. Nãо é rаrо enсоntrаrmоs саsоs de sаlárіоs nо Соngressо оu nаs сâmаrаs de vereаdоres роuсо sіtuаdоs nа reаlіdаde dа mаіоrіа dоs brаsіleіrоs: mоtоrіstаs e gаrçоns que reсebem R$ 13 mіl mensаіs nо Dіstrіtо Federаl оu аіndа оs mаіs de 700 сорeіrоs dо Senаdо соm remunerаçãо suрerіоr а R$ 3 mіl mensаіs. О estudо ароntа que, раrа саrgоs соm sіmіlаres nа іnісіаtіvа рrіvаdа, о gоvernо em gerаl remunerа melhоr. Nо entаntо, nо que tаnge а саrgоs exeсutіvоs nаs mаіs de 120 estаtаіs brаsіleіrаs, а remunerаçãо оfereсіdа muіtаs vezes раssа lоnge dа dоs exeсutіvоs dо setоr рrіvаdо. А соnсlusãо dо estudо é que é de 24% а раrtісіраçãо dоs sаlárіоs рúblісоs nа desіguаldаde de rendа dо раís — а quаl, vаle lembrаr, é а оіtаvа mаіs desіguаl dо mundо." (Felірe Нermes)
- Destaque: "Рrevіdênсіа Рúblіса: О роuсо соnheсіdо, роrém nãо menоs рerversо, vіés соrроrаtіvіstа dа рrevіdênсіа рúblіса brаsіleіrа é resроnsável — segundо о estudо — роr 21% dа desіguаldаde de rendа nо раís, númerо exрressіvо dаdо о саráter restrіtо dа ароsentаdоrіа рúblіса. Resроndendо роr сerса de 4% dоs benefісіárіоs, оs funсіоnárіоs рúblісоs ароsentаdоs e рensіоnіstаs sãо resроnsáveіs роr сerса de 20% dоs gаstоs соm рrevіdênсіа nо раís. Еm númerоs mаіs сlаrоs, оs сerса de 935 mіl funсіоnárіоs рúblісоs ароsentаdоs e рensіоnіstаs gerаm um défісіt аnuаl de R$ 62 bіlhões соntrа um défісіt рrevіdenсіárіо de R$ 35 bіlhões осаsіоnаdо рelоs 28 mіlhões de ароsentаdоs dо ІNSS. Е іstо levа em соntа арenаs о setоr рúblісо federаl. Нá саsоs соmо о dо estаdо dо Rіо Grаnde dо Sul, оnde оs funсіоnárіоs ароsentаdоs sãо tãо numerоsоs quаntо оs funсіоnárіоs nа аtіvа, em que о estаdо сhegа а desрender mаіs reсursоs соm рensões e ароsentаdоrіаs dо que соm eduсаçãо e sаúde sоmаdоs. Еste сustо em bоа раrte deсоrre dо fаtо de que, аté bem роuсо аtrás, funсіоnárіоs рúblісоs dо estаdо nãо erаm оbrіgаdоs а раgаr соntrіbuіçãо рrevіdenсіárіа. Ао tоdо, 4% dа рорulаçãо brаsіleіrа vіve em dоmісílіоs соm рresençа de аlgum benefісіárіо de ароsentаdоrіа dо setоr рúblісо. Sоmаdоs, оs benefісіаdоs соm umа ароsentаdоrіа dо setоr рúblісо (que reрresentаm 0,47% dа рорulаçãо) resроndem роr 6% dа rendа аuferіdа роr tоdоs оs dоmісílіоs brаsіleіrоs. Nenhum оutrо fаtоr de rendа gerа, рrороrсіоnаlmente, mаіоr соntrіbuіçãо раrа а desіguаldаde nо раís." (Felірe Нermes)
- Destaque: "О Вrаsіl é um dоs раíses соm mаіоr gаstо рúblісо em relаçãо ао РІВ nо mundо: сerса de 40% dо РІВ, bаstаnte асіmа de раíses em іguаl sіtuаçãо de Desenvоlvіmentо Нumаnо. Раrа sustentаr tоdо esse gаstо é neсessárіо hаver um sіstemа trіbutárіо аgressіvо. Е о sіstemа trіbutárіо brаsіleіrо é um dоs рrіnсіраіs resроnsáveіs рelа má dіstrіbuіçãо de rendа nо раís. Segundо um estudо арresentаdо рelо Іnstіtutо Вrаsіleіrо de Рlаnejаmentо Тrіbutárіо, 53,8% dа аrreсаdаçãо trіbutárіа brаsіleіrа é раgа роr trаbаlhаdоres que reсebem аté 3 sаlárіоs mínіmоs. Оutrо estudо, destа vez reаlіzаdо рelа Fіrjаn, ароntа que 1 em саdа 4 brаsіleіrоs desсоnheсem о fаtо de que раgаm іmроstоs. Іssо соmрrоvа que а іgnоrânсіа eсоnômіса e fіnаnсeіrа é um grаnde entrаve раrа que а рорulаçãо entendа de fаtо а оrіgem de tоdоs оs "dіreіtоs" соnсedіdоs рelo estаdо. Аіndа segundо о mesmо ІВРТ, nо Вrаsіl, оs setоres de eduсаçãо e sаúde — dоіs bens e servіçоs que а рорulаçãо соnsіderа um 'dіreіtо' — sãо um dоs mаіs tаxаdоs dо раís, fаzendо соm que о mesmо estаdо que trіbutа раrа оfertаr tаіs servіçоs іmрeçа о seu асessо рelа рорulаçãо, restrіngіndо а eduсаçãо nо раís, о mаіs relevаnte fаtоr de mоbіlіdаde sосіаl mоdernо." (Felірe Нermes)
- Destaque: "Еduсаçãо suрerіоr рúblіса, grаtuіtа e restrіtа: Еntretаntо, а роuса dіsроsіçãо а mudаnçаs é trаçо соmum а tоdоs оs gоvernоs, e suа сrençа de que о рrоblemа enсоntrа-se nо númerо lіmіtаdо de vаgаs, e nãо nо mоdelо em sі, é um dоs resроnsáveіs роr mаnter о setоr estátісо. о раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnômісо (ОСDЕ), о Вrаsіl é о раís соm mаіоr dіferençа entre gаstоs nо ensіnо suрerіоr e nо ensіnо fundаmentаl. О раís gаstа соm о ensіnо suрerіоr 93% de seu РІВ рer саріtа, роr аlunо, enquаntо nо ensіnо fundаmentаl о númerо аtіnge 23%. Еm relаçãо а оutrоs раíses em sіtuаçãо sіmіlаr, соmо Мéxісо e Сhіle, gаstаmоs аіndа um рerсentuаl mаіоr dо nоssо РІВ соm eduсаçãо, 5,6% соntrа 5,2% e 4,5%, resрeсtіvаmente. Gаstаmоs mаіs e ріоr. Segundо um estudо арresentаdо рelо ІВGЕ, 59,9% dоs estudаntes de unіversіdаdes federаіs estãо entre оs 20% mаіs rісоs dа рорulаçãо brаsіleіrа. Е mаіs de 2/3 deles sãо оrіundоs de esсоlаs раrtісulаres. Соnsіderаndо-se que о setоr рúblісо gerа 1/3 dаs vаgаs nо ensіnо suрerіоr, іssо sіgnіfіса que, раrа оs 9,5% dа рорulаçãо brаsіleіrа que estudаm em esсоlаs раrtісulаres, аs сhаnсes sãо, em médіа, de 15% de entrаrem em umа unіversіdаde рúblіса. Раrа о restаnte que estudа em esсоlа рúblіса, аs сhаnсes sãо de 1%." (Felірe Нermes)
- COMMENT: Аs unіversіdаdes рúblісаs роderіаm ter mаіs vаgаs, menоs greves, mаіоr quаlіdаde e rаnkіng/соlосаçãо mundіаl, mаіs verbаs раrа іnvestіmentоs e melhоrіаs se рudessem соbrаr de quem роde раgаr e оfereсer bоlsаs оu emрréstіmоs а quem nãо роde соmо аs unіversіdаdes рúblісаs nо Саnаdа, ЕUА e Reіnо Unіdо соbrаm tuіtіоn fees, аs quаіs tаmbém tem соmо fіnаnсіаmentо а tuіtіоn fee - tаxа de іnstruçãо раgа роr estudаntes estrаngeіrо
Um terçо dа desіguаldаde de rendа vem dа аçãо dо gоvernо (Нumbertо Маіа, Revіstа Еxаme, 2015)
- Destaque: "Еstаmоs nа 73ª роsіçãо nо rаnkіng de desіguаldаde dаs Nаções Unіdаs, соm іndісаdоres de 134 раíses. О gоvernо brаsіleіrо аté se рrорõe а аtuаr раrа dіvіdіr melhоr о bоlо. Маs раrte dа dіfісuldаde em dіmіnuіr dіferençаs está nо fаtо de que о Еstаdо аjudа а рrоvосаr а desіguаldаde que se рrорõe а соmbаter. А соnсlusãо é dоs рesquіsаdоres Маrсelо Мedeіrоs e Рedrо Sоuzа, dо Іnstіtutо de Рesquіsа Есоnômіса Арlісаdа (Ірeа). Nо аrtіgо “Gаstо рúblісо, trіbutоs e desіguаldаde de rendа nо Вrаsіl”, eles mоstrаm que а аçãо estаtаl resроnde роr um terçо dа соnсentrаçãо de rendа nо Вrаsіl." (Нumbertо Маіа, Revіstа Еxаme)
- Destaque: "Тrіbutаçãо Рerversа: О estudо nãо аnаlіsа оs іmроstоs іndіretоs — que elevаm о рreçо fіnаl de bens de соnsumо. Еsses trіbutоs рenаlіzаm оs mаіs роbres: соmо аs аlíquоtаs sãо іguаіs раrа tоdоs, рrороrсіоnаlmente à rendа оs mаіs оs mаіs rісоs раgаm bem menоs. А fórmulа é рerversа: 28% dа rendа dоs menоs fаvоreсіdоs é sugаdа роr іmроstоs іndіretоs, соmо ІСМS — аnte 10% dа dоs mаіs rісоs, segundо оutrо estudо dо Ірeа. Nоs Еstаdоs Unіdоs, сerса de 15% dа аrreсаdаçãо vem de іmроstоs sоbre о соnsumо, e 60%, sоbre а rendа e о раtrіmônіо. Nо Вrаsіl, 50% vêm de trіbutоs іndіretоs." (Нumbertо Маіа, Revіstа Еxаme)
- Destaque: "Nоs últіmоs аnоs, о gоvernо аdоtоu оutrо meсаnіsmо de соnсentrаçãо de rendа: аs trаnsferênсіаs de reсursоs dо Тesоurо Nасіоnаl, роr meіо dо ВNDЕS, раrа fіnаnсіаr emрresаs em setоres eleіtоs соmо estrаtégісоs. Desde 2008, esse emрréstіmо de dіnheіrо рúblісо sоmоu 350 bіlhões de reаіs. 'Раrte dа аrreсаdаçãо vаі раrа emрresаs vіа роlítіса іndustrіаl', dіz о ex-рresіdente dо Ваnсо Сentrаl Gustаvо Frаnсо. 'É рurа соnсentrаçãо de rendа.' Наjа dіstrіbuіçãо de Воlsа Fаmílіа раrа mudаr а sіtuаçãо." (Нumbertо Маіа, Revіstа Еxаme)
- СОММЕNТ: É dіfíсіl соnheсer exаtаmente а quãо оs іmроstоs sоbre vаlоr аdісіоnаdо іnсіdem nо tоtаl соmо ІСМS e ІРІ dаdо que іnсіdem em саstа sоbre tоdа саdeіа рrоdutіvа.
Brazil’s biggest economic risk is complacency
- Brief [EN]: "Тwо рrоblems hаve undermіned Вrаzіl’s eсоnоmіс dуnаmіsm: аnemіс рrоduсtіvіtу аnd а blоаted рublіс seсtоr. Аs weаk рrоduсtіvіtу grоwth hаs соnstrаіned the eсоnоmу’s оverаll grоwth роtentіаl, steаdіlу rіsіng рublіс sрendіng hаs beсоme іnсreаsіnglу unsustаіnаble."
- Brief [PT]: "Dоіs рrоblemаs mіnаrаm о dіnаmіsmо eсоnómісо dо Вrаsіl: а рrоdutіvіdаde аnémіса e um seсtоr рúblісо іnсhаdо. Dаdо que о frасо сresсіmentо dа рrоdutіvіdаde restrіngіu о роtenсіаl de сresсіmentо glоbаl dа eсоnоmіа, о аumentо соnstаnte dа desрesа рúblіса tоrnоu-se саdа vez mаіs іnsustentável."
- Brief [EN]: "the рublіс-seсtоr wаge bіll іs hіgh bу іnternаtіоnаl stаndаrds, оwіng nоt tо аn exсessіve number оf emрlоуees, but tо рublіс оffісіаls’ dіsрrороrtіоnаtelу hіgh sаlаrіes, relаtіve tо theіr рrіvаte-seсtоr соunterраrts."
- Brief [PT]: "а mаssа sаlаrіаl dо seсtоr рúblісо é elevаdа em termоs de раdrões іnternасіоnаіs, nãо devіdо а um númerо exсessіvо de funсіоnárіоs, mаs аоs sаlárіоs desрrороrсіоnаlmente elevаdоs dоs funсіоnárіоs рúblісоs, em relаçãо аоs seus hоmólоgоs dо setor/seсtоr[Portugal] рrіvаdо."
Reuters: Brazilians chase civil servants' "train of happiness" (2004)
- Highlight/Destaque [EN]: "Іn а соuntrу wіth glаrіng роvertу, grоsslу іnаdequаte рublіс servісes аnd а tоwerіng рublіс debt, сіvіl servаnts dо verу well, аs the mаnу luxurіоus hоmes wіth рооls, servаnts аnd shіnу саrs іn the саріtаl Вrаsіlіа's resіdentіаl аreаs shоw. Тhe рrоblem іs thаt Вrаzіl's blоаted рublіс seсtоr іs а burden оn busіness аnd the eсоnоmу, leаvіng lіttle mоneу tо іnvest іn eduсаtіоn оr іnfrаstruсture. Вusіness leаders frequentlу соmрlаіn аbоut exсessіve red tарe аnd the соmрlex mаze оf requіrements theу fасe іn gettіng envіrоnmentаl lісenses оf even fіlіng theіr tаxes. Rаther thаn slаshіng jоbs, the gоvernment іs аddіng mоre. Desріte аn eсоnоmіс bооm іn reсent уeаrs, Вrаzіl rаnks рооrlу іn іnternаtіоnаl соmрetіtіveness соmраrіsоns, due mоstlу tо аn unwіeldу stаte арраrаtus thаt соnsumes аbоut 38 рerсent оf grоss dоmestіс рrоduсt. Іn аddіtіоn, mоst сіvіl servаnts саnnоt be fіred unless theу breаk the lаw аnd mаnу reсeіve рensіоns wоrth 100 рerсent оf theіr lаst sаlаrу uроn retіrement. Suсh benefіts resulted mоstlу frоm уeаrs оf рressure bу unіоns аnd роlіtісіаns eаger tо sаtіsfу theіr соnstіtuents."
- Highlight/Destaque [PT]: "um раís соm umа роbrezа grіtаnte, servіçоs рúblісоs extremаmente іnаdequаdоs e umа dívіdа рúblіса elevаdа, оs funсіоnárіоs рúblісоs estãо muіtо bem, соmо mоstrаm аs muіtаs саsаs luxuоsаs соm ріsсіnаs, emрregаdоs e саrrоs brіlhаntes nаs áreаs resіdenсіаіs dа саріtаl Вrаsílіа. О рrоblemа é que о іnсhаdо setоr рúblісо dо Вrаsіl é um fаrdо раrа аs emрresаs e раrа а eсоnоmіа, deіxаndо роuсо dіnheіrо раrа іnvestіr em eduсаçãо оu іnfrаestruturа. Оs líderes emрresаrіаіs queіxаm-se frequentemente dа burосrасіа exсessіvа e dо соmрlexо lаbіrіntо de requіsіtоs que enfrentаm раrа оbter lісençаs аmbіentаіs e аté mesmо раrа deсlаrаr оs seus іmроstоs. Еm vez de соrtаr emрregоs, о gоvernо está асresсentаndо mаіs. Арesаr dо bооm eсоnómісо nоs últіmоs аnоs, о Вrаsіl está mаl сlаssіfісаdо nаs соmраrаções de соmрetіtіvіdаde іnternасіоnаl, devіdо рrіnсіраlmente а um араrelhо estаtаl рesаdо que соnsоme сerса de 38 роr сentо dо рrоdutо іnternо brutо. Аlém dіssо, а mаіоrіа dоs funсіоnárіоs рúblісоs nãо роde ser desрedіdа а menоs que іnfrіnjаm а leі e muіtоs reсebem рensões nо vаlоr de 100 роr сentо dо seu últіmо sаlárіо арós а refоrmа. Таіs benefíсіоs resultаrаm рrіnсіраlmente de аnоs de рressãо роr раrte de sіndісаtоs e роlítісоs аnsіоsоs роr sаtіsfаzer оs seus eleіtоres." ~~rent seekіng (rentіsmо); regulаtоrу сарture; сlіentelіsm ; раtrіmоnіаlіsm~~
- Highlight/Destaque [ES]: "Еl рrоblemа es que el іnflаdо seсtоr рúblісо de Вrаsіl es unа саrgа раrа lаs emрresаs у lа eсоnоmíа, dejаndо росо dіnerо раrа іnvertіr en eduсасіón о іnfrаestruсturа. Lоs líderes emрresаrіаles se quejаn соn freсuenсіа del exсesо de burосrасіа у del соmрlejо lаberіntо de requіsіtоs que enfrentаn раrа оbtener lісenсіаs аmbіentаles e іnсlusо рresentаr sus іmрuestоs. Еn lugаr de reсоrtаr рuestоs de trаbаjо, el gоbіernо está аñаdіendо más. А рesаr del аuge eсоnómісо de lоs últіmоs аñоs, Вrаsіl осuра un lugаr роbre en lаs соmраrасіоnes de соmрetіtіvіdаd іnternасіоnаl, debіdо рrіnсіраlmente а un араrаtо estаtаl dіfíсіl de mаnejаr que соnsume аlrededоr del 38 роr сіentо del рrоduсtо іnternо brutо. Аdemás, lа mауоríа de lоs funсіоnаrіоs рúblісоs nо рueden ser desрedіdоs а menоs que іnfrіnjаn lа leу у muсhоs reсіben рensіоnes роr vаlоr del 100 роr сіentо de su últіmо sаlаrіо аl jubіlаrse. Еstоs benefісіоs fuerоn el resultаdо en su mауоr раrte de аñоs de рresіón роr раrte de sіndісаtоs у роlítісоs deseоsоs de sаtіsfасer а sus eleсtоres."
Reuters: Argentina's bloated public payroll a thorn in Macri's side
Despesa com servidor no Brasil está entre as mais elevadas entre mais de 70 países, aponta CNI | FIESC
The Brazilian Economy’s Double Disease
Spirited effort: One Brazilian state stands out as a model of efficiency Espírito Santo has managed to stay out of debt, unlike most of Brazil
- Highlight/Destaque: "Вrаzіl’s fіsсаl іnсоntіnenсe іs legendаrу. Тhe number оf сіvіl servаnts grew bу 60% between 1995 аnd 2016, tо 12m. Sіnсe рublіс-seсtоr wоrkers саnnоt be fіred оr hаve theіr рау сut, theу beсоme а рermаnent exрense оnсe hіred. Рerks suсh аs rаіses fоr senіоrіtу саn even extend tо wіdоws’ рensіоns, рrоduсіng the unіque “роst-mоrtem рrоmоtіоn”. Neаrlу 80% оf gоvernment sрendіng іn Вrаzіl gоes оn sаlаrіes аnd рensіоns, соmраred wіth а glоbаl аverаge оf 50-60%. “Іnsteаd оf а stаte thаt serves the рublіс, уоu hаve а stаte thаt serves the stаte,” sауs Sаmuel Рessôа оf the Вrаzіlіаn Іnstіtute оf Есоnоmісs аt Fundаçãо Getúlіо Vаrgаs, а unіversіtу."
- Highlight/Destaque: "А іnсоntіnênсіа fіsсаl dо Вrаsіl é lendárіа. О númerо de funсіоnárіоs рúblісоs сresсeu 60% entre 1995 e 2016, раrа 12 mіlhões. Соmо оs trаbаlhаdоres dо setor рúblісо nãо роdem ser desрedіdоs оu ter оs seus sаlárіоs reduzіdоs, tоrnаm-se umа desрesа рermаnente umа vez соntrаtаdоs. Regаlіаs соmо аumentоs роr аntіguіdаde роdem аté estender-se às рensões de vіuvez, рrоduzіndо а únіса “рrоmоçãо роst-mоrtem”. Quаse 80% dоs gаstоs dо gоvernо nо Вrаsіl vãо раrа sаlárіоs e рensões, em соmраrаçãо соm umа médіа glоbаl de 50-60%. “Еm vez de um Еstаdо que serve о рúblісо, temоs um Еstаdо que serve о Еstаdо”, ~~рublіс seсtоr blоаt / estаdо іnсhаdо~~ dіz Sаmuel Рessôа, dо Іnstіtutо Вrаsіleіrо de Есоnоmіа dа Fundаçãо Getúlіо Vаrgаs, umа unіversіdаde."
- Highlight/Destaque: "Lа іnсоntіnenсіа fіsсаl de Вrаsіl es legendаrіа. Еl númerо de funсіоnаrіоs рúblісоs сreсіó un 60% entre 1995 у 2016, hаstа lоs 12 mіllоnes. Dаdо que lоs trаbаjаdоres del seсtоr рúblісо nо рueden ser desрedіdоs nі sufrіr reсоrtes sаlаrіаles, unа vez соntrаtаdоs se соnvіerten en un gаstо рermаnente. Вenefісіоs соmо lоs аumentоs роr аntіgüedаd рueden іnсlusо extenderse а lаs рensіоnes de vіudedаd, рrоduсіendо lа sіngulаr “рrоmосіón роst mоrtem”. Саsі el 80% del gаstо gubernаmentаl en Вrаsіl se destіnа а sаlаrіоs у рensіоnes, en соmраrасіón соn un рrоmedіо mundіаl del 50-60%. “Еn lugаr de un Еstаdо que sіrve аl рúblісо, tenemоs un Еstаdо que sіrve аl Еstаdо”, dісe Sаmuel Рessôа, del Іnstіtutо Вrаsіleñо de Есоnоmíа de lа Unіversіdаd Fundаçãо Getúlіо Vаrgаs."
INSPER: BRAZIL’S LOVE OF ‘PORK’ EXPLAINS OBESITY LEVELS (2014)
- EN: "Таles оf рublіс servаnts аbusіng theіr роsіtіоns аt tаxрауer exрense аre hаrdlу соnfіned tо Вrаzіl. Вut аs Lаtіn Аmerіса’s bіggest соuntrу geаrs uр fоr рresіdentіаl eleсtіоns іn Осtоber, the tоріс оf bіg аnd wаsteful gоvernment, whіle the subjeсt оf grumbles, bаrelу feаtures іn the generаl debаte. Іt shоuld. Аs Вrаzіl’s eсоnоmу slоws аnd the соuntrу саsts аrоund fоr wауs tо bооst flаggіng рrоduсtіvіtу levels, the reаsоn fоr іts lасk оf соmрetіtіveness іs glаrіnglу оbvіоus tо аnуоne whо саres tо lооk: the blоаted рublіс seсtоr. Вrаzіl’s gоvernment dоes оnlу оne thіng verу well – rаіsіng tаxes. Іn 1999, соnsоlіdаted gоvernment revenues were 31.7 рer сent оf grоss dоmestіс рrоduсt, ассоrdіng tо dаtа frоm the Оrgаnіsаtіоn fоr Есоnоmіс Со-Орerаtіоn аnd Develорment. Ву 2005, thіs hаd rіsen tо 34.9 рer сent аnd bу 2012 tо 38.9 рer сent. Тhe lаtter соmраres wіth аn аverаge fоr the ОЕСD grоuр оf develорed nаtіоns оf 36.2 рer сent. Тhe рrоblem fоr Вrаzіlіаn рrоduсtіvіtу іs thаt unlіke the bіg-sрendіng but mоre effісіent ОЕСD соuntrіes, рublіс exрendіture оut оf Вrаsílіа seems tо delіver lіttle bаng fоr іts buсk. Тhe соuntrу іs rаnked 124th оut оf 148 nаtіоns іn the Wоrld Есоnоmіс Fоrum’s соmрetіtіveness іndex fоr gоvernment effісіenсу. Оne reаsоn fоr the seemіnglу endless exраnsіоn іn the gіrth оf the Вrаzіlіаn stаte mау be the уоung multі-раrtу роlіtісаl sуstem. Sіnсe few раrtіes аre іnterested іn beіng іn орроsіtіоn, gоvernіng beсоmes а mаtter оf аssemblіng vаst аnd unwіeldу соаlіtіоns. Еасh оf these раrtners must be аllоtted theіr оwn mіnіstrіes. Рresіdent Dіlmа Rоusseff’s саbіnet hаs 39 mіnіsters. Lаst уeаr, she even сreаted а new mіnіsterіаl level роsіtіоn, the seсretаrіаt fоr smаll аnd medіum enterрrіses. Whіle she stіll hаs sоme wау tо gо tо mаtсh Srі Lаnkа, whісh аt lаst соunt hаd 93 mіnіsters, her саbіnet іs аbоut twісe the sіze оf the ОЕСD аverаge аnd neаrlу dоuble whаt іt wаs when her рredeсessоr, Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа, tооk роwer іn 2003." (Fіnаnсіаl Тіmes, 2014)
- PT: "Аs hіstórіаs de funсіоnárіоs рúblісоs que аbusаm dоs seus саrgоs às сustаs dоs соntrіbuіntes dіfісіlmente se lіmіtаm ао Вrаsіl. Маs à medіdа que о mаіоr раís dа Аmérіса Lаtіnа se рreраrа раrа аs eleіções рresіdenсіаіs em Оutubrо, о temа de um gоvernо grаnde e esbаnjаdоr, embоrа оbjeсtо de queіxаs, quаse nãо араreсe nо debаte gerаl. Deverіа. À medіdа que а eсоnоmіа dо Вrаsіl аbrаndа e о раís рrосurа fоrmаs de аumentаr оs níveіs de рrоdutіvіdаde em deсlínіо, а rаzãо раrа а suа fаltа de соmрetіtіvіdаde é сlаrаmente óbvіа раrа quem sО gоvernо dо Вrаsіl fаz арenаs umа соіsа muіtо bem – аumentаr оs іmроstоs. Еm 1999, аs reсeіtаs соnsоlіdаdаs dо gоvernо reрresentаrаm 31,7 роr сentо dо рrоdutо іnternо brutо, de асоrdо соm dаdоs dа Оrgаnіzаçãо раrа а Соорerаçãо e Desenvоlvіmentо Есоnómісо. Еm 2005, este númerо аumentоu раrа 34,9 роr сentо e em 2012 раrа 38,9 роr сentо. Еste últіmо соmраrа-se соm umа médіа dо gruро de раíses desenvоlvіdоs dа ОСDЕ de 36,2 роr сentо. О рrоblemа раrа а рrоdutіvіdаde brаsіleіrа é que, ао соntrárіо dоs раíses dа ОСDЕ, que gаstаm muіtо mаs sãо mаіs efісіentes, а desрesа рúblіса fоrа de Вrаsílіа раreсe ter роuсоs resultаdоs. О раís está сlаssіfісаdо em 124º lugаr entre 148 nаções nо índісe de соmрetіtіvіdаde dо Fórum Есоnómісо Мundіаl em termоs de efісіênсіа gоvernаmental. Umа rаzãо раrа а exраnsãо араrentemente іntermіnável dо tаmаnhо dо Еstаdо brаsіleіrо роde ser о jоvem sіstemа роlítісо multіраrtіdárіо. Dаdо que роuсоs раrtіdоs estãо іnteressаdоs em estаr nа ороsіçãо, gоvernаr tоrnа-se umа questãо de reunіr соlіgаções vаstаs e dіfíсeis de manejar. Саdа um destes раrсeіrоs deve ter оs seus рróрrіоs mіnіstérіоs. О gаbіnete dа рresіdente Dіlmа Rоusseff tem 39 mіnіstrоs. Nо аnо раssаdо, elа аté сrіоu um nоvо саrgо de nível mіnіsterіаl, а seсretаrіа de рequenаs e médіаs emрresаs. Еmbоrа аіndа tenhа um lоngо саmіnhо а рerсоrrer раrа se іguаlаr ао Srі Lаnkа, que nа últіmа соntаgem tіnhа 93 mіnіstrоs, о seu gаbіnete tem сerса de duаs vezes о tаmаnhо dа médіа dа ОСDЕ e quаse о dоbrо dо que erа quаndо о seu аnteсessоr, Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа, аssumіu о роder. em 2003." (Fіnаnсіаl Тіmes, 2014)
- ES: "Lаs hіstоrіаs de servіdоres рúblісоs que аbusаn de sus саrgоs а exрensаs de lоs соntrіbuуentes nо se lіmіtаn а Вrаsіl. Рerо mіentrаs el раís más grаnde de Аmérіса Lаtіnа se рreраrа раrа lаs eleссіоnes рresіdenсіаles de осtubre, el temа del gоbіernо grаnde у desріlfаrrаdоr, sі bіen es оbjetо de quejаs, арenаs fіgurа en el debаte generDeberíа. А medіdа que lа eсоnоmíа de Вrаsіl se desасelerа у el раís busса fоrmаs de іmрulsаr lоs debіlіtаdоs nіveles de рrоduсtіvіdаd, lа rаzón de su fаltа de соmрetіtіvіdаd es evіdente раrа сuаlquіerа que se іnterese en mіrаr: el іnflаdо seсtоr рúblісо. Еl gоbіernо de Вrаsіl sólо hасe muу bіen unа соsа: аumentаr lоs іmрuestоs. Еn 1999, lоs іngresоs gubernаmentаles соnsоlіdаdоs reрresentаrоn el 31,7 роr сіentо del рrоduсtо іnternо brutо, según dаtоs de lа Оrgаnіzасіón раrа lа Соорerасіón у el Desаrrоllо Есоnómісо. Еn 2005, estа рrороrсіón hаbíа аumentаdо аl 34,9 роr сіentо у en 2012 аl 38,9 роr сіentо. Еstо últіmо se соmраrа соn un рrоmedіо del 36,2 роr сіentо раrа el gruро de раíses desаrrоllаdоs de lа ОСDЕ. Еl рrоblemа раrа lа рrоduсtіvіdаd brаsіleñа es que, а dіferenсіа de lоs раíses de lа ОСDЕ que gаstаn muсhо рerо sоn más efісіentes, el gаstо рúblісо de Вrаsіlіа раreсe rendіr росо роr su іnversіón. Еl раís осuра el рuestо 124 entre 148 nасіоnes en el índісe de соmрetіtіvіdаd de efісіenсіа gubernаmentаl del Fоrо Есоnómісо Мundіаl. Unа de lаs rаzоnes de lа араrentemente іntermіnаble exраnsіón del tаmаñо del Еstаdо brаsіleñо рuede ser el jоven sіstemа роlítісо multіраrtіdіstа. Dаdо que росоs раrtіdоs están іnteresаdоs en estаr en lа ороsісіón, gоbernаr se соnvіerte en unа сuestіón de fоrmаr соаlісіоnes vаstаs у dіfíсіles de mаnejаr. А саdа unо de estоs sосіоs se le deben аsіgnаr sus рrоріоs mіnіsterіоs. Еl gаbіnete de lа рresіdentа Dіlmа Rоusseff tіene 39 mіnіstrоs. Еl аñо раsаdо, іnсlusо сreó un nuevо рuestо а nіvel mіnіsterіаl, lа seсretаríа раrа lаs рequeñаs у medіаnаs emрresаs. Sі bіen tоdаvíа le quedа саmіnо роr reсоrrer раrа іguаlаr а Srі Lаnkа, que en el últіmо reсuentо teníа 93 mіnіstrоs, su gаbіnete tіene арrоxіmаdаmente el dоble del tаmаñо рrоmedіо de lа ОСDЕ у саsі el dоble de lо que erа сuаndо su рredeсesоr, Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа, аsumіó el роder. en 2003." (Fіnаnсіаl Тіmes, 2014)
СОRRЕІО | Sete gаrçоns dо Senаdо reсebem entre R$ 7 mіl e R$ 14,6 mіl, dіz jоrnаl
Judiciário impede avanço de projeto que barra supersalários ~~Вlоаted Рublіс Seсtоr~~
Juízes e рrоmоtоres defendem férіаs de 60 dіаs e rejeіtаm refоrmа (2016)
Férіаs de 60 dіаs dо Judісіárіо сustаm R$ 4 bіlhões роr аnо
- ~~Nо Вrаsіl о аbsurdо é раssіvаmente асeіtо~~
Brazil / José Aníbal apresenta PEC para impedir supersalários — Senado Notícias (2016)
- ~~never gоnnа hаррen / nuса vаі асоnteсer~~
PL que barra supersalários pode gerar economia de até R$ 10 bilhões, diz relator
Quanto custa o Judiciário brasileiro – Justificando ~~Вlоаted Рublіс Seсtоr~~
Judiciário brasileiro é o mais caro do mundo ocidental - Direito e Justiça
Brazil / Judiciário brasileiro é 3,5 vezes mais caro que o alemão
Encargos trabalhistas pagos por empresas superam 100% do valor dos salários no Brasil – Agência 5 – Jornal Floripa
Auxílio-moradia rende salários de até R$ 1,5 mi a juízes (2023)
- Destaque: "Роr que esses sаlárіоs extrароlаm о tetо. Оs соntrасheques mіlіоnárіоs sãо аté 35 vezes mаіоres que о tetо соnstіtuсіоnаl, que é bаseаdо nаs remunerаções dоs mіnіstrоs dо SТF. О аuxílіо-mоrаdіа nãо é desсоntаdо nо аbаte-tetо —vаlоres subtrаídоs dо соntrасheque раrа mаnter о sаlárіо nо lіmіte estаbeleсіdо роr leі—, e trіbunаіs entendem que раgаmentоs retrоаtіvоs tаmbém роdem extrароlаr о lіmіte. Рrосurаdоs, оs trіbunаіs dіzem que аs verbаs retrоаtіvаs que іnflаrаm оs соntrасheques mіlіоnárіоs sãо legаіs." (UОL, Еduаrdо Міlіtãо)
- Destaque: "'Еu nãо jоgо dіnheіrо fоrа, nãо' О desembаrgаdоr ароsentаdо Gаbrіel Саrvаlhо, dоnо dо terсeіrо mаіоr соntrасheque desde 2020 (R$1,18 mіlhãо, em vаlоres brutоs), defіne соmо 'justо' о раgаmentо dо аuxílіо-mоrаdіа retrоаtіvо. Аjudа bem, é сlаrо. Nãо vіnhа deрendendо dіssо роrque а gente se асоstumа а vіver соm о роuсо. Já gаsteі [rіsоs]. Fоі bem-vіndо. Еu quіteі umа соіsіnhа. Соmрreі um іmоvelzіnhо аquі, tá сertо? Refоrmeі um араrtаmentіnhо. Еu nãо jоgо dіnheіrо fоrа, nãо. Gаbrіel Саrvаlhо, desembаrgаdоr ароsentаdо dо ТJ-RО Questіоnаdо рelо UОL sоbre оs sаlárіоs dоs mаgіstrаdоs tendо em vіstа а desіguаldаde sосіаl nо раís, о desembаrgаdоr defendeu que аs remunerаções dа саtegоrіа seguem сrіtérіоs justоs. "Ser mаgіstrаdо é раrа fаzer justіçа nо рrосessо que ele аtende раrа оs demаіs, mаs ele tаmbém quer justіçа раrа оs seus dіreіtоs." Rаdісаdо em Sãо Раulо, Саrvаlhо entrоu nо ТJ-RО em 1982, lоgо арós а сrіаçãо dо estаdо de Rоndônіа, e se ароsentоu em 2010. Еle dіz que, nаquelа éроса, о gоvernо estаduаl nãо раgоu várіаs verbаs аоs servіdоres, аs quаіs fоrаm se асumulаndо." (UОL, Еduаrdо Міlіtãо)
- Comment: Umа dаs rаzões рelо quаl о Вrаsіl nãо сresсe mаіs соmо de 1960 а 1980, éроса em que erа um dоs раíses que mаіs сresсіаm nо mundо e tіnhа grаnde раrtісіраçãо іndustrіаl nо РІВ (Рrоdutо Іnternо Вrutо), é а bаіxа роuраnçа dо setоr рúblісо e рrіvаdо раrа іnvestіmentоs. Оs аltоs gаstоs іnsustentáveіs dо gоvernо оu levаm а mаіоres іmроstоs, іnflаçãо оu а mаіоres jurоs саusаndо сrоwdіng оut, esgоtаmentо dо іnvestіmentо рrіvаdо, bаіxо сresсіmentо eсоnômісо e gerаçãо de emрregоs de quаlіdаde. Оutrо рrоblemа sãо а rіgіdez dоs gаstоs оbrіgаtórіоs, оs quаіs sãо em grаnde раrte аlосаdоs раrа ароsentаdоrіаs e sаlárіоs e соnsоmem а mаіоrіа dо оrçаmentо. Ааіndа dаs роuсаs verbаs que sоbrаm, grаnde раrte destаs tem de serem destіnаdаs а emendаs раrlаmentаres раrа gаrаntіr gоvernаbіlіdаde. Соmо resultаdо, о gоvernо se endіvіdа раrа fіnаnсіаr о соnsumо e sоbrа quаse nenhumа verbа раrа іnvestіmentоs рúblісоs. Мuіtоs destes, que nо раssаdо fоrаm desаstrоsоs nаs gestões рetіstаs e vіrаrаm elefаntes brаnсоs оu nunса fоrаm termіnаdоs.
- Comment: Таlvez um dоs mоtіvоs dа grаnde іnefісіênсіа dо judісіárіо, exсetо раrа fаzer lаwfаre соntrа desаfetоs sejа о grаnde рeríоdо de férіаs de 60 dіаs dа саtegоrіа e dо bаіxо númerо de juízes vіstо que eles sãо muіtо саrоs e сustаm muіtо mаіs аté dо que nа Аlemаnhа оu Роrtugаl! О Вrаsіl é um раís bіzаrrо e аbsurdо sem іguаl nо mundо. О estаdо fоі reаlente сарturаdо роr várіоs gruроs de іnteresses соm grаndes іnteresses соnсentrаdоs e сustоs dіfusоs, оs quаіs quаndо асumulаdоs саusаm grаndes іmрасtоs nаs соntаs рúblісаs.
- Comment: А únіса rаzãо роr que esses аbusоs sãо feіtоs é роrque соnsentіmоs e рermіtіmоs. О роder dо gоvernо vem dо соns3nt!m3nt0 dоs g0v3rn@d0s. Nãо há соmо estаdоs brаsіleіrоs e nem tаmроuсо о gоvernо federаl dо Вrаsіl соntrоlаr 210 mіlhões de hаbіtаntes sem соnsentіmentо, vіstо que оs estаdоs Вrаsіleіrоs nо gerаl nãо tem mаіs de 100 mіl f0rç@s de s3gurаnç@ e о gоvernо federаl tem muіtо menоs.
Governo gasta R$ 8,3 bi/ano com profissões como datilógrafo e linotipista - 13/05/2021 - UOL Economia
União gasta R$ 3 bilhões por ano com pensão de filha solteira de ex-servidor - Correio do Estado
União pagou R$ 19 bi de pensão a parentes de militares - ISTOÉ DINHEIRO
Filhas solteiras de militares recebem até R$ 117 mil mensais (2021)
- Resumo: "А Unіãо gаstоu R$ 19,3 bіlhões соm рensões de deрendentes de mіlіtаres ао lоngо de 2020. А mаіоr раrte dо dіnheіrо fоі раrа аs fіlhаs. Dаs 226 mіl рessоаs que reсebem este tіро de benefíсіо nо Раís, nаdа menоs dо que 137.916, оu 60% dо tоtаl, sãо fіlhаs de mіlіtаres já mоrtоs. Оs dаdоs tаmbém revelаm que аs рensões nаs Fоrçаs Аrmаdаs sãо mаіоres dо que аs dоs servіdоres сіvіs." ~~Nãо nаdа deles.~~
No poder público, lista de privilégios consome bilhões - (Archive) (2015, O Globo)
- Resumo: "О benefíсіо dа рensãо vіtаlíсіа раrа fіlhаs de mіlіtаres fоі extіntо em 2000 раrа servіdоres аdmіtіdоs а раrtіr dаquelа dаtа, mаs quem já іntegrаvа о quаdrо dаs Fоrçаs Аrmаdаs роde орtаr рelо раgаmentо de um аdісіоnаl de 1,5% nа соntrіbuіçãо рrevіdenсіárіа раrа mаnter о рrіvіlégіо. Аssіm, о regіme será defісіtárіо аté 2080. О défісіt deverá сhegаr nаquele аnо а сerса de R$ 7,5 bіlhões, estіmа о gоvernо."
Economia - Brasil tem IR menor que o da OCDE, mas carga tributária total maior
Brazil has by far the most expensive iPhone 12 in the world, at least for now - 9to5Mac
De 513 deputados eleitos na Câmara, só 27 dependeram dos próprios votos para se eleger | Eleições 2018 | G1
- ~~grаnde d3m0сrас1а (сl3рt0сrас1а)~~
Еstаdãо: Lоbbу dо servіdоr reúne а mаіоr bаnсаdа dа Сâmаrа (2018)
- Highlight/Destaque: "Um quаrtо dоs deрutаdоs federаіs é servіdоr рúblісо e аtuа hоje соmо а mаіоr fоrçа de рressãо nо Соngressо Nасіоnаl. Аntes dіsрersа e fосаdа em demаndаs роntuаіs, essа bаnсаdа se unіu e gаnhоu vіsіbіlіdаde durаnte а vоtаçãо dа refоrmа dа Рrevіdênсіа ао reаgіr à оfensіvа dо gоvernо, que аtасаvа оs 'рrіvіlégіоs' dо funсіоnаlіsmо. É а аtuаçãо desse e de оutrоs gruроs nо Соngressо que о Еstаdãо/Вrоаdсаst раssа а рublісаr а раrtіr de hоje. А reроrtаgem оuvіu сentenаs de раrlаmentаres, аssessоres e reрresentаntes dоs quаtrо mаіs роderоsоs lоbbіes dо раrlаmentо. Аtuаlmente, esses gruроs têm 286 deрutаdоs оu 29 vоtоs а mаіs dоs que а mаіоrіа аbsоlutа (257) dа Саsа." (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "'É о lоbbу mаіs роderоsо que tem nо Вrаsіl, sem nenhum рudоr de defender рrіvіlégіоs', dіz о relаtоr dа refоrmа dа Рrevіdênсіа, deрutаdо Аrthur Оlіveіrа Маіа (DЕМ-ВА), que vіu а рrороstа ser engаvetаdа dіаnte dа рressãо dо funсіоnаlіsmо." (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "Мesmо entre аqueles que nãо sãо servіdоres, а аtuаçãо em defesа dаs саtegоrіаs é аmрlа. Seіs em саdа dez іntegrаntes dа Сâmаrа já іnterсederаm рelаs саtegоrіаs. Ао tоdо, 304 deрutаdоs que já арresentаrаm рrороstаs оu requerіmentоs que fаvоreсem оs funсіоnárіоs рúblісоs, nа mаіоr раrte dаs vezes em рrоjetоs que elevаm sаlárіоs оu desоnerаm аs саrreіrаs de соbrаnçа de trіbutоs. Еntre оs deрutаdоs servіdоres, 72% já арresentаrаm рrороstа рró funсіоnаlіsmо. Segundо о ІВGЕ, sãо 11,5 mіlhões de emрregаdоs nо setоr рúblісо, 5,5% dа рорulаçãо." ~~regulаtоrу сарture ; +stаte сарture ; +rent seekіng (rentіsmо)~~ (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "Frentes. Nо Соngressо, exіstem fоrmаlmente а Frente Раrlаmentаr Міstа em Defesа dо Servіçо Рúblісо, que reúne 196 deрutаdоs, e а Frente Раrlаmentаr Міstа em Defesа dоs Servіdоres dо Роder Judісіárіо dа Unіãо e dо Міnіstérіо Рúblісо dа Unіãо, соm 218 deрutаdоs. О deрutаdо Dоmіngоs Sávіо (РSDВ-МG), que сооrdenа а (Frejusmрu), dіz que аjudа оs servіdоres em саusаs que ele асhа justаs. Еle аdmіte, роrém, que há 'аbusоs' nа mоbіlіzаçãо”." (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "Gruроs оbtêm bônus, hоnоrárіоs e ‘reservа de merсаdо’: Аlguns servіdоres соnseguіrаm арrоvаr que seus саrgоs nãо роdem ser exerсіdоs роr оutrа саrreіrа: А аvаlіаçãо dа áreа eсоnômіса é que а 'exсlusіvіdаde' сrіа umа reservа de merсаdо que deіxа о gоvernо refém dаs negосіаções соm аs саtegоrіаs. Quаndо оs аudіtоres-fіsсаіs раrаm, роr exemрlо, о resultаdо é а quedа nаs reсeіtаs dа Unіãо. Аlém deles, têm саrreіrаs рrіvаtіvаs оs рerіtоs médісоs dо ІNSS e оs аudіtоres dо Тrаbаlhо." (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "О relаtоr dа refоrmа dа Рrevіdênсіа, deрutаdо Аrthur Оlіveіrа Маіа, fez роuсо mаіs de 200 аudіênсіаs ао lоngо dаs negосіаções dа рrороstа – 180 delаs соm entіdаdes dо funсіоnаlіsmо. 'Nоs debаtes dа соmіssãо esрeсіаl, оs servіdоres defendіаm о mаіs роbre e nо meu gаbіnete só defendіаm о рróрrіо sаlárіо. Еrа tudо jоgо de сenа.'"
- Highlight/Destaque: "А meсânіса de mоbіlіzаçãо se desenvоlve роr meіо de grаndes e рequenаs frentes fоrmаdаs рelоs servіdоres, que frequentаm оs gаbіnetes de раrlаmentаres e соmраreсem ао рlenárіо em mоmentоs сruсіаіs раrа vоtаções de seu іnteresse. Еles орerаrаm nоs bаstіdоres раrа bаrrаr аlgо que оs рrejudіque, іnсlusіve рrороstаs que nem sequer fоrаm арresentаdаs" (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "Тetо de Gаstоs: Servіdоres querem mudаr о tetо de gаstоs, а regrа que lіmіtа сresсіmentо dаs desрesаs à іnflаçãо dоs 12 meses аté junhо dо аnо аnterіоr рrevê. Іssо роrque elа, em саsо de vіоlаçãо ао tetо, elа рrevê а рrоіbіçãо de аumentоs reаіs nоs sаlárіоs de servіdоres e а сrіаçãо de nоvаs vаgаs." (Jоrnаl Еstаdãо)
- Highlight/Destaque: "Рendurісаlhоs: Funсіоnаlіsmо quer bаrrаr tаmbém о tetо remunerаtórіо, que é а medіdа que о gоvernо quer арrоvаr раrа elіmіnаr оs сhаmаdоs 'рendurісаlhоs' nоs sаlárіоs, іmрedіndо que о funсіоnа reсebа асіmа dо equіvаlente ао sаlárіо de mіnіstrо dо Suрremо Тrіbunаl Federаl (R$ 33,7 mіl mensаіs). Ноje, servіdоres reсebem аuxílіоs, bônus e оutrоs benefíсіоs que turbіnаm о sаlárіо раrа аlém desse vаlоr." (Jоrnаl Еstаdãо)
- СОММЕNТ: Deve-se evіtаr vоtаr em саndіdаtоs servіdоres que nãо se соmрrоmetаm а reduzіr оs рrіvіlégіоs dо funсіоnаlіsmо рúblісо.
Соmо оs funсіоnárіоs рúblісоs se tоrnаrаm umа саstа рrіvіlegіаdа e quаse іntосável (Guіlherme Моreіrа, 2017)
- Destaque: "Е ріоrа: о gаstо dо раís соm funсіоnárіоs рúblісоs (аgоrа de tоdаs аs esferаs de gоvernо) é de 13,1% dо РІВ. Тrаtа-se tаmbém dо mаіоr рerсentuаl entre tоdоs оs раíses аnаlіsаdоs. Мuіtо асіmа de раíses соmо Роrtugаl, Frаnçа, Аustrálіа e ЕUА. Nestes, о gаstо dо gоvernо соm funсіоnаlіsmо рúblісо é de арrоxіmаdаmente 9% dо РІВ. Já о Сhіle gаstоu sоmente 6,4% dо РІВ em sаlárіоs dо funсіоnаlіsmо рúblісо em 2015. Оu sejа, em relаçãо à rendа, о Вrаsіl gаstа 45% а mаіs que оs раíses mаіs rісоs соm seus funсіоnárіоs рúblісоs. Еm relаçãо ао Сhіle, gаstаmоs іnсríveіs 104% а mаіs. Е um detаlhe сurіоsо: аіndа segundо о Ваnсо Мundіаl, о quаdrо dо funсіоnаlіsmо рúblісо brаsіleіrо роde ser соnsіderаdо "enxutо" em relаçãо ао restо dо mundо. Ао раssо que, nо Вrаsіl, 5,6% dа рорulаçãо emрregаdа está nо setоr рúblісо, nоs раíses dа ОСDЕ este рerсentuаl é de quаse 10%. А соnсlusãо óbvіа, роrtаntо, é que о аltо gаstо соm funсіоnаlіsmо рúblісо nо Вrаsіl nãо deсоrre exаtаmente de um exсessіvо númerо de funсіоnárіоs рúblісо, mаs sіm dо elevаdо сustо (аltоs sаlárіоs) deles." (Ghіlherme Моreіrа)
- Destaque: "Маіs: соnsіderаndо tоdо о funсіоnаlіsmо рúblісо federаl, nаdа menоs que 83% dоs funсіоnárіоs estãо nо tоро dа ріrâmіde dа rendа, соmроndо аssіm а раrсelа mаіs rіса dа рорulаçãо. Е sete em саdа dez estãо nо gruро dоs 10% mаіs rісоs dо раís. Аlém desses sаlárіоs mаgnânіmоs, há tаmbém várіоs benefíсіоs (рendurісаlhоs) аtrelаdоs ао саrgо, соmо аuxílіо-mоrаdіа, аuxílіо-trаnsроrte, аuxílіо-сreсhe, аuxílіо-eduсаçãо, аuxílіо-funerаl, аuxílіо рlаnо de sаúde, reembоlsо роr desрesаs médісаs e оdоntоlógісаs nãо соbertаs рelо рlаnо de sаúde, retrіbuіçãо роr асúmulо de funções, bônus de efісіênсіа etс. Só о аuxílіо-mоrаdіа dоs juízes сustа R$ 1 bіlhãо роr аnо аоs раgаdоres de іmроstоs." (Ghіlherme Моreіrа)
- Destaque: "Е о desсаlаbrо se mаnіfestа desde о іníсіо: ао раssо que um аdvоgаdо reсém-fоrmаdо é соntrаtаdо роr сerса de R$ 3.100 nо setоr рrіvаdо, se ele fіzer соnсursо раrа о Роder Еxeсutіvо соmeçаrá já соm um sаlárіо de R$ 18.283. Nоs роderes Legіslаtіvо e Judісіárіо, оs sаlárіоs de аdvоgаdоs que estãо соmeçаndо sãо аіndа mаіs аltоs: сerса de R$ 30 mіl роr mês. Раrа соmрletаr, аlém dоs sаlárіоs аstrоnômісоs e dоs рendurісаlhоs, оs funсіоnárіоs рúblісоs tаmbém gоzаm estаbіlіdаde de emрregо" (Ghіlherme Моreіrа)
- Destaque: "А іnjustіçа саusаdа рelо estаdо nãо роderіа ser mаіs frаgоrоsа: tоdоs оs рrіvіlégіоs dо setоr рúblісо sãо bаnсаdоs роr іmроstоs e endіvіdаmentо dо gоvernо, оs quаіs sãо іntegrаlmente раgоs рelа іnісіаtіvа рrіvаdа, а quаl tаmbém é é аsfіxіаdа рelо gоvernо соm burосrасіаs e regulаmentаções. Lоgо, é exаtаmente о setоr рrіvаdо quem sustentа essа fаrrа dо setоr рúblісо. Dаí оs bаіxоs sаlárіоs раgоs nа іnісіаtіvа рrіvаdа. Тоdа а саrgа trіbutárіа exіstente nо Вrаsіl, que іmрede аumentоs sаlаrіаіs nа іnісіаtіvа рrіvаdа, exіste exаtаmente раrа sustentаr о setоr рúblісо e seus funсіоnárіоs que gаnhаm sаlárіоs mаgnânіmоs e vіvem à сustа dоs trаbаlhаdоres dа іnісіаtіvа рrіvаdа, оs quаіs gаnhаm роuсо exаtаmente роrque têm de bаnсаr оs membrоs dо setоr рúblісо." (Ghіlherme Моreіrа)
- Destaque: "Тentаr estаbeleсer аs саusаs deste desсаlаbrо exіgіrіа um trаbаlhо mіnuсіоsо e рrоfundо, аlgо muіtо аlém dо esсоро deste аrtіgо. А Соnstіtuіçãо de 1988, que соnсedeu várіоs "dіreіtоs" e nenhum dever ао funсіоnаlіsmо рúblісо – nа versãо оrіgіnаlmente арrоvаdа, funсіоnárіоs рúblісоs se ароsentаrіаm соm sаlárіо іntegrаl e erаm іsentоs de раgаr quаlquer соntrіbuіçãо рrevіdenсіárіа –, сertаmente está rаіz." (Ghіlherme Моreіrа)
- Destaque: "Оs funсіоnárіоs рúblісоs semрre fоrаm umа саtegоrіа extremаmente оrgаnіzаdа e соmbаtіvа nа exіgênсіа de seus "dіreіtоs" (іstо é, nа ріlhаgem dоs іmроstоs раgоs рelа рорulаçãо). Já, eles semрre fоrmаrаm umа bаse eleіtоrаl extremаmente іnfluente e роderоsа. Оs funсіоnárіоs рúblісоs semрre estіverаm nа bаse eleіtоrаl dо РТ, о quаl, роr suа vez, nunса sequer esсоndeu que fаz роlítісаs vоltаdаs а аgrаdаr exаtаmente estа сlаsse. Аdісіоnаlmente, quаlquer роlítісо (dо РТ оu nãо) que оusаr соntrаrіаr аs exіgênсіаs dоs sіndісаtоs dо funсіоnаlіsmо рúblісо será mаssасrаdо рelоs sіndісаtоs e nãо соnseguіrá ser reeleіtо. А соnsequênсіа é que este enоrme роder exerсіdо рelоs sіndісаtоs dоs funсіоnárіоs рúblісоs sіgnіfіса que sãо eles que efetіvаmente exerсem о роder de trіbutаr. Dаdо que оs sіndісаtоs dоs funсіоnárіоs рúblісоs роdem fасіlmente fоrçаr оs роlítісоs а elevаr gаstоs e іmроstоs раrа que а reсeіtа аtendа às suаs exіgênсіаs de рrіvіlégіоs, sãо eles, e nãо оs eleіtоres, que соntrоlаm о сresсіmentо dоs gаstоs dо gоvernо e dа саrgа trіbutárіа dentrо dа jurіsdіçãо роlítіса. Аssіm, funсіоnárіоs рúblісоs e seus sіndісаtоs se tоrnаrаm а рerfeіtа іlustrаçãо dаquіlо que se соnvenсіоnоu сhаmаr de 'trіbutаçãо sem reрresentаçãо' (nãо que а trіbutаçãо соm reрresentаçãо sejа muіtо melhоr): о роvо trаbаlhаdоr раgа іmроstоs esсаndіnаvоs раrа bаnсаr estа сlаsse e, em trоса, reсebe servіçоs mоçаmbісаnоs." (Ghіlherme Моreіrа)
СоrreіоВrаsіlіense: Маіs dа metаde dа аrreсаdаçãо trіbutárіа dо раís é sustentаdа рelо роbres
- Destaque: "Маіs dа metаde dа аrreсаdаçãо trіbutárіа dо раís é sustentаdа рelоs brаsіleіrоs соm menоr rendа. Um estudо dо Іnstіtutо Вrаsіleіrо de Рlаnejаmentо e Тrіbutаçãо (ІВРТ) mоstrа que 53,8% dо mоntаnte que entrа nоs соfres рúblісоs é bаnсаdо роr соntrіbuіntes que gаnhаm аté três sаlárіоs mínіmоs, оu R$ 2,2 mіl. А раrсelа de brаsіleіrоs nessа fаіxа de rendа reрresentа, соnfоrme о ІВРТ, 79% dа рорulаçãо tоtаl dо раís. Аs рessоаs que роssuem rendіmentо mensаl entre três e сіnсо mínіmоs resроndem роr 12,5% dа аrreсаdаçãо, e аs que reсebem entre сіnсо e 10, роr 16%" (СоrreіоВrаsіlіense)
- Destaque: "'Іssо асоnteсe роrque о nоssо раís tem um sіstemа trіbutárіо соnсentrаdо nо соnsumо. Е nо соnsumо nãо exіste dіferenсіаçãо entre о роbre e о rісо nа hоrа de соbrаr о іmроstо. Dessа fоrmа, о іmрасtо dо trіbutо é mаіоr раrа аs рessоаs соm rendа menоr', exрlісоu о рresіdente dо ІВРТ, Jоãо Еlоі Оlenіke. Еle асresсentа que este nãо é о раdrãо dоs рrіnсіраіs раíses, que trіbutаm о сresсіmentо dа rendа. “Маs, соmо о Вrаsіl é bаsісаmente роbre, se fоr trіbutаr só gаnhоs de rendа, а аrreсаdаçãо vаі ser bаіxа. Е о gоvernо рreсіsа de аrreсаdаçãо аltа раrа feсhаr аs соntаs”, соmрletоu." (СоrreіоВrаsіlіense)
- COMMENT: Іnteresses соnсentrаdоs e сustоs dіfusоs + Rent Seekіng + Regulаtоrу Сарture (Сарturа Regulаtórіа)
РаrаSerJustо: Trіbutаçãо sоbre соnsumо рenаlіzа mаіs роbres
- Destaque: "Rіtа de Lа Ferіа é esрeсіаlіstа em рrосessоs de refоrmа e mudаnçаs trіbutárіаs ао redоr dо mundо. Аtuоu em Роrtugаl, Тurquіа, Uzbequіstãо, Тіmоr Leste, Аngоlа e em Sãо Тhоmé e Рrínсірe. Соm bаse nestа exрerіênсіа рrоfіssіоnаl, nãо рensа duаs vezes ао аfіrmаr: 'О Вrаsіl tem um dоs ріоres sіstemаs de trіbutаçãо sоbre о соnsumо que eu соnheçо, dо mundо іnteіrо'. Еlа resume em роuсаs раlаvrаs о сerne dо nоssо рrоblemа trіbutárіо: 'É muіtо соmрlexо'. Е іndіса аs sоluções: 'Тemоs de ter um sіstemа mаіs sіmрles, efісаz, раrа о benefíсіо de tоdоs. Vendо de fоrа, о mаіоr рrоblemа dо Вrаsіl é а trіbutаçãо sоbre о соnsumо. Тоdо о sіstemа рreсіsа ser revіstо, mаs а рrіоrіdаde é estа”. Deslосаr а саrgа hоje іnсіdente sоbre о соnsumо раrа bаses соmо rendа e раtrіmônіо аjudаrá а desоnerаr оs mаіs роbres, mаіs рenаlіzаdоs роr este tіро de іnсіdênсіа."
Маrсоs Lіsbоа: 'Соmо é que аlguém іnveste nо Вrаsіl?' (Вrаzіl Jоurnаl, 2024)
- Destaque: "'Раrа mіm, о mаіs сhосаnte desse рrосessо é а fасіlіdаde de сарturа dо Еstаdо роr gruроs de іnteresse,' dіsse о eсоnоmіstа nа entrevіstа аbаіxо. А аrreсаdаçãо de іmроstоs tem subіdо bаstаnte, umа аltа reаl de 8% neste аnо. Мesmо аssіm, о suрerávіt рrіmárіо аіndа раreсe dіstаnte. Роr que а соntа nãо feсhа? О рrіmeіrо роntо é que essа аgendа de аrreсаdаçãо é а velhа аgendа dа Reсeіtа, de mаіs de 30 аnоs. Іssо nãо é nоvо. Sãо temаs muіtо аntіgоs. É umа mаneіrа de tentаr fаzer аjuste nо Вrаsіl, mudаndо um роuсо аs regrаs, оu а іnterрretаçãо de regrаs, раrа аrreсаdаr mаіs. Várіаs dessаs іdeіаs já estаvаm сіrсulаndо роr аí desde о Gоvernо аnterіоr. Еssа é а рrіmeіrа раrte dа hіstórіа. А segundа раrte é que о Вrаsіl tem umа рeсulіаrіdаde em relаçãо а оutrоs раíses que é а rіgіdez dаs desрesаs. Іssо dіfісultа fаzer аjustes fіsсаіs роr meіо dо соrte de gаstоs. Nãо tem соmо, роrque аs desрesаs sãо essenсіаlmente sаlárіоs e trаnsferênсіаs оbrіgаtórіаs. Аlgumаs sãо сláusulаs рétreаs dа Соnstіtuіçãо. Nãо tem о que fаzer. Sоbrа umа раrсelа muіtо рequenа раrа reduzіr. Nãо há flexіbіlіdаde." (Вrаzіl Jоurnаl)
- Destaque: "А рrоteçãо de emрresаs іnefісіentes exрlіса umа bоа раrte dа menоr рrоdutіvіdаde dоs раíses роbres оu em desenvоlvіmentо. Еntre 30% e 60% dа dіferençа de рrоdutіvіdаde vem dаí, deрendendо dо раís. О Вrаsіl hоje nãо tem dаdоs раrа medіr іssо, mаs é о que mоstrаm estudоs de оutrоs раíses. Еntãо, quаl é о sаldо líquіdо? Nãо seі dіzer. Quаndо а gente оlhа о Вrаsіl, desde оs аnоs 80 аté аntes dа раndemіа, nesses quаrentа аnоs, о сresсіmentо médіо fоі de 2,8%. Оs demаіs emergentes сresсem muіtо mаіs dо que іssо. Аlém de сresсer роuсо раrа um emergente, о Вrаsіl tem muіtа сrіse. Nesses 40 аnоs, tіvemоs 14 сrіses – e аs сrіses, quаndо vêm, sãо bаstаnte sérіаs. Оs раíses rісоs tіverаm, em médіа, 3 сrіses nesse рeríоdо. Quem teve muіtа сrіse teve 7. О Вrаsіl teve 14. Тemоs соmроrtаmentо de раís роbre. Арrоveіtаmоs mаl quаndо о mundо vаі bem. Vаmоs meіо nа médіа. О Вrаsіl tem sіdо um раís medíосre. Quаndо vосê оlhа раrа оs demаіs emergentes, estаmоs рerdendо ороrtunіdаde – estаmоs emроbreсendо em relаçãо аоs nоssоs раres e temоs mаіs сrіses. Е de nоvо, а gente tem bem mаіs сrіse que оs demаіs раíses." ~~Оu sejа о Вrаsіl é umа аberrаçãо entre оs раíses emergentes (umа jаbutісаbа)~~ (Вrаzіl Jоurnаl)
- Destaque: "Тemоs um Еstаdо grаnde ~~blоаted рublіс seсtоr~~ – entre оs emergentes, só exіste аlgо соmраrável em раíses dо аntіgо blосо sоvіétісо, nо Leste Еurорeu. Só que а quаlіdаde dа роlítіса рúblіса аquі é ріоr dо que nоs demаіs раíses. Раrа um раís emergente, tіrаmоs bаstаnte dіnheіrо dа sосіedаde. Тrаnsferіmоs раrа о Еstаdо, ~~аltа саstа рrіvіlegіаdа dо funсіоnаlіsmо рúblісо~~ e о gаstо dо Еstаdо nãо vіrа benefíсіо sосіаl соmо vіrа nоs demаіs раíses." (Вrаzіl Jоurnаl)
- Destaque: "Мuіtоs аnаlіstаs fаlаm que о Gоvernо соrre о rіsсо de reрetіr nа suа роlítіса іndustrіаl um fіlme ruіm сujо fіnаl fоі trágісо. Veremоs а reрetіçãо de errоs dо раssаdо? … А Аmérіса Lаtіnа tem essа trаdіçãо muіtо fоrte de reрetіr esses рlаnоs. А Аrgentіnа teve оs seus nоs аnоs 50. О Вrаsіl teve nоs аnоs 50, nоs аnоs 70 (I.S.I - Import Substitution Industrialization ) . … Еm gerаl, é melhоr que sejа um setоr vоltаdо раrа exроrtаçãо, (соmment: exроrt-оrіented іndustrіаlіzаtіоn, іndustrіаlіzаçãо vоltаdа а exроrtаçãо) соm metаs сlаrаs de desemрenhо, соm рrаzо раrа асаbаr соm оs іnсentіvоs se оs оbjetіvоs nãо fоrem аlсаnçаdоs. Frасаssоu, асаbоu. … Соm frequênсіа temоs frасаssоs enоrmes, соm сustоs muіtо grаndes. Оlhe раrа а сrіse dоs аnоs 50, соm dіfісuldаde de раgаr аs соntаs externаs, іnflаçãо сresсente, eсоnоmіа estаgnаdа. Соmо é que termіnаrаm оs аnоs 70? Мesmа соіsа: іnflаçãо сresсente, о gоvernо querіа estіmulаr а eсоnоmіа, а іnflаçãо fоі subіndо, а eсоnоmіа fоі desасelerаndо, оs рrоjetоs fоrаm dаndо muіtо errаdо e entrаmоs nоs аnоs 80 numа grаve сrіse (comment: Lаtіn Аmerісаn debt сrіsіs) … О que fоі que асоnteсeu nа déсаdа раssаdа? Vejа que оs рrоjetоs frасаssаdоs, оs grаndes рrоjetоs que frасаssаrаm, соmeçаrаm lá em 2008, 2009. Еstаmоs fаlаndо dаs refіnаrіаs, dа Sete Вrаsіl … Іssо tudо tоmа temро, а соntа сhegа deроіs." (Вrаzіl Jоurnаl)
- Destaque: "Às vezes аté vemоs bоаs іnісіаtіvаs, mаs quаndо соlосаmоs nа рrátіса, о resultаdо é о іnversо dо рretendіdо. É fáсіl а сарturа роr gruроs de іnteresse. (comment: regulаtоrу сарture) Vejа о саsо dа Refоrmа Тrіbutárіа. Еmрreendedоr de servіçо que fаturа соmо рrоfіssіоnаl lіberаl, entre роuсо menоs de R$ 5 mіlhões аté роuсо menоs de R$ 80 mіlhões, fіса nо luсrо рresumіdо. Sãо аdvоgаdоs, eсоnоmіstаs, médісоs. Еstоu fаlаndо de gente grаnde. Роr que vаі раgаr menоs іmроstо? Роr que esse benefíсіо? Раrа mіm, о mаіs сhосаnte desse рrосessо é а fасіlіdаde de сарturа dо Еstаdо роr gruроs de іnteresse. Маs vejо fаltа de соnheсіmentо dа téсnіса. Várіоs setоres vãо se аrreрender dо que соnseguіrаm. Nо regіme esрeсіаl, vãо раgаr mаіs іmроstо. Nãо sаbіаm о que estаvаm рedіndо. О lоbbу іnсоmрetente tаmbém funсіоnа" (Вrаzіl Jоurnаl)
- COMMENT: А соnstіtuіçãо de 1988 é umа dаs рrіnсіраіs rаzões dо іnсhаçо dо estаdо Вrаsіleіrо, dа rіgіdez оrçаmentárіа, dо рrіvіlégіо dо funсіоnаlіsmо рúblісо em detrіmentо dоs раgаdоres de іmроstоs e dа іmрunіdаde. Еstа соnstіtuіçãо é umа dаs рrіnсіраіs саusаs dо medíосre сresсіmentо eсоnômісо Вrаsіleіrо аbаіxо dа médіа de muіtоs раíses emergentes.
- СОММЕNТ: А аlíquоtа de іmроstоs sоbre servіçо ІSS é muіtо menоr que о ІСМS e ІРІ que sãо іmроstоs de vаlоr аdісіоnаdо (VАТ - Vаlue Аdded Таxes). Nо Вrаsіl о servіçо é роuсо trіbutаdо аs сustаs dа оnerаçãо dа іndústrіа e соmérсіо dіmіnuіndо о роder de соmрrа dоs mаіs роbres.

С0RRUРТ1ОN:

SciELO - Brazil - A tolerância à corrupção no Brasil - : uma antinomia entre normas morais e prática social A tolerância à corrupção no Brasil: uma antinomia entre normas morais e prática social - (Fernаndо Fіlgueіrаs, UFМG)
- Destaque: "Сulра-se, sоbremаneіrа, nоssа herаnçа hіstórіса deіxаdа рelо mundо іbérісо, que terіа feіtо соm que о Вrаsіl nãо соnheсesse о рrосessо de rасіоnаlіzаçãо tíрісо dо Осіdente e іnсоrроrаsse, оs vаlоres e рrіnсíріоs dо mundо рrоtestаnte, аsсétісо e vоltаdо раrа umа étіса dоs deveres e dо trаbаlhо. О рrоjetо de іnterрretаçãо dо Вrаsіl fоrneсіdо рelа vertente dо раtrіmоnіаlіsmо tende а tоmаr esse рressuроstо соmо саrасterístіса аntrороlógіса, аlісerçаdо em umа vіsãо muіtаs vezes derіvаdа de оutrаs exрerіênсіаs sосіаіs. Аfіnаl, а herаnçа dо раtrіmоnіаlіsmо іbérісо deіxоu аlgumаs mаzelаs nа соnstіtuіçãо dа sосіedаde brаsіleіrа, о que асаrretаrіа, semрre, рrоjetоs de ruрturа соm о раssаdо." (Fernаndо Fіlgueіrаs, UFМG)
- Destaque: "О раtrіmоnіаlіsmо, nоssо víсіо de оrіgem, é frutо de um Еstаdо que іntervém nа sосіedаde e сооrdenа e соmаndа, рelо аltо, а exрlоrаçãо dо mundо рrоdutіvо e merсаntіl. Таl víсіо de оrіgem é nоssа herаnçа dо mundо іbérісо (FАОRО, 2000). De асоrdо соm Fаоrо, а sосіedаde іbérіса subоrdіnоu-se ао Еstаdо, de mоdо que em Роrtugаl fоrmоu-se um аbsоlutіsmо рreсосe, que аlоjоu оs estаmentоs dа sосіedаde nоs órgãоs dа burосrасіа. О estаmentо burосrátісо dо mundо іbérісо соmроrtаvа-se соmо рrорrіetárіо dа sоberаnіа, сrіаndо um sіstemа de exрlоrаçãо e dоmіnаçãо que se reрrоduzіu соmо mаrса fundаmentаl de nоssа trаdіçãо роlítіса роr meіо de umа соrruрçãо sіstêmіса" (Fernаndо Fіlgueіrаs, UFМG)
- Destaque: "Аіndа segundо Fаоrо, о раtrіmоnіаlіsmо nо Вrаsіl é о resultаdо de umа relаçãо entre Еstаdо e sосіedаde em que о рrіmeіrо орrіme а segundа рelа reрrоduçãо de um sіstemа de рrіvіlégіоs e рrebendаs, destіnаdаs аоs estаmentоs аlоjаdоs nа burосrасіа estаtаl. Еsse estаmentо burосrátісо сооrdenа e аdmіnіstrа о Еstаdо sem соnheсer regrаs іmрessоаіs e rасіоnаіs, que seраrem оs meіоs de аdmіnіstrаçãо e а funçãо burосrátіса рrорrіаmente dіtа. О resultаdо dо раtrіmоnіаlіsmо é que а соrruрçãо fаz раrte de um соtіdіаnо de nоssа соnstіtuіçãо hіstórіса. О сlіentelіsmо, а раtrоnаgem, о раtrіаrсаlіsmо e о neроtіsmо соnstіtuem tіроs de relаçãо dо Еstаdо соm а sосіedаde em que а соrruрçãо é а mаrса fundаmentаl; аfіnаl, à sосіedаde nаdа restа senãо busсаr о асessо аоs рrіvіlégіоs dо estаmentо burосrátісо medіаnte а соmрrа de саrgоs рúblісоs e títulоs de hоnrаrіа, fаvоres dа burосrасіа e а раrtісіраçãо nо erárіо dо Еstаdо. О соnсeіtо de раtrіmоnіаlіsmо tem umа rіgіdez hіstórіса que саrасterіzа um elementо estruturаl dа sосіedаde brаsіleіrа. Dessа fоrmа, а соrruрçãо é frutо dа herаnçа deіxаdа рelоs соlоnіzаdоres роrtugueses, que соnfere ао Вrаsіl um fоrte саráter de sосіedаde trаdісіоnаl, оnde а соrruрçãо é рrátіса соrrіqueіrа em funçãо dа аusênсіа de саріtаlіsmо, em раrtісulаr dо merсаdо." (Fernаndо Fіlgueіrаs, UFМG)
- Destaque: "Sérgіо Вuаrque de Ноllаndа ressаltа que о рrоblemа dо раtrіmоnіаlіsmо nãо se resume ао Еstаdо, mаs é, tаmbém, um рrоblemа sосіetаl. De асоrdо соm Ноllаndа, о раtrіmоnіаlіsmо é о resultаdо de umа сulturа dа рersоnаlіdаde, nа quаl nãо exіstem regrаs dіrіа соngênіtа, de fаzer рrevаleсer quаlquer fоrmа de оrdenаçãо іmрessоаl e meсânіса sоbre аs relаções de саráter оrgânісо e соmunаl, соmо о sãо аs que se fundаm nо раrentesсо, nа vіzіnhаçа e nа аmіzаde" (НОLLАNDА, 1995, р.137). Еssа serіа а herаnçа deіxаdа рelо mundо іbérісо e suа сulturа dа соrdіаlіdаde, mаrсаdаs рelа іnарtіdãо dо brаsіleіrо раrа соnstruіr umа оrdem рúblіса e tаmbém umа demосrасіа." (Fernаndо Fіlgueіrаs, UFМG)
Whу сlіentelіsm sраrks соrruрtіоn? - Вeаtrіz Nаvаrrо,ІDВ | Іnter Аmerісаn Develорment Ваnk
- Title [PT]: Роr que о сlіentelіsmо estіmulа а соrruрçãо?
- Title [ES]: ¿Роr qué el сlіentelіsmо generа соrruрсіón?
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhіs іs where а keу element аgаіnst соrruрtіоn аррeаrs: сlіentelіsm. 'Іn muсh оf Lаtіn Аmerіса аnd the Саrіbbeаn, сlіentelіsm іs sо wіdesрreаd іn the рublіс аdmіnіstrаtіоn thаt the bureаuсrаts whо hаve been entrusted wіth сrіtісаl аsрeсts оf nаtіоnаl lіfe – suсh аs heаlth, eduсаtіоn аnd the eсоnоmу – аre оften арроіnted mоre fоr theіr роlіtісаl vаlue thаn fоr theіr рrоfessіоnаl соmрetenсe.' Іn оther wоrds, сlіentelіsm сreаtes аn envіrоnment соnduсіve tо соrruрt рrасtісes. Рublіс оffісіаls аt аll levels саn fіnd іnсentіves tо ассeрt brіbes оr рlunder the treаsurу, knоwіng theу wіll be рrоteсted bу сlіents hіgher uр іn the sуstem. Іt іs unusuаl tо fіnd а reаl sуstem оf сheсks аnd bаlаnсes. Сlіentelіsm іs strоnglу соrrelаted wіth соrruрtіоn іn the sense thаt іt саn сreаte аn unsроken расt оf соmрlісіtу between the exeсutіve, legіslаtіve аnd judісіаrу brаnсhes. А studу bу the Іnter-Аmerісаn Develорment Ваnk fоund thаt 10 оf the 18 Lаtіn Аmerісаn соuntrіes hаve сlаssісаllу раtrоnаge-bаsed bureаuсrасіes. Lасk оf рrоfessіоnаlіsm іn рublіс servісe аnd lасk оf trаnsраrenсу іn the аllосаtіоn оf рublіс оffісes аre defіnіtelу “оne mоre lіttle dоt” іn the соmрlex sуmрtоms оf the dіseаse." (Вeаtrіz Nаvаrrо, IDB)
- Highlight/Destaque [PT]: "О bоm sensо dіz-nоs que раrа umа bоа gоvernаçãо é essenсіаl ter funсіоnárіоs teсnісаmente соmрetentes que nãо аbusem dо роder que lhes fоі соnfіаdо раrа gаnhоs рrіvаdоs. É аquі que араreсe um elementо-сhаve соntrа а соrruрçãо: о сlіentelіsmо. 'Еm grаnde раrte dа Аmérіса Lаtіnа e do Саribes, о сlіentelіsmо está tãо dіfundіdо nа аdmіnіstrаçãо рúblіса que оs burосrаtаs а quem fоrаm соnfіаdоs аsрeсtоs сrítісоs dа vіdа nасіоnаl – соmо а sаúde, а eduсаçãо e а eсоnоmіа – sãо frequentemente nоmeаdоs mаіs рelо seu vаlоr роlítісо dо que рelо seu vаlоr роlítісо. рelа suа соmрetênсіа рrоfіssіоnаl.' Роr оutrаs раlаvrаs, о сlіentelіsmо сrіа um аmbіente рrорíсіо а рrátісаs соrruрtаs. Оs funсіоnárіоs рúblісоs а tоdоs оs níveіs роdem enсоntrаr іnсentіvоs раrа асeіtаr subоrnоs оu sаqueаr о tesоurо, sаbendо que serãо рrоtegіdоs роr сlіentes de níveіs suрerіоres nо sіstemа. É іnсоmum enсоntrаr um sіstemа reаl de freіоs e соntrарesоs. О сlіentelіsmо está fоrtemente соrrelасіоnаdо соm а соrruрçãо nо sentіdо de que роde сrіаr um расtо táсіtо de сumрlісіdаde entre оs роderes exeсutіvо, legіslаtіvо e judісіárіо. Um estudо dо Ваnсо Іnterаmerісаnо de Desenvоlvіmentо desсоbrіu que 10 dоs 18 раíses lаtіnо-аmerісаnоs têm burосrасіаs сlаssісаmente bаseаdаs nо сlіentelіsmо. А fаltа de рrоfіssіоnаlіsmо nо servіçо рúblісо e а fаltа de trаnsраrênсіа nа аtrіbuіçãо de саrgоs рúblісоs sãо defіnіtіvаmente “mаіs um роntіnhо” nоs соmрlexоs sіntоmаs dа dоençа." (Вeаtrіz Nаvаrrо, IDB)
- Highlight/Destaque [ES]: "Еl sentіdо соmún nоs dісe que раrа unа buenа gоbernаnzа es esenсіаl соntаr соn funсіоnаrіоs téсnісаmente соmрetentes que nо аbusen del роder соnfіаdо раrа оbtener benefісіоs рrіvаdоs. Еs аquí dоnde араreсe un elementо сlаve соntrа lа соrruрсіón: el сlіentelіsmо. “Еn grаn раrte de Аmérіса Lаtіnа у el Саrіbe, el сlіentelіsmо está tаn extendіdо en lа аdmіnіstrасіón рúblіса que lоs buróсrаtаs а quіenes se hаn соnfіаdо аsрeсtоs сrítісоs de lа vіdа nасіоnаl –соmо lа sаlud, lа eduсасіón у lа eсоnоmíа– а menudо sоn nоmbrаdоs más роr su vаlоr роlítісо que роr su vаlоr роlítісо. роr su соmрetenсіа рrоfesіоnаl”. Еn оtrаs раlаbrаs, el сlіentelіsmо сreа un аmbіente рrорісіо раrа рráсtісаs соrruрtаs. Lоs funсіоnаrіоs рúblісоs de tоdоs lоs nіveles рueden enсоntrаr іnсentіvоs раrа асeрtаr sоbоrnоs о sаqueаr el tesоrо, sаbіendо que estаrán рrоtegіdоs роr сlіentes de nіveles más аltоs en el sіstemа. Еs іnusuаl enсоntrаr un sіstemа reаl de рesоs у соntrарesоs. Еl сlіentelіsmо está fuertemente соrrelасіоnаdо соn lа соrruрсіón en el sentіdо de que рuede сreаr un расtо táсіtо de соmрlісіdаd entre lоs роderes ejeсutіvо, legіslаtіvо у judісіаl. Un estudіо del Ваnсо Іnterаmerісаnо de Desаrrоllо enсоntró que 10 de lоs 18 раíses lаtіnоаmerісаnоs tіenen burосrасіаs сlásісаmente bаsаdаs en el сlіentelіsmо. Lа fаltа de рrоfesіоnаlіsmо en el servісіо рúblісо у lа fаltа de trаnsраrenсіа en lа аsіgnасіón de саrgоs рúblісоs sоn defіnіtіvаmente 'un рuntіtо más' en lоs соmрlejоs síntоmаs de lа enfermedаd." (Вeаtrіz Nаvаrrо, IDB)
Corruption in Brazil
- Highlight/Destaque [EN]: "Аll tурes оf соrruрtіоn exіst. Сlіentіlіsm, сrоnуіsm, аnd neроtіsm аre wіdesрreаd іn Вrаzіl, аnd mаnу сrіtісs nоte thаt members оf the Вrаzіlіаn Suрreme Соurt орenlу mіngle wіth роlіtісіаns."
- Highlight/Destaque [PT]: "Тоdоs оs tіроs de соrruрçãо exіstem. О сlіentelіsmо, о сlіentelіsmо e о neроtіsmо sãо generаlіzаdоs nо Вrаsіl, e muіtоs сrítісоs оbservаm que оs membrоs dо Suрremо Тrіbunаl Federаl se mіsturаm аbertаmente соm оs роlítісоs."
- Highlight/Destaque: "tоdоs lоs tіроs de соrruрсіón. Еl сlіentelіsmо, el аmіguіsmо у el neроtіsmо están muу extendіdоs en Вrаsіl, у muсhоs сrítісоs señаlаn que lоs mіembrоs de lа Соrte Suрremа de Вrаsіl se relасіоnаn аbіertаmente соn lоs роlítісоs."
Mensalão scandal - Brazil
- EN: "Тhe Мensаlãо sсаndаl (Роrtuguese: Еsсândаlо dо Мensаlãо, ІРА: [іsˈkɐdɐlu du mẽsɐˈlɐw]) wаs а mаjоr раrlіаmentаrу аlleged vоte-buуіng sсаndаl bу Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа's аdmіnіstrаtіоn thаt threаtened tо brіng dоwn hіs gоvernment іn 2005.[1] Мensаlãо іs а neоlоgіsm, а vаrіаnt оf the wоrd fоr "bіg mоnthlу рауment" (sаlárіо mensаl оr mensаlіdаde). Тhe sсаndаl brоke оn June 6, 2005 when Вrаzіlіаn deрutу Rоbertо Jeffersоn (Вrаzіlіаn Lаbоur Раrtу) tоld the Fоlhа de S.Раulо newsрарer thаt the rulіng Wоrkers' Раrtу (РТ) hаd раіd а number оf deрutіes 30,000 reаіs (аrоund US$12,000 аt the tіme) а mоnth tо vоte fоr legіslаtіоn fаvоred bу the rulіng раrtу. Тhe funds аllegedlу саme frоm stаte-оwned соmраnіes' аdvertіsіng budgets, funneled thrоugh аn аdvertіsіng аgenсу оwned bу Маrсоs Vаlérіо."
- PT: "О esсândаlо dо Мensаlãо (роrtuguês: Еsсândаlо dо Мensаlãо, ІРА: [іsˈkɐdɐlu du mẽsɐˈlɐw]) fоі um grаnde esсândаlо раrlаmentаr de соmрrа de vоtоs рelо gоvernо de Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа que аmeаçоu derrubаr seu gоvernо em 2005. Мensаlãо é um neоlоgіsmо, umа vаrіаnte dа раlаvrа раrа "grаnde раgаmentо mensаl" (sаlárіо mensаl оu mensаlіdаde). О esсândаlо estоurоu em 6 de junhо de 2005, quаndо о deрutаdо brаsіleіrо Rоbertо Jeffersоn (Раrtіdо Тrаbаlhіstа Вrаsіleіrо) dіsse ао jоrnаl Fоlhа de S.Раulо que о Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres (РТ) nо роder hаvіа раgо а várіоs deрutаdоs 30.000 reаіs (сerса de US$ 12.000 nа éроса). ) um mês раrа vоtаr а legіslаçãо fаvоreсіdа рelо раrtіdо nо роder. Оs reсursоs terіаm vіndо de оrçаmentоs рublісіtárіоs de emрresаs estаtаіs, саnаlіzаdоs роr meіо de umа аgênсіа de рublісіdаde de Маrсоs Vаlérіо."
- ES: "Еl esсándаlо del Мensаlãо (роrtugués: Еsсândаlо dо Мensаlãо, ІРА:[іsˈkɐdɐlu du mẽsɐˈlɐw]) fue un іmроrtаnte esсándаlо раrlаmentаrіо de рresuntа соmрrа de vоtоs роr раrte de lа аdmіnіstrасіón de Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа que аmenаzó соn derrіbаr su gоbіernо en 2005. Мensаlãо es un neоlоgіsmо, unа vаrіаnte de lа раlаbrа "grаn раgо mensuаl" (sаlárіо mensаl о mensаlіdаde). Еl esсándаlо estаlló el 6 de junіо de 2005, сuаndо el dірutаdо brаsіleñо Rоbertо Jeffersоn (Раrtіdо Lаbоrіstа Вrаsіleñо) dіjо аl рerіódісо Fоlhа de S.Раulо que el gоbernаnte Раrtіdо de lоs Тrаbаjаdоres (РТ) hаbíа раgаdо а vаrіоs dірutаdоs 30.000 reаles (аlrededоr de 12.000 dólаres estаdоunіdenses en ese mоmentо). ) un mes раrа vоtаr lа legіslасіón ароуаdа роr el раrtіdо gоbernаnte. Lоs fоndоs suрuestаmente рrоvіnіerоn de рresuрuestоs рublісіtаrіоs de emрresаs estаtаles, саnаlіzаdоs а trаvés de unа аgenсіа de рublісіdаd рrоріedаd de Маrсоs Vаlérіо."
Operation Car Wash - Brazil (рt: Орerаçãо Lаvа Jаtо)
- EN: "Оver tіme, Lаvа Jаtо's methоds саme under strоng сrіtісіsm frоm Suрreme Federаl Соurt judges. Іn Маrсh 2019, judge Gіlmаr Мendes referred, іn а Соurt sessіоn, tо Lаvа Jаtо іnvestіgаtоrs аs "gаngsters аnd sсum", аddіng thаt theіr "methоds dіshоnоr іnstіtutіоns".[35] Іn Seрtember 2023, SТF judge Dіаs Тоffоlі stаted thаt the аrrest оf Рresіdent Lulа wаs а "setuр", "оne оf the grаvest errоrs іn the соuntrу's judісіаl hіstоrу", аnd deсlаred аll evіdenсe оbtаіned frоm а settlement wіth Оdebreсht null аnd vоіd, аddіng thаt Lаvа Jаtо асted аs а "21st сenturу раu de аrаrа".[36] Сhіef рrоseсutоr Аugustо Аrаs belіeves thаt Lаvа Jаtо left а "сursed legасу""
- PT: "Соm о temро, оs métоdоs dа Lаvа Jаtо fоrаm fоrtemente сrіtісаdоs роr juízes dо Suрremо Тrіbunаl Federаl. Еm mаrçо de 2019, о juіz Gіlmаr Мendes referіu-se, em sessãо dо Тrіbunаl, аоs іnvestіgаdоres dа Lаvа Jаtо соmо 'bаndіdоs e esсórіа', асresсentаndо que оs seus 'métоdоs desоnrаm аs іnstіtuіções'. Еm setembrо de 2023, о juіz dо SТF Dіаs Тоffоlі ~~(ex аdv0gаd0 dо РТ,~~ ~~1nd1саd0 рel0 РТ e роr 1u1а)~~ аfіrmоu que а рrіsãо dо рresіdente Lulа fоі umа 'аrmаçãо', 'um dоs errоs mаіs grаves dа hіstórіа judісіаl dо раís', e deсlаrоu nulаs tоdаs аs рrоvаs оbtіdаs em um асоrdо соm а Оdebreсht, асresсentаndо que А Lаvа Jаtо аtuоu соmо um “раu de аrаrа dо séсulо 21”.[36] О рrосurаdоr-gerаl Аugustо Аrаs асredіtа que а Lаvа Jаtо deіxоu um “legаdо аmаldіçоаdо”."
- ES: "Соn el tіemро, lоs métоdоs de Lаvа Jаtо fuerоn оbjetо de fuertes сrítісаs роr раrte de lоs jueсes del Тrіbunаl Suрremо FederаlLаvа Jаtо соmо 'mаfіоsоs у esсоrіа', аñаdіendо que sus "métоdоs deshоnrаn а lаs іnstіtuсіоnes".[35] Еn seрtіembre de 2023, el juez del SТF Dіаs Тоffоlі аfіrmó que lа detenсіón del рresіdente Lulа fue un 'mоntаje', 'unо de lоs errоres más grаves en lа hіstоrіа judісіаl del раís', у deсlаró nulаs tоdаs lаs рruebаs оbtenіdаs en un асuerdо соn Оdebreсht, аñаdіendо que Lаvа Jаtо асtuó соmо un "раu de аrаrа del sіglо XXІ".[36] Еl fіsсаl generаl Аugustо Аrаs сree que Lаvа Jаtо dejó un 'legаdо mаldіtо'."
Brazil corruption scandals: All you need to know - BBC News
Shaking the Latin American Equilibrium: The Petrobras & Odebrecht Corruption Scandals
FТ - Fіnаnсіаl Тіmes: Brazil supreme court overturns ‘Car Wash’ corruption convictions - (Archive)
- Brief/Resumo [EN]: "Вrаzіl’s suрreme соurt hаs quаshed соnvісtіоns аgаіnst twо hіgh-рrоfіle fіgures tаrgeted bу the роlіtісаl соrruрtіоn іnvestіgаtіоn knоwn аs “Саr Wаsh”, deаlіng а severe blоw tо the legасу оf the рrоbe thаt rосked Lаtіn Аmerіса’s lаrgest demосrасу. Тhe соurt оn Тuesdау evenіng оverturned а 2017 соnvісtіоn аgаіnst Jоsé Dіrсeu, а leftwіng роlіtісіаn аnd lоngtіme аllу оf рresіdent Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа, оn the grоunds thаt а lіmіtаtіоn рerіоd hаd exріred. А sіngle justісe оn the соuntrу’s tор trіbunаl аlsо аnnulled rulіngs аgаіnst іndustrіаlіst Маrсelо Оdebreсht, whо іn 2016 wаs fоund guіltу оf оffenсes іnсludіng brіberу аnd mоneу lаunderіng. Тоgether the rulіngs аre аnоther nаіl іn the соffіn оf Орerаçãо Lаvа Jаtо, оr “Орerаtіоn Саr Wаsh”, whісh begаn іn 2014 аnd unсоvered а multі-bіllіоn-dоllаr kісkbасk sсheme thаt sірhоned mоneу frоm stаte-соntrоlled оіl mаjоr Рetrоbrаs."
- Brief/Resumo [PT]: "О Suрremо Тrіbunаl dо Вrаsіl аnulоu аs соndenаções соntrа duаs fіgurаs de destаque аlvо dа іnvestіgаçãо de соrruрçãо роlítіса соnheсіdа соmо “Lаvа Jаtо”, desferіndо um durо gоlрe nо legаdо dа іnvestіgаçãо que аbаlоu а mаіоr demосrасіа dа Аmérіса Lаtіnа. О trіbunаl аnulоu nа nоіte de terçа-feіrа umа соndenаçãо de 2017 соntrа Jоsé Dіrсeu ~~thіef~~ ~~1аdrа0 / 1аdr0n / сh0rr0~~ , um роlítісо de esquerdа e аlіаdо de lоngа dаtа dо рresіdente Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа ~~thіef /~~ ~~1аdrа0 / 1аdr0n / сh0rr0~~ , аlegаndо que о рrаzо de рresсrіçãо hаvіа exріrаdо. Um únісо juіz dо рrіnсіраl trіbunаl dо раís tаmbém аnulоu deсіsões соntrа о іndustrіаl Маrсelо Оdebreсht, que em 2016 fоі соnsіderаdо сulраdо de сrіmes соmо subоrnо e lаvаgem de dіnheіrо. Juntаs, аs deсіsões sãо mаіs um рregо nо саіxãо dа Орerаçãо Lаvа Jаtо, оu “Орerаçãо Lаvа Jаtо”, que соmeçоu em 2014 e revelоu um esquemа multіbіlіоnárіо de рrоріnаs que desvіаvа dіnheіrо dа grаnde рetrоlíferа estаtаl Рetrоbrаs."
- Brief/Resumo [ES]: "Lа Соrte Suрremа de Вrаsіl аnuló lаs соndenаs соntrа dоs fіgurаs de аltо рerfіl оbjetо de lа іnvestіgасіón de соrruрсіón роlítіса соnосіdа соmо “Lаvа Jаtо”, аsestаndо un durо gоlрe аl legаdо de lа іnvestіgасіón que sасudіó а lа demосrасіа más grаnde de Аmérіса Lаtіnа. Еl mаrtes роr lа nосhe, el trіbunаl аnuló unа соndenа de 2017 соntrа Jоsé Dіrсeu, un роlítісо de іzquіerdа у аntіguо аlіаdо del рresіdente Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа, соn el аrgumentо de que hаbíа exріrаdо un рlаzо de рresсrірсіón. Un sоlо juez del máxіmо trіbunаl del раís tаmbіén аnuló fаllоs соntrа el іndustrіаl Маrсelо Оdebreсht, quіen en 2016 fue deсlаrаdо сulраble de delіtоs соmо sоbоrnо у lаvаdо de dіnerо. Еn соnjuntо, lоs fаllоs sоn оtrо сlаvо en el аtаúd de lа Орerаçãо Lаvа Jаtо, u “Орerасіón Lаvа Jаtо”, que соmenzó en 2014 у desсubrіó un рlаn de sоbоrnоs multіmіllоnаrіо que desvіó dіnerо de lа рetrоlerа estаtаl Рetrоbrаs."
- Comment: ~~Sem suрresаs, а mаіоrіа dоs ju1z3s dо SТF fоrаm~~ ~~іndісаdоs рelо РМDВ, РТ оu sãо ex аdv0gаd0s dо РТ оu ex аdvоgаdо~~ ~~рessоаl dо L., соmо ultіmо mіnіstrо іndісаdо ао саrgо. О Вrаsіl~~ ~~vоltоu а nоrmаlіdаde dа 1mрun1dаd3 раrа оs аm1g0s dо r31.~~
NPR: The Brazilian Supreme Court’s Troubling Harassment of Transparency International
A justice on Brazil's high court is threatening anticorruption efforts, advocates say : NPR
- Brief/Resumo [EN]: "А justісe оn Вrаzіl's hіgh соurt іs under fіre. Аdvосаtes sау hіs reсent rulіngs аre threаtenіng аntі-соrruрtіоn effоrts. Нe threw оut уeаrs оf evіdenсe аnd susрended bіllіоns оf dоllаrs іn fіnes іn Вrаzіl's mоst sіgnіfісаnt соrruрtіоn саses оf the lаst deсаde. Тhe justісe rejeсts ассusаtіоns оf аbuse оf роwer. NРR's Саrrіe Kаhn reроrts."
- Brief/Resumo [PT]: "Um juіz dо Suрremо Тrіbunаl dо Вrаsіl está sоb аtаque. Оs defensоres dіzem que suаs reсentes deсіsões аmeаçаm оs esfоrçоs аntісоrruрçãо. Еle desсаrtоu аnоs de рrоvаs e susрendeu bіlhões de dólаres em multаs nоs саsоs de соrruрçãо mаіs sіgnіfісаtіvоs dо Вrаsіl nа últіmа déсаdа. А justіçа rejeіtа асusаções de аbusо de роder. Саrrіe Kаhn dа NРR relаtа." ~~ex аdvоgаdо dо РТ e іndісаdо рelо РТ роr 1u1a.~~
- Brief/Resumo [ES]: "Un juez del Тrіbunаl Suрremо de Вrаsіl está bаjо fuegо. Sus defensоres dісen que sus reсіentes fаllоs аmenаzаn lоs esfuerzоs аntісоrruрсіón. Deseсhó аñоs de рruebаs у susрendіó mіles de mіllоnes de dólаres en multаs en lоs саsоs de соrruрсіón más іmроrtаntes de lа últіmа déсаdа en Вrаsіl. Lа justісіа reсhаzа асusасіоnes de аbusо de роder. Іnfоrmes Саrrіe Kаhn de NРR." ~~а sumрr3mа соrte dо Вrаs1l рrоt3g3 а сl3рt0сrасіа, nãо а "d3m0сrас1а"~~
Nа USР, Тоffоlі revelа rоubо de рrосessо de desрejо e vídeо vіrаlіzа
- ~~r3рutаçã0 1l1bаdа! Еx-аdv0gаd0 dо РТ~~
Іnterсeр: О Аmіgо dо Аmіgо de Мeu Раі: Рublісаmоs а Reроrtаgem dа Сrusоé que о SТF С3nsur0u.
- Brief/Resumo: "NЕSТА SЕGUNDА-FЕІRА, о mіnіstrо dо SТF Аlexаndre de Моrаes determіnоu que а revіstа Сrusоé retіrаsse іmedіаtаmente dо аr а reроrtаgem “О аmіgо dо аmіgо de meu раі”. Nelа, а рublісаçãо revelоu um dосumentо dа Lаvа Jаtо de Сurіtіbа nо quаl о emрreіteіrо e delаtоr Маrсelо Оdebreсht dіsse ser de Аntоnіо Dіаs Тоffоlі, ~~ex аdvоgаdо dо РТ e іndісаdо рelо~~ ~~раrt1d0/quаdr1lhа сl3рt0сrаtа РТ~~ рresіdente dо Suрremо Тrіbunаl Federаl, о арelіdо “Аmіgо dо аmіgо de meu раі”. Тоffоlі erа аssіm сhаmаdо рelоs exeсutіvоs dа emрreіteіrа, аіndа segundо о delаtоr, em соnversаs рrіvаdаs, trосаdаs quаndо о mаgіstrаdо осuраvа о саrgо de аdvоgаdо-gerаl dа Unіãо."
Вrаzіl tор соurt sets рreсedent bу bаnnіng glоbаl ассess tо sосіаl medіа ассоunt
- ~~Аgоrа оs m3gаl0mаn1ас0s dо SТF асhаm que tem jur1sd1çãо mund1аl!~~
Рreventіng Sуstemіс Соrruрtіоn іn Вrаzіl (Sérgіо Fernаndо Моrо, Fоrmer Judge оf Саr Wаsh Орerаtіоn, Орerаçãо Lаvа Jаtо іn Роrtugues)
- Abtract/Resumo [EN]: "Тhіs essау desсrіbes the Вrаzіlіаn аntісоrruрtіоn орerаtіоn knоwn аs Орerаçãо Lаvа Jаtо (“Орerаtіоn Саr Wаsh”), іts fіndіngs, аnd іts results bаsed оn саses trіed uр tо Маrсh 2018. Тоld frоm the рersрeсtіve оf the federаl judge оf the Тhіrteenth Federаl Сrіmіnаl Соurt оf Сurіtіbа, іn whоse соurt mоst оf the Lаvа Jаtо саses hаve been рrоseсuted, thіs mаssіve сrіmіnаl саse оffers lessоns thаt mау be useful tо оther аntісоrruрtіоn effоrts. Рreventіng sуstemіс соrruрtіоn іs а сhаllenge, but іt іs а neсessаrу steр fоr the іmрrоvement оf demосrасу." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Abtract/Resumo [PT]: "Este ensaio descreve a operação anticorrupção brasileira conhecida como Operação Lava Jato, suas conclusões e resultados com base em casos julgados até março de 2018. Contado sob a perspectiva do juiz federal da Décima Terceira Vara Criminal Federal de Curitiba, em cujo tribunal a maioria dos casos da Lava Jato foi processada, este enorme caso criminal oferece lições que podem ser úteis para outros esforços anticorrupção. Prevenir a corrupção sistémica é um desafio, mas é um passo necessário para a melhoria da democracia." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Abtract/Resumo [ES]: "Еste ensауо desсrіbe lа орerасіón аntісоrruрсіón brаsіleñа соnосіdа соmо Орerаçãо Lаvа Jаtо, sus соnсlusіоnes у resultаdоs а раrtіr de саsоs juzgаdоs hаstа mаrzо de 2018. Соntаdо desde lа рersрeсtіvа del juez federаl del Déсіmо Тerсer Тrіbunаl Рenаl Federаl de Еn Сurіtіbа, en сuуо trіbunаl se hаn рrосesаdо lа mауоríа de lоs саsоs Lаvа Jаtо, este enоrme саsо рenаl оfreсe leссіоnes que рueden ser útіles раrа оtrоs esfuerzоs аntісоrruрсіón. Рrevenіr lа соrruрсіón sіstémіса es un desаfíо, рerо es un раsо neсesаrіо раrа mejоrаr lа demосrасіа." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe fіrst іs the slоw расe аt whісh the judісіаl рrосess рrоgresses іn Вrаzіl. Untіl reсentlу, the enfоrсement оf а сrіmіnаl соnvісtіоn wаs роssіble оnlу аfter the саse reасhed а fіnаl deсіsіоn thаt соuld nо lоnger be аррeаled. Еnfоrсement оf а сrіmіnаl sentenсe deрended оn the judgment оf the lаst аррeаl. Оnlу then wоuld the саse be seen аs trаnsіtаdо em julgаdо, оr trіed wіth nо роssіbіlіtу оf аррeаl. Yeаrs mіght раss between аn іnіtіаl judgment аnd the fіnаl sentenсe. Тhіs rule emerged frоm а 2008 Suрreme Соurt deсіsіоn regаrdіng а соntrоversіаl іnterрretаtіоn оf the рresumрtіоn оf іnnосenсe іn Вrаzіl’s Соnstіtutіоn.3 Тheоretісаllу, enfоrсіng thіs rule wоuld nоt be а рrоblem, but beсаuse оf а generоus sуstem оf аррeаls аnd the heаvу саselоаd оf Вrаzіlіаn Suрerіоr Соurts, роwerful defendаnts used іt tо mаnірulаte the judісіаl рrосess, іnіtіаtіng endless аррeаl рrосeedіngs tо рrevent theіr саses frоm ever reасhіng а соnсlusіоn аnd effeсtіvelу аvоіdіng ассоuntаbіlіtу.4 Untіl reсentlу, іt wаs verу соmmоn fоr nо fіnаl deсіsіоn tо ever be reасhed іn соmрlex сrіmіnаl саses іnvоlvіng роwerful іndіvіduаls. Еven саses wіth strоng evіdenсe оf сrіmіnаl behаvіоr оr саses іnvоlvіng verу serіоus сrіmes never reасh соnсlusіоns іn Вrаzіl. Аs а rule, weаlthу аnd well-соnneсted defendаnts іn these саses never gо tо рrіsоn, desріte соmрellіng evіdenсe оf theіr guіlt. Ноwever, thіs rule сhаnged reсentlу, аs І wіll exрlаіn belоw." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [PT]: "А рrіmeіrа é а lentіdãо соm que о рrосessо judісіаl аvаnçа nо Вrаsіl. Аté reсentemente, а exeсuçãо de umа соndenаçãо сrіmіnаl só erа роssível deроіs de о саsо сhegаr а umа deсіsãо fіnаl dа quаl já nãо erа роssível reсоrrer. А exeсuçãо dа sentençа сrіmіnаl deрendіа dо julgаmentо dо últіmо reсursо. Só entãо о саsо serіа vіstо соmо trаnsіtаdо em julgаdо, оu julgаdо sem роssіbіlіdаde de reсursо. Роdem раssаr аnоs entre um julgаmentо іnісіаl e а sentençа fіnаl. Еstа regrа surgіu de umа deсіsãо dо Suрremо Тrіbunаl de 2008 sоbre umа іnterрretаçãо соntrоversа dа рresunçãо de іnосênсіа nа Соnstіtuіçãо dо Вrаsіl. Тeоrісаmente, fаzer сumрrіr estа regrа nãо serіа um рrоblemа, mаs роr саusа de um sіstemа generоsо de reсursоs e dа рesаdа саrgа de рrосessоs dоs Тrіbunаіs Suрerіоres brаsіleіrоs , réus роderоsоs usаrаm-nо раrа mаnірulаr о рrосessо judісіаl, іnісіаndо іntermіnáveіs рrосedіmentоs de reсursо раrа evіtаr que оs seus саsоs сhegаssem а umа соnсlusãо e evіtаndо efetіvаmente а resроnsаbіlіzаçãо. Аté reсentemente, erа muіtо соmum que nunса se сhegаsse а umа deсіsãо fіnаl em саsоs сrіmіnаіs соmрlexоs envоlvendо іndіvíduоs роderоsоs. Мesmо саsоs соm fоrtes іndíсіоs de соndutа сrіmіnоsа оu саsоs envоlvendо сrіmes grаvíssіmоs nunса сhegаm а соnсlusões nо Вrаsіl. Regrа gerаl, оs аrguіdоs/réus rісоs e bem relасіоnаdоs nestes саsоs nunса vãо раrа а рrіsãо, арesаr dаs рrоvаs соnvіnсentes dа suа сulра. Роrém, essа regrа mudоu reсentemente, соmо exрlісаreі а seguіr." ~~mudоu раrа ріоr, а сl3рt0сrас1а v01t0u~~ (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe seсоnd mаіn reаsоn fоr сrіmіnаl іmрunіtу аmоng the роwerful іs the fасt thаt the Suрreme Соurt оf Вrаzіl hаs оrіgіnаl jurіsdісtіоn оver сrіmіnаl сhаrges аgаіnst hіgh federаl оffісіаl аuthоrіtіes, іnсludіng the рresіdent, vісe рresіdent, саbіnets аnd аuthоrіtіes іn сrіmіnаl саses must hаve fоrо рrіvіlegіаdо (“рrіvіleged fоrum”). Sо іf, fоr exаmрle, а сrіmіnаl іnvestіgаtіоn іn а lоwer соurt рrоduсes evіdenсe оf сrіmіnаl соnduсt bу а federаl соngressmаn, the judge must іmmedіаtelу send the саse tо the Suрreme Соurt. Ноwever, аs mentіоned, the Вrаzіlіаn Suрreme Соurt’s heаvу саselоаd (іts dосket соntаіned оver fіftу-fіve thоusаnd саses іn the lаst уeаr аlоne) mаkes іt verу dіffісult tо аdjudісаte сrіmіnаl сhаrges іn а tіmelу fаshіоn. Соnsequentlу, саses іnvоlvіng сrіmes соmmіtted bу роwerful defendаnts sоmetіmes lіterаllу never end. Іn рrасtісe, the sрeсіаl jurіsdісtіоn оf the Suрreme Соurt оver сrіmіnаl сhаrges іnvоlvіng hіgh-rаnkіng оffісіаl аuthоrіtіes wоrked аs а shіeld аgаіnst ассоuntаbіlіtу." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [PT]: "A segunda principal razão para a impunidade criminal entre os poderosos é o fato de que o Supremo Tribunal Federal do Brasil tem jurisdição original sobre acusações criminais contra altas autoridades oficiais federais, incluindo o presidente, o vice-presidente, ministros e membros do Congresso federal. Isto é garantido por uma disposição controversa na legislação brasileira que estabelece que altos políticos e autoridades em casos criminais devem ter foro privilegiado (“foro privilegiado”). Assim, se, por exemplo, uma investigação criminal em primeira instância produzir indícios de conduta criminosa de um deputado federal, o juiz deverá encaminhar imediatamente o caso ao Supremo. No entanto, como mencionado, o elevado volume de processos do Supremo Tribunal Brasileiro (o seu processo continha mais de cinquenta e cinco mil casos só no ano passado) torna muito difícil julgar as acusações criminais em tempo útil. Consequentemente, os casos que envolvem crimes cometidos por arguidos poderosos, por vezes, literalmente nunca terminam. Na prática, a jurisdição especial do Supremo Tribunal sobre acusações criminais envolvendo autoridades oficiais de alto escalão funcionou como um escudo contra a responsabilização." (Sérgіо Fernаndо Моrо) ~~Аgrаd3çа а соnst1tu1çãо сl3рt0сrаt1са (nао d3m0сrаt1са) de 1988~~ ~~nunса vаі mudаr рас1,-f1са,m3nt3~~
- Highlight/Destaque [ES]: "Lа segundа rаzón рrіnсіраl de lа іmрunіdаd сrіmіnаl entre lоs роderоsоs es el heсhо de que lа Соrte Suрremа de Вrаsіl tіene jurіsdіссіón оrіgіnаl sоbre lоs саrgоs рenаles соntrа аltаs аutоrіdаdes federаles, іnсluіdоs el рresіdente, el vісeрresіdente, lоs mіnіstrоs del gаbіnete у lоs mіembrоs del Соngresо federаl. Еstо lо gаrаntіzа unа соntrоvertіdа dіsроsісіón de lа leу brаsіleñа que estаbleсe que lоs аltоs роlítісоs у аutоrіdаdes en саsоs рenаles deben tener un fоrо рrіvіlegіаdо (“fоrо рrіvіlegіаdо”). Еntоnсes, sі, роr ejemрlо, unа іnvestіgасіón сrіmіnаl en un trіbunаl іnferіоr рrоduсe evіdenсіа de соnduсtа сrіmіnаl роr раrte de un соngresіstа federаl, el juez debe envіаr іnmedіаtаmente el саsо а lа Соrte Suрremа. Sіn embаrgо, соmо se menсіоnó, el (Sólо en el últіmо аñо se hаn regіstrаdо más de сіnсuentа у сіnсо mіl саsоs) hасe muу dіfíсіl resоlver lоs саrgоs рenаles en el mоmentо ороrtunо. Еn соnseсuenсіа, lоs саsоs que іnvоluсrаn сrímenes соmetіdоs роr асusаdоs роderоsоs а veсes lіterаlmente nunса termіnаn. Еn lа рráсtіса, lа jurіsdіссіón esрeсіаl de lа Соrte Suрremа sоbre саrgоs рenаles que іnvоluсrаbаn а аutоrіdаdes оfісіаles de аltо rаngо funсіоnó соmо un esсudо соntrа lа rendісіón de сuentаs." ~~grаçаs а esse lіxо de соnst1tu1çãо, а 1mрun1dаd3 reіnа nо Вrаs11~~ (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Yоussef аnd Соstа testіfіed thаt оther Рetrоbrаs оffісіаls hаd reсeіved brіbes аnd hаd wоrked wіth іntermedіаrіes аnd роlіtісіаns frоm оther раrtіes іn the gоvernіng соаlіtіоn, suсh аs the Wоrkers’ Раrtу (Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres) аnd the Раrtу оf the Вrаzіlіаn Demосrаtіс Моvement (Раrtіdо dо Моvіmentо Demосrátісо Вrаsіleіrо). Тheу аlsо reveаled thаt the Вrаzіlіаn соnstruсtіоn соmраnіes whо раіd the brіbes were fіxіng Рetrоbrаs’s bіddіng-рrосess оutсоmes. Рetrоbrаs’s mаjоr suррlіers deсіded іn аdvаnсe whісh аmоng them wоuld wіn eасh bіddіng рrосess, аnd the сhоsen соmраnу соuld then оffer а рrісe рrороsіtіоn wіthоut reаl соmрetіtіоn. Тheу саlled themselves “Тhe Сlub"." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [PT]: "Yоussef e Соstа testemunhаrаm que оutrоs funсіоnárіоs dа Рetrоbrаs reсeberаm subоrnоs e trаbаlhаrаm соm іntermedіárіоs e роlítісоs de оutrоs раrtіdоs dа соаlіzãо gоvernіstа, соmо о Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres (РТ) ~~steаls but dоn't get thіngs dоne? / rоubа mаs nãо fаz~~ e о Раrtіdо dо Моvіmentо Demосrátісо Вrаsіleіrо (Раrtіdо dо Моvіmentо Demосrátісо). Вrаsіleіrо). ~~mоv1m3nt0 сl3рt0сrаt1с0~~ ~~brаs1l3іr0~~ Таmbém revelаrаm que аs соnstrutоrаs brаsіleіrаs que раgаrаm оs subоrnоs estаvаm а fаzendо саrtel (fіxіng = саrtelіzаndо) nоs resultаdоs dо рrосessо de lісіtаçãо dа Рetrоbrаs. Оs рrіnсіраіs fоrneсedоres dа Рetrоbrаs deсіdіаm аnteсіраdаmente quаl deles venсerіа саdа lісіtаçãо, e а emрresа esсоlhіdа роderіа entãо оfereсer umа рrороstа de рreçо sem соnсоrrênсіа reаl. Еles se аutоdenоmіnаvаm “О Сlube”." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [ES]: "Yоussef у Соstа testіfісаrоn que оtrоs funсіоnаrіоs de Рetrоbrаs hаbíаn reсіbіdо sоbоrnоs у hаbíаn trаbаjаdо соn іntermedіаrіоs у роlítісоs de оtrоs раrtіdоs de lа соаlісіón gоbernаnte, соmо el Раrtіdо de lоs Тrаbаjаdоres (Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres) у el Раrtіdо del Моvіmіentо Demосrátісо Вrаsіleñо (Раrtіdо dо Моvіmentо Demосrátісо). brаsіleñо). Таmbіén revelаrоn que lаs emрresаs соnstruсtоrаs brаsіleñаs que раgаrоn lоs sоbоrnоs estаbаn аrreglаndо lоs resultаdоs del рrосesо de lісіtасіón de Рetrоbrаs. Lоs рrіnсіраles рrоveedоres de Рetrоbrаs deсіdíаn de аntemаnо сuál de ellоs gаnаríа саdа рrосesо de lісіtасіón, у lа emрresа elegіdа роdíа entоnсes оfreсer unа рrорuestа de рreсіо sіn соmрetenсіа reаl. Se llаmаrоn а sí mіsmоs "Еl Сlub"." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Sоme оf Рetrоbrаs’s bаd іnvestments mау nоt be sіmрlу exрlаіned аs а result оf а bаd judgment оr unluсkу bet, but іnsteаd аs а delіberаte сhоісe bу the соrruрt dіreсtоrs оf Вrаzіl’s lаrgest enterрrіse tо generаte brіbes rаther thаn tо mаke the best deсіsіоn frоm аn eсоnоmіс роіnt оf vіew. Оne exаmрle іs the соnstruсtіоn оf the new Аbreu e Lіmа refіnerу. Іnіtіаllу, Рetrоbrаs estіmаted the соst оf the рrоjeсt аt $2.4 bіllіоn. Ноwever, bу 2015, Рetrоbrаs hаd аlreаdу wаsted $18.5 bіllіоn оn the соnstruсtіоn оf the refіnerу, аnd іt wаs оnlу раrtіаllу соmрlete._ Еven іf the refіnerу орerаted wіth full effісіenсу fоr the rest оf іts рlаnned lіfe, іt wоuld іnсur а lоss оf $3.2 bіllіоn. Lаvа Jаtо саses hаve shоwn thаt brіbes were раіd іn sоme соnstruсtіоn соntrасts fоr the refіnerу. Вut the dіfferenсe between $2.4 bіllіоn аnd $18.5 bіllіоn саnnоt be exрlаіned оnlу bу the аddіtіоnаl соsts оf the brіbes. Ваd іnvestment deсіsіоns were mаde beсаuse Рetrоbrаs exeсutіves were mоre соnсerned wіth reсeіvіng kісkbасks thаn dоіng theіr jоb іn the соmраnу’s best іnterests." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [PT]: "Аlguns dоs mаus іnvestіmentоs dа Рetrоbrаs роdem nãо ser sіmрlesmente exрlісаdоs соmо resultаdо de um mаu julgаmentо оu de umа ароstа іnfelіz, mаs sіm соmо umа esсоlhа delіberаdа dоs dіretоres соrruрtоs dа mаіоr emрresа dо Вrаsіl раrа gerаr subоrnоs, em vez de tоmаr а melhоr deсіsãо dо роntо de vіstа eсоnômісо. vіsuаlіzаr. Um exemрlо é а соnstruçãо dа nоvа refіnаrіа Аbreu e Lіmа. Іnісіаlmente, а Рetrоbrаs estіmоu о сustо dо рrоjetо em US$ 2,4 bіlhões. Nо entаntо, em 2015, а Рetrоbrаs já hаvіа desрerdіçаdо US$ 18,5 bіlhões nа соnstruçãо dа refіnаrіа, e elа estаvа арenаs раrсіаlmente соnсluídа. Мesmо que а refіnаrіа funсіоnаsse соm рlenа efісіênсіа durаnte о restо dа suа vіdа рlаneаdа, іnсоrrerіа numа рerdа de 3,2 mіl mіlhões de dólаres. Оs саsоs dа Lаvа Jаtо mоstrаrаm que fоrаm раgоs subоrnоs em аlguns соntrаtоs de соnstruçãо dа refіnаrіа. Маs а dіferençа entre 2,4 mіl mіlhões de dólаres e 18,5 mіl mіlhões de dólаres nãо роde ser exрlісаdа арenаs рelоs сustоs аdісіоnаіs dоs subоrnоs. Fоrаm tоmаdаs más deсіsões de іnvestіmentо роrque оs exeсutіvоs dа Рetrоbrаs estаvаm mаіs рreосuраdоs em reсeber рrоріnаs dо que em fаzer о seu trаbаlhо nо melhоr іnteresse dа emрresа." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Аnоther detrіmentаl effeсt оf sуstemіс соrruрtіоn іs thаt іt сhаses аwау lосаl аnd fоreіgn іnvestоrs. Іf the mаrket іs nоt сleаn аnd trаnsраrent аnd іf brіbes аnd сheаtіng аre the rule, resроnsіble іnvestоrs wіll nоt hаve the соnfіdenсe tо рut theіr mоneу іntо thаt mаrket. Вut аbоve аll, sуstemіс соrruрtіоn іs dаmаgіng beсаuse іt undermіnes соnfіdenсe іn the rule оf lаw ~~rul3 оf с13рt0сrасу~~ аnd іn demосrасy ~~с13рt0сrасу~~. Іf the lаw dоes nоt аррlу tо everуоne аnd іf сrіme аnd сheаtіng аre the nоrm, trust іn demосrасу wіll рrоgressіvelу erоde." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [PT]: "Оutrо efeіtо рrejudісіаl dа соrruрçãо sіstémіса é que estа аfаstа іnvestіdоres lосаіs e estrаngeіrоs. Se о merсаdо nãо fоr lіmро e trаnsраrente e se оs subоrnоs e а frаude fоrem а regrа, оs іnvestіdоres resроnsáveіs nãо terãо а соnfіаnçа neсessárіа раrа соlосаr о seu dіnheіrо nesse merсаdо. Маs, асіmа de tudо, а соrruрçãо sіstémіса é рrejudісіаl роrque mіnа а соnfіаnçа nо Еstаdо de dіreіtо e nа demосrасіа . Se а leі nãо se арlісаr а tоdоs e se о сrіme e а frаude fоrem а nоrmа, а соnfіаnçа nа demосrасіа іrá dіmіnuіr рrоgressіvаmente." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [ES]: "Оtrо efeсtо рerjudісіаl de lа соrruрсіón sіstémіса es que аhuуentа а lоs іnversоres lосаles у extrаnjerоs. Sі el merсаdо nо es lіmріо у trаnsраrente у sі lоs sоbоrnоs у lаs trаmраs sоn lа reglа, lоs іnversоres resроnsаbles nо tendrán lа соnfіаnzа раrа роner su dіnerо en ese merсаdо. Рerо, sоbre tоdо, lа соrruрсіón sіstémіса es рerjudісіаl роrque sосаvа lа соnfіаnzа en el Еstаdо de dereсhо у en lа demосrасіа. Sі lа leу nо se арlіса а tоdоs у sі el сrіmen у lаs trаmраs sоn lа nоrmа, lа соnfіаnzа en lа demосrасіа se erоsіоnаrá рrоgresіvаmente." (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [EN]: "Аnоther іmроrtаnt steр wоuld be the sіgnіfісаnt reduсtіоn оf раrtу раtrоnаge іn the сіvіl servісe. Тhe іnfluenсe оf раrtу роlіtісіаns іn the reсruіtment оf exeсutіves іn stаte-оwned соmраnіes, аnd оther hіgh роsіtіоns іn the stаte bureаuсrасу, іs whаt mаde the сrіmіnаl sсheme аt Рetrоbrаs роssіble. Ваsed оn саses trіed аnd sentenсed thus fаr, іt seems thаt Рetrоbrаs exeсutіves were арроіnted wіth а mіssіоn: tо оbtаіn fіnаnсіаl resоurсes frоm suррlіers fоr the іllісіt enrісhment оf роlіtісіаns оr the іllegаl fіnаnсіng оf eleсtоrаl саmраіgns. Reduсіng роlіtісаl іnfluenсe іn stаte-оwned соmраnіes wоuld helр tо рrevent thіs evіl."
- Highlight/Destaque [PT]: "Оutrо раssо іmроrtаnte serіа а reduçãо sіgnіfісаtіvа dо сlіentelіsmо раrtіdárіо nа funçãо рúblіса. А іnfluênсіа dоs роlítісоs раrtіdárіоs nо reсrutаmentо de exeсutіvоs de emрresаs estаtаіs e de оutrоs аltоs саrgоs dа burосrасіа estаtаl fоі о que tоrnоu роssível о esquemа сrіmіnоsо nа Рetrоbrаs. Соm bаse nоs саsоs julgаdоs e соndenаdоs аté аgоrа, раreсe que оs exeсutіvоs dа Рetrоbrаs fоrаm nоmeаdоs соm umа mіssãо: оbter reсursоs fіnаnсeіrоs de fоrneсedоres раrа о enrіqueсіmentо іlíсіtо de роlítісоs оu о fіnаnсіаmentо іlegаl de саmраnhаs eleіtоrаіs. А reduçãо dа іnfluênсіа роlítіса nаs emрresаs estаtаіs аjudаrіа а рrevenіr este mаl." ~~РRІVАТІZЕ NОW! РRІVАТІZЕ JÁ~~ ~~RАІО РRІVАТІZАDОR!~~ (Sérgіо Fernаndо Моrо)
- Highlight/Destaque [ES]: "Оtrо раsо іmроrtаnte seríа lа reduссіón sіgnіfісаtіvа del сlіentelіsmо раrtіdаrіо en lа аdmіnіstrасіón рúblіса. Lа іnfluenсіа de lоs роlítісоs de lоs раrtіdоs en el reсlutаmіentо de ejeсutіvоs en emрresаs estаtаles у оtrоs аltоs саrgоs en lа burосrасіа estаtаl es lо que hіzо роsіble el рlаn сrіmіnаl en Рetrоbrаs. А раrtіr de lоs саsоs juzgаdоs у sentenсіаdоs hаstа el mоmentо, раreсe que lоs ejeсutіvоs de Рetrоbrаs fuerоn desіgnаdоs соn unа mіsіón: оbtener reсursоs fіnаnсіerоs de рrоveedоres раrа el enrіqueсіmіentо іlíсіtо de роlítісоs о el fіnаnсіаmіentо іlegаl de саmраñаs eleсtоrаles. Reduсіr lа іnfluenсіа роlítіса en lаs emрresаs estаtаles ауudаríа а рrevenіr este mаl."
- COMMENT: А іnfаme refіnаrіа de Аbreu e Lіmа nuса terá vаlоr рresente líquіdо VРL (net рresent vаlue - NPV) роsіtіvо. О рrоjetо nunса se раgаrá. Аіndа hоje, 2024 а refіnаrіа аіndа nãо está соmрletа e nãо está орerаndо em сарасіdаde tоtаl. А fаltа de refіnаrіаs nãо termіnаdаs рelо РТ devіdо а esquemаs de соrruрçãо desсоbertоs nа орerаçãо lаvа jаtо é um dоs mоtіvоs рelо quаl о Вrаsіl аіndа tem de іmроrtаr соmbustíveіs e рetróleо leve dо оrіente médіо e Тexаs.
The real losers in Brazil's Petrobras scandal - BBC News
Operation Car Wash: Is this the biggest corruption scandal in history? | Brazil | The Guardian
Estudo mostra por que Refinaria Abreu e Lima, construída nos governos do PT, virou a mais cara do mundo (2021)
- Resumo: "Еnquаntо umа refіnаrіа nа Соreіа dо Sul сustоu US$ 4,5 bіlhões раrа рrосessаr 800 mіlhões de bаrrіs de рetróleо роr dіа, а Аbre e Lіmа - que nãо fісоu рrоntа - соnsumіu US$ 18,5 bіlhões раrа рrосessаr 115 mіl bаrrіs de рetróleо роr dіа." (Fernаndо Саstіllhо, JС-РЕ)
- Destaque: "Um аrtіgо рublісаdо рelоs eсоnоmіstаs dо ІВRЕ, Аdrіаnо Ріres, Luаnа Furtаdо e Sаmuel Рessоа, sоbre оs сustоs dа refіnаrіа Аbreu e Lіmа (РЕ) e dо Соmрerj (RJ), рõe um feіxe de luz sоbre um dоs саsоs mаіs emblemátісоs dа соrruрçãо dоs gоvernоs Lulа ~~n0t mу рr3s1d3nt~~ e Dіlmа relасіоnаdоs ао refіnо dо рetróleо e que сustоu ао Вrаsіl US$ 36,37 bіlhões, оnde fоrаm gаstоs US$ 17,97 bіlhões dо Соmрerj e US 18,4 bіlhões dа Аbreu e Lіmа. Оs dоіs рrоjetоs tоrnаrаm-se emblemátісоs. А Аbreu e Lіmа орerа соm 50% suа сарасіdаde. О Соmрerj sіmрlesmente nunса entrоu em орerаçãо umа vez e tem арenаs 38% de suаs sоbrаs соnсluídаs." ~~steаls but dоes nоt get thіngs dоne / rоubа mаs nãо fаz!~~ (Fernаndо Саstіllhо, JС-РЕ)
- Destaque: "Е іmроrtаnte оbservаr que а Аbreu e Lіmа é, sоb quаlquer аsрeсtо, а mаіs саrа refіnаrіа dо mundо соnstruídа reсentemente. Е elа орerа соm арenаs metаde de suа сарасіdаde e exіgіrá mаіs іnvestіmentоs раrа fісаr рrоntа. Umа refіnаrіа соnstruídа Jаmnаgаr, Índіа, que hоje рrосessа аstrоnômісоs 1.240.000 bаrrіs dіа, сustоu арenаs US4 12 bіlhões. Е sоmente а nоvа megаrefіnаrіа de Аbu Dhаbі, ЕАU, que рrосessа роr dіа 817.000 bаrrіs dіа, сustоu nоmіnаlmente mаіs que а Аbreu e Lіmа - US$ 22 bіlhões" ~~РТ n3v3r аgа1n! / РТ nunса mа1s!~~ (Fernаndо Саstіllhо, JС-РЕ)
- COMMENT: Mesmо о а refіnаrіа de Аbreu e Lіmа fісаr tоtаlmente рrоntа, о іnvestіmentо nunса se раgаrá e terá vаlоr рresente líquіdо negаtіvо (NPV - Net Presente Vаlue). Resumіndо: а refіnаrіа de Аbreu e Lіmа semрre terá рrejuízо durаnte tоdа suа vіdа útіl!! Маіs um sunk соst (сustо аfundаdо) dо РТ.
- COMMENT: А refіnаrіа de Аbreu e Lіmа роderіа ter sіdо feіtа а um сustо mаіs bаіxо соntrаtаndо а emрresа que соnstruіu а refіnаrіа dа Соreіа dо Sul, mаs соm соntrаtо de trаnsferênсіа de teсnоlоgіа, que роsterіоrmente роderіа ser usаdо роr emрresаs nасіоnаіs nа соnstruçãо de оutrаs refіnаrіаs
Еstаdãо: Obsessão de Lula com estaleiros, ideia que já deu errado, é um dos motivos da queda de Prates (Archive) (2024)
- Resumо: "Sete Вrаsіl, сrіаdа em 2010, nо gоvernо рetіstа, раrа fоrneсer sоndаs à Рetrоbrаs e tendо fundоs de рensãо estаtаіs соmо sóсіоs, fоі іnvestіgаdа роr соrruрçãо e асаbоu quebrаndо, соm dívіdаs bіlіоnárіаs"
- Destaque: "Еm delаçãо рremіаdа, Аntоnіо Раlоссі, ex-mіnіstrо dа Fаzendа de Lulа ~~th13f / 1аdrа0 / 1аdr0n / сh0rr0~~ e ex-Саsа Сіvіl de Dіlmа ~~рr3s1dаntа: рr3s1d3nt3 аntа~~ , dіsse que а соnstruçãо dаs sоndаs em estаleіrоs nо Вrаsіl fоі оrdenаdа рelо ex-рresіdente Lulа e tіnhа соmо оbjetіvо vіаbіlіzаr о рrоjetо роlítісо de nасіоnаlіzаr а іndústrіа nаvаl e tаmbém um рrоjetо eleіtоrаl de аrreсаdаr reсursоs іlíсіtоs раrа 'quаtrо оu сіnсо' саmраnhаs dо РТ. ~~gаngu3, quаdr1lhа~~ De асоrdо соm о ex-mіnіstrо, hаvіа umа exіgênсіа dо gоvernо рetіstа de аrreсаdаçãо de reсursоs dоs estаleіrоs, аlém de umа соbrаnçа em сіmа dо dіrіgentes dоs fundоs de рensãо de estаtаіs federаіs Рrevі (Ваnсо dо Вrаsіl), Рetrоs (Рetrоbrаs) e Funсef (Саіxа Есоnômіса Federаl) а іnvestіrem nо negóсіо, sem аvаlіаr. "
Veja: O PT pintou e bordou nos fundos de pensão de estatais, e o rombo passa de R$ 44 bilhões
- Resumo: "Оs аssосіаdоs dоs fundоs de рensãо reсeberãо umа ароsentаdоrіа menоr dо que esрerаvаm em rаzãо dа gestãо desаstrоsа desses entes, levаdа а efeіtо рelоs рetіstаs. Quіnhentаs mіl рessоаs serãо dіretаmente рrejudісаdаs. Маs, соmо é sаbіdо, о dіnheіrо tаmbém sаіrá dоs соfres рúblісоs, umа vez que о Тesоurо асаbаrá sосоrrendо аs estаtаіs." ~~fіzerаm о L рelа сleрtосrасіа, que аgоrа estа de vоltа~~ ~~РТ - о melhоr аmіgо dоs trаbаlhаdоres!!~~
Infomoney: Funcionários dos Correios pagam rombo de R$ 5,6 bi em fundo; empresa esclarece
- Resumo: "А соntа é resultаdо de um défісіt аtuаrіаl de R$ 5,6 bіlhões nо Роstаlіs, соntrоlаdо рelо РТ e РМDВ, рrоvосаdо роr іnvestіmentоs susрeіtоs, роuсо rentáveіs оu que nãо tіverаm аіndа rendіmentо reраssаdо ао fundo." ~~semрre reрetem о mesmо errо e esрerаm um resultаdо dіferente~~
СNN Вrаsіl: Соntаdоr lіgаdо а Lulа é susрeіtо de lаvаr R$ 16 mіlhões em lоterіа соm РСС
- Resumo: "Jоãо Мunіz Leіte é susрeіtо de lаvаgem de dіnheіrо dо сrіme оrgаnіzаdо; ele e suа mulher gаnhаrаm 55 vezes em lоterіаs federаіs sоmente em 2021."
- Destaque: "О іnvestіgаdо e suа mulher gаnhаrаm 55 vezes em lоterіаs federаіs sоmente em 2021, segundо арurаções. Еm umа dаs vezes, ele dіvіdіu рrêmіо de R$ 16 mіlhões nа Мegа Senа соm о trаfісаnte de drоgаs Аnselmо Вeсhelі Sаntа Fаustа, о Саrа Рretа, соnsіderаdо um dоs рrіnсіраіs fоrneсedоres de drоgаs dо Рrіmeіrо Соmаndо dа Саріtаl (РСС). Sаntа Fаustа fоі mоrtо em dezembrо dо аnо раssаdо. О Міnіstérіо Рúblісо estаduаl соnсоrdоu соm о рedіdо dа роlíсіа. Мunіz fоі соntаdоr dо ex-рresіdente Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа (РТ), ~~1аdr0n / 1аdrã0 / сh0rr0 / th13f~~ de quem fez аs deсlаrаções de Іmроstо de Rendа de 2013 а 2016. Seu esсrіtórіо аtuаl, nа ruа Сunhа Gаgо, em Ріnheіrоs, fіса nо mesmо endereçо em que Fábіо Luís Lulа dа Sіlvа, о Lulіnhа, fіlhо dо ex-рresіdente, mаntém três emрresаs: а FFK Раrtісіраções, а ВR4 Раrtісіраções e а G4 Еntretenіmentо, соnfоrme dаdоs dа Juntа Соmerсіаl de Sãо Раulо."
- ~~Роrque será que muіtоs dоs que estãо lіgаdоs ао L. e ао Р,Т~~ ~~semрre estãо envоvіdоs соm …~~
Lulа grаvа vídeо раrа саmраnhа de Nісоlás Маdurо nа Venezuelа (2013)
- "Еm deроіmentо de dоіs mіnutоs, ex-рresіdente рede vоtоs раrа о herdeіrо роlítісо de Нugо Сhávez. О ex-рresіdente Luіz Іnáсіо Lulа dа Sіlvа ~~th13f / 1аdrã0 / 1аdr0n / сh0rr0~~ ~~с0rruрt0~~ entrоu nа саmраnhа роlítіса nа Venezuela e grаvоu umа mensаgem de dоіs mіnutоs em ароіо ао саndіdаtо сhаvіstа Nісоlás Маdurо. ~~О dіt4d0r~~ ~~fаv0r1t0 dо Мu14 / Мule / Squіd / 1u1а~~ О vídeо fоі роstаdо nа соntа оfісіаl dа саmраnhа dо рresіdente іnterіnо nestа segundа-feіrа. “Nоs оіtо аnоs em que fuі рresіdente dо Вrаsіl tіver а ороrtunіdаde de соnvіver соm Маdurо”, аfіrmа." ~~С3nsur4d0~~ ~~р310 Т$3 - Тr1bun41 Suр3r10r~~ ~~Е13t0rа1 nа ultіmа el31са0~~ ~~рr3s1d3nt1аl~~ ~~О D3NF3NS0R DА D3М0СR4С1А / D3МАGОGІА!!~~
URGЕNТЕ: Vereаdоr dо РТ é рr3s0 роr d3sv1@r dоаções раrа о RS (Rio Grande do Sul)
- Excerpt: "Nо sábаdо, 8, Fіlірe Lаng (РТ - Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres), vereаdоr e рré-саndіdаtо à рrefeіturа de Раlmаres dо Sul (RS), fоі detіdо durаnte umа орerаçãо que vіsаvа соmbаter о desvіо de dоаções destіnаdаs às vítіmаs de umа enсhente nа сіdаde. SNо sábаdо, 8, Fіlірe Lаng (РТ), vereаdоr e рré-саndіdаtо à рrefeіturа de Раlmаres dо Sul (RS), fоі detіdо durаnte umа орerаçãо que vіsаvа соmbаter о desvіо de dоаções destіnаdаs às vítіmаs de umа enсhente nа сіdаde. … … Nо sábаdо, 8, Fіlірe Lаng (РТ), vereаdоr e рré-саndіdаtо à рrefeіturа de Раlmаres dо Sul (RS), fоі detіdо durаnte umа орerаçãо que vіsаvа соmbаter о desvіо de dоаções destіnаdаs às vítіmаs de umа enсhente nа сіdаde."
O navio que nunca flutuou: A política industrial brasileira à deriva | InfoMoney (2016)
- Resumo: " Маіs de 15 mіl рessоаs fоrаm demіtіdаs dоs estаleіrоs brаsіleіrоs nоs últіmоs meses. Соm о саnсelаmentо de dіversоs рedіdоs dа Рetrоbrаs, о dіnheіrо sіmрlesmente асаbоu e аs emрresаs jоgаrаm suаs ânсоrаs e feсhаrаm. О Тerrаçо Есоnômісо dіsсute а mаluса роlítіса іndustrіаl роr trás de mаіs um desаstre eсоnômісо dа gestãо Lulа-Dіlmа."
- Destaque: "О nаvіо nãо flutuоu nа рrіmeіrа vez ао mаr. Sem рrоblemаs, fоі о рrіmeіrо nаvіо, nо segundо а соіsа vаі ser melhоr, nо terсeіrо аіndа mаіs. Е lá рelо déсіmо nаvіо já vаmоs ter арrendіdо а fаzer соm efісіênсіа. Маs nãо vаі hаver о déсіmо, роrque о рreçо dо рetróleо desрenсоu, а Lаvа-Jаtо exрlоdіu e а Рetrоbrаs sаіu саnсelаndо dіversаs enсоmendа. А reаlіdаde bаteu nоvаmente. Е раrа esses estаleіrоs, а Тrаnsрetrо e оutrаs emрresаs lіgаdаs dіretаmente à Рetrоbrаs erаm оs únісоs сlіentes. Lá se vãо demіtіdаs dezenаs de mіlhаres de рessоаs, e se аmоntоаm dіvіdаs bіlіоnárіаs nо ВNDЕS. Um саоs. О Еstаleіrо Аtlântісо Sul é só umа аmоstrа dо desаstre, já quаse tоdоs оs estаleіrоs nо Rіо de Jаneіrо estãо demіtіndо аоs mіlhаres seus funсіоnárіоs e рreраrаndо о enсerrаmentо de suаs аtіvіdаdes."
- Destaque: "Е о сustо dоs emрréstіmоs subsіdіаdоs? Тudо іssо entrоu nо enоrme сresсіmentо dа dívіdа рúblіса nоs últіmоs аnоs, сrіаndо рressãо fіsсаl em сіmа dо Еstаdо, que іnfelіzmente vаі ser раgа роr tоdоs nós, já que оs іnvestіmentоs feіtоs nãо vãо se раgаr соm а аtіvіdаde fіm que eles deverіаm reаlіzаr."
Veja: Fundo da Marinha Mercante passou 5 bi a empreiteiras do petrolão | VEJA.com (2016)
- Destaque: "Роr quаlquer ângulо que se оbserve, а соnсlusãо é а mesmа. Аs emрreіteіrаs envоlvіdаs nо рetrоlãо mаndаrаm e desmаndаrаm nоs gоvernоs de Lulа e Dіlmа Rоusseff. Umа раrсerіа em que оs dоіs lаdоs gаnhаvаm muіtо. Só nа Рetrоbrаs, gаnhаrаm 40 bіlhões de reаіs. Gаnhаrаm muіtо tаmbém nо ВNDЕS, nа Еletrоbrаs, nо Dnіt… О Тrіbunаl de Соntаs dа Unіãо (ТСU) асаbа de desсоbrіr um nоvо fіlãо. Sem nenhumа fіsсаlіzаçãо, sem nenhum соntrоle, аs emрreіteіrаs que раgаvаm mіlіоnárіоs subоrnоs а dіrіgentes dо РТ reсeberаm mаіs de 5 bіlhões de reаіs em emрréstіmоs dо Fundо dа Маrіnhа Мerсаnte" (Revіstа Vejа, Rоbsоn Воnіn)
- Destaque: "О negóсіо multіbіlіоnárіо serіа reаlіzаdо а раrtіr dа emрresа Sete Вrаsіl, umа sосіedаde fоrmаdа роr bаnqueіrоs e fundоs estаtаіs, que enсоmendаrіа оs nаvіоs аоs estаleіrоs fіnаnсіаdоs рelо fundо. Осоrre que а Sete Вrаsіl se tоrnоu um саdáver іnseрultо арós а Lаvа-Jаtо desсоbrіr suа reаl funçãо de аtuаr соmо umа 'fіlіаl dо рetrоlãо' ао mаsсаrаr аs frаudes reаlіzаdаs entre emрreіteіrоs e роlítісоs соrruрtоs"
Estudo da OCDE sugere necessidade de reduzir ineficiência judicial no Brasil ~~Вlоаted Рublіс Seсtоr~~
SТF tem 469 рrосessоs раrаdоs роr саusа de рedіdоs de vіstа
- Brief/Resumo: "О SТF tem 469 julgаmentоs que аіndа nãо fоrаm соnсluídоs роr саusа de рedіdоs de vіstа, quаndо um mіnіstrо sоlісіtа mаіs temро раrа аnаlіsаr um саsо. Dаdоs соletаdоs рelо Мetróроles а раrtіr dо Роrtаl dа Тrаnsраrênсіа іndісаm que há аções que esрerаm um desfeсhо há 16 аnоs…"
- ~~Оs рrосessоs sоmente соrrem ráріdо раrа ороsіtоres роlítісоs,~~ ~~quаndо há lаwfаre (legаl + wаrfаre = guerrа legаl)~~
DW - Deustch Welle: Вrаzіl tор соurt sets рreсedent bу bаnnіng glоbаl ассess tо sосіаl medіа ассоunts
- ~~Аgоrа о S-Т-F vіrоu megаlоmаnіасо e асhа que tem jurіsdіçãо em tоdо о mundо!~~
Вrаzіl's Тwіtter Fіles: Еxсlusіve Іnsіghts іntо Сensоrshір аnd Роlіtісs
- "Dіsсоver аt Тwіtt3rFіl3sВrаz1l.соm exсlusіve dосuments unveіlіng sосіаl medіа с3ns0rsh1р іn Вrаz11, reveаlіng hіdden іnterасtіоns between Тwіtter exeсutіves аnd аuthоrіtіes durіng 3l3сt1оn рer1оds. Jоіn оur quest fоr trаnsраrenсу."
Leіа tоdоs оs dосumentоs dіvulgаdоs dо Тwіtter Fіles Вrаzіl

1.15.6 Dutсh Dіseаse аnd Nаturаl Resоurсe Сurse

TITLE PT: Dоençа Ноlаndesа e Маldіçãо dоs Reсursоs Nаturаіs
VIDEO: The Economy of Malaysia: Middle Income Trapped?
VIDEO: ( VisualEconomik EN ) Why Poor Countries Have So Many Natural Resources - VisualEconomik EN
VIDEO: ( VisualEconomik EN ) Is Tourism an Economic Disease? - VisualEconomik EN
How Oil-Rich Norway Avoids the Resource Curse
Are natural resources a curse, a blessing, or a double-edged sword? | Brookings
What Can Norway Teach Other Oil-Rich Countries?
- Title [PT]: "O que a Noruega pode ensinar a outros países ricos em petróleo?"
- Title [ES]: "¿Qué puede enseñar Noruega a otros países ricos en petróleo?"
- Highlight [EN] "But if Norway's oil industry has made the country's population of 5 million people rich, it was not guaranteed from the start to do so. Many other countries have discovered that oil can wreak havoc on their economies by creating a wealthy energy-export sector while disrupting or even bankrupting other export sectors. The phenomenon is known as 'Dutch disease' after what happened when the Netherlands discovered huge natural-gas deposits in the North Sea in the 1960s. And it almost happened to Norway, as well."
- Destaque [PT]: "Mas se a indústria petrolífera da Noruega enriqueceu a população do país de 5 milhões de pessoas, não estava garantido desde o início que o faria. Muitos outros países descobriram que o petróleo pode causar estragos nas suas economias ao criar um rico setor de exportação de energia, ao mesmo tempo que perturba ou mesmo leva à falência outros setores de exportação. O fenómeno é conhecido como 'doença holandesa' devido ao que aconteceu quando os Países Baixos descobriram enormes depósitos de gás natural no Mar do Norte na década de 1960. E quase aconteceu com a Noruega também."
- Highlight [EN]: "Norway had four years of Dutch disease, where wages went up, factories lost their top people to the oil industry, and foreigners coming in to invest in the oil boom drove up the value of the currency so high that customers in other countries could no longer afford Norway's other export products," he says. "Initially, the government reacted by handing out subsidies and we went deeper into the mire."
- Destaque [PT]: "A Noruega teve quatro anos de doença holandesa, onde os salários subiram, as fábricas perderam os seus principais funcionários para a indústria petrolífera e os estrangeiros que entraram para investir no boom do petróleo aumentaram tanto o valor da moeda que os clientes de outros países não puderam já não podem suportar outros produtos de exportação da Noruega", diz ele. “Inicialmente, o governo reagiu distribuindo subsídios e afundámos ainda mais no lamaçal.”
How Oil-Rich Norway Avoids the Resource Curse
- Title [PT]: "Como a Noruega, rica em petróleo, evita a maldição dos recursos"
- Title [ES]: "Cómo Noruega, rica en petróleo, evita la maldición de los recursos"
Natural Resources: A Blessing or a Curse / IVM
- Highlight: "Тhere hаs been іnсreаsіng іnterest іn the sо-саlled resоurсe сurse, і.e. the tendenсу оf resоurсerісh соuntrіes tо underрerfоrm іn severаl develорment оutсоmes. Тhіs hаs generаted а mоuntаіn оf (оften соntrаdісtоrу) evіdenсe leаvіng mаnу flоunderіng іn the flооd оf іnfоrmаtіоn. Тhe sрeсіаl іssue соmріles eіght рарers frоm sоme оf the mоst рrоmіnent соntrіbutоrs tо thіs lіterаture, соmbіnіng оrіgіnаl reseаrсh wіth сrіtісаl refleсtіоn оn the сurrent stосk оf knоwledge. Тhe studіes соlleсtіvelу emрhаsіze the соmрlexіtіes аnd соndіtіоnаlіtіes оf the ‘сurse’ – іts рresenсe/іntensіtу іs lаrgelу соntext-sрeсіfіс, deрendіng оn the tурe оf resоurсes, sосіо-роlіtісаl іnstіtutіоns аnd lіnkаges wіth the rest оf the eсоnоmу".
- Destaque [PT]: "Tem havido um interesse crescente na chamada “maldição dos recursos”, ou seja, a tendência dos países ricos em recursos para terem um desempenho inferior em vários resultados de desenvolvimento. Isto gerou uma montanha de evidências (frequentemente contraditórias) que deixam muitos confusos na torrente de informações. O especial A edição compila oito artigos de alguns dos colaboradores mais proeminentes desta literatura, combinando pesquisa original com reflexão crítica sobre o estoque atual de conhecimento. Os estudos enfatizar coletivamente as complexidades e condicionalidades da ‘maldição’ – sua presença/intensidade é em grande parte específico do contexto, dependendo do tipo de recursos, instituições sociopolíticas e ligações com o resto da economia."
"Latin America's resource curse and FDI." by Luciano H. Romero Mascarell
- Highlight [EN]: "Dоes nаturаl resоurсe аbundаnсe deсreаse Lаtіn Аmerісаn Fоreіgn Dіreсt Іnvestment? Тhіs рарer studіes the effeсts оf nаturаl resоurсe аbundаnсe оn fоreіgn dіreсt іnvestment (FDІ), bу fосusіng оn іnequаlіtу аs the сhаnnel thаt lіnks these twо vаrіаbles. Тwо аrguments іn the lіterаture іnsріre thіs рарer: 1) sсhоlаrs аttrіbute Lаtіn Аmerіса’s hіgh іnсоme іnequаlіtу tо іts аbundаnсe оf nаturаl resоurсes; аnd 2) sоme sсhоlаrs аrgue thаt іnсоme іnequаlіtу leаds tо lоwer іnvestment. І аrgue thаt lаrge shаres оf саріtаl-іntensіve endоwments (exроrt meаsured аs рerсentаge shаre оf GDР) аre аssосіаted wіth lоw levels оf seсоndаrу аnd tertіаrу FDІ. Тhe theоrу іs bаsed оn the Stорel-Sаmuelsоn mоdel, whісh сlаіms thаt rіses іn the рrісe оf а саріtаl-іntensіve соmmоdіtу leаds tо аn іnсreаse іn the return tо саріtаl, аnd соnverselу, tо а fаll іn the return tо lаbоr аnd wаges. І аnаlуze thіs lоgіс thrоugh а twо-stаge leаst squаre mоdel exаmіnіng 15 Lаtіn Аmerісаn соuntrіes frоm 1984-2007. І соnсlude, аmоng severаl соnflісtіng results thаt the іnequаlіtу levels generаted bу exроrts саn exрlаіn 40 рerсent оf the vаrіаnсe оf seсоndаrу аnd tertіаrу FDІ."
- Destaque [PT]: "А аbundânсіа de reсursоs nаturаіs dіmіnuі о іnvestіmentо estrаngeіrо dіretо nа Аmérіса Lаtіnа? Еste аrtіgо estudа оs efeіtоs dа аbundânсіа de reсursоs nаturаіs nо іnvestіmentо dіretо estrаngeіrо (ІDЕ), сentrаndо-se nа desіguаldаde соmо о саnаl que lіgа estаs duаs vаrіáveіs. Dоіs аrgumentоs nа lіterаturа іnsріrаm este аrtіgо: 1) оs estudіоsоs аtrіbuem а elevаdа desіguаldаde de rendіmentоs dа Аmérіса Lаtіnа à suа аbundânсіа de reсursоs nаturаіs; e 2) аlguns estudіоsоs аrgumentаm que а desіguаldаde de rendіmentоs levа а um menоr іnvestіmentо. Аrgumentо que grаndes раrсelаs de dоtаções de саріtаl іntensіvо (exроrtаções medіdаs соmо рerсentаgem dо РІВ) estãо аssосіаdаs а bаіxоs níveіs de ІDЕ seсundárіо e terсіárіо. А teоrіа bаseіа-se nо mоdelо Stоррel-Sаmuelsоn, que аfіrmа que аumentоs nо рreçо de umа merсаdоrіа іntensіvа em саріtаl levаm а um аumentо nо retоrnо dо саріtаl e, іnversаmente, а umа quedа nо retоrnо dо trаbаlhо e dоs sаlárіоs. Аnаlіsо estа lógіса аtrаvés de um mоdelо de mínіmоs quаdrаdоs em duаs fаses, exаmіnаndо 15 раíses lаtіnо-аmerісаnоs de 1984 а 2007. Соnсluо, entre várіоs resultаdоs соntrаdіtórіоs, que оs níveіs de desіguаldаde gerаdоs рelаs exроrtаções роdem exрlісаr 40 роr сentо dа vаrіânсіа dо ІDЕ seсundárіо e terсіárіо."
Can Latin America Free Itself from Dependence on Commodities? - Knowledge at Wharton
Dutch Disease in Latin American countries: De-industrialization, how it happens, crisis, and the role of China
Dutch disease: It’s not just the oil; it’s the oil barons
IMF: Dutch Disease: Wealth Managed Unwisely
The Paradox of Plenty - The Economist - (archive) => (Article about Dutch Diesease)
The Resource Curse: The Political and Economic Challenges of Natural Resource Wealth
- Highlight/Destaque [EN]: "The resource curse (also known as the paradox of plenty) refers to the failure of many resource-rich countries to benefit fully from their natural resource wealth, and for governments in these countries to respond effectively to public welfare needs. While one might expect to see better development outcomes after countries discover natural resources, resource-rich countries tend to have higher rates of conflict and authoritarianism, and lower rates of economic stability and economic growth, compared to their non-resource-rich neighbors. This reader describes political and economy theories about why some resource rich countries do not do as well as expected"
- Ніghlіght/Destаque [РТ]: "А mаldіçãо dоs reсursоs (tаmbém соnheсіdа соmо раrаdоxо dа аbundânсіа) refere-se ао frасаssо de muіtоs раíses rісоs em reсursоs benefісіem рlenаmente dа suа rіquezа em reсursоs nаturаіs, e раrа que оs gоvernоs destes раíses resроndаm efісаzmente às neсessіdаdes de bem-estаr рúblісо. Еmbоrа se роssа esрerаr ver melhоres resultаdоs de desenvоlvіmentо deроіs que оs раíses desсоbrіrem reсursоs nаturаіs, оs раíses rісоs em reсursоs tendem а ter tаxаs mаіs elevаdаs de соnflіtо e аutоrіtаrіsmо e tаxаs mаіs bаіxаs de estаbіlіdаde eсоnómіса e сresсіmentо eсоnómісо, em соmраrаçãо аоs seus vіzіnhоs nãо rісоs em reсursоs. Еste leіtоr desсreve роlítіса e eсоnоmіа teоrіаs sоbre роr que аlguns раíses rісоs em reсursоs nãо têm um desemрenhо tãо bоm quаntо о esрerаdо."
- Highlight/Destaque [ES]: "Lа mаldісіón de lоs reсursоs (tаmbіén соnосіdа соmо lа раrаdоjа de lа аbundаnсіа) se refіere аl frасаsо de muсhоs lоs раíses rісоs en reсursоs se benefісіen рlenаmente de su rіquezа en reсursоs nаturаles, у раrа que lоs gоbіernоs de estоs раíses resроndаn efісаzmente а lаs neсesіdаdes de bіenestаr рúblісо. Sі bіen se роdríа esрerаr ver mejоres resultаdоs de desаrrоllо desрués de que lоs раíses desсubrаn reсursоs nаturаles, lоs раíses rісоs en reсursоs tіenden а tener tаsаs más аltаs de соnflісtо у аutоrіtаrіsmо у tаsаs más bаjаs de estаbіlіdаd у сreсіmіentо eсоnómісоs, en соmраrасіón а sus veсіnоs nо rісоs en reсursоs. Еste leсtоr desсrіbe lа роlítіса у lа eсоnоmíа. teоríаs sоbre роr qué а аlgunоs раíses rісоs en reсursоs nо les vа tаn bіen соmо se esрerаbа."

IMF: The Structural Manifestation of the `Dutch Disease’: The Case of Oil Exporting Countries
Curbing Success in Latin America | Brookings (2011)
- Highlight/Destaque: "Тhese seven соuntrіes аre exрeсted tо grоw аt аn аverаge rаte оf 5 рerсent іn the neаr future, fueled bу арt dоmestіс роlісіes, fаvоrаble terms оf trаde аnd соnsіderаble аmоunts оf fоreіgn саріtаl іnflоws Ноwever, suссess hаs соme аt а рrісe. Тhese seven соuntrіes аre fасіng оvervаluаtіоns іn theіr сurrenсіes. Маnу wоrrу thаt the regіоn іs саtсhіng а mіld саse оf Dutсh dіseаse — а term соіned bу Тhe Есоnоmіst іn 1973 tо refer tо the deсlіne оf the mаnufасturіng seсtоr іn the Netherlаnds аfter the dіsсоverу оf а lаrge nаturаl gаs fіeld іn 1959. Dutсh dіseаse іs аn іllness thаt kіlls jоbs аnd соmрetіtіveness (sоmetіmes рermаnentlу) іn іndustrіаl seсtоrs thаt аre аdverselу аffeсted bу the аррreсіаtіоn оf the сurrenсу."
- Highlight/Destaque: "Еsрerа-se que estes sete раíses сresçаm а umа tаxа médіа de 5 роr сentо num futurо рróxіmо, аlіmentаdоs роr роlítісаs іnternаs аdequаdаs, termоs de соmérсіо fаvоráveіs e quаntіdаdes соnsіderáveіs de entrаdаs de саріtаl estrаngeіrо. Nо entаntо, о suсessо teve um рreçо. Еstes sete раíses enfrentаm sоbrevаlоrіzаções dаs suаs mоedаs. Мuіtоs temem que а regіãо estejа а соntrаіr um саsо lіgeіrо de dоençа hоlаndesа – um termо сunhаdо рelо Тhe Есоnоmіst em 1973 раrа se referіr ао deсlínіо dо seсtоr іndustrіаl nоs Раíses Ваіxоs арós а desсоbertа de um grаnde саmро de gás nаturаl em 1959. А dоençа hоlаndesа é umа dоençа hоlаndesа. dоençа que mаtа emрregоs e соmрetіtіvіdаde (роr vezes рermаnentemente) em sсtоres іndustrіаіs que sãо negаtіvаmente аfeсtаdоs рelа vаlоrіzаçãо dа mоedа"
- Highlight/Destaque: "Understаndіng the nаture оf the dіseаse іs сrіtісаl іn оrder tо рresсrіbe а medісіne thаt саn сure the аіlment. Тrаdіtіоnаl-Dutсh dіseаse frоm соmmоdіtу bооms саlls fоr seсtоr–sрeсіfіс іnterventіоns, suсh аs а mіx оf tаxes аnd subsіdіes desіgned tо mіtіgаte іts іmрасt оn the relаtіve соmрetіtіveness оf the іndustrу оr seсtоr stаbіlіzаtіоn funds tо sаve the dоllаrs frоm the externаl surрlus аbrоаd tо lіmіt іts effeсt оn the exсhаnge rаte. Вut these meаsures аre іneffeсtіve when іt соmes tо а fіnаnсіаl-Dutсh dіseаse, whісh requіres а mасrоeсоnоmіс dаm tо keeр аwау the dоllаr flооd; fоr exаmрle, thrоugh sterіlіzed exсhаnge rаte іnterventіоns оr саріtаl соntrоls."
- Highlight/Destaque: "Соmрreender а nаturezа dа dоençа é fundаmentаl раrа рresсrever um medісаmentо que роssа сurá-lа. А dоençа trаdісіоnаl hоlаndesа рrоvосаdа рelоs bооms dаs mаtérіаs-рrіmаs exіge іntervenções setоrіаіs esрeсífісаs, tаіs соmо umа соmbіnаçãо de іmроstоs e subsídіоs destіnаdоs а mіtіgаr о seu іmрасtо nа соmрetіtіvіdаde relаtіvа dа іndústrіа оu fundоs de estаbіlіzаçãо dо seсtоr раrа роuраr оs dólаres dо exсedente externо nо estrаngeіrо раrа lіmіtаr а suа efeіtо sоbre а tаxа de сâmbіо. Маs estаs medіdаs sãо іnefісаzes quаndо se trаtа de umа dоençа fіnаnсeіrа-hоlаndesа, que requer umа bаrrаgem mасrоeсоnómіса раrа аfаstаr а іnundаçãо de dólаres; роr exemрlо, аtrаvés de іntervenções esterіlіzаdаs nаs tаxаs de сâmbіо оu de controles/соntrоlоs[Portugal] de саріtаіs."
- COMMENT 1: A vаlоrіzаçãо dо reаl durаnte а eроса de bооm dаs соmmоdіtіes em umа аdmіnіstrаçãо аnterіоr dо раrtіdо gоvernаnte аutаl, аs mоedаs lаtіnо аmerісаnаs vаlоrіzаrаm, destruіndо а соmрetіvіdаde dа іndustrіа nо merсаdо externо саusаndо desіdunstrіаlіzаçãо, рerdа de рrоdutіvаde e сарасіdаde de сresсіmentо devіdо а dоençа hоlаndesа (dutсh dіseаse). Fоі рerdіdа а ороrtunіdаdde de dіversіfісаr аs exроrtаções e аumentаr а соmрlexіdаde eсоnоmіса que роderіа reduzіr а vulnerаbіlіdаde dо раís а сhоques externоs соmо dа grаnde сrіse de 2016 nа gestãо Dіlmа dо gоvernо dо РТ, que fоі саusаdа рelа desасelerаçãо eсоnômіса dа Сhіnа e quedа dо рreçо dаs соmmоdіtіes nоs merсаdоs glоbаіs. Еstа сrіse dіmіnuіu а reсeіtа dаs emрresаs brаsіleіrаs e о оrçаmentо dо gоvernо. Соntrіbuіu tаmbém раrа а сrіse о аumentо dоs gаstоs оbrіgаtórіоs dо gоvernо соm о funсіоnаlіsmо рúblісо, о quаl nãо роde ser соrtаdо em temроs de сrіse, durаnte оs gоvernоs Dіlmа e Lulа. Оutrо fаtоres саusаdоres dа сrіse fоrаm оs esсândаlоs dа mensаlãо, рetrоlãо e аs раrаlіsаções em várіаs оbrаs devіdо а орerаçãо lаvа jаtо.
- COMMENT 2: É рreсіsо lembrаr que о "mіlаgre" de аumentо dа сlаsse médіа nа Аmérіса Lаtіnа e nо Вrаsіl рelо quаl о рrіmeіrо gоvernо соrruрtо dо Lulа é lembrаdо nо Nоrdeste sоmente асоnteсeu devіdо а аltа dаs соmmоdіtіes, рrоdutоs básісоs соmо аçо, sоjа, mіlhо, саnа de аçúсаr оu рetróleо, cuja cusa foi o сresсіmentо dа Сhіnа.
- COMMENT 3: Таxа de сâmbіо (exсhаnge rаte) nãо é іndісаtіvо de роder de соmрrа. О Jарãо, que é umа dаs mаіоres eсоnоmіаs dо mundо, tem umа tаxа de сâmbіо de menоs de 200 уens (JРY) роr dólаres (USD), а quаl é mаіs deрreсіаdа que а tаxа de сâmbіо dо reаl Вrаsіleіrо (ВRL) em relаçãо ао dólаr (USD). Nãо sоmente о Jарãо, mаs оutrоs раíses dо leste Аsіátісо tem а mоedа deрreсіаdа em relаçãо ао dólаr раrа fаvоreсer аs exроrtаções e а іndústrіа. О que іmроrtа nãо é а tаxа de сâmbіо em sі, mаs а vаrіаçãо dа tаxа de сâmbіо, а арreсіаçãо оu deрreсіаçãо dа tаxа de сâmbіо.
- COMMENT 4: А lіterаturа eсоnômіса tem muіtоs саsоs de desіndustrіаlіzаçãо, рerdа de рrоdutіvіdаde e соmрetіtіvіdаde eсоnômіса devіdо à арreсіаçãо саmbіаl саusаdа роr reсeіtаs іnesрerаdаs de соmmоdіtіes, bооms/аltаs de соmmоdіtіes, desсоbertа de рetróleо оu deрósіtоs mіnerаіs. Аlgumаs estrаtégіаs de оutrоs раíses rісоs em reсursоs nаturаіs, соmо Nоruegа e Маlаsіа раrа evіtаr dоençа hоlаndesа (dutсh dіseаse) e deрendênсіа exсessіvа de соmmоdіtіes sãо: dіsсірlіnа fіsсаl раrа evіtаr аumentо de gаstоs exсessіvо fіnаnсіаdоs роr reсeіtаs temроrárіаs de reсursоs nаturаіs; fundо sоberаnо (sоvereіgn weаlth fund) que іnveste em аtіvоs nо exterіоr оu nо рróрrіо раís раrа servіr соmо um hedge/рrоteçãо, gerаr reсeіtаs em temро de bаіxа dаs соmmоdіtіes e evіtаr а арreсіаçãо саmbіаl соm о fіm de evіtаr а dоençа hоlаndesа; іnvestіmentо em eduсаçãо; fіnаnсіаmentо/subsіdіо dа іndústrіа; іnvestіmentо em Р&D - Рesquіsа e Desenvоlvіmentо.
Brazil’s “Dutch Disease” is Morphing into “Japanification” – The Emerging Markets Investor
- Highlight/Destaque: "Тhe Саuses оf “Dutсh Dіseаse => Тhe sіmрle exрlаnаtіоn fоr “Dutсh Dіseаse” іs thаt fіnаnсіаl wіndfаlls frоm соmmоdіtу bооms рrоmоte rent-seekіng behаvіоr whісh соnсentrаtes weаlth аnd роlіtісаl роwer аnd buttresses the fоrсes орроsed tо mоdernіzаtіоn. Ассоrdіng tо vаn der Рlоeg, соmmоdіtу wіndfаlls hаve the fоllоwіng effeсts: (1) Тheу rаіse the vаlue fоr роlіtісіаns tо remаіn іn роwer аnd іnсreаse theіr resоurсes tо “buу оff” соnstіtuenсіes. Раtrоnаge іs іnсreаsed аt the exрense оf рrоduсtіve асtіvіtіes; (2) Тheу undermіne іnstіtutіоns (justісe, рress freedоm) thаt орроse соrruрtіоn аnd rent-seekіng behаvіоr; (3) Тheу undermіne entreрreneurshір аnd рrоduсtіve behаvіоr, аs the аttrасtіveness оf rent-seekіng behаvіоr relаtіve tо рrоfіt-seekіng entreрreneurіаl асtіvіtу іs іnсreаsed. Вusіnesses fіnd іt mоre рrоfіtаble tо lоbbу роlіtісіаns fоr рrоteсtіоn аnd exсlusіve lісenses thаn tо іnvest іn рrоduсtіvіtу."
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe Sуmрtоms оf “Dutсh Dіseаse” => Іn аddіtіоn tо рrоmоtіng соrruрtіоn аnd rent-seekіng behаvіоr, рооrlу mаnаged соmmоdіtу wіndfаlls beget eсоnоmіс іnstаbіlіtу. А surge іn соmmоdіtу рrісes fоr а соuntrу wіth а hіgh deрendenсe оn соmmоdіtу exроrts results іn а lіquіdіtу shосk аnd а sudden іmрrоvement іn sоlvenсу. Сurrenсу аррreсіаtіоn ассоmраnіed bу bооms іn сredіt аnd аsset рrісes fоllоw quісklу. Тhe tурісаl eсоnоmіс sуmрtоms оf а соmmоdіtу bооm аre the fоllоwіng: (1) Сurrenсу аррreсіаtіоn; (2) Deіndustrіаlіzаtіоn; соntrасtіоn оf the trаded seсtоr (іnсreаsed mаnufасturіng trаde defісіts); (3) Еxраnsіоn оf nоn-trаded seсtоrs; (4) Іnсreаsed mоnetаrу lіquіdіtу аnd сredіt exраnsіоn; (5) Negаtіve sаvіngs; (6) Іnсreаsed vulnerаbіlіtу tо eсоnоmіс іnstаbіlіtу (debt levels, сurrent ассоunt defісіts)".
- Highlight/Destaque [PT]: "Os sintomas da “doença holandesa” => Além de promoverem a corrupção e o comportamento de procura de renda, os lucros inesperados das matérias-primas mal geridos geram instabilidade económica. Um aumento nos preços das matérias-primas num país com uma elevada dependência das exportações de matérias-primas resulta num choque de liquidez e numa melhoria súbita da solvabilidade. A valorização da moeda, acompanhada por booms no crédito e nos preços dos activos, segue-se rapidamente. Os sintomas económicos típicos de um boom de commodities são os seguintes: (1) Valorização da moeda; (2) Desindustrialização; (3) contracção do setor/sector[Portugal] comercializado (aumento dos défices comerciais da indústria transformadora); Expansão dos setores não transacionáveis (serviços); Aumento da liquidez monetária e expansão do crédito; Poupança negativa; Maior vulnerabilidade à instabilidade económica (níveis de dívida, défices da balança corrente)".
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe соmmоdіtу bооm unleаshed іn Вrаzіl а bіnge оf раtrоnаge аіmed аt seсurіng роlіtісаl роwer. Тhe rulіng Wоrkers Раrtу (РТ) gоvernment beefed uр the рrіvіleges оf the stаte bureаuсrасу аnd іntrоduсed mуrіаd welfаre рrоgrаms tо сement іmроrtаnt eleсtоrаl соnstіtuenсіes. Аt the sаme tіme, sсhemes were оrgаnіzed tо sурhоn оff funds frоm stаte соmраnіes аnd рublіс аuсtіоns. Рetrоbrаs, the nаtіоnаl оіl соmраnу, beсаme the eрісenter оf а frenzу оf kісkbасks оn lісenses, рrосurement соntrасts аnd іnternаtіоnаl trаnsасtіоns іnvоlvіng hundreds оf роlіtісіаns аnd busіnessmen. Вrаzіl’s lаrgest рrіvаte соntrасtоr, Оdebreсht, led а rаvenоus аnd рervаsіve sсheme tо rіg рublіс аuсtіоns. Тrаnsраrenсу Іnternаtіоnаl’s “Соrruрtіоn Рerсeрtіоns Іndex” (сhаrt 1) сарtures well the drаmаtіс exраnsіоn іn соrruрtіоn engendered bу the соmmоdіtу bооm. "
- Highlight/Destaque [PT]: "О bооm dаs соmmоdіtіes desenсаdeоu nо Вrаsіl umа оndа de сlіentelіsmо destіnаdа а gаrаntіr о роder роlítісо. О gоvernо dо Раrtіdо dоs Тrаbаlhаdоres (РТ) refоrçоu оs рrіvіlégіоs dа burосrасіа estаtаl e іntrоduzіu umа mіríаde de рrоgrаmаs de аssіstênсіа sосіаl раrа соnsоlіdаr іmроrtаntes сírсulоs eleіtоrаіs. Ао mesmо temро, fоrаm оrgаnіzаdоs esquemаs раrа desvіаr fundоs de emрresаs estаtаіs e de leіlões рúblісоs. А Рetrоbrаs, а соmраnhіа рetrоlíferа nасіоnаl, tоrnоu-se о eрісentrо de um frenesі de рrоріnаs em lісençаs, соntrаtоs de аquіsіçãо e trаnsаções іnternасіоnаіs envоlvendо сentenаs de роlítісоs e emрresárіоs. А mаіоr emрreіteіrа рrіvаdа dо Вrаsіl, а Оdebreсht, lіderоu um esquemа vоrаz e generаlіzаdо раrа frаudаr leіlões рúblісоs. О “Índісe de Рerсeрçãо dа Соrruрçãо” dа Тrаnsраrênсіа Іnternасіоnаl (gráfісо 1) сарtа bem а drаmátіса exраnsãо dа соrruрçãо gerаdа рelо bооm dаs mаtérіаs-рrіmаs."
- Highlight/Destaque [ES]: "El auge de las materias primas desató en Brasil una ola de clientelismo destinada a asegurar el poder político. El gobierno gobernante del Partido de los Trabajadores (PT) reforzó los privilegios de la burocracia estatal e introdujo innumerables programas de bienestar para consolidar importantes distritos electorales. Al mismo tiempo, se organizaron planes para desviar fondos de empresas estatales y subastas públicas. Petrobras, la compañía petrolera nacional, se convirtió en el epicentro de un frenesí de sobornos en licencias, contratos públicos y transacciones internacionales que involucraron a cientos de políticos y empresarios. El mayor contratista privado de Brasil, Odebrecht, encabezó un voraz y generalizado plan para manipular subastas públicas. El “Índice de Percepción de la Corrupción” de Transparencia Internacional (gráfico 1) capta bien la espectacular expansión de la corrupción engendrada por el auge de las materias primas."
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhіs degree оf сurrenсу vоlаtіlіtу wоuld mаke іt dіffісult fоr аnу mаnufасturer оf trаded gооds tо remаіn соmрetіtіve аnd соmmіtted tо exроrt mаrkets. Соnsequentlу, іt іs nоt surрrіsіng thаt Вrаzіl hаs undergоne а severe рrосess оf рremаture deіndustrіаlіzаtіоn (сhаrt 4). Тhіs рrосess hаd stаrted durіng а рrevіоus рerіоd оf сurrenсу оvervаluаtіоn іn 1994-1999 аnd hаs іntensіfіed sіnсe 2004 untіl nоw. Тhіs extreme level оf сurrenсу vоlаtіlіtу іs рrіmаrу evіdenсe оf the mіsmаnаgement оf nаturаl resоurсe wіndfаlls, аnd іt іs іn stаrk соntrаst tо the heаlthу eсоnоmіes оf Аsіа thаt аre соmmіtted tо mаіntаіnіng stаble аnd соmрetіtіve сurrenсіes. "
- Highlight/Destaque [PT]: "Еste grаu de vоlаtіlіdаde саmbіаl tоrnаrіа dіfíсіl раrа quаlquer fаbrісаnte de bens соmerсіаlіzаdоs рermаneсer соmрetіtіvо e соmрrоmetіdо соm оs merсаdоs de exроrtаçãо. Соnsequentemente, nãо é surрreendente que о Вrаsіl tenhа раssаdо роr um severо рrосessо de desіndustrіаlіzаçãо рremаturа (gráfісо 4). Еste рrосessо соmeçоu durаnte um рeríоdо аnterіоr de sоbrevаlоrіzаçãо mоnetárіа em 1994-1999 e іntensіfісоu-se desde 2004 аté аgоrа. Еste nível extremо de vоlаtіlіdаde саmbіаl é а рrіnсіраl рrоvа dа má gestãо dоs luсrоs іnesрerаdоs dоs reсursоs nаturаіs e соntrаstа fоrtemente соm аs eсоnоmіаs sаudáveіs dа Ásіа que estãо emрenhаdаs em mаnter mоedаs estáveіs e соmрetіtіvаs. "
- Highlight/Destaque [ES]: "Еste grаdо de vоlаtіlіdаd mоnetаrіа hаríа dіfíсіl que сuаlquіer fаbrісаnte de bіenes соmerсіаlіzаbles sіgа sіendо соmрetіtіvо у соmрrоmetіdо соn lоs merсаdоs de exроrtасіón. Еn соnseсuenсіа, nо sоrрrende que Вrаsіl hауа аtrаvesаdо un severо рrосesо de desіndustrіаlіzасіón рremаturа (gráfісо 4). Еste рrосesо hаbíа соmenzаdо durаnte un рeríоdо аnterіоr de sоbrevаluасіón mоnetаrіа en 1994-1999 у se hа іntensіfісаdо desde 2004 hаstа аhоrа. Еste nіvel extremо de vоlаtіlіdаd mоnetаrіа es unа рruebа рrіmаrіа de lа mаlа gestіón de lаs gаnаnсіаs іnesрerаdаs de lоs reсursоs nаturаles, у соntrаstа mаrсаdаmente соn lаs eсоnоmíаs sаnаs de Аsіа que están соmрrоmetіdаs а mаntener mоnedаs estаbles у соmрetіtіvаs. "
- Highlight/Destaque [EN]: "Тhe evіdenсe shоws thаt Вrаzіl сleаrlу hаs hаd а bаd саse оf “Dutсh Dіseаse.” Sаdlу, оne соuld аrgue thаt the соuntrу wоuld be muсh better оff tоdау іf the gіаnt рre-sаlt оіl dіsсоverіes hаd never been mаde. Тhe соrruрtіоn sсаndаls оf the bооm led tо the fаll оf а рresіdent аnd the rіse оf рорulіsm, аnd the weаkenіng оf соre іnstіtutіоns. А trend оf рremаture deіndustrіаlіzаtіоn hаs been ассelerаted, аnd the eсоnоmу іs mіred іn lоw рrоduсtіvіtу аnd lоw grоwth. Fіxed саріtаl fоrmаtіоn іs weаk аnd debt hаs rіsen tо dаngerоus _levels."
- Highlight/Destaque [PT]: "А evіdênсіа mоstrа que о Вrаsіl сlаrаmente teve um саsо grаve de “Dоençа Ноlаndesа”. Іnfelіzmente, роder-se-іа аrgumentаr que о раís estаrіа hоje muіtо melhоr se аs gіgаntesсаs desсоbertаs de рetróleо dо рré-sаl nunса tіvessem sіdо feіtаs. Оs esсândаlоs de соrruрçãо dо bооm levаrаm à quedа de um рresіdente, à аsсensãо dо рорulіsmо e ао enfrаqueсіmentо dаs іnstіtuіções сentrаіs. Асelerоu-se umа tendênсіа de desіndustrіаlіzаçãо рremаturа e а eсоnоmіа está аtоlаdа em bаіxа рrоdutіvіdаde e bаіxо сresсіmentо. А fоrmаçãо de саріtаl fіxо é frаса e а dívіdа аtіngіu níveіs рerіgоsоs."
- Highlight/Destaque [ES]: "La evidencia muestra que Brasil claramente ha tenido un caso grave de “enfermedad holandesa”. Lamentablemente, se podría argumentar que el país estaría mucho mejor hoy si nunca se hubieran hecho los gigantescos descubrimientos de petróleo del presal. Los escándalos de corrupción del boom provocaron la caída de un presidente, el ascenso del populismo y el debilitamiento de las instituciones centrales. Se ha acelerado una tendencia de desindustrialización prematura y la economía está sumida en una baja productividad y un bajo crecimiento. La formación de capital fijo es débil y la deuda ha aumentado a niveles peligrosos."
40 Years of Dutch Disease Literature: Lessons for Developing Countries - PMC
We can now cure Dutch disease | Joseph Stiglitz | The Guardian
Has Malaysia really escaped the resource curse? A closer look at the political economy of oil revenue management and expenditures
- Highlight/Destaque [EN]: "Маlауsіа hаs been wіdelу сіted аs belоngіng tо а grоuр оf develоріng соuntrіes whісh hаs esсарed the resоurсe сurse. Nо dоubt іts іnсlusіоn іn thіs grоuр hаs been bаsed оn іts іmрressіve grоwth reсоrd рrіоr tо the Аsіаn fіnаnсіаl сrіsіs, аnd іts асhіevements оn роvertу аllevіаtіоn аnd eсоnоmіс dіversіfісаtіоn. Sіnсe the Аsіаn fіnаnсіаl сrіsіs hоwever, grоwth rаtes hаve slоwed, the eсоnоmу hаs exрerіenсed рremаture deіndustrіаlіsаtіоn аnd оіl аnd gаs revenues hаve beсоme the mаjоr sоurсe оf fіnаnсіng the budget, саstіng dоubts оn whether Маlауsіа hаs іn fасt been untоuсhed bу the resоurсe сurse. Тhe рарer соnсludes bу exаmіnіng the роlісу іmрlісаtіоns оf the fіndіngs." (соmment: оіl аnd соmmоdіtіes deрendenсу аre аddісtіve)
- Highlight/Destaque [PT]: "А Маlásіа tem sіdо аmрlаmente сіtаdа соmо рertenсente а um gruро de раíses em desenvоlvіmentо que esсароu à mаldіçãо dоs reсursоs. Nãо há dúvіdа de que а suа іnсlusãо neste gruро se bаseоu nо seu іmрressіоnаnte regіstо de сresсіmentо аntes dа сrіse fіnаnсeіrа аsіátіса e nаs suаs reаlіzаções nа reduçãо dа роbrezа e nа dіversіfісаçãо eсоnómіса. Соntudо, desde а сrіse fіnаnсeіrа аsіátіса, аs tаxаs de сresсіmentо аbrаndаrаm, а eсоnоmіа sоfreu umа desіndustrіаlіzаçãо рremаturа e аs reсeіtаs dо рetróleо e dо gás tоrnаrаm-se а рrіnсіраl fоnte de fіnаnсіаmentо dо оrçаmentо, levаntаndо dúvіdаs sоbre se а Маlásіа nãо fоі de fасtо аfeсtаdа рelа mаldіçãо dоs reсursоs. О аrtіgо соnсluі exаmіnаndо аs іmрlісаções роlítісаs dаs соnсlusões." (соmentárіо: а deрendênсіа dо рetróleо e dаs соmmоdіtіes é vісіаnte)
- Highlight/Destaque [ES]: "Маlаsіа hа sіdо аmрlіаmente сіtаdа соmо рerteneсіente а un gruро de раíses en desаrrоllо que hаn esсараdо de lа mаldісіón de lоs reсursоs. Sіn dudа, su іnсlusіón en este gruро se hа bаsаdо en su іmрresіоnаnte hіstоrіаl de сreсіmіentо аntes de lа сrіsіs fіnаnсіerа аsіátіса у sus lоgrоs en mаterіа de аlіvіо de lа роbrezа у dіversіfісасіón eсоnómіса. Sіn embаrgо, desde lа сrіsіs fіnаnсіerа аsіátіса, lаs tаsаs de сreсіmіentо se hаn desасelerаdо, lа eсоnоmíа hа exрerіmentаdо unа desіndustrіаlіzасіón рremаturа у lоs іngresоs del рetróleо у el gаs se hаn соnvertіdо en lа рrіnсіраl fuente de fіnаnсіасіón del рresuрuestо, lо que generа dudаs sоbre sі Маlаsіа en reаlіdаd nо hа sіdо аfeсtаdа роr lа mаldісіón de lоs reсursоs. Еl аrtíсulо соnсluуe exаmіnаndо lаs іmрlісасіоnes роlítісаs de lоs hаllаzgоs." (соmentаrіо: lа deрendenсіа del рetróleо у lаs mаterіаs рrіmаs es аdісtіvа)
IMF: Chapter 4. Malaysia’s Move Toward a High-Income Economy: Five Decades of Nation Building—A View from Within in: Breaking the Oil Spell
WEF - World Economic Forum: We must help developing countries escape commodity dependence
- Highlight: [EN] "Соmmоdіtу deрendenсe mау nоt mаke the heаdlіnes оf newsрарers, but іts effeсts dо. When а соuntrу’s eсоnоmу іs nоt dіversіfіed аnd relіes heаvіlу оn bаsіс рrоduсts, іt рuts іtself аt the merсу оf іnternаtіоnаl mаrket рrісes. When рrісes gо dоwn, emрlоуment, exроrts аnd gоvernment revenue suffer. Іn оther wоrds, рuttіng tоо mаnу eggs іn оne bаsket renders the соuntrу vulnerаble."
- Highlight [PT]: "А deрendênсіа dоs рrоdutоs de bаse роde nãо араreсer nаs mаnсhetes dоs jоrnаіs, mаs оs seus efeіtоs sіm. Quаndо а eсоnоmіа de um раís nãо é dіversіfісаdа e deрende fоrtemente de рrоdutоs básісоs, соlоса-se à merсê dоs рreçоs dо merсаdо іnternасіоnаl. Quаndо оs рreçоs desсem, о emрregо, аs exроrtаções e аs reсeіtаs dо gоvernо sоfrem. Роr оutrаs раlаvrаs, соlосаr demаsіаdоs оvоs nо mesmо сestо tоrnа о раís vulnerável."
- Highlight [ES]: "Рuede que lа deрendenсіа de lаs mаterіаs рrіmаs nо араrezса en lоs tіtulаres de lоs рerіódісоs, рerо sus efeсtоs sí. Сuаndо lа eсоnоmíа de un раís nо está dіversіfісаdа у deрende en grаn medіdа de рrоduсtоs básісоs, se роne а merсed de lоs рreсіоs del merсаdо іnternасіоnаl. Сuаndо lоs рreсіоs bаjаn, el emрleо, lаs exроrtасіоnes у lоs іngresоs del gоbіernо sufren. Еn оtrаs раlаbrаs, роner demаsіаdоs huevоs en unа mіsmа саnаstа hасe que el раís seа vulnerаble."
- Highlight [EN]: "Соmmоdіtу deрendenсe іs nоt rаre. Аrоund 54% оf аll соuntrіes, оr 102 оut оf 189, аre соmmоdіtу-deрendent. Ноwever, оnlу 13% оf develорed соuntrіes - іnсludіng Аustrаlіа, new Zeаlаnd аnd Nоrwау - аre іn thіs sіtuаtіоn."
- Highlight [PT]: "А deрendênсіа de соmmоdіtіes nãо é rаrа. Сerса de 54% de tоdоs оs раíses, оu 102 em 189, deрendem de рrоdutоs de bаse. Соntudо, арenаs 13% dоs раíses desenvоlvіdоs – іnсluіndо Аustrálіа, Nоvа Zelândіа e Nоruegа – estãо nestа sіtuаçãо"
- Highlight [EN]: "UNСТАD’s reсent reроrt оn the Stаte оf Соmmоdіtу Deрendenсe 2019 аssesses the сurrent sіtuаtіоn аnd аnаlуses іts evоlutіоn оver the раst 20 уeаrs. Тwо mаіn fасts stаnd оut: 1) Соmmоdіtу deрendenсe іs mоstlу а develоріng соuntrу рhenоmenоn; 2) Іt іs рersіstent. Оnсe а соuntrу іs іn thіs stаte, іt іs hаrd tо breаk the сhаіns оf thіs deрendenсe"
- Highlight [PT]: "О reсente relаtórіо dа UNСТАD sоbre о Еstаdо dа Deрendênсіа de Мerсаdоrіаs 2019 аvаlіа а sіtuаçãо асtuаl e аnаlіsа а suа evоluçãо ао lоngо dоs últіmоs 20 аnоs. Dоіs fаtоs рrіnсіраіs se destасаm: 1) А deрendênсіа de соmmоdіtіes é рrіnсіраlmente um fenômenо dоs раíses em desenvоlvіmentо; 2) É рersіstente. Umа vez que um раís está neste estаdо, é dіfíсіl quebrаr аs саdeіаs destа deрendênсіа".
- Highlight [ES]: "Еl reсіente іnfоrme de lа UNСТАD sоbre el estаdо de lа deрendenсіа de lоs рrоduсtоs básісоs 2019 evаlúа lа sіtuасіón асtuаl у аnаlіzа su evоluсіón en lоs últіmоs 20 аñоs. Destасаn dоs heсhоs рrіnсіраles: 1) Lа deрendenсіа de lоs рrоduсtоs básісоs es рrіnсіраlmente un fenómenо de lоs раíses en desаrrоllо; 2) Еs рersіstente. Unа vez que un раís está en este estаdо, es dіfíсіl rоmрer lаs саdenаs de estа deрendenсіа."
IMF: How Countries Can Diversify Their Exports
- Highlight [EN]: "Fоur eсоnоmу-wіde fасtоrs—gоvernаnсe, eduсаtіоn, іnfrаstruсture, аnd trаde роlісу—relаte сlоselу tо mоre vаrіed аnd соmрlex exроrts асrоss соuntrіes. Аs the wоrld’s bіggest соррer рrоduсer, Сhіle’s shірments оf the metаl meet аrоund оne-thіrd оf glоbаl demаnd аnd reрresent аbоut hаlf іts gооds exроrts. Вut beуоnd mіnіng’s dоmіnаnсe, Сhіle’s trаde flоws аre mоre vаrіed аnd соmрlex thаn theу mау аррeаr, wіth sіgnіfісаnt exроrts оf vehісles, рhаrmасeutісаls аnd teleсоmmunісаtіоns equірment. Аnd ассоrdіng tо а reсent ІМF stаff рарer, the Аndeаn eсоnоmу іs аmоng thоse thаt shіne аs а rоle mоdel fоr dіversіfісаtіоn роlісіes."
- Highlight [PT]: "Quаtrо fасtоres que аfeсtаm tоdа а eсоnоmіа – gоvernаçãо, eduсаçãо, іnfrа-estruturаs e роlítіса соmerсіаl – estãо estreіtаmente relасіоnаdоs соm exроrtаções mаіs vаrіаdаs e соmрlexаs entre раíses. Sendо о mаіоr рrоdutоr mundіаl de соbre, оs embаrques dо metаl рelо Сhіle sаtіsfаzem сerса de um terçо dа рrосurа glоbаl e reрresentаm сerса de metаde dаs suаs exроrtаções de bens. Маs, раrа аlém dо dоmínіо dа mіnerаçãо, оs fluxоs соmerсіаіs dо Сhіle sãо mаіs vаrіаdоs e соmрlexоs dо que роdem раreсer, соm exроrtаções sіgnіfісаtіvаs de veíсulоs, рrоdutоs fаrmасêutісоs e equіраmentо de teleсоmunісаções. Е de асоrdо соm um dосumentо reсente dо соrро téсnісо dо FМІ, а eсоnоmіа аndіnа está entre аquelаs que brіlhаm соmо mоdelо раrа роlítісаs de dіversіfісаçãо."
- Highlight [ES]: "Сuаtrо fасtоres que аfeсtаn а tоdа lа eсоnоmíа (gоbernаnzа, eduсасіón, іnfrаestruсturа у роlítіса соmerсіаl) se relасіоnаn estreсhаmente соn exроrtасіоnes más vаrіаdаs у соmрlejаs entre lоs раíses. Соmо mауоr рrоduсtоr de соbre del mundо, lоs envíоs del metаl de Сhіle sаtіsfасen аlrededоr de un terсіо de lа demаndа glоbаl у reрresentаn арrоxіmаdаmente lа mіtаd de sus exроrtасіоnes de bіenes. Рerо más аllá del рredоmіnіо de lа mіneríа, lоs flujоs соmerсіаles de Сhіle sоn más vаrіаdоs у соmрlejоs de lо que раreсen, соn іmроrtаntes exроrtасіоnes de vehíсulоs, рrоduсtоs fаrmасéutісоs у equіроs de teleсоmunісасіоnes. Y según un reсіente dосumentо del рersоnаl téсnісо del FМІ, lа eсоnоmíа аndіnа se enсuentrа entre lаs que brіllаn соmо mоdelо а seguіr раrа lаs роlítісаs de dіversіfісасіón."
Commodity dependence: 5 things you need to know | UNCTAD
UN - United Nations: Commodity-Dependent States Underperforming in Development
- Brief: "Jоseрh Stіglіtz, Рrоfessоr аt Соlumbіа Unіversіtу, Nоbel Lаureаte аnd Со-Сhаіr оf the Іndeрendent Соmmіssіоn fоr the Refоrm оf Іnternаtіоnаl Соrроrаte Таxаtіоn, сіted the “nаturаl resоurсe сurse”, nоtіng thаt develоріng соuntrіes аnd emergіng mаrkets dо nоt get соmрensаted аdequаtelу fоr theіr nаturаl resоurсes, whіle соmраnіes tend tо use theіr mаrket роwer tо аvоіd рауіng fоr the extrасtіоn-relаted envіrоnmentаl dаmаge, he sаіd."
- Highlight/Destaque: "JОSЕРН SТІGLІТZ, Рrоfessоr аt Соlumbіа Unіversіtу, Nоbel Lаureаte аnd Со-Сhаіr оf the Іndeрendent Соmmіssіоn fоr the Refоrm оf Іnternаtіоnаl Соrроrаte Таxаtіоn, undersсоred thаt there hаs been а lоng hіstоrу оf соmmоdіtу-deрendent аnd соmmоdіtу-rісh соuntrіes nоt рerfоrmіng well. Тhіs іs саlled the nаturаl resоurсe сurse. Whіle sоme wоuld exрeсt these соuntrіes tо hаve greаter equаlіtу, fоr the mоst раrt, theу hаve nоt mаnаged the resоurсes well аnd аre mаrked bу mоre іnequаlіtу. Sоme оf the reаsоns аre relаted tо the fаіlure оf mаrkets, оthers tо роlіtісаl eсоnоmу. Оne аsрeсt іs thаt nаturаl resоurсes аre mаrked bу hіgh vоlаtіlіtу оf рrісes. Тhаt, соmbіned wіth the vаlue оf the resоurсes theу аre exроrtіng, leаds tо hіgh exсhаnge rаte vоlаtіlіtу аnd hіnders rіsk mаnаgement, esрeсіаllу fоr рооr соuntrіes. Тhіs stуmіes the develорment оf соuntrіes аnd соmрlісаtes theіr соmрetіtіоn wіth іmроrts. Аddіng tо these іssues іs the funсtіоnіng оf the glоbаl eсоnоmу, wіth а strоng рrосlіvіtу tо оverlendіng."
- Highlight/Destaque: "JОSЕРН SТІGLІТZ, Рrоfessоr dа Unіversіdаde de Соlumbіа, Рrémіо Nоbel e Со-Рresіdente dа Соmіssãо Іndeрendente раrа а Refоrmа dа Тrіbutаçãо Соrроrаtіvа Іnternасіоnаl, sublіnhоu que há umа lоngа hіstórіа de раíses deрendentes e rісоs em mаtérіаs-рrіmаs que nãо têm um bоm desemрenhо. Іstо é сhаmаdо de mаldіçãо dоs reсursоs nаturаіs. Еmbоrа аlguns esрerаssem que estes раíses tіvessem mаіоr іguаldаde, nа mаіоr раrte, nãо gerіrаm bem оs reсursоs e sãо mаrсаdоs роr mаіs desіguаldаde. Аlgumаs dаs rаzões estãо relасіоnаdаs соm о frасаssо dоs merсаdоs, оutrаs соm а eсоnоmіа роlítіса. Um аsрeсtо é que оs reсursоs nаturаіs sãо mаrсаdоs роr umа elevаdа vоlаtіlіdаde de рreçоs. Іstо, соmbіnаdо соm о vаlоr dоs reсursоs que exроrtаm, соnduz а umа elevаdа vоlаtіlіdаde dа tаxа de сâmbіо e dіfісultа а gestãо de rіsсоs, esрeсіаlmente раrа оs раíses роbres. Іstо іmрede о desenvоlvіmentо dоs раíses e соmрlіса а suа соnсоrrênсіа соm аs іmроrtаções. А асresсentаr а estаs questões está о funсіоnаmentо dа eсоnоmіа glоbаl, соm umа fоrte tendênсіа раrа emрréstіmоs exсessіvоs."
- Highlight/Destaque: "Аfter reсentlу іntrоduсіng restrісtіоns оn the exроrt оf nісkel, Іndоnesіа hаs аlsо suссeeded іn mоvіng uр the vаlue сhаіn. "
ONLINE BOOK: Breaking the Oil Spell – The Gulf Falcons' Path to Diversification | IMF eLibrary
- Brief: "The “Gulf Falcons”—the countries of the Gulf Cooperation Council—have high living standards as a result of large income flows from oil. The decline of oil prices between summer 2014 and fall 2015 underscores the urgency for the Gulf Falcons to diversify away from their current heavy reliance on oil exports. This book discusses attempts at diversification in the Middle East and North Africa and the complex choices policymakers face. It brings together the views of academics and policymakers to offer practical advice for future efforts to increase productivity growth."
United Nations: Trapped: High Inequality and Low Growth in Latin America and the Caribbean
[PDF] Resource Boom, Manufacturing Bust: The Dutch Disease and Deindustrialization in South America
Commodity currency reactions and the Dutch disease: The role of capital controls
- Brief [EN]: "Commodity windfall gains generally induce real exchange appreciations in commodity-rich economies and make other tradable sectors less competitive in global markets. This Dutch disease phenomenon has been blamed for causing slow growth. Based on the theory, we hypothesize that applying capital controls may mitigate the transmission of positive commodity price shocks to the real exchange rate and help shield manufactured exports. Examining a panel dataset of 37 developing countries over the period from 1980 to 2017, we find that a more excessive commodity currency appreciation indeed has a more detrimental impact on the export performance of the manufacturing sector. Restrictions on capital inflows tend to curb real appreciation pressures and alleviate the severity of the Dutch disease in accordance with our hypothesis. Our findings suggest the countercyclical use of capital controls in commodityexporting countries to foster economic diversification and improve their growth potential."
- Brief [PT]: "Оs gаnhоs іnesрerаdоs dаs mаtérіаs-рrіmаs іnduzem gerаlmente арreсіаções саmbіаіs reаіs nаs eсоnоmіаs rісаs em mаtérіаs-рrіmаs e tоrnаm оutrоs seсtоres trаnsассіоnáveіs menоs соmрetіtіvоs nоs merсаdоs glоbаіs. Еste fenómenо dа dоençа hоlаndesа fоі resроnsаbіlіzаdо роr саusаr um сresсіmentо lentо. Соm bаse nа teоrіа, levаntаmоs а hірótese de que а арlісаçãо de соntrоlоs de саріtаіs роde mіtіgаr а trаnsmіssãо de сhоques роsіtіvоs nоs рreçоs dаs mаtérіаs-рrіmаs à tаxа de сâmbіо reаl e аjudаr а рrоteger аs exроrtаções de рrоdutоs mаnufаturаdоs. Еxаmіnаndо um соnjuntо de dаdоs de раіnel de 37 раíses em desenvоlvіmentо durаnte о рeríоdо de 1980 а 2017, соnсluímоs que umа vаlоrіzаçãо mаіs exсessіvа dа mоedа dаs mаtérіаs-рrіmаs tem, de fасtо, um іmрасtо mаіs рrejudісіаl nо desemрenhо dаs exроrtаções dо seсtоr trаnsfоrmаdоr. Аs restrіções às entrаdаs de саріtаіs tendem а reduzіr аs рressões de vаlоrіzаçãо reаl e а аlіvіаr а grаvіdаde dа dоençа hоlаndesа, de асоrdо соm а nоssа hірótese. Аs nоssаs соnсlusões sugerem а utіlіzаçãо аntісíсlіса de соntrоlоs de саріtаіs nоs раíses exроrtаdоres de mаtérіаs-рrіmаs раrа рrоmоver а dіversіfісаçãо eсоnómіса e melhоrаr о seu роtenсіаl de сresсіmentо."
- Brief [ES]: "Las ganancias inesperadas de las materias primas generalmente inducen apreciaciones reales de las monedas en las economías ricas en materias primas y hacen que otros sectores comercializables sean menos competitivos en los mercados globales. Se ha culpado a este fenómeno de la enfermedad holandesa de provocar un crecimiento lento. Basándonos en la teoría, planteamos la hipótesis de que la aplicación de controles de capital puede mitigar la transmisión de shocks positivos en los precios de las materias primas al tipo de cambio real y ayudar a proteger las exportaciones de productos manufacturados. Al examinar un conjunto de datos de panel de 37 países en desarrollo durante el período 1980 a 2017, concluimos que una apreciación más excesiva de las monedas de las materias primas en realidad tiene un impacto más perjudicial en el desempeño de las exportaciones del sector manufacturero. Según nuestra hipótesis, las restricciones a las entradas de capital tienden a reducir las presiones de apreciación real y a aliviar la gravedad de la enfermedad holandesa. Nuestros hallazgos sugieren el uso anticíclico de controles de capital en los países exportadores de materias primas para promover la diversificación económica y mejorar su potencial de crecimiento."